Locuciones Idiomaticas

Question 1

Stare al passo - essere aggiornati

Estar informado de una situación, noticia o acontecimiento

Answer 1

Estar al corriente (de) - estar al tanto (de)

Question 2

Essere sul pezzo

Haberlo entendido bien y en todas sus circunstancias

Answer 2

Estar al cabo de la calle de (algo)

Question 3

Essere al corrente

Estar enterado de un asunto tratado con reserva o secreto

Answer 3

Estar en el ajo

Question 4

Essere sulle spine - stare con il fiato sospeso

Estar inquieto - esperando con emoción una noticia

Answer 4

Estar / tener / dejar en ascuas

Question 5

Faltar - no haber una cosa - no estar en el lugar esperado

Answer 5

Brillar por su ausencia

Question 6

Tallone d’Achille

Dificultad persistente en un asunto que da lugar a discusiones

Answer 6

Caballo de batalla

Question 7

Cosa que se hace o se dice a sabiendas de que no tendrá ningún efecto o consecuencia

Answer 7

Un brindis al sol

Question 8

Fiore all’occhiello - punta di diamante

Persona o cosa que tiene la primacía y la máxima representación en un grupo de personas o en una cosa

Answer 8

Buque insignia

Question 9

Cadere nel dimenticatoio

No ser considerado - ser olvidado

Answer 9

Caer en saco roto

Question 10

Obstinarse en una actitud - mantenerse firme en una idea negándose a aceptar una opinión distinta

Answer 10

Cerrarse en banda (a algo / ante la posibilidad de algo)

Question 11

Essere a piede libero

Moverse o actuar con total libertad

Answer 11

Campar a sus anchas

Question 12

Valerse de cualquier medio o solución desesperada, por difícil o arriesgado que sea, para salvarse de un peligro, evitar un mal

Answer 12

(Agarrarse a) un clavo ardiendo

Question 13

Prenderci la mano

A fuerza de repetición, se consigue realizar algo más fácilmente

Answer 13

Coger el tranquillo (a algo) - coger el turco (a algo)

Question 14

Credere che gli asini volino

Creerse las cosas más inverosímiles - creerse algo que difícilmente podría ser posible - aceptar de manera ingenua una mentira, un engaño

Answer 14

Comulgar con ruedas de molino

Question 15

Vivere sulle spalle di - avere la pappa pronta

Vivir sin trabajar, sin esforzarse para echar en cara la holgazanería de alguien

Answer 15

(Estar / comer) a la sopa boba

Question 16

Avere il cuore in gola

Con gran intranquilidad - con mucho temor

Answer 16

Con el alma en un puño, en un hilo, en vilo

Question 17

Essere all’antica

Apegado a ideas o costumbres tradicionales

Answer 17

Chapado a la antigua

Question 18

Con il piede sbagliato

Sin acierto - con mala suerte

Answer 18

Con el pie izquierdo ≠ con el pie derecho

Question 19

Capro espiatorio

Persona a quien se echa toda la culpa en un asunto - chivo expiatorio

Answer 19

Cabeza de turco

Question 20

Avere l’amaro in bocca

A punto de conseguir algo, cuando lo tiene muy cerca, acaba por perderlo

Answer 20

Con la miel en los labios

Question 21

Ejemplo

Answer 21

Botón de muestra

Question 22

Essere pronti al peggio

Acostumbrado a cualquier situación adversa o a cualquier cosa negativa

Answer 22

(Estar) curado de espanto

Question 23

Gridare vendetta

Ser claramente injusto - manifestamente escandaloso

Answer 23

Clamar al cielo

Question 24

Mettere le mani avanti

Prevenirse contra un daño o una objeción

Answer 24

Curarse en salud

Question 25

Me ne ha dette quattro Reprochar a alguien su actuación

Answer 25

Cantar las cuarenta

Question 26

--- Poner fin a algo - dar por terminado algo - dejar de ocuparse definitivamente de algo

Answer 26

Dar carpetazo

Question 27

--- Malograr - frustar - arruinar - estropear - no llegar al término deseado

Answer 27

Dar al traste con (algo)

