La Traduction Raisonnée Flashcards
(17 cards)
I understand that… This is what happened
C’est, à ma connaissance, ce qui est arrivé.
I understand that… This is not a priority area for them
Je suis conscient du fait que … Ce n’est pas une région prioritaire pour eux.
Involve € impliquer
Of all tragedies of war, none are greater than those that involve children.
De toutes les tragédies qu’entrainent les guerres, aucune n’est plus grave que celle qui TOUCHE les enfants.
VAR: met en cause, cible, vise…
As.
As we enter free trade with the United States…. € Alors que.
Au moment où … Nous libéralisons nos échanges avec les USA…
As.
We’re happy to present this album AS part of the World Communication Year.
POUR SOULIGNER l’année mondiale des communications, nous sommes heureux….
As.
AS such information slowly shapes the public perception…
€ Alors que
À MESURE QUE ces renseignements façonnent la perception….
As.
AS A RESULT, our public institutions…
Il en résulte que nos institutions….
As.
AS time passed, war scares DWINDLED.
Au fil des mois, la crainte d’une nouvelle guerre s’estompa.
VAR: Avec le temps…
Which IS AIMED at working canadians…
Qui S’ADRESSE aux Canadiens sur le marché du travail…
Comparatif: longer.
For longer engine life… € pour une plus longue durée de vie de votre moteur
Prolongez la vie de votre moteur…
Comparatif: easier.
Three ways to make life easier € trois façons de rendre la vie plus facile.
Trois façons de simplifier la vie.
Comparatif : faster
It is expected that this action will result in faster service. €€€€€€€
Cette mesure devrait rendre le service plus rapide.
Cette mesure devrait accélérer le service.
Including € incluant (solécisme)
Y compris, dont, entre autres, en comprenant, etc.
…Not only… But also.
Those figures include not only the operating subsidy but also the level of support Ottawa would give us for capital project.
€€€ … N’incluent pas seulement….mais aussi.
Ces chiffres englobent À LA FOIS la subvention de fonctionnement ET l’appui financier…..
… Not only…..but.
This team is a pride not only for to our Canadian forces but indeed to this Canada of ours.
Cette équipe fait la fierté TANT des Forces canadiennes QUE du Canada tout entier.
It took a good ten hours to do the job.
Ça a pris dix bonnes heures pour faire le travail.
*€ : un bon dix heures
With € Avec
Those interested in work with native peoples…
Ceux intéressés à travailler AUPRÈS …..
