Oversettelse 14 Flashcards
Skildrer, forteller, omhandler
Повествовать
Boktittel: Vår bestjålne generasjon
«ОбкрАденное поколение»
Bli tildelt, motta,
УдостАиваться/удостОиться + родительного падежа
(…) der interessen for litteratur var stor.
Где предметом особого интереса была литература.
Som ung gutt drømte lille Valerij seg bort når han leste om Norges store helter Nansen og Amundsen.
БУдучи ещё совсем маленьким мальчиком, ВалЕрий уносИлся далеко в мечтах, когда читал о великих герОях Норвегии - НАнсене и Амундсене.
Han kan mer norsk enn noen jeg vet om.
Он знает норвежский язык лучше, чем кто-либо из известных мне людЕй.
På den tiden visste jeg ikke at jeg mye senere skulle komme til å se landet, først i 1966 og neste gang 21 år senere - i 1987, skriver Berkov i sin bok.
В то время я даже не думал, что спустя много лет увижу Норвегию, сперва в тысяча девятьсот шестьдесят шестом году, и затем - через двадцать один год - в тысяча девятьсот восемьдесят седьмом году, - пишет Берков в своей книге.
(…) forteller Berkov i sin bok Vår Bestjålne generasjon som omtaler hverdagen i Russlands totalitære regime.
рассказывает Берков в своей книге «Обкраденное поколЕние», которая повествУет о жизни при совЕтском тоталитАрном режИме.
Tannpasta
ЗубнАя пАста
«Roald Amundsen var begeistret for tannpastaen «Stomatol», og han hadde denne tannpastaen med seg på sine ekspedisjoner i nord og syd.»
Руаль Амундсен в восторге от зубной пасты «Stomatol», и он брал эту зубную пасту с собой в экспедиции на Северный и Южный пОлосы.
