Japanese text 5 - 渡辺和敏 『ええじゃないか騒動の展開』ええじゃないか Flashcards
(204 cards)
1
Q
お祓らい
A
おはらい
amulet used for purification purposes
2
Q
間の手
A
あいのて
musical interlude
3
Q
秋葉山
A
あきばやま
shrine (in Shizuoka) to deity who keeps fire at bay
4
Q
大権現
A
だいごんげん
Buddhist deity manifest in ‘Shinto’ form
5
Q
祭礼
A
さいれい
festival/festivity
6
Q
駿府
A
すんぷ
Shizuoka
7
Q
飯田
A
いいだ
Nagano
8
Q
奇瑞
A
きずい
good omen
9
Q
祀る
A
まつる
venerate
10
Q
託宣
A
たくせん
oracle
11
Q
御師
A
おし
priest attached to the Ise shrine
12
Q
陸援隊
A
りくえんたい
the rikuen unit (of samurai from Tosa domain)
13
Q
井野辺茂雄
A
いのべしげお
(1877-1954) historian
14
Q
喧閙
A
けんどう
row/chaos
15
Q
偵吏
A
ていり
spies/informants
16
Q
洛北
A
らくほく
north of Kyoto
17
Q
乗じる
A
じょう じる
take advantage of
18
Q
好事者
A
こうじしゃ
the curious
19
Q
番頭丁稚
A
ばんとうでっち
employees at a merchant house from the bottom level (丁稚) to the top (番頭)
20
Q
神符
A
しんぷ
amulets
21
Q
散布
A
さんぷ
distribute
22
Q
板木
A
はんぎ
printing block
23
Q
木版刷
A
もくはんす り
wood block printing
24
Q
大江卓 おおえたく
A
(1847-1921)
Tosa samurai turned businessman; famous for submitting a memorial in 1871 proposing abolition of eta discrimination
25
篆刻
てんこく
| engraving
26
連累者
れんるいしゃ
| accomplices
27
商売繁盛
しょうばいはんじょう
| business success
28
撒銭
まきせん
| scattered coins
29
賽銭
さいせん
| monetary offerings
30
小前
こまえ
| small scale entrepreneur
31
小作
こさく
| tenant farmer
32
世直一揆
よなおしいっき
| ‘world renewal’ uprisings
33
無礼講
ぶれいこう
| uncontrolled
34
うなずく
agree
35
逸脱する
いつだつする
| deviate
36
幕吏宅
ばくりたく
| the houses of Bakufu officials
37
代官所
だいかんしょ
| the office of the magistrate
38
踊 狂
おどりくるい
| frenetic dancing
39
降下
descent; fall; drop;
40
数種類ずつ
several at a time
41
お祓い
（はらい）
| amulet used for purification purposes
42
囃しことば
（はやしことば) chant
43
三重
Mie Prefecture
44
滋賀
Shiga prefecture
45
以西
west of...
46
阿波
Awa
47
降札
falling amulet
48
愛知
Aichi Prefecture
49
大権現
(だいごんげん)
| Buddhist deity manifest in ‘Shinto’ form
50
お札降り
（おふだふり）
| Falling amulet
51
心霊
（しんれい）
| spirit, soul
52
奇瑞
（きずい
| auspicious (good) omen
53
仮りる
（かりる）
| temporary, provisional
54
飛神明
（とびしんめい）
| flying deity?!
55
宣伝
（せんでん）
| publicity, advertisement, propaganda
56
祀る
（まつる）
| to deify, to enshrine, to pray, to worship
57
巧み
（たくみ）
| to devise, to plot, to plan
58
教線
（きょうせん？）
| religious teaching?
59
飛来する
（ひらいする）
| come flying in
60
託宣
（たくせん）
| oracle
61
作為者
（さくいもの）
| person who makes an act /commision (of a crime)?!
