Verben

Question 1

etw AKK (von etw DAT) abnagen (nagte ab, abgenagt)*

Answer 1

to gnaw sth (off sth); durch Nagen entfernen; leer nagen

• Die Maus hat ein Stuck von dem Speck abgenagt.
• die Knochen leer abnagen

Question 2

jmdn/etw abhärten (härtete ab, abgehärtet)*

Answer 2

to toughen so/sth, to enhance so’s resilience; an Bespruchungen durch raues Wetter, Kälte, Entbehrungen gewöhnen und dadurch widerstandsfähig machen

• seinen Körper durch Sport abhärten
• sich gegen Erkältungen abhärten
• Die Kinder sind abgehärtet.

Question 4

etw AKK absprechen (sprach ab, abgesprochen)*

Answer 4

to agree on sth, to arrange sth; aufgrund eines gerichtlichen Urteils aberkennen; behaupten; besprechen und festigen, vereinbaren

• die Bedingungen absprechen = to arrange the terms
• eine Sache, neue Massnahmen, ein Recht absprechen
• Ich hatte mich mit ihr abgesorochen.
• Sie hatten sich abgesprochen.
• Sie haben ihre Aussagen offensichtlich miteinander abgesprochen.
• Er sprach ihm jede Sachkenntnis ab.
• jmdm ein Recht zu etw absprechen = streitig machen

Question 5

etw AKK **ausfechten (focht aus, ausgefochten)*

Answer 5

to fight out sth; bis zu einer Entscheidung durchfechten, durchkämpfen

• Wir müssen es ausfechten = we have to fight it out
• einen Streit, einen Prozess, eine Fehde ausfechten

Question 6

anschirren (schirrte an, angeschirt)*

Answer 6

to harness an animal; ein Zugtier anspannen; einem Zugtier das Geschirr anlegen

-die Pferde anschirren

Question 7

sich DAT etw AKK aneignen (eignete an, angeeignet)*

Answer 7

to acquire sth, to commandeer sth, to possess sth; sich in den Besitz einer Sache setzen; etw widerrechtlich an sich nehmen; sich in etw üben, bis man es beherrscht; sich etw zu eigen machen; etw lernen

• Du hast dir das Buch einfach angeeignet.
• sich Kentnisse, Fremdsprachen, Wissen, Fertigkeiten aneignen.
• Auf den Feldern eignete ich mir Spezialwissen an, über das ander Jungen in meinem Alter oder mit meinem bisherigen Leben nicht verfügen konnten.

Question 8

etw AKK anpeilen (peilte ein, angepeilt)*

Answer 8

to locate sth, to home in on sth; mittels Peilung ansteuern; durch Peilung den Standort von etw bestimmen

• den Leuchtturm anpeilen
• ein Flugzeug, einen feindlichen Agentensender anpeilen

Question 9

anzischen (zuschte an, angezischt)*

Answer 9

to hiss at so; zischende Laute gegen jmdn anstoßen; jmdn heftig, böse anfahren; sich schnell nähern

• Der Schwan hat mich böse angezischt.
• Sie zischte ihre Mutter an.
• Er kam sofort angezischt.

Question 10

agieren (agierte, agiert)*

Answer 10

to act; tätig sein, wirken; eine bste Rolle spielen; etw lebhaft bewegen; gestikulieren

• selbständig zu agieren versuchen
• als Bremser, auf der politischen Bühne, gegen jmdn, mit unlauteren Mitteln agieren
• die komische Alte agieren
• mit den Händen agieren

Question 15

etw AKK ansiedeln (siedelte an, angesiedelt)

sich AKK ansiedeln*

Answer 15

to settle sth, to colonize; ansässig, sesshaft machen; zeitlich, rangmässig einordnen
to take up residence, to settle; sich niederlassen, sesshaft werden

• sich auf dem Land, in der Stadt ansiedeln
• Flüchtlinge auf dem Land, eine Tierart in Europa ansiedeln.
• Dieses Kunstwerk ist in der frühen Gotik anzusiedeln.
• Eine Angelegenheit sehr hoch ansiedeln.

Question 18

antörnen (törnte an, angetörnt)*

Answer 18

to turn someone on; in sexuelle Erregung, Rausch versetzen

• Sie törnt mich ganz schön an.
• Die Musik törnte sie an.

Question 19

aufscheuchen (scheuchte auf, aufgescheucht)*

Answer 19

to rouse; scheuchend aufjagen; in seiner Ruhe stören und in Unruhe versetzen; aus einer Tätigkeit herausreißen

• Tiere durch ein lautes Geräusch aufscheuchen.
• Die aufgescheuchten Vögel flatterten über uns.
• jmdn aus seiner Ruhe, aus seiner Kontemplation aufscheuchen

Question 20

etw AKK anzapfen (zapfte an, angezapft)*

Answer 20

to tap into sth, anhören; etw anstechen und daraus herausfließen lassen; sich durch bste technische Manipulation die Möglichkeit Abhören einer Telefonverbindung verschaffen

• ein Fass anzapfen
• Die Kiefern wurden zur Harzgewinnung angezapft = The pines were tapped for resin.
• eine Leitung, das Telefon, einen Draht anzapfen

Question 21

jmdn/etw AKK aufstöbern (stöberte auf, aufgestöbert)*

Answer 21

to track so/sth down; ein Tier aus seinem Versteck aufjagen; nach längerem Suchen finden, aufspüren, entdecken

• Die Hunde stöbern das Wild auf.
• Ich habe das gesuchte Buch endlich aufgestöbert.
• Ich stöberte ihn schließlich in seinem Wochenendhaus auf.

Question 22

jmdn/etw anspornen (spornte an, angespornt)*

Answer 22

to stimulate, to urge, to spur so/sth on; dem Pferd die Sporen geben; antreiben, anfreuern, jmdm einen Ansporen geben

• Die Reiterin spornt das Pferd an.
• Der Trainer spornt die Sportlerin zu größeren Leistungen an.
• Ihr Lob hat ihn angespornt.

Question 24

sich AKK aufbäumen (bäumte auf, aufgebäumt)*

Answer 24

to rear up; sich ruckartig hoch, steil aufrichten; sich auflehnen, sich empören

• Das Pferd bäumte sich jäh auf.
• sich gegen sein Schicksal aufbäumen
• Du bäumst dich vergebens gegen ihn auf.
• Alles in ihr bäumte sich dagegen auf.

Question 25

jmdn bannen (bannte, gebannt)*

Answer 25

to avert; durch Bann irgendwo festhalten, jmdn/etw durch magische Kraft vertreiben

• Das Ereignis bannte die Zuschauer auf ihre Platz.
• Ein historisches Geschehen auf die Leinwand bannen.
• Der Zauberer versuchte den bösen Geist zu bannen.
• Die Hochwassergefahr war noch nicht gebannt.

Question 27

jmdm etw AKK auseinandersetzen (setzte auseinander, auseinandergesetzt)*
sich AKK auseinandersetzen mit jmdm/etw DAT

Answer 27

to explain sth to so; in Bemühen, sich verständlich zu machen, eingehend erläutern, darlegen
to argue with so, to deal eith so/sth, to spar with so; sich eingehend mit etw beschäftigen, etw kritisch durchdenken; mit jmdm strittige Fragen unterschiedliche Standpunkte im Gespräch klären

• jmdm seine Pläne, Absichten auseinandersetzen
• sich mit einem Problem, einer Frage auseinandersetzen.
• Die Erben haben sich auseinandergesetzt.
• sich mit seinem Kontrahenten auseinandersetzen
• Wer sich ein wenig länger und intensiver mit der deutschen Sprache auseinandersetzt, wird durchaus…

Question 29

jmdm etw AKK aushändigen (händigte aus, ausgehändigt)*

Answer 29

to hand sth over to so; jmdm, der zu dem Empfang berechtigt ist etw übergeben, in die Hand geben

• jmdm Dokumente, Geld, seine Papiere aushändigen
• die Schlüssel an den Hauswalter aushändigen

Question 30

jmdn/etw AKK **berufen (berief, berufen)*

sich AKK auf etw AKK berufen

Answer 30

to appoint so; jmdn in ein Amt einsetzen; zu viel über etw reden, sodass es misslingt
to invoke sth, to rely on so/sth; sich auf jmdn/etw beziehen

• Sie wurde als ordentliche Professorin für Alte Geschichte an die Universität Bonn berufen.
• Ich berufe mich auf dich als Zeugen.
• Ich will es nicht berufen, aber bisher hat die Sache immer geklappt.
• Wer sich auf seine Einzigartigkeit beruft, beansprucht das Recht, sich ausserhalb der normalen Ordnung zu bewegen.

