Traduction Du Passé Composé Flashcards
Le prétérit s’emploie pour une action finie et datée à l’aide d’un marqueur temporel
«John a acheté une voiture neuve en 2005/ il y a deux ans/ l’an dernier/ pendant les vacances/ hier»
«John bought a new car in 2005/ two years ago/ last year/ during holidays/ yesterday»
Le prétérit est le temps de la narration, il s’emploie sans marqueur pour décrire une série d’actions.
«Elle est entrée, a enlevé son manteau et l’a posé sur le canapé.»
«She came in, took off her coat and put it on the sofa.»
Le present perfect s’emploie pour exprimer une action finie mais non datée qui a encore une incidence sur le présent. Il s’emploie aussi avec des adverbes ou compléments qui n’indiquent pas un moment précis dans le passé.(voir liste)
«John a acheté une voiture neuve.»
«John has bought a new car.» Recently (récemment) Before (auparavant) Already (déjà) So far/ so yet (jusqu’à maintenant) Always (toujours) Ever/never (déjà dans le sens de jamais)
