Nieuwe vanaf 30 mei Flashcards
(53 cards)
Complaint submitted
Klacht ingediend
Coconut
Kokosnoot
Mischief / trouble
Kattenkwaad
“Wat voor kattenkwaad ben jij aan uithalen.”
A simplifications
Vereenvoudiging
“De vereenvoudiging van de regels hielp iedereen ze beter te begrijpen.”
Far-reaching consequences
Ingrijpende gevolgen → benadrukt de impact of hevigheid van de gevolgen
Verstrekkende gevolgen → benadrukt hoe ver de gevolgen reiken, vaak over tijd of over verschillende gebieden
“Zijn daden hadden ingrijpende gevolgen voor zijn privéleven.”
“De beslissing had verstrekkende gevolgen voor het hele land.”
Rule of thumb
Vuistregel
“Als vuistregel geldt dat je 2 liter water per dag moet drinken.”
“Een goede vuistregel is om 20% van je inkomen te sparen.”
I let my guard down
“Ik liet mijn verdediging zakken.”
(Literal translation – often used in a metaphorical or emotional sense)
“Ik liet mijn muur zakken.”
(I let my wall down – emotional vulnerability)
“Ik was even niet op mijn hoede.”
(I wasn’t on my guard for a moment – fits casual or cautious contexts)
“Ik liet mijn waakzaamheid varen.”
(More formal – I dropped my vigilance)
There may be (a drink) involved
Er komt misschien (een drankje) aan te pas
Short sighted
Kortzichtig
Beaten / wiped out / dismissed
Afgepoetst
“Ze werden in de finale gewoon afgepoetst.”
“Hij heeft die taak even snel afgepoetst.”
A weak follow up
Dunnetjes over
“Ze deden het grapje nog een keer, maar nu was het wat dunnetjes over.”
“De sequel van de film voelde een beetje dunnetjes over.”
“Zijn tweede optreden was een beetje dunnetjes over.”
The gap
De kloof
“Er is een grote kloof tussen rijk en arm.”
“We keken uit over de kloof tussen de bergen.”
De generatiekloof
De kloof dichten
Prosperity
Welvaart
“Nederland kent een hoge welvaart.”
“Welvaart is niet gelijk verdeeld over de wereld.”
Determined
Vastberaden
“Ze keek me vastberaden aan.”
“Hij is vastberaden om te slagen.”
“Met een vastberaden houding begon hij aan het project.”
Reporter
Verslaggever
As the crow flies
Hemelsbreed
“Het dorp ligt hemelsbreed maar 5 kilometer verderop.”
The final touch
De afwerking
“De afwerking van het schilderwerk is heel netjes.”
“Zijn afwerking voor het doel is uitstekend.”
Still laid up
Nog in de lappenmand
“Hij ligt nog in de lappenmand na zijn operatie.”
To wobble
Wankelen
“Als de man even lichte druk uitoefent wankelt ze.”
“Zijn vertrouwen begon te wankelen.”
“De economie wankelt onder de druk van inflatie.”
To exercise / exert / apply
Uitoefenen
“De lobbygroep oefent veel invloed uit op de politiek.”
“Hij oefende druk uit om het besluit te veranderen.”
Reception
Ontvangstbalie
Guest pass
Bezoekerspasje
Counterproductive
Averechts
“Maar alles wat ze zegt heeft een averechts effect.”
“Zijn goedbedoelde advies werkte averechts.”
