Medical Interpretation I - Lecture 1

Question 1

head trauma

Answer 1

traumatismo craneal (h)

traumatismo en la cabeza

Question 2

navel

Answer 2

ombligo

Question 3

anginas

Answer 3

tonsils

Question 4

Translate to English:

coxis

Answer 4

coccyx

Question 5

Translate to English:

seno

Answer 5

breast

Question 6

forehead

Answer 6

frente

Question 7

eardrum

Answer 7

tímpano

Question 8

Translate to English:

cefalea

Answer 8

headache (h)

Question 9

Translate to English:

yuyos

Answer 9

herbs

Question 10

cheek (c)

Answer 10

cachete (c)

Question 11

on a scale of 1 to 10

Answer 11

en escala de 1 a 10

Question 12

ventana nasal

Answer 12

nostril

Question 13

Translate to English:

rodilla

Answer 13

knee

Question 14

traumatismo por un golpe

Answer 14

blunt trauma

Question 15

release form

Answer 15

formulario de autorización (para divulgar información médica)

Question 16

Translate to English:

achicopalado

Answer 16

feeling blue, down, depressed

Question 17

Translate to English:

traumatismo contuso (h)

Answer 17

blunt trauma

Question 18

palate

Answer 18

paladar

Question 19

eyelid

Answer 19

párpado

Question 20

Translate to English:

El dolor de cabeza puede ser el síntoma inicial de esta enfermedad.

Answer 20

This condition may present (itself) with headaches.

Question 21

Translate to English:

párpado

Answer 21

eyelid

Question 22

Translate to English:

mandíbula

Answer 22

jaw

Question 23

sclera (c)

Answer 23

lo blando del ojo (c)

Question 24

emergency room

Answer 24

sala de urgencia

sala de guardia

urgencias

Question 25

# Translate to English: mejilla

Answer 25

cheek

Question 26

# Translate to English: pierna

Answer 26

leg

Question 27

# Translate to English: cabello

Answer 27

hair

Question 28

side stitch (c)

Answer 28

dolor de bazo (c)

Question 29

throat (c)

Answer 29

gañote gaznate traguero (c)

Question 30

# Translate to English: juanete

Answer 30

bunion

Question 31

coccyx

Answer 31

coxis

Question 32

# Translate to English: fisioterapéuta

Answer 32

physical therapist

Question 33

# Translate to English: tipo de trabajo

Answer 33

line of business

Question 34

groin

Answer 34

ingle

Question 35

ear canal

Answer 35

conducto auditivo canal auditivo

Question 36

teeth

Answer 36

dientes

Question 37

# Translate to English: bazo

Answer 37

spleen

Question 38

# Translate to English: dolor quelante

Answer 38

piercing pain (l)

Question 39

# Translate to English: pecho

Answer 39

chest

Question 40

traumatic (phys)

Answer 40

traumática

Question 41

blunt force trauma

Answer 41

traumatismo por una fuerza/elemento contundente

Question 42

back

Answer 42

espalda

Question 43

# Translate to English: análisis

Answer 43

test

Question 44

iris

Answer 44

iris

Question 45

leg

Answer 45

pierna

Question 46

# Translate to English: chamorro (c)

Answer 46

calf (c)

Question 47

# Translate to English: falseó la rodilla

Answer 47

my knee buckled/gave way

Question 48

# Translate to English: pestañas

Answer 48

eyelashes

Question 49

# Translate to English: ojo

Answer 49

eye

Question 50

breast

Answer 50

seno pecho busto mama

Question 51

# Translate to English: Junta de Conciliación y arbitraje

Answer 51

Worker's compensation board

Question 52

# Translate to English: cachete (c)

Answer 52

cheek (c)

Question 53

This condition may present (itself) with headaches.

Answer 53

El dolor de cabeza puede ser el síntoma inicial de esta enfermedad.

