Japanese text 4 - 吉田聡 『穢多の生命は平民の七分の一なり』同和問題の歴史と認識 中尾健次 『賤民廃止令と弾直樹』江戸の弾左衛門 Flashcards
(116 cards)
1
Q
稲荷
A
いなり
Inari shrine
2
Q
初午
A
はつうま
the first day of the horse in 2nd month; day on which the Inari deity is said to have taken up residence in Inari shrine in Kyoto; feast day for Inari shrines across Japan
3
Q
無頼漢`
A
ぶらいかん
thug
4
Q
云ふ
A
言う
5
Q
寄 ってたかって
A
よってたかって swarm
6
Q
煮えかへる
A
にえかへる seethe
7
Q
弾左衛門
A
だんざえもん
Asakusa based head of the eta
8
Q
下手人
A
げしゅにん
the culprits
9
Q
白州
A
しらす
court
10
Q
池田播磨守`
A
いけだはりまのかみ
Ikeda, lord of Harima (the presiding judge)
11
Q
凡
A
およそ
approximately
12
Q
蓮華寺
A
れんげでら Renge temple
13
Q
角力取
A
相撲取り
14
Q
弾直樹
A
だんなおき
Dan Zaemon, renamed after the Meiji Restoration
15
Q
師匠
A
ししょう
master
16
Q
座魔神社
A
ざまじんじゃ
Zama shrine
17
Q
一抹の
A
いちまつの
a slight…
18
Q
長吏頭
A
ちょうりがしら
the head of the eta in the east of Japan
19
Q
兵部省
A
ひょうぶしょう
Ministry of Military Affairs
20
Q
「各自勝手の取引、差し支えなし」
A
“individuals are free to carry out business as they please.”
21
Q
平人
A
（ひらひと？）
ordinary/common people
22
Q
幕藩
A
（ばくはん）
bakufu fuedal system
23
Q
階級
A
（かいきゅう）
(social) class/rank
24
Q
動揺
A
（どうよう）
turmoil; disturbance; shaking
25
賤民
（せんみん）
| outcast
26
封建的
（ほうけんてき）
| feudal
27
判決
（はんけつ）
| judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree
28
高橋貞樹著
Sadaki Takahashi
29
特殊部落
（とくしゅぶらく）
| burakumin area
30
記述
（きじゅつ）
| description; account
31
山谷`
さんや
| area in Taito, Tokyo
32
真崎稲荷
（まさきいなり）
| Masaka Inari shrine
33
祭礼
（さいれい）
| (religious) festival
34
参詣
（さんけい）
| visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
35
鳥居
（とりい）
| torii; Shinto shrine archway
36
神詣り
（かみもうり？）
| visiting a shrine
37
連呼
れんこ
| calling repeatedly
38
吹きかける
ふきかける
| Pick a fight; to force, to blow upon
39
畜生
（ちくしょう）
| beast
40
袋たたき
（ふくろたたき）
| beating someone up by gang up on them
41
遂に
（ついに）Finally at last
42
煮えかへる
にえかへる seethe
43
痛憤
（つうふん）
| Strong indignation
44
下手人
（げしゅにん）
| criminal, offender, culprit
45
処分
（しょぶん）
| punishment
46
何等。。。ない
（なんら。。。ない）nothing whatsoever
47
音沙汰
（おとさた）
| news, letter
48
何ら
（なんら）
| 1)Whatever, what, what sort of, 2)nothing whatever (w/neg verb)
49
催促
（さいそく）
| Pressing, urgent, demanding, demand
50
白洲
（しらす）
| court of law in Edo where parties sat on white sand
51
奉行
（ぶぎょう）
| Magistrate, shogunate administrator
52
池田播磨守
（いけだはりまのかみ）
| Ikeda, lord of Harima (Suzuki vocab)
53
穢多
（えた）
| Eta - vulgar term
54
下手人
げしゅにん
| the culprits
55
抗弁
（こうべん）
| Protest, refutation, pleading
56
呑む
飲む
57
黙する
（もくする）
| To stop talking, be silent
58
劇画
（げきが）
| Comic strip with a dramatic story- `dramatic pictures`
59
朝野
（ちょうや）
| Government and people, the entire nation
60
苛酷な判決
(かこくなはんけつ)
| harsh (judicial) sentence
61
皮革技術
（ひかくぎじゅつ）
| leather craft, leatherwork
62
大阪渡辺
（おおさかわたなべ）
| Watanabe in Osaka?
63
分限
（ぶげん）
| social standing, wealth
64
和漢
（わかん）
| Japanese and Chinese
65
珍器
（ちんき）
| rare bowls?
66
充満
（じゅうまん）
| full of
67
継ぎたる
（つぎたる）
| to follow
68
部落民
（ぶらくみん）
| Burakumin (outcasts)
69
富裕者
（ふゆうしゃ）
| rich person
70
賤民
```
せんみん
lowly people (outcasts)
```
71
名判決
めいはんけつ
| The Great Judgement
72
過酷
かこく
| rigor, cruelty, severity
73
支配
しはい
| domination, rule, guidance
74
実相
じっそう
| true form of how things are (Bud.)
75
師匠
ししょう
| master
76
皮革
ひかく
| leather
77
製造
せいぞう
| manufacture, production
78
布告
ふこ
| edict
79
砕く
くだく
| smash, crush
80
賤民廃止令と弾直樹
The Abolishment Ordinance and Dan Naoki
81
野望
やぼう
| Ambition, aspiration
82
太政官
だじょうかん
| Grand Council of State
83
布告
ふこく
| Edict, ordinance, proclamation
84
見事
みごと
| Splendid, magnificent
85
打ち砕く
うちくだく
| To smash, crush
86
自今
じこん
| From now on, hereafter
87
名称
めいしょう
| Name, title
88
被差別
ひさべつ
| Discrimination
89
よもぎ餅
よもぎもち
| Rice-flour dumplings mixed with mugwort
90
座摩神社
Zama shrine
91
太鼓
たいこ
| Drum
92
記す
しるす
| To write down
93
法制的
Legislative
94
全面的な
Full Scale / General
95
通告
Announcement
96
築きあげてき
To build
97
一片
いっぺん
| (a) slice; (a) piece；piece of paper; something flat and thin
98
布告
ふこく
| edict; ordinance; proclamation
99
暗礁に乗り上げる
to reach a deadlock; to come to a standstill
100
兵部省
Ministry of the Military
101
掛け合い
かけあい
| negotiations; bargaining
102
一挙に
いっきょに
| at a stroke; with a single swoop
103
決着
けっちゃく
| conclusion; settlement
104
要するに
ようするに
| in short; in a word; to sum up; to put it simply
105
長吏
ちょうり
| administrator of a temple, low-ranking government official
106
皮革
ひかく
| leather; hide
107
嘆願書
たんがんしょ
| (written) petition
108
全面的
ぜんめんてき
| all-out; over-all; complete
109
乗り切る
to sail across, to get through; to get over; to overcome
110
軍靴
ぐんか
| military shoes; combat boots
111
納入
のうにゅう
| payment (taxes, fees, etc.)、supply (of goods); delivery
112
充実
completion; replenishment
113
大義名分
たいぎめいぶん
| just cause; good reason; pretext; justification；duty (to one's country, sovereign, etc.)
114
時点
point in time; occasion
115
解く
to release (from duty); to relieve; to dismiss
116
集荷
しゅうか
| collection of cargo (esp. produce, etc.)