Question 32

jmdm Angst einjagen (jagte ein, eingejagt)*

jmdm einen Schreck einjagen

Answer 32

to frighten so; ein heftiges Gefühl der Angst plötzlich in jmdm hervorrufen, bewirken

• jmdm einen Schreck einjagen
• Die Nachricht jagte mir einen Schrecken an = the news made me jump

Question 33

etw AKK einhauchen (hauchte ein, eingehaucht)*

Answer 33

to inspire sth; jmdn/etw mit etw erfüllen, verleihen, vermitteln

-jmdm neues Leben einhauchen

Question 34

etw AKK betrachten (betrachtete, betrachtet)*

Answer 34

to contemplate sth, to observe sth; längere Zeit prüfend ansehen; für etw halten; in einer bsten Weise zu beurteilen

• jmdn, etwas neugierig, ungeniert, aus nächste Nähe, von oben bis unten, mit Aufmerksamkeit betrachten.
• ein Bild, ein Bauwerk eingehend betrachten
• seinen Bauch, sich im Spiegel betrachten
• Ich habe mir die Gegend betrachtet.
• Er betrachtet sich als mein Freund.
• etw einseitig, objektiv, von zwei Seiten, unter einem anderen Aspekt betrachten

Question 36

jmdn/etw bevorzugen (bevorzugte, bevorzugt)*

jmdn/etw vor jmdm/etw bevorzugen

Answer 36

to prefer so/sth; den Vorzug geben; besser als andere behandeln, begünstigen, bevorrechtigen
to prefer so/sth over so/sth

• Rotwein, Kaffee bevorzugen
• Sie bevorzugt coole Typen mit knackigen Hintern.
• Der Lehrer bevorzugte diesen Schuler vor den anderen.
• Durch den Klimawandel werden einige Pflanzenarten bevorzugt.

Question 37

jmdn auffordern etw AKK zu tun (forderte auf, aufgefordert)*

Answer 37

to invite, to ask so to do sth; von jmdm verlangen, ihn nachdrücklich ersuchen, etw zu tun; bitten, einladen, etw zu run; zum Tanz bitten, engagieren - Dringend, wiederholt wurde er aufgefordert, sich zu melden. - Jeder Bürger ist aufgefordert, seine Pflichten wahrzunehmen. - Die Wählerschaft zur Stimmabgabe auffordern. - jmdn zum Sitzen, zu einer Partie Schach auffordern - Er nickte ihr auffordernd zu. - Er forderte die Tochter seines Chefs auf.

Question 39

**aufkommen (kam auf, aufgekommen)* für etw AKK aufkommen gegen jmdn aufkommen

Answer 39

to errupt, to emerge; unvermutet entstehen; sich erheben; bekannt werden to answer for sth, to compensate for sth, to pay for sth; entstehende Kosten übernehmen; für etw tätige Verantwortung tragen to assert oneself against so; sich gegenüber jmdm/etw durchsetzen - Es kam Gerüchte auf, er wollte zurücktreten. - Misstrauen kam auf. - um keinerlei Zweifel aufkommen zu lassen - für die Kinder, für den Unterhalt der Kinder aufkommen - für den enstehenden Sachschaden aufkommen - Sie kam nur mit Mühe vom Boden auf. - gegen einen mächtigen Mann nicht aufkommen können - gegen die berechtigten Ansprüche war schwer aufzukommen - Du wolltest niemanden neben dir aufkommen lassen.

Question 43

etw (in etw) eintunken (tunkte ein, eingetunkt)*

Answer 43

to sop sth, to dunk sth (in sth); eintauchen -das Brot eintunken

Question 45

**entschwinden (entschwand, entschwunden)*

Answer 45

to vanish; sich aus dem Blickfeld entfernen und dann nicht mehr sichtbar sein; zu jmds Bedauern vergehen (elapse) - Das Schiff entschwand am Horizont. - jmds Blickfeld entschwinden - Nach dem Frühstuck entschwand sie in die Küche. - Der Name ist mir, meinem Gedächtnis entschwunden. - Die Zeit entschwindet wie im Flug.

Question 46

etw AKK besiegeln (besiegelte, besiegelt)*

Answer 46

to seal something; für gültig erklären, bekräftigen; endgültig, unabwendbar machen - die Freundschaft mit einem Handschlag besiegeln - Sie besiegelten den Vertrag mit ihren Unterschriften. - Diese Tat besiegelt seinen Untergang. - Ihr Schicksal ist besiegelt = to put the final nail in the coffin

Question 47

etw AKK begutachten (begutachtete, begutachtet)*

Answer 47

to eye up, to examine, to act as an expert, to appraise sth, to survey sth; fachmännisch prüfen und beurteilen; sein Gutachten über etw abgeben, genau, prüfend betrachten - ein Bild, ein Baugelände begutachten - Na, lass dich mal begutachten.

Question 48

sausen (sauste, gesaust)* | sausen lassen*

Answer 48

to dash, to speed, to bolt, to swish; sehr schnell fortbewegen, rasseln sich vom jmdm abwenden, auf etw verzichten, aufgeben - Der Wind sauste im Kamin. - mit dem Auto durch die Stadt sausen - Er sauste mit dem Fahrrad um die Ecke. - Er ist durchs Examen, durchs Abitur gesaust. - etw sausen lassen: Lass ihn sausen, er ist sowieso nicht der Richtige für dich! - etw sausen lassen: eine Party, eine Verabredung, einen Termin sausen lassen

Question 50

etw AKK entbehren (entbehrte, entbehrt)* | einer Sache GEN entbehren

Answer 50

to do without sth; vermissen; auf jmdn/etw verzichten, ohne jmdn/etw auskommen to lack sth; ohne etw sein, einer Sache ermangeln - Sie entbehrt schmerzlich ihren Freund. - Er entbehrte der geistigen Präsenz des Vaters. - Ich kann das Buch nicht länger entbehren. - Er hat in seiner Jugend viel (es) entbehren müssen. - Diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage - Das entbehrt nicht einer gewissen Komik = es ist recht komisch

Question 51

etw AKK erforschen (erforschte, erforscht)*

Answer 51

to investigate, to research something; wissenschaftlich genau untersuchen mit dem Ziel, möglichst viele Erkenntnisse zu erlangen; forschend ergründen - unbekannte Länder erforschen - die Hintergrunde, Zusammenhänge erforschen - sein Gewissen erforschen

Question 52

jmdm/etw **entgegentreten (trat entgegen, entgegengeetreten)*

Answer 52

to confront so/sth; in den Weg treten; begegnen; in bster Weise gegenübertreten; gegen jmdn/etw angehen, sich zur Wehr setzen = to defend oneself - einen Einbrecher furchtlos entgegentreten - Diese Erscheinung tritt ins in der Natur häufig entgegen. - allen Problemen mit Elan entgegentreten - einem Vorurteil entgegentreten - Er trat ihren Forderungen energisch entgegen. - der Einfassung entgegentreten

Question 53

(nach etw DAT) grapschen (grapschte, gegrapscht)*

Answer 53

to grab (at or for sth); rasch ergreifen, an sich raffen; schnell nach etw, irgendwohin greifen - Ich grapschte mir, was ich gerade fand. - nach einer Tüte Milch, nach der Fernbedienung, nach den Kartoffelchips grapschen. - Der Mitarbeiter hat einer Kollegin an den Busen gegrapscht.

Question 54

etw AKK ausweiten (weitete aus, ausgeweitet)* | sich AKK ausweiten

Answer 54

to stretch sth, to escalate sth, to extrude sth; beim Gebrauch ausdehnen und so zu weit machen; erweitern, vergrößern to escalate, to broaden, to widen out; sich erweitern; größer, umfangreicher werden; sich zu etw Bestimmten entwickeln - Du darfst meine Schuhe nicht anziehen, sonst weitest du sie aus. - Das Gummiband weitet sich schnell aus. - den Handel mit dem Ausland ausweiten - sich zu einem Skandal ausweiten - Die Unruhen drohten sich zu einer Revolution auszuweiten.

Question 55

jmdn/etw bekämpfen (bekämpfte, bekämpft)*

Answer 55

to fight against so/sth, to try to crush, destroy so; gegen jmdn kämpfen und ihn zu vernichten suchen; etw einzudämmern, zu verhindern oder zu überwinden suchen, indem man Maßnahmen dagegen ergreift - die Feinde bekämpfen - eine Seuche bekämpfen - sich gegenseitig einander auf dem Markt bekämpfende Firmen

Question 56

entschlüpfen (entschlüpfte, entschlüpft)* | jmdm entschlüpft etw

Answer 56

to slip away; sich schnell und geschmeidig einer Bedrohung oder Bewachung entziehen so lets sth slip; unbedacht geäußert werden, entfahren - Der Dieb ist durch das Fenster entschlüpft. - Das Kind entschlüpfte der Mutter. - Ihm entschlüpfte eine unvorsichtige Bemerkung. - Nichts ist aus Versehen entschlüpft. - ...dermaßen jedem Zugriff entschlüpft

Question 59

gelingen (gelang, gelungen)*

Answer 59

to succeed; durch jmds Planung oder Bemühung mit Erfolg zustande kommen - Es gelang ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden. - Es muss gelingen, das Feuer einzudämmen. - Es gelang mir nicht, ihn zu überreden. - Der Kuchen ist mir gut, schlecht, nicht gelungen. - Ich versuche zu verstehen, aber es gelingt mir nicht. - Seine größte Entdeckung gelang ihm, weil er unglaublich lange Stunden arbeitete.

Question 60

etw AKK hinknallen (knallte hin, hingeknallt)*

Answer 60

to plunk sth down, to slam sth down; heftig, besonders knallend, hinwerfen; heftig hinfallen und hart aufprallen -

Question 61

(auf etw AKK) kraxeln (kraxelte, gekraxelt)*

Answer 61

to scramble, to clamber (up sth); mühsam steigen, klettern -auf einen Baum, Berg kraxeln

Question 62

sich AKK (bei jmdm) einnisten (nistete ein, eingenistet)*

Answer 62

to nest, to settle in (with so); sich in etw ein Nest bauen; sich unerwünscht an einem Ort, bei jmdm für längere Zeit niederlassen, einrichten - Die Vögel haben sich unter dem Dach eingenistet. - Er hat sich bei mir eingenistet und denkt nicht daran abzureisen.

