Lesson 39: Honorific ‘시’ ending, Honorific words

Question 1

어머님은 너에게 돈을 주셨어?

Answer 1

Did your mother give you money?

Question 2

어머님은 미용실에 가셨습니까?

Answer 2

Did your mother go to the beauty salon?

Question 3

어머님은 미용실에 가셨어?

Answer 3

Did your mother go to the beauty salon?
Situation: To somebody of low respect, about somebody of high respect

Question 4

친구는 미용실에 갔어?

Answer 4

Did your friend go to the beauty salon?
Situation: To somebody of low respect, about somebody of low respect

Question 5

친구는 미용실에 갔습니까?

Answer 5

Did your friend go to the beauty salon?
Situation: To somebody of high respect, about somebody of low respect

Question 6

어머님은 미용실에 가셨습니까?

Answer 6

Did your mother go to the beauty salon?
Situation: To somebody of high respect, about somebody of high respect

Question 7

선생님은 우리를 너무 잘 가르치셨어

Answer 7

Our teacher taught us really well

Question 8

부장님은 그 집을 나무로만 만드시고 싶었어

Answer 8

Our boss wanted to make that house using only wood

Question 9

선생님이 대답을 빨리 하셨어요

Answer 9

The teacher responded quickly

Question 10

그 선생님은 국립고등학교에서 일하셔요

Answer 10

That teacher works at a public school

Question 11

자네 할아버지가 주방에 들어가셨어

Answer 11

Your grandfather went into the kitchen

Question 12

종이 칠 때까지 선생님이 수업을 하실 거예요

Answer 12

The teacher will do the class until the bell rings

Question 13

할아버지가 아파서 소변을 못 보셔요

Answer 13

Our grandfather can’t urinate because he is sick

Question 14

교장선생님이 아직 대답하시지 않았어요

Answer 14

The principal hasn’t responded yet

Question 15

내 부장님은 내 나이 또래 사람들을 좋아하시지 않아

Answer 15

My boss doesn’t like people my age

Question 16

어떤 할아버지가 저에게 다가오시고 있어요

Answer 16

Some old man is approaching me

Question 17

할아버지께 선물을 드리고 싶어

Answer 17

I want to give my grandfather a present

Question 18

저는 항상 손님들께 봉지를 드려요

Answer 18

I always gives bags to the customers

Question 19

저는 스님께 돈을 드렸어요

Answer 19

I gave money to the monk

Question 20

아버지가 매일 쓰실 수건을 드리고 싶어요

Answer 20

I want to give dad a towel that he will use everyday.

Question 21

모든 사람들은 교수님이 말씀하시기 시작하는 것을 기다렸다

Answer 21

Everybody was waiting for the professor to start talking

Question 22

부장님이 그 일을 망쳐서 부장님이 말씀하시는 것을 듣는 사람이 별로 없어요

Answer 22

There aren’t really that many people who listen to the boss because he ruined that job

Question 23

선생님이 하시는 말씀을 잘 들었어요?

Answer 23

Did you listen (well/carefully) to what your teacher said?

Question 24

회의가 끝나기 전에 교감선생님이 말씀하실 거예요

Answer 24

Before the meeting finishes, the vice principal will speak

Question 25

그저께 회의 시간 동안 무슨 말씀을 하셨어요?

Answer 25

What did you say during the meeting two days ago?

Question 26

제가 드리고 싶은 말씀이 있습니다

Answer 26

I have something that I want to say You would say this when you will speaking to a person (or people) who deserves high respect.

Question 27

아버지! 다 드셨어요?

Answer 27

Dad! Have you finished eating?

Question 28

점심을 드셨어요?

Answer 28

Did you have lunch?

Question 29

뭐 드시고 싶어요?

Answer 29

What do you want to eat?

Question 30

잘 잡수셨어요?

Answer 30

Did you have a good meal? Super formal

Question 31

아버지가 집에 계셔요

Answer 31

Dad is (at) home

Question 32

아버지가 아직 서 계셔요

Answer 32

Dad is still standing

Question 33

PLAY아버지가 아직 드시고 계셔요

Answer 33

Dad is still eating

Question 34

할아버지! 지금 시간이 있으셔요?

Answer 34

Grandpa! Do you have time now?

Question 35

할아버지가 여기에 계신지 몰랐어요

Answer 35

I didn’t know you were here, grandpa

Question 36

교장선생님이 학교에 안 계셔요

Answer 36

The principal isn’t in the school

Question 37

거기에 언제까지 계실 거예요?

Answer 37

Until when will you be there?

Question 38

사람들이 대통령이 그 건물에 계시는 것을 알아서 그 건물 입구에 다가갔어요

Answer 38

People knew that the president was in that building, so they approached the entrance

Question 39

선생님이 안 계셔서 학생들은 다 자고 있어요

Answer 39

The teacher isn’t here, so all the students are sleeping

Question 40

잘 주무셨어요?

Answer 40

Did you sleep well?

Question 41

아버지가 지금 주무시고 있어요

Answer 41

Dad is sleeping now