Medical Interpretation II - Lecture 2 Flashcards
(230 cards)
1
Q
To give full cooperation in providing planned care.
A
[Cooperar plenamente*/Dar plena cooperación] al proporcionar el cuidado planeado.
2
Q
varicella
A
varicela
3
Q
to trigger
A
desencadenar
4
Q
Always wash your hands before handling your baby (especially after eating or using the restroom)
A
Siempre lávese las manos antes de tocar a su bebé (especialmente después de comer o de usar el baño).
5
Q
contagious (c)
A
que se pega (c)
6
Q
subcutaneous injection
A
inyección subcutánea
7
Q
pneumococcal disease (PCV7)
A
enfermedad por pneumococo
8
Q
stiff neck
A
tortícolis
9
Q
Be aware that any time you pick up your baby from the nursery, you will be asked to show your ‘Identification Bracelet.’ This ID band will be matched against the baby’s ID band. The only other person who will be allowed to remove the infant from the nursery will be the person who attended the delivery of the baby with you. This person will have the same ID band as you and the baby. If this band is removed, that person will not be allowed to remove the infant from the nursery but the nursing staff will be happy to bring your baby to your room for you.
A
[Esté al tanto de que/Sepa que] en cualquier momento que ud. recoge a su bebé a la guardería se le pedirá que muestre su bracelete de identificación. Este bracelete de identificación va a ser verificado con el bracelete de identificación del bebé. La única otra persona a quien se le permitirá sacar al bebé de la guardería será la persona quien estuvo presente durante el parto con ud. Esta persona tendrá la misma identificación como la que tiene ud. y la que tiene el bebé. Si se quite este bracelete, a esta persona no se le permitirá sacar al bebé de la guardería per las enfermeras con gusto le llevarán al bebé a su cuarto.
10
Q
Translate to English:
vacunar
A
to immunize
11
Q
To be considerate of the rights of other patients and of hospital personnel.
A
Ser considerado con los derechos de otros pacientes y del personal del hospital.
12
Q
Translate to English:
riesgo
A
risk
13
Q
vaccine
A
vacuna
14
Q
un delinquente me puso como camote
A
a criminal kicked my ass
15
Q
If you will be napping with the baby in the crib, place the crib next to your bed on the side opposite the doorway.
A
Si va a tomar una siesta con el bebé en la cuna, ponga la cuna [al lado de/próxima a] su cama en [el lado/la parte] que está opuesto/a de la puerta.
16
Q
The staff will aid the family in coping with the illnesses of the pediatric patient.
A
El personal ayudará a la familia en [superar/adaptarse] a las enfermedades del paciente [en pediatría/pediátrico].
17
Q
oral vaccine
A
vacuna oral
18
Q
Translate to English:
vacunación
A
vaccination
19
Q
Translate to English:
paperas
A
mumps
20
Q
Translate to English:
tos de andancia
A
pertussis (c)
21
Q
Hepatitis A
A
hepatitis A
22
Q
fatty
A
grasoso
23
Q
accelerated positive reaction
A
reacción positiva acelerada
24
Q
Translate to English:
hepatitis A
A
Hepatitis A
25
To notify hospital personnel of significant changes in their child's condition which may not be obvious to the staff, i.e. feelings.
Notificar al personal del hospital de cambios significativos en el estado de su niño o niña, el cual (puede que) no sea obvio a ese personal, por ejemplo como se siente.
26
# Translate to English:
brote
outbreak
27
# Translate to English:
jeringa desechable
disposable syringe
28
# Translate to English:
aguja
needle
29
# Translate to English:
MMR (Sarampión, Paperas, Rubéola)
MMR (Measles, Mumps, Rubella)
30
I wonder
me pregunto
31
tetanus
tétano
32
# Translate to English:
tétano
tetanus
lock jaw
33
punzadas
stabbing pain
34
tengo pendiente
I'm worried
35
# Translate to English:
reacción
reaction
36
chickenpox (c)
viruela loca (c)
37
HepA (Hepatitis A)
HepA (hepatitis A)
38
Is that correct?
