Lesson 10 Sentences Flashcards
(24 cards)
第一际贸易公司订购的那批电脑，报关手续都已经办好了吗？
Has the customs declaration form for the computers that the First Trading Company ordered been filled?
我们在货物的进口地没有办公室，
We don’t have an office in the place where the goods are exported,
那么由谁来办理清关手续呢？
Who can help us with customs clearance?
一般来说，
Generally speaking,
际非规模很大的公司由他们自己的海关部们处理外，
Only large companies have their own customs department to take care of the formalities,
一般中小型公司所有的报关手续都是委托报关行代理
In general, Small and middle-sized companies hire customs brokers to handle all the paperwork
清关有些什么手续呢？
What are the clearance procedures?
需要些什么文件呢？
What kind of documentation do they need?
手续并不复杂。
The procedures are not complicated at all.
通常由报关行交给海关报关单，
Normally the customs brokers will hand in the customs form
附上所有的海运单据，
Including all marine documents
例如海运提单，装箱清单，商业发票等等，
Such as marine bills of lading, packing list, commercial invoices, etc.
另外缴上进口许可证就行了。
And when the import license is handed in, the (procedures) of clearance should be completed.
报关行除了上面所说的工作外，
Besides declaring import/export goods at customs
他们的服务范围很广，
Some customs broker also offers a wide range of services,
比如有的报关行也提供海，陆，空联运，仓库储存，货物转运等，
Such as ocean-air-in-land freight consolidation, warehousing, transloading, etc.
有的报关行具有集装箱作业的设备，
And some customers brokers have C.F.S (container freight station) facilities.
有的还帮助办理海关扣留和罚款等手续。
Some even help with customs seizures and penalties
没想到一个报关行能提供那么多的服务。
I didn’t realise a customs broker can offer so many services.
你看，我们这批出口的货物应该不会有问题吧？
In your opinion, do you think that these export goods will be OK?
在货物运到对方以前，我总是担心这担心那。
I always worry about this and that before the goods reach the other party.
我看是不会有问题的，
I don’t think there will be any problems,
这家报关行很有经验，
This customs broker is very experienced,
由他们处理的报关手续从来没有出过问题。
There never has been any problems in their handling of the paperwork.
