leikillään, piloillaan
på skämt
siellä täällä
här och där
missä tahansa
var som helst
joka tapauksessa
i alla fall
osittain
delvis
toisessa päässä (esim katua)
i änden av gatan
jalkojesi juuressa
ligger för dina fötter
siihen aikaan
på den tiden
parhaani mukaan
bäst jag kunde
onneksi
som tur var
näin jälkikäteen
såhär efteråt
lopettaa haahuilu
sluta med flummandet
nykymaailma
dagensvärld
elää tässä hetkessä
leva i nuet
satoi tai paistoi
i ur och skur
pilviä hipova
skyhög
kolmas kerta toden sanoo
tredje gången gillt
tosipaikan tullen
när det kommer till krita