¿Es cierto?
39
beating around the bush
anda con rodeos
40
Hib disease (Haemophilus Influenzae type b)
enfermedad hib (haemophilus influenzae tipo b)
41
Never leave your baby alone in your bed or in your hospital room if you will be leaving the room.
Nunca deje su bebé solo en su cama o en el cuarto del hospital si tiene que salir del cuarto.
42
X-ray department
radiología
43
# Translate to English:
alfombrilla (c)
rubella (c)
44
Did you experience...?
¿Sintió...?
45
darle en la madre
to kick his ass
46
Hepatitis B
hepatitis B
47
meningitis
meningitis
48
inoculation
inoculación
49
# Translate to English:
bacteria
bacteria
50
jerk
cretino
51
# Translate to English:
reacción negativa acelerada
accelerated negative reaction
52
# Translate to English:
reacción inmune acelerada
accelerated immune reaction
53
lo vacilaba
joked about him
54
to refer
recomendar
enviar
55
# Translate to English:
gripe
flu
56
# Translate to English:
PCV (Neumocócica conjugada)
PCV (Pneumococcal conjugate)
57
chart
hoja clínica
58
boca del estómago
pit of my stomach
59
rubella (c)
alfombrilla (c)
60
to rule out
descartar
61
# Translate to English:
efecto secundario
side effect
62
lockjaw
tétano
63
ultrasound
ultrasonido
ecografía
64
# Translate to English:
virus
virus
65
mumps
paperas
66
día por medio
every other day
67
All parents/guardians have the right to request consultations, second opinions, or the changing of a physician by utilizing the procedure of the hospital.
Todos los padres/tutores tienen el derecho de [solicitar/pedir] consultas, segundas opiniones o cambio de médico, utilizando el procedimiento del hospital.
68
side effect
efecto secundario
69
# Translate to English:
inyección intramuscular
intramuscular injection
70
booster shot
refuerzo
71
All parents/guardians have the right to obtain complete and current information concerning the care planned and received by their child by hospital personnel. Parents/guardians should be involved whenever possible with the plan of care.
Todos padres/tutores tienen el derecho de obtener información completa y [actual/vigente] relacionada con el cuidado planeado y recibido por su niño o niña por parte del personal del hospital. Los padres/tutores deberán estar involucrados cuando sea posible con el plan de cuidado.
72
# Translate to English:
vacuna
vaccine
73
diptheria
difteria
74
# Translate to English:
frasco
vial
75
# Translate to English:
comprobante de inmunización
immunization record
76
# Translate to English:
rubéola
German measles
rubella
77
The staff at the University Medical Center will provide opportunites for parent/guardian/family involvement in the assessment, treatment plan, and continuing care of the patient.
El personal del centro médico University Medical Center proporcionará oportunidades para que participen los padres/tutores/o la familia en la evaluación, en el plan del tratamiento, y en [el cuidado/la atención] contínua del paciente.
78
PCV (Pneumococcal conjugate)
PCV (Neumocócica conjugada)
79
accelerated negative reaction
reacción negativa acelerada
80
injection
inyección
81
To follow hospital rules and regulations affecting patient care.
Seguir las normas y reglas del hospital que afectan el cuidado del paciente.
82
vaccination
vacunación
83
# Translate to English:
piquete
shot (c)
84
contagious
contagioso
85
outbreak
brote
epidemia
86
varicella (c)
viruela loca (c)
87
# Translate to English:
coquetas (c)
mumps (c)
88
ronchas
hives
89
# Translate to English:
inoculación
inoculation
90
# Translate to English:
difteria
diptheria
91
cuerno de chivo
AK47
92
smallpox
viruela
93
deltoid
deltoides
94
immune system
sistema inmunológico
95
virus
virus
96
# Translate to English:
HepA (hepatitis A)
HepA (Hepatitis A)
97
intravenous injection
inyección intravenosa
98
bacteria
bacteria
99
caliber of the needle
grosor de la aguja
100
# Translate to English:
varicela
chickenpox
varicella
101
accelerated immune reaction
reacción inmune acelerada
102
mumps (c)
coquetas
orejones
103
# Translate to English:
inyección subcutánea
subcutaneous injection
104
University Medical Center
centro médico University Medical Center
105
The best position to lay the baby down is on either side with blanket rolls in front of as well as behind the baby's back for support.
