Trauma-Vokabular Flashcards
(89 cards)
die Fraktur
der Bruch
die Verletzung
la lesion
der Sturz
la caida
geschwollen
hinchado
stark
fuerte
glatt
resbaladizo/liso
nass
mojado
bewusstlos
inconsciente
sich eine Verletzung zuziehen
- lesionarse o sufrir una lesion
Der Patient hat sich vermutlich eine Sprunggelenksfraktur zugezogen
umknicken
umknicken mit → nach innen = über die Fußinnenkante (hacia adentro)
nach außen = über die Fußaußenkante (hacia afuera)
ist umgeknickt (Torcerse)
z.B Der Mann ist mit dem Fuß nach außen umgeknickt.
ausrutschen
ausrutschen auf + Dativ → z. B. auf dem Boden, auf dem Eis
ist ausgerutscht (resbalarse)
z.B. Der Mann ist auf dem nassen Boden ausgerutscht.
stolpern
stolpern über + Akk. → z. B. über einen Teppich, über eine Wurzel
ist gestolpert (tropezar)
z.B. Der Mann ist über einen Teppich gestolpert.
stürzen
stürzen mit + Dativ → z. B. mit dem Fahrrad, mit dem E-Roller
ist gestürzt (caerse violentamente) caerse con todo el cuerpo
z.B. Der Junge ist mit dem Fahrrad gestürzt.
aufschlagen
aufschlagen mit + Dativ → z. B. mit dem Kopf, mit dem Rücken
ist aufgeschlagen (golpearse fuertemente)
z.B. Der Mann ist mit dem Kopf aufgeschlagen
fallen
fallen von + Dativ → z. B. von der Leiter, von der Treppe
ist gefallen (caerse desde una altura)
z.B. Der Mann ist von der Leiter gefallen
hinfallen
hinfallen → einfaches Fallen auf den Boden ohne weitere Präposition
ist hingefallen (caerse al suelo)
z.B. Ich bin auf dem Gehweg hingefallen
abstützen
abstützen mit + Dativ → z. B. mit den Händen, mit dem Arm
hat sich abgestützt (apoyarse para protegerse de una caída)
z.B. Ich habe mich mit den Armen abgestützt.
aufstehen
aufstehen → nach einem Sturz oder aus einer liegenden Position
ist aufgestanden (levantarse)
z.B. Nach dem Sturz konnte sie nicht mehr aufstehen
abrutschen
abrutschen von + Dativ → z. B. von einem Hang, vom Rand
ist abgerutscht (deslizarse accidentalmente)
z.B. Er ist beim Wandern auf dem Hang abgerutscht
auftreten
Können Sie mit dem Fuß auftreten und bewegen?
¿Puede apoyar el pie y moverlo?
auf etwas treten (pisar algo, dar un mal paso)
ist (in ein Loch) getreten (dar un mal paso, pisar mal)
z.B. Ich bin beim Wandern in ein Loch getreten und habe mir den Fuß verstaucht.
verdrehen
sich etwas verdrehen (torcerse una articulación)
hat sich das Knie verdreht (torcerse la rodilla)
z.B. Beim Fußball hat er sich das Knie verdreht und starke Schmerzen bekommen.
verstauchen
sich etwas verstauchen (sufrir un esguince)
hat sich den Knöchel verstaucht (se torció el tobillo)
z.B. Sie ist auf der Treppe umgeknickt und hat sich den Knöchel verstaucht.
verrenken
sich etwas verrenken (luxarse/desencajar una parte del cuerpo)
hat sich die Schulter verrenkt (se dislocó el hombro)
z.B. Beim Heben einer schweren Kiste hat er sich die Schulter verrenkt.
das Band
das Ligamentum