Question 63

sich/etw DAT **entsprechen (entsprach, entsprochen)*

Answer 63

to correlate, to accord, to correspond, to meet, to be consistent with; mit jmdm/etw übereinstimmen, jmdm/ einer Sache gleichkommen; einen Wunsch, eine Forderung erfüllen, verwirklichen - Das Buch, der Bewerber entspricht nicht ganz unseren Erwartungen. - einer Bitte entsprechen - Ihren Wünsche entsprechend = In compliance with your wishes

Question 65

nach etw DAT gieren (gierte, gegiert)*

Answer 65

to lust for sth; heftig, übermäßig, voller Gier nach etw verlangen, etw begehren - nach Geld gieren - gierende Hunde

Question 66

nuscheln (nuschelte, genuschelt)*

Answer 66

to mumble; undeutlich sprechen; etw nuschelnd sagen; einen Kloß im Munde haben -etw nuschelnd sagen

Question 67

auf jmdn/etw AKK **hinweisen (wies hin, hingewiesen)*

Answer 67

to allude to so/sth, to point to so/sth, to show sth, to suggest sth; in eine bst Richtung auf etw zeigen, jmds Aufmerksamkeit auf etw lenken - Sie wies mit der Hand auf das Gelände hin. - auf eine Gefahr hinweisen - Sie wies uns höflich auf die Schwierigkeiten hin. - Alle Anzeichen weisen darauf hin, dass die Wetterlage sich bald ändern wird. - Schwierige Teilnehmertypen sollten in Gespräch unter vier Augen auf ihr Verhalten hingewiesen werden.

Question 71

jmdm/etw **erliegen (erlag, erlegen)*

Answer 71

to succumb to so/sth, to be consumed by sth; von jmdm besiegt werden; von etw überwältigt werden; an etw sterben; hinterlegt sein der Verlockung erliegen = to yield to temptation - den Versuchungen, den Verlockerungen des Lebens erliegen - einer Täuschung erliegen - eine Übermacht erliegen - den Gegner im Kampf erliegen - Beim Pfötner erliegt eine Nachricht für Sie.

Question 72

schlittern (schlitterte, geschlittert)*

Answer 72

to slide, to slither; mit einem Anlauf über eine glatte Schnee- oder Eisfläche rutschen; ins Rutschen kommen; unversehens, ohne Absicht, ohne es zu wollen in eine bste Situation hineingeratren - Die Kinder schlitterten. - Sie sind über den zugefrorenen Teich geschlittert. - Der Wagen schlitterte auf der vereisten Staße. - Das Unternehmen ist in die Pleite geschlittert.

Question 73

jmdn/etw konkurrenzieren (konkurrenzierte, gekonkurrenziert)*

Answer 73

to compete against so/sth; jmdm/einer Sache Konkurrenz machen -jmdn konkurrenzieren

Question 74

sich AKK rekeln (rekelte, gerekelt)* | räkeln

Answer 74

to loll, to lounge; ungezwungen, mit Behagen seinen Körper recken und dehnen; sich ausstrecken; sich lümmeln -sich in der Sonne rekeln

Question 76

etw AKK sniefen (sniefte, gesnieft)*

Answer 76

to snort sth; sniffen, schnüffeln -

Question 77

düsen (düste, gedüst)*

Answer 77

to jet around; mit einem Düsenflugzeug fliegen; sich fahrend, laufend rasch fort-, irgendwohin bewegen - nach Australien düsen - übers Wochenende nach München düsen - über die Autobahn düsen - um die Ecke gedüst kommen

Question 78

sich AKK gebärden (gebärdete, gebärdet)*

Answer 78

to act, to behave; eine bste auffällige übertriebene und unkontrollierte Verhaltensweise zeigen; in Gebärdensprache zum Ausdruck bringen - sich eitel, gekränkt, aufdringlich, unvernünftig, unmanierlich gebärden - sich wie wahnsinnig, irrsinnig, toll gebärden - Du hast dich als ihr schärfster Gegner gebärdet. - Gerhörlose gebärden gemeinsam das Vaterunser.

Question 79

liieren (liierte, liiert)* | sich AKK mit jmdm liieren

Answer 79

to be allied; eine Liaison, ein Liebesverhältnis eingehen to join forces; sich zum Zwecke einer Zusammenarbeit mit jmdm verbinden - mit jmdm liiert sein - sich mit einer anderen Firma liieren - eine mit der Aristokratie eng liierte Oberschicht

Question 80

schnuppern (schnupperte, geschnuppert)*

Answer 80

to sniff; meist von Tieren in kurzen, leichteren Zügen durch die Nase die Luft einziehen, um einen Geruch wahrzunehmen; an einem Schnupperkurs teilnehmen - Der Hund schnuppte am Baum. - Rauch, ein Aroma schnuppen - Sie wollte mal wieder Seeluft schnuppen. - wir wollen beim Karate nur mal schnuppen.

Question 81

erzeugen (erzeugte, erzeugt)*

Answer 81

to generate, to produce sth, to create sth, to breed sth; entstehen lassen; bewirken; produzieren, hervorbringen; zeugen - Reibung erzeugt Wärme. - Er versteht es, Spannung zu erzeugen. - Er hat viele Kinder erzeugt. - Der Boden erzeugt alles, was wir brauchen.

Question 82

**entstehen (entstand, entstanden)* aus etw DAT entstehen aufgund/auf Grund von etw DAT entstehen

Answer 82

to develop, to originate, to begin; zu bestehen, zu sein beginnen; geschaffen, hervorgerufen werden; sich für jmdn ergeben to arise from something to arise by reason of something - Es enstand ein ganz neuer Stadtteil. - Es enstand große Aufregung. - Ihnen entstehen dadurch keine Kosten. - Die Schweinegrippe entstand im Frühjahr 1918 als normale, nicht tödliche Influenza.

Question 83

etw AKK versäumen (versäumte, versäumt)*

Answer 83

to miss something, to fail to do sth; verpassen; unterlassen; nicht erfühlen, nicht tun; sich zu lange mit etw aufhalten, bei etw verweilen - einen wichtigen Termin, eine Verabredung versäumen = to miss an appointment - den Zug, die Bahn versäumen - Sie hat die richtige Zeitpunkt versäumt - seinen Pflicht, seine Aufgaben versäumen - eine gute Gelegenheit, sein Glück versäumen - Wir haben viel Zeit versäumt. - Die schönsten Jahre seines Lebens versäumen. - Sie hat bei der Arbeit versäumt.

Question 84

(jmdm) etw AKK gewähren (gewährte, gewährt)*

Answer 84

to grant sth (to so), to bestow sth on so; jmdm etw, was er erbittet oder wünscht großzugigerweise geben, zugestehen; einer Bitte entsprechen, sie zulassen, erfüllen - jmdm eine Audienz, ein Interview gewähren - dem Angestellten Kredit, eine Zahlungsfrist, einen Vorscuss gewähren - jmdm eine Vergünstigung, in etw Einblick gewähren - einem Flüchtling Schutz, Asyl, Unterkunft gewähren - jmdm einen Wunsch, ein Gesuch, Anliegen gewähren - Die Musik gewährte ihm Trost. - Die Kinder gewähren lassen = patiently watch but do nothing to hinder

Question 85

etw AKK strapazieren (strapazierte, strapaziert)*

Answer 85

to stress sth, to strain sth; stark beanspruchen, bei der Benutzung nicht schonen; abnutzen; auf anstrengende Weise in Anspruch nehmen; sich körperlich anstrengen - seine Kleider, seine Schuhe stark strapazieren - Die tägliche Rasur strapaziert die Haut. - Diese Ausrede ist schon zu oft strapaziert worden. - Die Kinder strapazieren die Mutter, die Nerven des Vaters. - jmds Geduld strapazieren = to tax so's patience - Ich habe mich so strapaziert, dass ich krank geworden bin.

Question 86

etw AKK **beweisen (bewies, bewiesen)*

Answer 86

to prove sth, to attest to sth; den Beweis für etw liefern, führen, nachweisen; mit bsten Leistungen seine Fähigkeiten, seine Befähigung für etw unter Beweis stellen - eine Behauptung, einen Lehrsatz, eine Formel, die Existenz Gottes beweisen - seine Unschuld, die Richtigkeit einer Behauptung (durch Argumenten, Urkunden, Zeugen) beweisen - etwas Wissenschaftlich beweisen - Die Journalisten, die sich als hartnäckig bewiesen hatten, ließen sich nicht abweisen.

Question 87

zappeln (zappelte, gezappelt)* | jmdn zappeln lassen

Answer 87

to fidget; mit den Gliedmaßen, mit dem ganzen Körper schnelle, kurze, heftige, stoßartige Hin-und-her Bewegungen ausführen to tantalize, to keep so in suspense; jmdn absichtlich länger als nötig auf eine ungeduldig erwartet Nachricht, Entscheidung warten lassen - Ein Fisch zappelte an der Angel, im Netz. - Hör auf zu zappeln! - Die Kinder zappelten vor Ungeduld. - mit den Beinen zappeln

Question 88

kupieren (kupierte, kupiert)*

Answer 88

to cut short, to crop; durch Schneiden kürzen, stutzen; einen Krankheitsprozess (in seinem Beginn) aufhalten oder unterdrücken - einem Hund den Schwanz, dem Vogel die Flügel kupieren - eine Hecke kupieren - eine Grippe kupieren

Question 89

sich AKK in jmdn/etw vernarren (vernarrte, vernarrt)* | in jmdn vernarrt sein

Answer 89

to become infatuated with so/sth; heftige Zuneigung zu jmdm, eine ausgesprochene, übertriebene Vorliebe für jmdn/etw entwickeln; sich heftig verlieben to dote on so/sth - Die Großeltern vernarrten sich regelrecht in das Kind. - Sie war in den Ort, in diese Idee vernarrt. - Er vernarrte sich in die hübsche Verkäuferin. - Er war heftig in sie vernarrt. - Vernarrt wie sie war, hat sie vielleicht...