Question 54

traguero (c)

Answer 54

throat

Question 55

# Translate to English: boca

Answer 55

mouth

Question 56

nipple

Answer 56

pezón

Question 57

# Translate to English: accidente laboral

Answer 57

industrial accident

Question 58

knee (c)

Answer 58

gozne (c)

Question 59

# Translate to English: herida

Answer 59

wound

Question 60

temple

Answer 60

sien

Question 61

eyelashes

Answer 61

pestañas

Question 62

Where would you place yourself? (on the scale)

Answer 62

Qué número le da al dolor?

Question 63

spleen

Answer 63

bazo

Question 64

# Translate to English: pie

Answer 64

foot

Question 65

# Translate to English: traumatismo

Answer 65

trauma (phys)

Question 66

# Translate to English: garganta

Answer 66

throat

Question 67

piercing pain (l)

Answer 67

dolor quelante

Question 68

thigh

Answer 68

muslo

Question 69

eye

Answer 69

ojo

Question 70

# Translate to English: consentimiento

Answer 70

consent

Question 71

# Translate to English: seguramente

Answer 71

most likely

Question 72

industrial accident

Answer 72

accidente laboral

Question 73

# Translate to English: lomo (c)

Answer 73

back (c)

Question 74

afección respiratoria

Answer 74

lung condition

Question 75

# Translate to English: ano

Answer 75

anus

Question 76

elbow

Answer 76

codo

Question 77

# Translate to English: chelitas

Answer 77

brewskies

Question 78

office

Answer 78

consultorio

Question 79

# Translate to English: expediante clínico

Answer 79

medical file

Question 80

campanilla

Answer 80

uvula

Question 81

drowsy

Answer 81

amodorrado

Question 82

# Translate to English: chichi (c)

Answer 82

breast (c)

Question 83

# Translate to English: camote (c)

Answer 83

calf (c)

Question 84

pupil (c)

Answer 84

niña del ojo (c)

Question 85

# Translate to English: pelo (c)

Answer 85

hair (c)

Question 86

# Translate to English: Sabe ud. de alguna enfermedad hereditaria en su familia? Está al tanto ud...?

Answer 86

Are you aware of any medical condition running in your family?

Question 87

# Translate to English: dar de alta hospitalaria

Answer 87

release

Question 88

# Translate to English: hombro

Answer 88

shoulder

Question 89

pompis (c)

Answer 89

buttocks

Question 90

Worker's compensation board

Answer 90

Junta de Conciliación y arbitraje

Question 91

anus

Answer 91

ano

Question 92

# Translate to English: agallones (c)

Answer 92

tonsils (c)

Question 93

cola (c)

Answer 93

buttocks

Question 94

# Translate to English: dolor insoportable

Answer 94

excruciating pain

Question 95

# Translate to English: barriga (c)

Answer 95

belly (c)

Question 96

buttocks

Answer 96

glúteos nalgas

Question 97

most likely

Answer 97

seguramente

Question 98

panza (c)

Answer 98

belly

Question 99

# Translate to English: afección cardíaca

Answer 99

heart condition

Question 100

buttocks (c)

Answer 100

sentaderas (c) posaderas cola trasero pompis fundillo

Question 101

# Translate to English: bollo (c)

Answer 101

calf (c)

Question 102

# Translate to English: conducto auditivo

Answer 102

ear canal

Question 103

# Translate to English: consultorio

Answer 103

office

Question 104

# Translate to English: dientes

Answer 104

teeth

Question 105

# Translate to English: Qué número le da al dolor?

Answer 105

Where would you place yourself? (on the scale)

Question 106

armpit (colloquial)

Answer 106

sobaco (c)

Question 107

# Translate to English: amodorrado

Answer 107

drowsy

Question 108

# Translate to English: dolor persistente

Answer 108

piercing pain

Question 109

# Translate to English: sien

Answer 109

temple

Question 110

# Translate to English: espinilla

Answer 110

shin

Question 111

# Translate to English: fosa nasal

Answer 111

nostril

Question 112

# Translate to English: (centro de) traumotología

Answer 112

trauma center

Question 113

overwhelmed

Answer 113

agobiado

Question 114

ankle

Answer 114

tobillo

Question 115

# Translate to English: tobillo

Answer 115

ankle

Question 116

lower back (c)

Answer 116

cintura (c)

Question 117

Are you aware of any medical condition running in your family?