La mejor posición para acostar al bebé es de alguno de los dos lados con cobijas enrolladas delante como también detrás de la espalda del bebé como soporte.
106
# Translate to English:
reacción positiva acelerada
accelerated positive reaction
107
syringe
jeringa
108
German measles
rubéola
109
pandilla
gang
110
# Translate to English:
enfermedad por pneumococo
pneumococcal disease (PCV7)
111
Parent Guidelines
[Pautas\*/Orientación] para los padres
112
The parent or guardian will provide information regarding the history, present condition, desires, needs, normal activities of daily living and level of growth and development of the child.
Los padres o tutores proporcionarán información relacionada con el historial, el estado actual, los deseos, las necesidades, las actividades normales de la vida cotidiana y el nivel de crecimiento y desarrollo del niño o niña.
113
# Translate to English:
respuesta inmunológica
immune response
114
a scan of your head
una imagen de su cabeza
115
Var (Varicella, chickenpox)
Var (Varicela)
116
accelerated reaction
reacción acelerada
117
shot
vacuna
inyección
118
# Translate to English:
hepatitis B
Hepatitis B
119
Sabin
vacuna de Sabin
vacuna contra el polio
120
# Translate to English:
tejido adiposo
adipose tissue
121
The vaccine took.
Prendió la vacuna.
122
dose
dosis
123
# Translate to English:
contagioso
contagious
124
# Translate to English:
inyección
injection
125
tetanus (c)
pasmo seco
126
vial
frasco
ampolleta
127
pertussis
pertusis
tos ferina
128
red or hard measles
sarampión regular (de 10 días)
129
¡Qué desgracia!
How sad!
130
# Translate to English:
prueba serológica
serological test
131
# Translate to English:
sarampión
measles
132
# Translate to English:
Td (Tétano, Difteria)
Td (Tetanus, Diptheria)
133
# Translate to English:
que se pega (c)
contagious (c)
134
immunization record
comprobante de inmunización
carnet de vacunación
135
# Translate to English:
BCG (Tuberculosis)
BCG (Tuberculosis)
136
DTaP (Diptheria, Tetanus, acellular pertussi)
DTaP (Difteria, Tétano, pertusis acelular)
137
rubella
rubéola
138
metió al bote
threw (him) in the can
139
to immunize
vacunar
140
HepB (Hepatitis B)
HepB (hepatitis B)
141
needle
aguja
142
Td (Tetanus, Diptheria)
Td (Tétano, Difteria)
143
un chavo me sacó de onda
a guy pissed me off
144
chickenpox
varicela
145
# Translate to English:
deltoides
deltoid
146
All parents/guardians may have access to people from the outside by means of visitors, phone calls, and mail unless it is determined by the physician that an aspect may compromise the patient's safety and well-being.
Todos los padres/tutores pueden tener acceso a personas [que estén/de] afuera por medio de visitas, llamadas telefónicas y correos a menos que el médico determine que un aspecto de esto puede comprometer el bienestar y la seguridad del paciente.
147
IPV (Polio)
IPV (Polio)
148
# Translate to English:
jeringa
syringe
149
viral infection
infección viral
150
the task at hand
la tarea inmediata
151
University of Southern California
la universidad University of Southern California
152
adipose tissue
tejido adiposo
grasa subcutánea
153
# Translate to English:
Var (Varicela)
Var (Varicella, chickenpox)
154
# Translate to English:
vacuna de Sabin
Sabin
155
Hepatitis C
hepatitis C
156
# Translate to English:
meningitis
meningitis
157
measles
sarampión
158
shot (c)
piquete
159
MMR (Measles, Mumps, Rubella)
MMR (Sarampión, Paperas, Rubéola)
160
# Translate to English:
Prendió la vacuna.