Question 90

etw AKK **hervorbringen (brachte hervor, hervorgebracht)*

Answer 90

to generate, to produce, to create sth, to yield sth; aus sich herauswachsen und sich entwickeln lassen; herausbringen; ertönen, erklingen lassen - viele Blüten hervorbringen - Der Baum bringt unzählige Früchte hervor. - Die Stadt hat große Musiker hervorgebracht. - Der Dichter brachte bedeutende Werke hervor. - Vor Schreck brachte sie kein Wort hervor. - Töne, eine Melodie auf einem Instrument hervorbringen

Question 91

etw AKK voraussetzen (setzte voraus, vorausgesetzt)*

Answer 91

to assume, to presume, to imply, to take something for granted, to suppose;als vorhanden, als gegeben annehmen; als notwendige Vorbedingung für etw haben, verlangen - ...weil wir diese Dinge als selbstverständlich voraussetzen. - Vorausgesetzt (unter der Voraussetzung), du hättest gefühlt. - Diese Tatsache darf man wohl als bekannt voraussetzen. - Vorausgesetzt, dass es den anderen auch recht ist, komme ich gern mit. - Ich komme um sechs Uhr an, vorausgesetzt, der Zug hat keine Verspätung.

Question 92

zögern (zögerte, gezögert)*

Answer 92

to hold off, to hesitate, to pause; mit einer Handlung oder Entscheidung unschlüssig warten, etw hinausschieben, nicht sofort oder nur langsam beginnen. - einen Augenblick, bis zum letzten Augenblick, zu lange zögern - mit der Antwort, mit der Abreise zögern - Er zögerte, den Hörer abzunehmen. - Ohne zu zögern, folgte sie ihm. - zögernde Zustimmung - Ohne Zögern, nach einigem Zögern stimmte sie zu.

Question 93

etw AKK einfädeln (fädelte ein, eingefädelt)*

Answer 93

to thread, to lace, to weave into traffic, to engineer sth, to contrive sth; durch ein Nadelöhr ziehen; sich im fließenden Verkehr, in eine Fahrspur, in eine Wagenkolonne einordnen - Garn, einen Faden einfädeln - einen Film in eine Kassette einfädeln - eine Nadel einfädeln - Du hast dich nicht rechtzeitig eingefädelt. - eine Intrige einfädeln

Question 94

etw AKK **vortragen (trug vor, vorgetragen)*

Answer 94

to report, to bring sth forward, to perform sth, to recite sth; nach vorn tragen, vor einem Publikum ausführen; einen Sachverhalt darlegen, übertragen -die Hefte zum Lehrer vortragen -einen Angriff, eine Attacke vortragen -ein Lied, eine Etüde auf dem Klavier vortragen -ein Gedicht vortragen -jmdm seine Wünsche, Forderungen, eine Bitte, Beschwerden, Einwände, Bedenken vortragen -Ich habe ihm die Gründe für meinen Entschluss vorgetragen. -Der Verlust wird auf ein Neues Konto vorgetragen. eine Meinung vortragen = to put forward an opinion

Question 95

etw AKK verzögern (verzögerte, verzögert)*

Answer 95

to delay sth, to prolongate sth, to hold sth up; hinauszögern; später eintreten, geschehen als erwartet oder vorgesehen; verlangsamen - Der strenge Winter hat die Baumblüte um drei Wochen verzögert. - Die Fertigstellung des Manuskriptes verzögerte sich. - Seine Ankunft hat sich um zwei Stunden verzögert. - den Schritt verzögern - Die Mannschaft versuchte, das Spiel zu verzögern.

Question 96

verwickeln (verwickelte, verwickelt)* sich AKK in etw DAT verwickeln jmdn in etw AKK verwickeln

Answer 96

to complicate, to ensnarl, to make tangled; mit etw umwickeln; ineinanderschlingen to entangle oneself in sth; sich derart ineinanderschlingen, durcheinandergeraten, dass die Fäden, Schnüre nur mit Mühe zu entwirren sind to involve so in sth; jmdn in eine unangenehme Sache hineinziehen, ihn daran beteiligen - Das Seil des Ballons hatte sich im Geäst, in die Hochspannungsleitungen verwickelt. - Sie hat sich in Widersprüche verwickelt. - Ich habe die Enden der Fäden verwickelt. - jmdn in eine Affäre, einen Fall, eine Schlägerei, einen Skandal, einen Prozess verwickeln - jmdn in ein Gespräch verwickeln

Question 97

gelangen (gelangte, gelangt)* | zu etw DAT gelangen

Answer 97

to reach, to end up; ein bstes Ziel erreichen, an ein bstes Ziel kommen; sich an jmdn wenden to attain sth; etw, einen. angestrebten Zustand erreichen, zu etw kommen - ans Ziel, nach Hause, zum Bahnhof gelangen - Der Brief ist nicht in meine Hände gelangt. - an die Öffentlichkeit, jmdm zu Ohren gelangen - Er will mit dieser Angelegenheit an den Bundesrat gelangen. - an einen absoluten Tiefpunkt gelangen = to hit rock bottom - zur Ruhe, zu Geld, zum Abschluss gelangen - Ich bin zu der Erkentnis gelangt, dass du damals recht hattest. - Er gelangte zu dem Schluss, dass er einen Mond gefunden hatte.

Question 98

verfaulen (verfaulte, verfault)*

Answer 98

to decay, to rot; durch Fäulnis ganz verderben - Die Kartoffeln verfaulen. - Die Äpfel sind am Baum verfault - verfaultes Obst - ein verfaulter Zahn

Question 99

etw AKK erwirken (erwirkte, erwirkt)*

Answer 99

to effect sth, to obtain sth through effort; durch Bemühungen erreichen, durchsetzen - eine Zahlung erwirken - jmds Entlassung, Freispruch erwirken - Er hätte eigentlich schon auf dem Weg sein sollen, konnte aber einen Aufschub erwirken.

Question 100

schmökern (schmörkete, geschmökert)*

Answer 100

to browse, to comfortably discuss; gemütlich etw Unterhaltendes, Spannendes lesen - Er schmökert gern. - Kriminalroman, in einem Buch schmökern

Question 101

jmdn verwöhnen (verwöhnte, verwöhnt)* | sich AKK mit etw DAT verwöhnen

Answer 101

to coddle so, to spoil so; jmdn durch zu große Fursorge und Nachgiebigkeit, dass ihm jeder Wunsch erfüllt wird; durch Aufmerksamkeit, Zuwendung dafür sorgen, dass jmd wohlfühlt to indulge oneself with sth - Sie hat ihre Tochter verwöhnt. - Sein Sohn ist maßlos verwöhnt. - verwöhnte Kinder - Er lässt sich gern von seiner Frau verwöhnen. - Das Schicksal, das Glück hat ihn nicht gerade verwöhnt.

Question 102

torkeln (torkelte, getorkelt)*

Answer 102

to stagger, to reel, to totter; taumeln; schwankend gehen; sich torkelnd an einen bsten Ort, an eine bste Stelle bewegen - Als er aufstand, torkelte er. - auf die Straße torkeln - In der ganze Halle torkelten Leute.

Question 103

mit jmdm um etw AKK wetteifern (wetteiferte, gewetteifert)*

Answer 103

to compete with so for sth; danach streben, andere zu übertreffen, zu überbieten - miteinander wetteifern - Sie haben gewetteifert, wetteiferten um den besten Platz.

Question 104

jmdn/etw verscheuchen (verscheuchte, verscheucht)*

Answer 104

to scare so/sth away; scheuchen, vertreiben, fortjagen - die Fliegen verscheuchen - Der Lärm hat die Hasen verscheucht. - Vergebens versucht sie, ihre Müdigkeit, diesen Gedanken zu verscheuchen.

Question 105

jmdm etw AKK **vorwerfen (warf vor, vorgeworfen)*

Answer 105

to accuse so of sth; nach vorn werfen; vor jmdn/etw hinwerfen; jmdm sein Verhalten, seine Handlungsweise heftig tadelnd vor Augen führen; jmdm etw zur Last legen, jmdm die Schuld an etw geben - Niemand sollte mir vorwerfen, dass ich nicht begriff, was ich sah. - den Ball weit vorwerfen - jmdn/etw den Löwen zum Fraß vorwerfen - Er warf ihr vor, sie habe ihn betrogen. - Ich habe mir in dieser Sache nichts vorzuwerfen = ich habe mich richtig verhalten - Dem Angeklagten wird vorgeworfen, einen Mord begangen zu haben.

Question 106

jmdn/etw vernachlässigen (vernachlässigte, vernachlässigt)* P1 vernachlässigend

Answer 106

to neglect so/sth; jmdm nicht genug Aufmerksamkeit widmen, außer Acht lassen - seine Fans, Kinder vernachlässigen - Sie fühlte sich von ihrem Mann vernachlässigt. - seine Kleidung, den Garten vernachlässigen - seine Pflichten, die Schule vernachlässigen

Question 107

jmdn zermürben (zermürbte, zermürbt)*

Answer 107

to demoralize so, to wear so down; mürbe machen, jmds körperliche, seelischen Kräfte brechen - Sorgen, Kummer zermürbten ihn. - Die ungewissheit war zermürbend. - Er wirkte zermürbt. - Ehe die Tür sich hinter ihnen geschlossen hatte, kam eine magere, zermürbt aussehende Frau auf sie zugeeilt. - Der Ort und die Stille bedrückten und zermürbten ihn.