Answer 117

Sabe ud. de alguna enfermedad hereditaria en su familia? Está al tanto ud...?

Question 118

# Translate to English: ingle

Answer 118

groin

Question 119

dolor contínuo

Answer 119

piercing pain

Question 120

uvula (c)

Answer 120

galillo (c)

Question 121

# Translate to English: desmayarse

Answer 121

to faint

Question 122

medical record

Answer 122

antecedentes clínicos/médicos

Question 123

# Translate to English: licensia sin goce de sueldo

Answer 123

unpaid leave

Question 124

# Translate to English: ombligo

Answer 124

navel

Question 125

my knee buckled/gave way

Answer 125

falseó la rodilla

Question 126

shin

Answer 126

espinilla

Question 127

trauma center

Answer 127

(centro de) traumotología

Question 128

# Translate to English: Dar su consentimiento...?

Answer 128

Do you consent...?

Question 129

piercing pain

Answer 129

dolor persistente dolor contínuo

Question 130

heel

Answer 130

talón

Question 131

keep in touch

Answer 131

esté en comunicación contínua

Question 132

# Translate to English: niña del ojo (c)

Answer 132

pupil (c)

Question 133

# Translate to English: sala de urgencia

Answer 133

emergency room

Question 134

# Translate to English: sentaderas (c)

Answer 134

buttocks (c)

Question 135

herbs

Answer 135

yuyos

Question 136

traumatismo en la cabeza (L)

Answer 136

head trauma

Question 137

pupil

Answer 137

pupila

Question 138

# Translate to English: úvula

Answer 138

uvula

Question 139

# Translate to English: estado estable

Answer 139

stable condition

Question 140

wound

Answer 140

herida

Question 141

dry mouth

Answer 141

boca seca

Question 142

consent

Answer 142

consentimiento

Question 143

dolor intolerable

Answer 143

excrutiating pain

Question 144

nostril

Answer 144

fosa nasal ventana nasal

Question 145

# Translate to English: lo blando del ojo (c)

Answer 145

sclera (c)

Question 146

discharge from the ear

Answer 146

supuración de los oídos

Question 147

feeling blue, down, depressed

Answer 147

achicopaldo

Question 148

# Translate to English: traumatizante

Answer 148

traumatic (psych)

Question 149

# Translate to English: región lumbar

Answer 149

lower back

Question 150

uvula

Answer 150

úvula campanilla

Question 151

symptoms

Answer 151

síntomas

Question 152

# Translate to English: quijada (c)

Answer 152

jaw (c)

Question 153

tingling (sensation)

Answer 153

hormigueos

Question 154

# Translate to English: en escala de 1 a 10

Answer 154

on a scale of 1 to 10

Question 155

# Translate to English: espalda

Answer 155

back

Question 156

# Translate to English: síntomas

Answer 156

symptoms

Question 157

urgencia (c)

Answer 157

emergency room

Question 158

# Translate to English: formulario de autorización (para divulgar información médica)

Answer 158

release form

Question 159

# Translate to English: traumática

Answer 159

traumatic (phys)

Question 160

# Translate to English: cuello

Answer 160

neck

Question 161

forearm

Answer 161

antebrazo

Question 162

reaching

Answer 162

extender los brazos

Question 163

paid leave

Answer 163

licensia con goce de sueldo

Question 164

# Translate to English: cadera

Answer 164

hip

Question 165

# Translate to English: tímpano

Answer 165

eardrum

Question 166

in that capacity

Answer 166

en ese puesto

Question 167

chin

Answer 167

barbilla mentón

Question 168

# Translate to English: cintura

Answer 168

waist

Question 169

sclera

Answer 169

esclerótica

Question 170

lung condition

Answer 170

afección pulmonar afección respiratoria

Question 171

trauma (psych)

Answer 171

trauma

Question 172

Do you consent...?