The vaccine took.
161
me asaltó y agredió
he robbed me and assaulted me
162
the intake of
la ingesta de
163
rubeola
sarampión regular (de 10 días)
164
# Translate to English:
tortícolis
stiff neck
165
Patient/Parent/Guardian Responsibility:
Responsibilidades del paciente/padre o madre/tutor:
166
Take care of yourself.
Cuídese.
167
# Translate to English:
HepB (hepatitis B)
HepB (Hepatitis B)
168
# Translate to English:
viruela loca (c)
chickenpox (c)
rubella (c)
169
Of notifying the staff if there is concern or lack of understanding of the information provided.
Notificar al personal si existe una inquietud o falta de entendimiento de la información proporcionada.
170
risk
riesgo
171
# Translate to English:
prevenir
to prevent
172
reaction
reacción
173
# Translate to English:
refuerzo
booster shot
174
Any patient, parent or guardian presenting with a communication barrier will have access to an interpreter, as needed.
Cualquier paciente, padre o madre, o tutor que tenga una barrera en la comunicación tendrá acceso a un intérprete [en caso lo necesita/cuando lo necesita].
175
immune response
respuesta inmunológica
176
From all of us to you and your new family addition, congratulations!
De todos nosotros a ud. y a su nuevo miembro de su familia, ¡felicitaciones!
177
# Translate to English:
sarampión regular (de 10 días)
red or hard measles
rubeola
178
readings
lecturas
179
To ensure the safety of all our infants, do not allow anyone except your assigned nurse to remove your baby from your room. Anyone caring for your infant will be wearing special hospital ID badges that you should request to see.
Para asegurar la seguridad de todos nuestros bebés, no permita que nadie salvo la enfermera asignada saque a su bebé de su cuarto. Cualquier persona que cuide a su bebé [tendrá/traerá] una credencial de identificación del hospital especial que ud. puede solicitar a ver.
180
# Translate to English:
pertusis
pertussis
181
All patients and parents/guardians will be treated in a respectful and dignified manner and will be guaranteed privacy and confidentiality in as much as it does not interfere with patient care. Parents/guardians have the right to ask for NFP (Not For Publication) status if personal safety is a threat.
Todos los pacientes y padres/tutores se les tratarán de una manera respetuosa y digna y se les [garantizará/dará la guarantía de] la privacidad y confidencialidad siempre cuando no interfiera con la calidad del cuidado del paciente. Los padres/tutores tienen el derecho de [pedir/solicitar] el status NFP, es decir que no se publique esta información si la seguridad personal está en peligro.
182
# Translate to English:
infección viral
viral infection
183
ojos de sapo
bulging eyes
184
Recreational activities, i.e. Nintendo, video tapes, playroom, etc, are available for pediatric patients of all ages and can be requested from the nurse.
Actividades recreativas, por ejemplo Nintendo, cintas de video, sala de juegos, etc, se encuentran disponibles para los pacientes en pediatría de todas las edades y se pueden pedir a la enfermera.
185
To provide an accurate history and any other concerns related to their health or personal well-being.
Proporcionar un historial fiel y cualquier otra inquietud relacionada con su salud o su bienestar personal.
186
# Translate to English:
DTaP (Difteria, Tétano, pertusis acelular)
DTaP (Diptheria, Tetanus, acellular pertussi)
187
# Translate to English:
vacuna
shot
vaccination
188
needle length
longitud de la aguja
189
# Translate to English:
IPV (Polio)
IPV (Polio)
190
The patient/parent/guardian has the responsibility:
El paciente/padre o madre/tutor tienen las siguientes responsibilidades:
191
# Translate to English:
hepatitis C
Hepatitis C
192
# Translate to English:
sistema inmunológico
immune system
193
serological test
prueba serológica
194
to prevent
prevenir
195
puñal
dagger
196
toxins
toxinas
197
If you want to walk in the hallway with your baby, the infant must be in the crib and you can walk while pushing the crib.