Question 108

jmdn **umtreiben (trieb um, umgetrieben)*

Answer 108

to worry so, to bother so, to be on so's mind; jmdn mit Unruhe, unruhiger Sorge erfüllen, ihm keine Ruhe lassen, ihn stark beschäftigen -Angst, die Sorge um die Zukunft, die Frage nach dem Sinn des Lebens, sein schlechtes Gewissen trieb ihn um.

Question 109

etw AKK schüren (schürte, geschürt)*

Answer 109

to stoke, to stir sth up, to add fuel to sth; durch Stochern mit einem Feuerhaken anfachen, zum Aufflammen bringen; etw Unerwünschtes, Negatives anstacheln entfachen, entfesseln, und steigern - das Feuer schüren - jmds Neid, Eifersucht, Zorn, Angst schüren - einen Konflikt schüren - Zeitungen in Deutschland wie in der Schweiz schürten immer wieder Angst vor Muslimen.

Question 110

sich AKK gegen jmdn/etw wehren (wehrte, gewehrt)*

Answer 110

to defend oneself against so/sth, to resist so/sth, to struggle; zu seiner Verteidigung jmdm körperlich Widerstand leisten; sich widersetzen, sich gegen etw sträuben; jmdm/einer Sache entgegenwirken, dagegen angehen, einschreiten - sich tapfer, heftig, erbittert, mit aller Kraft wehren - Du musst dich wehren, wenn sie dich verprügeln. - Er wehrte sich, diese Arbeit zu übernehmen. - sich gegen Verdächtigungen, Vorwürfe wehren - dem Bösen, feindlichen Umtreiben, einer Gefahr, einem Unheil wehren

Question 111

**einschleichen (schlich ein, eingeschlichen)*

Answer 111

to creep in; vorsichtig, heimlich eindringen - Diebe haben sich im Keller eingeschlichen. - Der Verdacht schleicht sich ein, dass er das mit Absicht getan hatte. - Ein kleiner Fehler hat sich eingeschlichen = a small error has crept in

Question 112

etw DAT frönen (frönte, gefrönt)*

Answer 112

to indulge in sth; sich einer Sache (einer Neigung, Leidenschaft) hingeben, ergeben -einem Laster, einer Leidenschaft, seinem Hobby frönen

Question 113

vermitteln (vermittelte, vermittelt)* | (jmdm) etw AKK vermitteln

Answer 113

to mediate, to connect, to moderate; zwischen Gegnern eine Einigung erzielen; intervenieren; dafür sorgen, dass jmd etw, was er anstrebt, bekommt to communicate or convey sth to so; jmdm verständlich machen, mitteilen, zeigen - in einem Streit, zwischen streitenden Parteien vermitteln - Sie hat in die Auseinandersetzung vermittelnd eingegriffen. - eine Zusammentreffen der Gegner vermitteln - Er kann sein Wissen (nicht) vermitteln = impart knowledge - Der Bericht vermittelt einen ersten Eindruck. - jmdm eine Stelle, einen Posten, einen Auftrag vermitteln

Question 114

jmdn verarschen (verarschte, verarscht)*

Answer 114

to kid someone; verspotten, sich über jmdn etw lustig machen; zum Besten haben, zum Narren halten, veralbern -Du willst mich wohl verarschen?

Question 115

verordnen (verornete, verordnet)* | etw AKK verordnen

Answer 115

to prescribe, to provide; als Arzt bste Maßnahmen für einen Patienten festlegen; ärztliche Anordnungen treffen to enact sth, to decree sth; von amtlicher, dienstlicher Seite anordnen, festsetzen - jmdm ein Medikament, eine Kur, eine Diät, Bäder, Massage verordnen - Der Arzt hat mir eine Brille, Bettruhe verordnet. - strenge Maßnahmen verordnen - jmdm Stillschweigen verordnen

Question 116

etw AKK beugen (beugte, gebeugt)* | sich AKK beugen

Answer 116

to bend; nach unten biegen, krümmen to lean; sich nach vorne, unten neigen; sich unterwerfen, sich fügen, nicht länger aufbegehren - den Arm, den Nacken, den Rumpf, die Knie beugen - den Kopf über etw beugen - sich über das Geländer, den Tisch beugen - sich aus dem Fenster beugen - sich jmdm/jmds Willen, jmds Herrschaft beugen - das Recht, das Gesetz beugen

Question 117

bestehen (bestand, bestanden)* etw AKK bestehen auf etw DAT bestehen aus etw DAT bestehen

Answer 117

to exist, to persist; da, vorhanden sein; existieren; fortdauern, bleiben, Bestand haben to pass sth; erfolgreich absolvieren to insist on sth, to demand sth; auf etw beharren, auf etw dringen to consist of sth, to be made up of sth; hergestellt, zusammengesetzt sein - Darüber besteht kein Zweifel = no doubt about it - Es besteht keinerlei Hoffnung = no room for hope - aus Holz, Metall, Kunstoff bestehen - Das Werk besteht aus drei Teilen. - Der Unterschied, die Chance besteht darin, dass.. - eine Prüfung knapp, gut, mit Auszeichnung bestehen - Sie hatten alle Krisen bestanden. - in Gefahren bestehen - auf seinem Recht, der Erfüllung seines Vertrages bestehen - Auf diese Summe bestehe ich.

Question 118

säuseln (säuselte, gesäuselt)*

Answer 118

to whisper, to purr, soft sound from the wind; wie durch eine leichte Bewegung der Luft, ein leises Geräusch von sich geben; mit leiser Stimme etw zu jmdm sagen; sacht, gleitend fortbewegen - Der Wind säuselt in den Zweigen. - die Blätter, Bäume säuseln im Wind - Ich weiß nicht mehr, was sie alles gesäuselt hat. - Blätter säuseln zur Erde.

Question 119

ausmerzen (merzte aus, ausgemerzt)*

Answer 119

to expunge, obliterate, eliminate; ausrotten, vertilgen, beseitigen, eliminieren, töten - die zur Zucht ungeeigneten Tiere ausmerzen - Fehler, schlechte Angewohnheiten, heidnische Bräuche, Krankheiten, Terroristen ausmerzen - etw aus der Erinnerung ausmerzen

Question 120

auf etw DAT beruhen (beruhte, beruht)*

Answer 120

to be based on; sich auf etw gründen, stützen, seinen Grund oder seine Ursache in etw haben, basieren - Die Zuneigung beruht auf Gegenseitigkeit - etw auf sich beruhen lassen = etw nicht weiterverfolgen - Beruht der Vertrag auf einer rechtlichen Grundlage?

Question 121

ausstatten (stattete aus, ausgestattet)*

Answer 121

to equip, to endow, to furnish; bsten Zwecken entsprechend vollständig mit etw versehen, ausrüsten - jmdm mit Geldmitteln, mit Vollmachten ausstatten - Sie ist mit großen Fähigkeiten ausgestattet. - ein Hotel neu, modern ausstatten

Question 122

**verschleißen (verschliss, verschlissen)*

Answer 122

to abrade, to wear out, to perish; (sich) durch langen, häufigen Gebrauch stark abnutzen; verbrauchen - Bei dieser Fahrweise verschließt man die Reifen. - Sie verschließt sich, ihre Nerven in ihrem Beruf. - Der Junge verschleißt alle drei Monate eine Hose. - Diese Maschinen verschließen schnell.

Question 123

fliesen (flieste, gefliest)*

Answer 123

to tile; mit Fliesen auslegen

Question 124

kläffen (kläffte, gekläfft)*

Answer 124

to bark; vom Hund-mit hellen, kurzen, abgehackten Tönen bellen; mit hoher Stimme schimpfen

Question 125

schwappen (schwappte, geschwappt)*

Answer 125

to slosh; von Flüssigem-sich in etw hin und her bewegen, überfließen; sich schwappend irgendwohin bewegen; etw überschwappen lassen und dabei vergießen - Die Lauge schwappte in der Wanne. - Der Kaffee ist aus der Tasse geschwappt. - Bier auf den Tisch schwappen

Question 126

surren (surrte, gesurrt)*

Answer 126

to whir, buzz; ein dunkel tönendes, mit schneller Bewegung verbundenes Geräusch von sich geben, vernehmen lassen; sich surrend irgendwohin bewegen, fahren - Der Ventilator surrt. - Die Maschinen, die Rädchen surrten. - Fliegen, Käfer surren über das Gras. - Der Lift surrte nach oben.

Question 127

stürmen (stürmte, gestürmt)*

Answer 127

to attack, to assault, to storm; vom Wind mit großer Heftigkeit, mit Sturmstärke wehen; sich wild rennend, laufend von einem Ort weg- oder zu ihm hinbegeben; etw in Sturm nehmen - Es stürmte heftig, die ganze Nacht. - Der Wind stürmt über die Felder. - Ein Orkan stürmt ums Haus. - Der Chef stürmte ins Büro. - aus dem Haus, zum Ausgang stürmen - eine Stadt, Festung stürmen - Die Zuschauer stürmten die Bühne.