Answer 172

Dar su consentimiento...?

Question 173

canal auditivo

Answer 173

ear canal

Question 174

# Translate to English: conducto lacrimal

Answer 174

tear duct

Question 175

# Translate to English: afección hepática

Answer 175

liver condition

Question 176

# Translate to English: adormecimiento

Answer 176

numbness

Question 177

# Translate to English: consulta

Answer 177

visit

Question 178

hair (c)

Answer 178

pelo (c)

Question 179

# Translate to English: cintura (c)

Answer 179

lower back (c)

Question 180

# Translate to English: axila

Answer 180

armpit

Question 181

# Translate to English: dedo de pie

Answer 181

toe

Question 182

knee

Answer 182

rodilla

Question 183

# Translate to English: pecho

Answer 183

breast

Question 184

# Translate to English: antebrazo

Answer 184

forearm

Question 185

# Translate to English: trauma

Answer 185

trauma (psych)

Question 186

medicine man

Answer 186

chochero

Question 187

# Translate to English: enfermedad cutánea

Answer 187

skin condition

Question 188

time off

Answer 188

licensia

Question 189

# Translate to English: estómago

Answer 189

stomach

Question 190

# Translate to English: nariz

Answer 190

nose

Question 191

lower back

Answer 191

región lumbar zona lumbar

Question 192

calf

Answer 192

pantorrilla

Question 193

# Translate to English: en menos que canta un gallo

Answer 193

in a split second

Question 194

# Translate to English: dolor de bazo (c)

Answer 194

side stitch (c)

Question 195

# Translate to English: instrucciones de alta hospitalaria

Answer 195

discharge instructions

Question 196

nape

Answer 196

nuca

Question 197

arthritic condition

Answer 197

enfermedad reumática

Question 198

# Translate to English: licensia con goce de sueldo

Answer 198

paid leave

Question 199

# Translate to English: traumatismo craneal (h)

Answer 199

head trauma

Question 200

# Translate to English: barbilla

Answer 200

chin

Question 201

# Translate to English: mano

Answer 201

hand

Question 202

belly (c)

Answer 202

barriga (c) panza (c)

Question 203

estado estacionario

Answer 203

stable condition

Question 204

# Translate to English: muslo

Answer 204

thigh

Question 205

readings

Answer 205

lecturas

Question 206

foot

Answer 206

pie

Question 207

# Translate to English: chochero

Answer 207

medicine man

Question 208

bunion

Answer 208

juanete

Question 209

Worker's Compensation

Answer 209

indemnización laboral

Question 210

armpit

Answer 210

axila

Question 211

skin condition

Answer 211

enfermedad cutánea

Question 212

fundillo (c)

Answer 212

buttocks

Question 213

# Translate to English: talón

Answer 213

heel

Question 214

throat

Answer 214

garganta

Question 215

hair

Answer 215

cabello

Question 216

liver condition

Answer 216

afección hepática

Question 217

lean forward

Answer 217

inclinar hacia adelante

Question 218

coccyx (c)

Answer 218

rabadilla (c)

Question 219

family doctor

Answer 219

médico de cabecera

Question 220

# Translate to English: pescuezo

Answer 220

neck (c)

Question 221

# Translate to English: escalera

Answer 221

ladder

Question 222

jaw

Answer 222

mandíbula

Question 223

ladder

Answer 223

escalera

Question 224

# Translate to English: expediante médico

Answer 224

medical file

Question 225

# Translate to English: ceja

Answer 225

eyebrow

Question 226

# Translate to English: extender los brazos

Answer 226

reaching

Question 227

# Translate to English: afección renal

Answer 227

kidney condition

Question 228

# Translate to English: rabadilla (c)

Answer 228

coccyx (c)