62
御師
（おし）
| priest
63
神主
（かんぬし）
| Shinto priest
64
見通し
（みとおし）
| unobstructed view
65
成り立つ
（なりたつ）
| to consist of
66
比重
（ひじゅう)
| relative importance / weight
67
集約
(しゅうやく）
| intensiveness
68
騒ぎ
（さわぎ）
| uproar
69
まぎれる
To be lost in, to be diverted from, to be distracted by
70
画策
（かくさく）
| to plan
71
陸援隊士
（りくえんたいし）
| anti-shogunate
72
巧み
（たくみ）
| Skillful, adroit, masterful, clever, cunning
73
喧閙
（けんどう）
| row/chaos
74
偵吏
（ていり）
| spies/informants
75
眼
（まなこ）
| 1) Eye 2) Pupil and iris of eye 3) insight, perceptivity 4) field of vision 5) core
76
晦ます
（くらます）
| 1) to conceal oneself, to hide 2) to deceive, to dissemble
77
勤王
(きんのう)
| Loyalty to the emperor
78
民心
（みんしん）
| Popular sentiment
79
迷信深い
（めいしんぶかい）
| Superstitious
80
風説
（ふうせつ
| Rumour, gossip, hearsay
81
好事者
（ こうじしゃ）
| the curious
82
神符
（しんぷ）
| amulets
83
散布
さんぷ
| distribute
84
祝宴
（しゅくえん）
| Celebratory banquet
85
浪人
（ろうにん）
| Masterless samurai
86
仏閣
（ぶっかく）
| Buddhist temple
87
板木
はんぎ
| printing block
88
沢山
（たくさん）
89
大江卓
おおえたく (1847-1921)
| Tosa samurai turned businessman; famous for submitting a memorial in 1871 proposing abolition of eta discrimination
90
篆刻
（てんこく）
| engraving
91
木版刷
もくはんす り
| wood block printing
92
一端
（いったん）
| 1)One end 2) part, fragment
93
福地源一郎
（ふくち げんいちろう）
94
前章
（ぜんしょう）
| Prior chapter
95
収攬
（しゅうらん）
| Grasping, winning over
96
解釈
（かいしゃく）
| Explanation, interpretation
97
首肯
（しゅこう）
| Assent, consent
98
勤王
きんのう
| loyalty to the emperor
99
志士
```
しし
the shishi (ie. samurai loyal to the emperor)
```
100
作為
さくい
| artificial
101
広域性
こういきせい
| wide area
102
助長
じょちょう
| promotion, further
103
重点
じゅうてん
| important point
104
検挙する
けんきょする
| to arrest
105
寺僧
priest
106
白状
はくじょ
| confession
107
神がかる
possessed by God
108
降札
ふりふだ
| falling amulet
109
与する
くみする
| to take part in, to side with, to support
110
参詣
さんけい
| temple or shrine visit, pilgrimage, homage
111
雲助
くもすけ
| palanquin bearer, wondering robber
112
振舞い
ふるまい
| behavior, conduct
113
貧民
ひんみん
| poor people
114
新助
しんすけ
| new aid
115
賽銭
さいせん
| monetary offering
116
断片的
だんぺんてき
| fragmentary
117
史料
しりょう
| historical records, archives
118
富家
ふか
| wealthy family
119
役人
やくにん
| government
120
無銭飲食
むせんいんしょく
| Leaving a restaurant without paying bill
121
貧農
ひんのう
| poor farmer, needy peasant
122
小作
こさく
| tenant farming
123
日雇い
ひやとい
| day laborer, daily employment
124
層
そう
| class
125
火付け役
ひつけやく
| instigator
126
起爆剤
きばくざい
| lit. Triggering explosive → initiator
127
高揚
こうよう
| enhancement, promotion, elevation
128
世直し
よなおし
| world reformation
129
一揆
いっき
| uprising, revolt
130
既存
きそん
| existing
131
秩序
ちつじょ
| order, regularity, system, method
132
検討
けんとう
| consideration
133
西垣晴次氏
にしがき せいじ
| Nishigaki Seiji
134
ひきおこす
To cause
135
伴う
ともなう