Question 128

buddeln (buddelte, gebuddelt)*

Answer 128

to dig, to burrow; graben; Erdarbeiten machen; durch Budeln herstellen; durch Buddeln aus etw herausholen; durch Ausgraben ernten - An der Baustelle wird schon lange gebuddelt. - Die Kinder buddeln im Sand. - ein Loch in die Erde buddeln - etwas aus der Erde buddeln - Kartoffeln buddeln

Question 129

etw AKK quittieren (quittierte, quittiert)*

Answer 129

to acknowledge sth, to give a receipt for sth, to redeem sth; durch Unterschrift eine Zahlung, Lieferung bestätigen; auf ein Verhalten, Geschehen in eine bsten Weisereagieren; eine offizielle Stellung aufgeben - jmdm den Empfang einer Sendung quittieren - auf der Rückseite der Rechnung quittieren - Sie quittierte über einen Betrag von hundert Euro. - eine Kritik mit einem Achselzucken quittieren - sein Amt quittieren - Der Offizier, Beamte quittierte den, seinen Dienst.

Question 130

fahnden (fahndete, gefahndet)*

Answer 130

to search for sth with the intention of arrest or confiscation; polizeilich suchen um zu verhaften oder zu beschlagnahmen - nach Terroristen, Räuschgift fahnden - nach Lärmquellen fahnden - Er las über den Verrückten, nach dem gefahndet wurde.

Question 131

etw AKK verstellen (verstellte, verstellt)*

Answer 131

to adjust sth, to obstruct sth, to shift sth; an einen falschen Platz stellen; die Stellung, Einstellung von etw verändern; unpassierbar machen, versperren; in der Absicht, jmdn zu täuschen, verändern; sich anders stellen, geben als man ist - jmdm den Blick verstellen= to obstruct so's view - Das Buch muss jemand verstellt haben. - Wer hat meinen Wecker, den Rückspiegel verstellt? - Der Sitz lässt sich in der Höhe verstellen. - Der Durchgang war mit Fahrrâdern verstellt. - Ein Haus verstellt den Blick auf die Weise.

Question 132

eintrudeln (trudelte ein, eingetrudelt)*

Answer 132

to arrive; langsam, nach und nach, oft verspätet irgendwo ankommen, eintreffen -Er trudelte eine Stunde später ein.

Question 133

winseln (winselte, gewinselt)*

Answer 133

to whimper; vom Hund hohe, leise klagende Laute von sich geben; in unwürdiger Weise um etw flehen - Der Hund winselte vor der Tür. - Sie sollte ihn in Ruhe lassen, winselte er. - um Gnade winseln

Question 134

fungieren (fungierte, fungiert)*

Answer 134

to serve as something, to function; eine bste Funktion ausüben, eine bste Aufgabe haben, zu etw da sein -Der Köchin fungierte als Trauzeugin.

Question 135

verdursten (verdurstete, verdurstet)*

Answer 135

to die of thirst; aus Mangel an trinkbarer Flüssigkeit zugrunde gehen, sterben - in der Wüste verdursten - Während der Dürre sind viele Kühe verdurstet. - Willst du deine Gäste verdursten lassen?

Question 136

lodern (loderte, gelodert)*

Answer 136

to blaze, to flare; mit großer Flamme in heftiger Aufwärtsbewegung brennen; hochschlagen - Das Feuer lodert. - Flammen lodern aus der Fabrikhalle, zum Himmel. - Ihre Augen loderten vor Zorn.

Question 137

jmdn/etw entfesseln (entfesselte, entfesselt)*

Answer 137

to unleash; zu einem heftigen Ausbruch kommen lassen, auslösen - einen Sturm entfesseln = to raise a storm - einen Krieg entfesseln - eine Debatte entfesseln - Der Pianist entfesselte Stürme der Begeisterung. - entfesselte Elemente

Question 138

mit etw DAT hantieren (hantierte, hantiert)*

Answer 138

to be busy with; geschäftig mit den Händen arbeiten, tätig sein, wirtschaften; etw handhaben, mit etw umgehen, etw benutzen - geschäftig, emsig hantieren - Der Koch hantierte am Herd in der Küche. - Ihre Gitarre, die sie sehr gern hantiert, nahm sie überall mit hin. - mit einem Schraubenschlüssel am Auto hantieren

Question 139

etw AKK gliedern (gliederte, gegliedert)* | sich AKK in etw AKK gliedern

Answer 139

to arrange sth, to articulate sth, to classify sth; etw Zusammenhängendes in einzelne Abschnitte einteilen, ordnen to subdivide into sth, to be made up of sth; in verschiedene, unterscheidbare, aber zusammenhängende Teile untergliedert sein - einen Aufsatz, Vortrag (klar, übersichtlich) gliedern - etw nach bestimmten Gesichtspunkten gliedern - Das Buch ist in einzelne Abschnitte gegliedert - Die Lehre von der Politik gliedert sich in drei Gebiete. - Mein Referat gliedert sich wie folgt:... - eine hierarchisch gegliederte Organisation

Question 140

läutern (läuterte, geläutert)*

Answer 140

to clear; reinigen, klären, von Verunreinigungen befreien; von charakterlichen Schwächen, Fehlern befreien - Erz (ore) läutern - Die Flüsigkeit ist trübe und muss geläutert werden. - Die Krankheit hat ihn, sein Wesen geläutert. - Seit dem Unglück ist er geläutert. - Er hat sich geläutert.

Question 142

nachforschen (forschte nach, nachgeforscht)*

Answer 142

to investigate, to look into sth; durch intensive Bemühungen versuchen, etw herauszufinden; Nachforschungen, Ermittlungen anstellen; einer Sache zum Zwecke ihrer Aufklärung nachgehen - Sie forschte (lang, vergebens) nach, wo er sich aufgehalten hatte/wie sich der Vorfall zugetreten hatte. - eine Geheimnis nachforschen

Question 143

etw AKK erläutern (erläuterte, erläutert)*

Answer 143

to clarify sth, to explain sth, to illustrate sth, to illuminate sth; einen komplizierten Sachverhalt näher erklären, durch Beispiele verdeutlichen - eine Text erläutern - Sie erläuterte mir, was es damit auf sich hatte. - erläuternde Zusätze

Question 144

etw AKK mitbekommen (bekam mit, mitbekommen)* | etw AKK nicht mitbekommen

Answer 144

to notice sth, to understand sth, to overhear sth; als Ausstattung bekommen; etw, was nicht fúr einen bst ist, unbeabsichtigt hören, wahrnehmen, aufschnappen to miss sth - Bei uns bekommen die Gäste immer ein kleines Präsent mit. - Die Kinder haben den ganzen Streit mitbekommen. - Es war so laut, Er war so müde, dass er nur die Hälfte mitbekam. - Sie hat von den Ereignissen nichts, nur wenig mitbekommen.

Question 146

etw AKK **vorantreiben (trieb voran, vorangetrieben)*

Answer 146

to advance sth; in Schwung bringen, beschleunigen; forcieren - eine Entwicklung vorantreiben - Verhandlungen vorantreiben

Question 147

etw AKK entschlüsseln (entschlüsselte, entschlüsselt)*

Answer 147

to decipher sth, to decrypt sth, to decode; einen verschlüsselten Text mithilfe des bei der Verschlüsselung verwendeten Schlüsselsnwieder lesbar machen; einer Sache durch Aufdecken von etw ihre Ratselhaftigkeit nehmen - einen Funkspruch entschlüsseln - das Erbgut, die DNS entschlüsseln = to sequence a genome - ein Geheimnis, jmds Tagebücher entschlüsseln

Question 160

jmdn/etw rütteln (rüttelte, gerüttelt)* | an etw DAT rütteln

Answer 160

to jiggle, to jolt, to shake so/sth; schnell ruckweise hin und her bewegen, heftig schütteln to joggle sth; etw was sich nicht aus eigenem Antrieb bewegen kann fassen und heftig hin und her bewegen oder zu bewegen versuchen - ein Sieb rütteln - jmdn am Arm, an der Schulter rütteln - Ich wurde aus dem Schlaf gerüttelt. - an der Tür, am Gitter rütteln. - Der Sturm rüttelt an den Fensterläden. - Der Motor rüttelt = läuft unregelmäßig, stoßend - Über der Lichtung rüttelte ein Habicht.

Question 161

sich neigen (neigte, geneigt)*

Answer 161

to lean, to lean towards in thought, to end; schräg halten, nach unten beugen, leicht abschüssig sein - Ich neige dazu, ihm Recht zu geben. - Sie neigt zu Erkältungen, zur/zu Schweremut. - den Kopf zum Gruß neigen - Die Zweige neigten sich unter der Last. - Der Tag hat sich geneigt = zu Ende gehen

Question 162

toben (tobte, getobt)*

Answer 162

to raise a storm, to cavort, to rant, to rampage, to move; sich wild, wie wahnsinnig gebärden; rasen, wüten; in wilder Bewegung entfesselt sein - vor Eifersucht toben, vor Wut toben = to fume - das Meer, ein Gewitter tobt - Als er das erfuhr, hat er getobt wie ein Wilder. - Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten getobt. - Das Meer, ein Gewitter tobt. - Die Verzweiflung tobte in ihm. - Der Krieg tobte durchs Land. - Rund um die Erde toben in jedem Augenblick rund 1800 Gewitter.