Question 28

Darsi per vinto Rendirse - desistir de un propósito - abandonar una decisión aceptando una distinta

Answer 28

Dar el (su) brazo a torcer

Question 29

Voltare pagina Olvidar enfados, errores, deudas, y seguir como si nada hubiera pasado

Answer 29

Hacer borrón y cuenta nueva

Question 30

Andare / tirare per le lunghe Entretener a alguien con dilaciones - dar excusas para alargar un tema - pretextos con los que se alarga la resolución de un asunto

Answer 30

Dar largas

Question 31

Lasciare a piedi - lasciare con il culo per terra Abandonar a alguien en una situación difícil, vulnerable, peligrosa

Answer 31

Dejar (a alguien) en la estacada - dejar colgado / tirado a alguien

Question 32

--- Habilidad para tratar con otras personas - sociable en el trato y con habilidad para atraer y persuadir a los demás

Answer 32

Tener don de gentes

Question 33

Adagiarsi sugli allori Dejar de esforzarse después de haber logrado cierta fama o reconocimiento - abandonarse - dejarse - descuidarse - despreocuparse

Answer 33

Dormirse en / sobre los laureles

Question 34

Radere al suolo Destruir / arruinar / estropear algo - hacer fracasa algo

Answer 34

Echar por tierra

Question 35

--- Salir en defensa de alguien

Answer 35

Dar la cara por (alguien)

Question 36

Farsi bello agli occhi di Mostrar - hacer patente algo - preciarse / jactarse de algo - presumir - alardear

Answer 36

Hacer gala de

Question 37

--- Insistir en algo - subrayar algo - recalcar algo

Answer 37

Hacer hincapié en (algo)

Question 38

--- Ir detrás - seguir una persona o una cosa - ser inferior a otro en el asunto que se trata

Answer 38

(No) ir a la zaga (a alguien / de algo)

Question 39

I rischi del mestiere Perjuicios o inconvenientes propios de un empleo o de una actividad

Answer 39

Gaje(s) del oficio

Question 40

Andare dritti al punto Ir sin rodeos a lo fundamental de un asunto - actuar de manera directa

Answer 40

Ir (directo) al grano

Question 41

--- Clamar en voz alta, quejándose vehemente de algo

Answer 41

Poner el grito en el cielo

Question 42

Finire in una baraonda De muy mala manera

Answer 42

(Acabar / terminar) como el rosario de la aurora

Question 43

Mettere in dubbio - essere in forse Dudar de la veracidad, virtud, calidad de algo / alguien

Answer 43

Poner, quedar, estar en entredicho

Question 44

--- Adoptar una actitud comprometida o valiente - afrontar el peligro o la responsabilidad

Answer 44

Dar la cara

Question 45

Mettere in discussione Poner en duda algo / a alguien

Answer 45

(Poner / estar) en tela de juicio

Question 46

A prima vista De manera repentina

Answer 46

De buenas a primeras

Question 47

Senza pensarci due volte Sin pensarlo dos veces - sin vacilar y con mucha audacia

Answer 47

Ni corto ni perezoso

Question 48

--- Extensamente

Answer 48

Largo y tendido

Question 49

--- Conseguir lo que se busca

Answer 49

Llevarse el gato al agua

Question 50

--- Cargar con la culpa

Answer 50

Comerse al marrón de algo - comerse un marrón

Question 51

Avere la coscienza sporca Sentimiento de culpabilidad

Answer 51

Cargo de conciencia

Question 52

--- Advertir una cosa

Answer 52

Caer en la cuenta (de que)

Question 53

Per bene Mucho - muy bien

Answer 53

A base de bien

Question 54

In pompa magna Con mucha publicidad y propaganda

Answer 54

A bombo y platillo

Question 55

Su due piedi – di punto in bianco De manera improvisada

Answer 55

A bote pronto

Question 56

A spada tratta – con le unghie e con i denti Con empeño, decisión, vehemencia

Answer 56

A capa y espada

Question 57

Senza ombra di dubbio Con total seguridad

Answer 57

A ciencia cierta

Question 58

--- Sin ninguna duda

Answer 58

A pie juntillas