Question 229

# Translate to English: galillo (c)

Answer 229

uvula (c)

Question 230

belly

Answer 230

vientre

Question 231

excruciating pain

Answer 231

dolor insoportable dolor intolerable

Question 232

blunt trauma

Answer 232

traumatismo contuso (h) traumatismo por un golpe (l)

Question 233

# Translate to English: muñeca

Answer 233

wrist

Question 234

toe

Answer 234

dedo de pie

Question 235

gaznate (c)

Answer 235

throat

Question 236

# Translate to English: busto

Answer 236

breast

Question 237

# Translate to English: encía

Answer 237

gum

Question 238

tonsils (c)

Answer 238

agallones (c)

Question 239

# Translate to English: traumatismo por una fuerza/elemento contundente

Answer 239

blunt force trauma

Question 240

stomach

Answer 240

estómago

Question 241

posaderas (c)

Answer 241

buttocks

Question 242

# Translate to English: falseó el tobillo

Answer 242

sprained my ankle

Question 243

physical therapist

Answer 243

fisioterapeuta

Question 244

discharge instructions

Answer 244

instrucciones de alta hospitalaria

Question 245

# Translate to English: frente

Answer 245

forehead

Question 246

# Translate to English: esclerótica

Answer 246

sclera

Question 247

# Translate to English: cabeza

Answer 247

head

Question 248

blood test

Answer 248

análisis de sangre

Question 249

# Translate to English: más vale prevenir que curar

Answer 249

better safe than sorry

Question 250

# Translate to English: supuración de los oídos

Answer 250

discharge from the ear

Question 251

neck (c)

Answer 251

pescuezo

Question 252

wrist

Answer 252

muñeca

Question 253

zona lumbar

Answer 253

lower back

Question 254

# Translate to English: profesional de la salud

Answer 254

healthcare provider

Question 255

# Translate to English: indemnización laboral

Answer 255

Worker's Compensation

Question 256

# Translate to English: médico de cabecera

Answer 256

family doctor

Question 257

disability

Answer 257

incapacidad

Question 258

# Translate to English: enfermedad reumática

Answer 258

arthritic condition

Question 259

cheek

Answer 259

mejilla

Question 260

release

Answer 260

dar de alta hospitalaria

Question 261

nose

Answer 261

nariz

Question 262

# Translate to English: gañote gaznate traguero (c)

Answer 262

throat (c)

Question 263

trauma (phys)

Answer 263

traumatismo

Question 264

jaw (c)

Answer 264

quijada (c)

Question 265

stable condition

Answer 265

estado estable estado estacionario

Question 266

hand

Answer 266

mano

Question 267

# Translate to English: esté en comunicación contínua

Answer 267

keep in touch

Question 268

headache (h)

Answer 268

cefalea

Question 269

# Translate to English: amígdolas

Answer 269

tonsils

Question 270

you may wonder

Answer 270

puede que usted se pregunte

Question 271

# Translate to English: análisis de sangre

Answer 271

blood test

Question 272

shoulder

Answer 272

hombro

Question 273

eyebrow

Answer 273

ceja

Question 274

# Translate to English: vientre

Answer 274

belly

Question 275

# Translate to English: pupila

Answer 275

pupil

Question 276

# Translate to English: inclinar hacia adelante

Answer 276

lean forward

Question 277

# Translate to English: sostener/basar mi determinación

Answer 277

support my determination

Question 278

# Translate to English: incapacidad

Answer 278

disability

Question 279

physical therapy

Answer 279

fisioterapia

Question 280

# Translate to English: en ese puesto

Answer 280

in that capacity

Question 281

# Translate to English: hormigueos

Answer 281

tingling (sensation)