Question 163

**erdenken (erdachte, erdacht)*

Answer 163

to devise, to conceive (plan is fertig); ausdenken, ersinnen - Er erdachte einen raffinierten Plan. - eine erdachte Geschichte

Question 164

zaudern (zauderte, gezaudert)*

Answer 164

to procrastinate, to dilly-dally, to hesitate; unentschlossen zögern; unschlüssig sein - nur kurz, zu lange, nicht länger zaudern - Sie zauderten mit der, vor der Ausführung des Planes. - Er hielt zaudernd inne. - ohne Zaudern einwilligen

Question 169

etw AKK vermuten (vermutete, vermutet)*

Answer 169

to assume sth, to suppose sth, to believe sth; aufgrund bst Anzeichen der Meinung sein, glauben, dass sich etw in bst Weise verhält - Ich vermute es = I suppose so - Das ist, steht ernsthaft zu vermuten, lässt sich nur vermuten. - Ich vermute, sie ruft gar nicht erst an. - Der britische Neurologe vermutet, dass im Gehirn der Betroffenen eine ungewöhnliche Verdrahtung existiert.

Question 170

etw AKK fortpflanzen (pflanzte fort, fortgepflanzt)* | sich AKK fortpflanzen

Answer 170

to propagate sth, to transmit sth; durch Zeugung von Nachkommen weiterhin bestehen lassen; verbreiten, weiterleiten to procreate, to reproduce; sich vermehren, Nachkommen hervorbringen; sich verbreiten - sich durch Zeugung fortpflanzen - sein Geschlecht fortpflanzen - Das Echo, das Licht, die Heiterkeit pflanzt sich fort. - Ein Geräusch, das sich durch den Schiffrumpf fortpflanzte, verkündete, daß der Anker an Bord gezogen wurde.

Question 172

roden (rodete, gerodet)*

Answer 172

to clear trees, harvesting from the ground; durch Fällen der Bäume und Ausgraben der Stümpfe urbar machen; bei der Ernte aus dem Boden graben, herausholen - Wälder, Urwald, Ödland roden - Sie zogen aus, um zu roden. - Gehölz roden - Rüben, Möhren roden

Question 174

niedermähen (mähte nieder, niedergemäht)*

Answer 174

to mow down, to gunfire a large number of people; abmähen; umfahren, überfahren; viele Menschen reihenweise erschießen

Question 176

sich AKK jmdm/etw widersetzen (wiedersetzte, wiedersetzt)*

Answer 176

to resist, to defy, to oppose so/sth; jmdm/einer Sache Widerstand entgegensetzen, sich dagegen auflehnen - sich einer Maßnahme, eine Beschluss widersetzen - sich jmds Bitte, Wunsch nicht widersetzen können - Er hat sich mich widersetzt.

Question 178

verfolgen (verfolgte, verfolgt)*

Answer 178

to trail, to chase; durch Hinterhergehen, -eilen zu erreichen suchen; einer Spur nachgehen, folgen; zu erreichen, zu verwirklichen suchen; aufmerksam beobachten - einen Verbrecher verfolgen - jmdn auf Schritt und Tritt verfolgen - sich verfolgt fühlen - Der Filmstar wurde von den Reportern verfolgt. - Sie ist vom Pech, vom Unglück verfolgt. - Diese Idee, Frage verfolgt sie Tag und Nacht. - jmdn mit Blicken verfolgen - eine Spur, einen Hinweis verfolgen - ein Ziel, eine Absicht, einen Plan verfolgen - Sie verfolgt nur Ihre eigenen Interessen. - einen Vorgang, ein Gespräch verfolgen - Er hat diese Angelegenheit nicht weiter verfolgt. - Sie verfolgte die Szene aufmerksam.

Question 179

sich AKK schmiegen (schmiegte, geschmiegt)

Answer 179

to nuzzle against so for warmth, protection, or tenderness, to fit the body closely; aus einem Bedürfnis nach Schutz, Wärme, Zärtlichkeit sich, einen Körperteil ganz eng an jmdn, an, in etw drücken; sich einer Körperform genau anpassen - sich an den Geliebten schmiegen - sich in die Sofaecke schmiegen - Die Kinder schmiegen den Kopf in den Schoß der Oma. - Das Kleid schmiegt sich an ihren Körper.

Question 210

etw AKK **darbieten (bot dar, dargeboten)*

Answer 210

to feature sth, to present; in einer Aufführung, Vorführung zeigen; zu Gehör bringen; sich zeigen, sich darstellen; sichtbar erkennen werden; reichen, anbieten, geben - Folklore, Volkstänze darbieten - Alles, was das Ensemble darbot, hatte Niveau. - Es wurden Gedichte dargeboten. - Sie ergriff die nächste Gelegenheit, die sich ihr darbot. - Eine herrliche Aussicht bot sich uns an. - Völlig nackt bot er sich den Blicken dar. - Die Gästen wurden erfrischende Getränke dargeboten.

Question 211

wabern (waberte, gewabert)*

Answer 211

to billow, to waft; sich in einer mehr oder weniger unruhigen, flackernden, ziellosen Bewegung befinden -wabernde Nebelschwaden, Flammen

Question 212

(etw AKK ) zerbröseln (zerbröselte, zerbröselt)*

Answer 212

to crumble (sth) up; sich in Brösel auflösen, zu Bröseln zerfallen; zu Bröseln zerreiben - Die Kekse zerbröseln leicht. - Brot zerbröseln

Question 213

verzeichnen (verzeichnete, verzeichnet)*

Answer 213

to chronicle, to document, to record, to falsely draw; schriftlich festhalten, aufführen; aufweisen, erzielen, registrieren; falsch zeichnen, zeichnend abbilden - das Inventar, die Preise verzeichnen - Die Namen sind in der Liste verzeichnet. - Fortschritte verzeichnen - Sie verzeichnen immer mehr Urlaub. - Auf diesem Bild ist die hand verzeichnet. - In diesem Roman sind die sozialen Verhältnisse verzeichnet. - Neuen Studien haben belegt, dass wir Menschen neben den Verlusten auch Gewinne verzeichnen können.

Question 214

entwenden (entwendete/entwandte, entwendet/entwandt)*

Answer 214

to steal; unter Ausnutzung einer Gelegenheit unbemerkt wegnehmen und mühelos an sich bringen; stehlen -Bei ein fungierten Verkaufsaktion gelang es mellet und der Polizei dem Hobby-Archäologen und einer Komplizin die Scheibe zu entwenden.

Question 215

überführen (überführte, überführt)*

Answer 215

to convict, to transfer; von einem Zustand in einen anderen bringen - jmdn eines Verbrechens, des Mordes überführen - Er war als Täter überführt. - Sie wurde nie der Bescheidenheit überführt. - Die Leiche wurde nach Moskau übergeführt/überführt. - Der Wagen muss übergeführt/überführt werden. - Eine Flüssigkeit wird in den gasförmigen Zustand übergeführt/überführt.

Question 216

etw AKK **gestehen (gestand, gestanden)* | gestehen, dass...