| To be accompanied by, be involved in
136
無礼講的
ぶれいこう（てき）
| Unceremonious party, drink as equals
137
オルギー
Orgy
138
表面的
ひょうめんてき
| On the surface
139
村落生活
そんらくせいかつ
| Village life
140
背後
はいご
| Background
141
序列
じょれつ
| Rank, hierarchy
142
騒ぎ
さわぎ
| Uproar, disturbance
143
盆
ぼん
| O-Bon, Bon festival
144
祭礼
さいれい
| （Religious）Festival
145
性的狂乱
せいてききょうらん
| Sexual fury, frenzy, madness
146
強要
きょうよう
| Coercion, extortion, to force
147
指摘する
してきする
| To point out
148
旧来
きゅうらい
| Traditional, formerly
149
うなずける
to be plausible
150
枠内
わくない
| Within the limits
151
枠組み
わくぐみ
| Frame, framework
152
制約
せいやく
| Limitation, restriction
153
逸脱
いつだつ
| Deviation, omission
154
取組み
とりくみ
| Effort, dealing with
155
群衆
ぐんしゅう
| Group of people, crowd, horde
156
結論を引き出す
けつろん
| To draw a conclusion
157
革命的
Revolutionary
158
情勢
State of things
159
本来次元
Original Perspective
160
総力
Total Efforts
161
復古
Revival
162
結 集
Concregation gathering together
163
このすきに～する
use this chance to
164
そらす
divert
165
主導権
Leadership
166
打ちこわし
Rave
167
闘い
たたかい
| battle; fight; struggle; conflict
168
年貢
ねんぐ
| annual tribute; land tax
169
減免
げんめん
| reduction and exemption
170
負担
ふたん
| burden; load; responsibility
171
軽減
けいげん
| abatement; reduction
172
当面
current; urgent; pressing; impending
173
施し
ほどこし
| charity
174
救済
きゅうさい
| relief; aid; rescue; salvation; help
175
騒動
そうどう
| strife; riot; rebellion; turmoil,uproar
176
延長線上
えんちょうせんじょう
| following as an extension of
177
小作
tenant farmer
178
都市的な
urban
179
伝播
でんぱ
| transmission; propagation; spread; circulation; diffusion; dissemination
180
宿場
```
しゅくば.
relay station (esp. on Edo-period highway)
```
181
在郷
ざいごう
| rural districts
182
一揆
いっき
| uprising; revolt; putsch; riot
183
情勢
じょうせい
| state of things; situation; circumstances
184
対立
たいりつ
| confrontation; opposition; antagonism
185
一要素
いちようそ
| one element; one factor
186
幕吏宅
(ばくりたく)
| the houses of Bakufu officials
187
代官所
(だいかんしょ)
| the office of the magistrate
188
形態
form/shape
| i’ve translated it as ‘structure’ to fit in more
189
段階
stage/level
190
限界性
marginality
191
結衆
（けつしゅう）
| organised crowd
192
欠落
（けつらく)
| to lack
193
陽気暮らし
（ようきくらし）
| live jovially/cheerfully
194
富貴自存
(ふうきじぞん）
| riches, honours and self existence (???? I translated it as fulfillment and self existence idk)
195
極楽世界
```
（ごくらくせかい）
paradise world (Buddhist term)
```
196
幻想
（げんそう）
| fantasy/illusion
197
闘争
（とうそう）
| strife/conflict/fight
198
逸脱
(いつだつ)
| deviation
199
追いつめる
to keep track of / to chase down
200
成果
（せいか）
| accomplishment
201
指導勢力
leadership force
202
手に委ねる
（てにゆだねる）
| (in this context) entrust [something] into someone else’s hands
203
厳然
hard (eg. fact)
204
個々の局面・大局
（ここのきょくめん・たいきょく）individual situation + general situation