Question 282

gum

Answer 282

encía

Question 283

# Translate to English: pantorrilla

Answer 283

calf

Question 284

brewskies

Answer 284

chelitas

Question 285

hip

Answer 285

cadera

Question 286

kidney condition

Answer 286

afección renal

Question 287

tear duct

Answer 287

conducto lacrimal lagrimal

Question 288

# Translate to English: uña

Answer 288

nail

Question 289

lips

Answer 289

labios

Question 290

# Translate to English: nuca

Answer 290

nape

Question 291

mouth

Answer 291

boca

Question 292

better safe than sorry

Answer 292

más vale prevenir que curar

Question 293

tongue

Answer 293

lengua

Question 294

# Translate to English: agobiado

Answer 294

overwhelmed

Question 295

mentón

Answer 295

chin

Question 296

neck

Answer 296

cuello

Question 297

# Translate to English: glúteos

Answer 297

buttocks

Question 298

# Translate to English: evaluador médico acreditado

Answer 298

qualified medical examiner

Question 299

# Translate to English: boca seca

Answer 299

dry mouth

Question 300

chest

Answer 300

pecho

Question 301

calf (c)

Answer 301

chamorro (c) camote (c) bollo (c)

Question 302

tonsils

Answer 302

amígdolas anginas

Question 303

numbness

Answer 303

adormecimiento

Question 304

line of business

Answer 304

tipo de trabajo

Question 305

waist

Answer 305

cintura

Question 306

# Translate to English: plaquetas electrónicas

Answer 306

circuit boards

Question 307

back (c)

Answer 307

lomo (c)

Question 308

finger

Answer 308

dedo de mano

Question 309

in a split second

Answer 309

en menos que canta un gallo

Question 310

# Translate to English: tortícolis

Answer 310

stiff neck

Question 311

head

Answer 311

cabeza

Question 312

# Translate to English: codo

Answer 312

elbow

Question 313

# Translate to English: sobaco (c)

Answer 313

armpit (colloquial)

Question 314

trasero (c)

Answer 314

buttocks

Question 315

support my determination

Answer 315

sostener/basar mi determinación

Question 316

stiff neck

Answer 316

tortícolis

Question 317

# Translate to English: corva

Answer 317

back of knee

Question 318

# Translate to English: labios

Answer 318

lips

Question 319

medical file

Answer 319

expediante médico/clínico

Question 320

traumatic (psych)

Answer 320

traumatizante

Question 321

# Translate to English: gozne (c)

Answer 321

knee (c)

Question 322

# Translate to English: puede que usted se pregunte

Answer 322

you may wonder

Question 323

# Translate to English: lengua

Answer 323

tongue

Question 324

sprained my ankle

Answer 324

falseó el tobillo

Question 325

nail

Answer 325

uña

Question 326

back of knee

Answer 326

corva

Question 327

# Translate to English: paladar

Answer 327

palate

Question 328

# Translate to English: mama

Answer 328

breast

Question 329

# Translate to English: licensia

Answer 329

time off

Question 330

# Translate to English: antecedentes clínicos/médicos

Answer 330

medical record

Question 331

unpaid leave

Answer 331

licensia sin goce de sueldo

Question 332

# Translate to English: fisioterapia

Answer 332

physical therapy

Question 333

breast (c)

Answer 333

chichi (c)

Question 334

# Translate to English: lecturas

Answer 334

readings

Question 335

to faint

Answer 335

desmayarse

Question 336

# Translate to English: afección pulmonar

Answer 336

lung condition

Question 337

healthcare provider

Answer 337

profesional de la salud

Question 338

test

Answer 338

análisis

Question 339

# Translate to English: pezón

Answer 339

nipple

Question 340

nalgas

Answer 340

buttocks

Question 341

qualified medical examiner

Answer 341

evaluador médico acreditado

Question 342

heart condition

Answer 342

afección cardíaca

Question 343

sala de guardia

Answer 343

emergency room

Question 344

# Translate to English: dedo de mano

Answer 344

finger

Question 345

circuit boards

Answer 345

plaquetas electrónicas

Question 346

visit

Answer 346

consulta

Question 347

# Translate to English: iris

Answer 347

iris

Question 348

lagrimal

Answer 348

tear duct