La Traduction Raisonnée Flashcards

(17 cards)

0
Q

I understand that… This is what happened

A

C’est, à ma connaissance, ce qui est arrivé.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
1
Q

I understand that… This is not a priority area for them

A

Je suis conscient du fait que … Ce n’est pas une région prioritaire pour eux.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

Involve € impliquer

Of all tragedies of war, none are greater than those that involve children.

A

De toutes les tragédies qu’entrainent les guerres, aucune n’est plus grave que celle qui TOUCHE les enfants.

VAR: met en cause, cible, vise…

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

As.

As we enter free trade with the United States…. € Alors que.

A

Au moment où … Nous libéralisons nos échanges avec les USA…

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

As.

We’re happy to present this album AS part of the World Communication Year.

A

POUR SOULIGNER l’année mondiale des communications, nous sommes heureux….

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

As.
AS such information slowly shapes the public perception…

€ Alors que

A

À MESURE QUE ces renseignements façonnent la perception….

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

As.

AS A RESULT, our public institutions…

A

Il en résulte que nos institutions….

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

As.

AS time passed, war scares DWINDLED.

A

Au fil des mois, la crainte d’une nouvelle guerre s’estompa.

VAR: Avec le temps…

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

Which IS AIMED at working canadians…

A

Qui S’ADRESSE aux Canadiens sur le marché du travail…

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

Comparatif: longer.

For longer engine life… € pour une plus longue durée de vie de votre moteur

A

Prolongez la vie de votre moteur…

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

Comparatif: easier.

Three ways to make life easier € trois façons de rendre la vie plus facile.

A

Trois façons de simplifier la vie.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

Comparatif : faster

It is expected that this action will result in faster service. €€€€€€€

Cette mesure devrait rendre le service plus rapide.

A

Cette mesure devrait accélérer le service.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

Including € incluant (solécisme)

A

Y compris, dont, entre autres, en comprenant, etc.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

…Not only… But also.

Those figures include not only the operating subsidy but also the level of support Ottawa would give us for capital project.

€€€ … N’incluent pas seulement….mais aussi.

A

Ces chiffres englobent À LA FOIS la subvention de fonctionnement ET l’appui financier…..

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

… Not only…..but.

This team is a pride not only for to our Canadian forces but indeed to this Canada of ours.

A

Cette équipe fait la fierté TANT des Forces canadiennes QUE du Canada tout entier.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

It took a good ten hours to do the job.

A

Ça a pris dix bonnes heures pour faire le travail.

*€ : un bon dix heures

16
Q

With € Avec

Those interested in work with native peoples…

A

Ceux intéressés à travailler AUPRÈS …..