Si quiere caminar en el pasillo con su bebé, el bebé tiene que estar en la cuna y ud. puede caminar mientras empuja la cuna.
198
# Translate to English:
reacción acelerada
accelerated reaction
199
flu
gripe
200
pertussis (c)
tos de andancia
201
dolores de cabeza cotidianos
daily headaches
202
charco de sangre
pool of blood
203
# Translate to English:
viruela
smallpox
204
# Translate to English:
grosor de la aguja
caliber of the needle
205
we checked
revisamos
verificamos
206
BCG (Tuberculosis)
BCG (Tuberculosis)
207
disposable syringe
jeringa desechable
jeringa descartable
208
# Translate to English:
enfermedad hib (haemophilus influenzae tipo b)
Hib disease (Haemophilus Influenzae type b)
209
If the parent/guardian has concerns, dissatisfaction or conflict, they will be referred to the Unit Manager or the physician. If resolution is not achieved, the Nurse Manager will refer them to the Administrative Coordinator, who will assist them through the process for conflict resolution.
Si los padres/tutores tienen alguna inquietud, no están [satisfechos/conformes] o tienen algún conflicto, serán [recomendados/enviados] al encargado de [la sala/la unidad/el departamento]. Si no se [logra/llega] una resolución, [la encargada de las enfermeras/la enfermera principal] los enviará al coordinador administrativo quien le ayudará en el proceso para resolver el conflicto.
210
Parent rights and responsibilites
Derechos y responsibilidades de los padres
211
# Translate to English:
pasmo seco
tetanus (c)
212
The parent or guardian will contribute to the care of the pediatric patient by assisting with the activities of daily living and appropriate therapies with education.
Los padres o tutores contribuirán al cuidado del paciente [en pediatría/pediátrico] asistiéndole con las actividades de la vida cotidiana y las terapias adecuadas con educación.
213
cabrón
asshole
214
# Translate to English:
inyección intravenosa
intravenous injection
215
# Translate to English:
vacuna oral
oral vaccine
216
# Translate to English:
dosis
dos
217
The nursing staff is responsible for the care of you and your new baby. Don't hesitate to ask questions or express any concerns that you may have regarding the care of your precious new bundle of joy.
El personal de enfermería tiene la responsibilidad de cuidar a ud. y a su nuevo bebé. No dude de hacer preguntas o expresar cualquier inquietud que pueda tener relacionada con el cuidado de su precioso bebé.
218
# Translate to English:
longitud de la aguja
needle length
219
Pediatric/Neonatal
Pediatría/Recién nacidos
220
The pediatric patient of school age (5-22) who is expected to be hospitalized or home-bound for more than two weeks will be referred to the home-bound program by Social Service.
_Good:_ El paciente [en pediatría/pediátrico] de edad escolar (5 a 22) quien se espera ser [internado/hospitalizado] o enviado a su casa por más de 2 semanas será recomendado al programa para los pacientes que se envían a su casa por el Servicio Social.
Better: El paciente en pediatría de edad escolar (5 a 22) quien se espera ser internado o enviado a su casa por más que 2 semanas recibirá una recomendación del Servicio Social para asistir a un programa para que los pacientes regresen a sus casas.
221
intramuscular injection
inyección intramuscular
222
epidemia
outbreak
223
jeringa descartable
disposable syringe
224
ampolleta
vial
225
carnet de vacunación
immunization record
226
orejones (c)
mumps (c)
227
grasa subcutánea
adipose tissue
228
vacuna contra el polio
Sabin
229
tos ferina
pertussis
whooping cough
230
inyección
shot
injection