Answer 216

``` to confess sth, to admit sth, to fess up to sth to avow (that); eine Tat, ein Unrecht das man begangen hat, zugeben, bekennen; Gefühle, einen Sachverhalt offen aussprechen ``` - die Tat, das Verbrechen, die Wahrheit gestehen - Er hat ihr alles gestanden. - die Wahrheit gestehen - Er gestand den Mord auf der Stelle. - Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich vergessen habe, das Buch zurückzugeben. - Offen gestanden, ich habe keine rechte Lust dazu. - Ich gestehe, ich geniere mich dafür.

Question 217

erheben (erhub, erhoben)*

Answer 217

to upraise, to start, to soar, to raise; in die Höhe heben; emporstrecken; aufstehen; hochfliegen; emporragen; vorbringen - den Arm erheben - das Glas auf jmds Wohl erheben - die Augen, den Blick zu jmdm erheben - Die Kunst will uns, unser Gemüt erheben. - sich von seinem Platz, vom Stuhl erheben - Der Adler erhebt sich, in die Lüfte. - Es erhebt sich die Frage, ob wir richtig gehandelt haben. - Widerspruch, einen Einwand gegen jmdn/etw erheben. - einen Anspruch auf etw erheben

Question 218

anzeigen (zeigte an, angezeigt)*

Answer 218

to report; Strafanzeige erstatten; durch eine Anzeige bekannt geben; mitteilen, ankündigen; den Stand von etw angeben, zeigen - einen Dieb, einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen. - die Geburt eines Kindes anzeigen - Der Verlag hat die neuen Bücher angezeigt. - Der Trainer zeigte der Mannschaft die restliche Spielzeit an. - Sie hat ihren Besuch angezeigt.

Question 219

jmdn verhören (verhörte, verhört)* sich AKK verhören NOM AKK

Answer 219

to interrogate so, to question so; gerichtlich oder polizeilich eingehend befragen/ vernehmen to mishear; etw falsch hören - den Angeklagten verhören - Du musst dich verhört haben, sie hat Juni, nicht Juli gesagt.

Question 220

etw AKK leugnen (leugnete, geleugnet)*

Answer 220

to deny sth; für nicht zutreffend oder nicht bestehend erklären; für unwahr oder nicht vorhanden erklären und nicht gelten lassen - Er leugnete rundweg = he flatly denied - Das lässt sich nicht leugnen = There is no denying it - standhaft, weiterhin hartnäckig leugnen - seine Schuld, eine Tat, seine Identität leugnen - Er leugnete nicht, den Mann gesehen zu haben/ dass er den Mann gesehen hatte. - Ihre Tüchtigkeit hat niemand geleugnet. - Ich kann nicht leugnen, dass es mir gut geht.

Question 221

einlegen (legte ein, eingelegt)*

Answer 221

to file, to put sth for a specific purpose in sth, to inlay, to deposit; etw in etw hineinlegen; auf ein Konto einzahlen, offiziell ausprechen, mit Nachdruck geltend machen; mit in die Oberfläche eingefügten Verzierungen versehen - Du musst einen neuen Film in Die Kamera einlegen. - Die Tischplatte war mit Elfenbein eingelegt. - Gelder, eine größere Summe einlegen. - eine Ruhepause einlegen - Protest gegen etw einlegen

Question 222

anklagen (klagte an, angeklagt)*

Answer 222

to accuse, to be responsible for sth; vor Gericht zur Verantwortung ziehen, beschuldigen; gegen jmdn Anklage wegen etw erheben; wegen etw beschuldigen, für etw verantwortlich machen - jmdn des Hochverrats, des Mordes an jmdm anklagen - Er wurde angeklagt und zum Tod verurteilt. - Das Gericht hat ihn wegen Hochverrats angeklagt. - Der Film klagt die sozialen Missstände an. - Er klagte sich als der eigentliche Schuldige an.

Question 223

etw AKK aufzehren (zehrte auf, aufgezehrt)*

Answer 223

to consume, to waste sth, to sap sth; völlig aufbrauchen; sich verbrauchen, verzehren über etw - seine Vorräte, Erspärnisse aufzehren - Die Krankheit zehrte sie, ihre gesamte Lebensfreude auf. - Du hast dich die Jahre hindurch aufgezehrt.

Question 224

tagen (tagte, getagt)*

Answer 224

to hold a meeting, to break dawn; eine Tagung, Sitzung abhalten; dämmern - Das Gericht, ein Kongress, das Parlament tagt. - Wir haben noch bis in den frühen Morgen hinein getagt. - Es fängt schon an zu tagen.

Question 225

ausräumen (räumte aus, ausgeräumt)*

Answer 225

to clear; aus einem Raum herausschaffem, aus einem Behältnis herausnehmen; Die Inhalte leer machen; aus dem Weg räumen, beseitigen - die Möbel aus dem Zimmer ausräumen - die Bucher sus dem Regal ausräumen - die Schränke, die Wohnung ausräumen - Dieben haben die Ladenkasse ausgeräumt. - Bedenken, einen Verdacht, Missverständnisse ausräumen

Question 226

jmdn/etw AKK bezwingen (bezwang, bezwungen)*

Answer 226

to conquer, to overcome so/sth, to defeat so/sth; besiegen, überwinden, Gewalt bekommen über jmdn/etw; fertigwerden mit jmdm/etw; trotz Schwierigkeiten bewältigen - Er bezwang seine Lust. - einen sportlichen Gegner im Wettkampf bezwingen - eine Festung bezwingen - sich kaum bezwingen können - seine Neugier, seinen Schmerz, seine Lust bezwingen (unterdrücken) - die schwierige Strecke bezwingen - einen Berg bezwingen

Question 227

etw DAT genügen (genügte, genügt)*

Answer 227

to fulfill sth, to satisfy sth, to comply with sth; in einem Maß, einer Menge vorhanden sein, dass es für etw reicht; ausreichen; genug sein; etw in befriediger Weise erfüllen - Das genügt mir fürs Erste. - Zwei Meter Stoff genügen nicht. - den gesellschaftlichen Pflichten, Anforderungen genügen - Habt ihr genugend Geld eingesteckt?

Question 228

etw AKK erhärten (erhärtete, erhärtet)*

Answer 228

to substantiate, to confirm sth; durch Argumente untermauern, bekräftigen; bekräftigt, hart werden - einen Verdacht durch Zeugen erhärten - eine Aussage eidlich, durch einen Eid erhärten - Meine These hat sich erhärtet. - Beton erhärtet an der Luft. - Ton durch Brennen erhärten.

Question 229

etw AKk aussetzen (setzte aus, ausgesetzt)* sich/jmdn/etw etw DAT aussetzen an jmdm/etw etw DAT aussetzen

Answer 229

to pause, to interrupt, to discontinue; mitten in einer Tätigkeit abbrechen oder aufhören to expose oneself/so/sth to sth; der Einwirkung von jmdm/etw preisgeben to criticize so/sth; beanstanden, kritisieren - Ich muss eine Weile wegen Krankheit aussetzen. - seinen Körper der Sonne aussetzen - Der Motor, der Atem, das Herz setzt aus. - Die Musik hat plötzlich ausgesetzt. - Ich finde nichts, Es gibt wenig auszusetzen. - dass er sich erneut der Tyrannei von Umbridge aussetzte, der es in ihrer Abwesenheit...

Question 230

verdächtigen (verdächtigte, verdächtigt)*

Answer 230

to suspect; gegen jmdn einen bsten Verdacht hegen, aussprechen - jmdn des Diebstahls, als Dieb verdächtigen - Man hat ihn verdächtigt, das Geld entwendet zu haben.

Question 231

verurteilen (verurteilte, verurteilt)*

Answer 231

to convict; durch Gerichtsbeschluss mit einer bsten Strafe belegen; jmdn/etw sehr kritisch beurteilen, vollständig ablehnen - jmdn zu einer Haftstrafe, zu 4 Monaten Gefängnis verurteilen - Sie wurde zum Tode verurteilt. - Die Angeklagte ist rechtskräftig verurteilt worden. - Er war zum Schweigen verurteilt. - Etwas ist zur Bedeutungslosigkeit verurteilt - ein Verhalten, eine Tat aufs Schärfste verurteilen

Question 232

bezeugen (bezeugte, bezeugt)*

Answer 232

to testify, to affirm; über, für etw Zeugnis ablegen, etw als Zeuge, Zeugin erklären; durch Zeugenaussage, Zeugnis beglaubigen, bestätigen, bekräftigen - Sie hat den Tatbestand unter Eid bezeugt. - Ich kann dir bezeugen, dass... - Der Ort ist schon im 8.Jahrhundert bezeugt. - Seine Worte, Handlungen bezeugen seine Rechtschaffenheit. - Das bezeugen wir selbst mit unserem bescheidenen Dasein immer wieder.

Question 233

etw AKK pfänden (pfändete, gepfändet)*

Answer 233

to pawn sth, to seize sth; jmds Eigentum als Pfand für eine geldliche Forderung gerichtlich beschlagnahmen - Möbel, den Lohn pfänden - Bei ihr gibt es nichts zu pfänden. - Das Existenzminimum können sie nicht pfänden. - Sie sind schon mehrmals gepfändet worden.

Question 234

erwählen (erwählte, erwählt)*

Answer 234

to elect, to select; auswählen, aussuchen; durch eine Wahl bestimmen; wählen - Er hat den richtigen Beruf erwählt. - Ich habe sie zur Frau erwählt. - jmdn zum König erwählen

Question 235

jmdn verscheißern (verscheißerte, verscheißert)*

Answer 235

to fool someone; veralbern, zum Narren halten -Von dir lasse ich mich nicht verscheißern.

Question 236

brausen (brauste, gebraust)*

Answer 236

to roar (ein gleichmäßiges, ununterbrochenes Rauschen hervorbringen), to shower, to move quickly - Das Meer, der Gebirgsbach braust. - brausenden Beifall ernten - Ich brause mich jeden Tag. - über die Autobahn brausen

Question 237

türmen (türmte, getürmt)* etw AKK türmen sich AKK türmen

Answer 237

to skedaddle, to make a bolt for; sich aus einer unangenehme Situation durch eilige Flucht befreien to pile sth; etw an eine Stelle bringen und so aufschichten, dass dabei ein hoher Stapel. haufen entsteht; auftürmen aufragen - Die Jungen türmten, als der Besitzer kam. - über sie Grenze türmen - Sie türmte die Bücher auf den Tisch. - Auf dem Schreibtisch türmen sich die Akten zu Bergen. - Vor uns türmt sich das Gebirge - Es brüllt wie ein wildes Tier, wenn es sich zu Wällen türmt.

Question 238

inszenieren (inszenierte, inszeniert)*

Answer 238

to stage; ein Stück beim Theater, beim Fernsehen, einen Film technisch und künstlerisch vorbereiten, gestalten und leiten; geschickt ins Werk setzen, organisieren - eine Opfer, ein Drama, einen Spielfilm, den "Faust" inszenieren - einen Skandal inszenieren

Question 239

jmdn etw rächen (rächte, gerächt)* | sich AKK an jmdn rächen

Answer 239

to avenge so or sth; jmdm/sich für eine böse, Unrecht Tat durch eine entsprechend Vergeltung Genugtuung (retaliatory compensation)verschaffen; Vergeltung üben to take revenge on so; üble Folgen nach sich ziehen; sich übel, schädlich auswirken - jmdn rächen - sich fürchterlich an jmdm für etw rächen - ein Verbrechen rächen - Dieser Fehler wird sich noch rächen.

Question 240

skandieren (skandierte, skandiert)*

Answer 240

to chant; Verse mit starker Betonung der Hebungen sprechen; rhythmisch und abgehackt, in einzelnen Silben sprechen -ein Gedicht, Mantra skandieren

Question 241

sich DAT einen Weg bahnen (bahnte, gebahnt)* | (jmdm/etw) den Weg bahnen

Answer 241

to cleave to blaze a trail (for so/sth); einen Weg schaffen, gangbar machen -Ich bahnte mir, dem Kind einen Weg durch die Menge.

Question 242

jmdn aufstacheln (stachelte auf, aufgestachelt)*

Answer 242

to spur so on, to goad so on; durch aufhetzende Reden zu bstem Tun veranlassen; aufwiegeln (instigate); anspornen - Das Volk zum Widerstand aufstacheln. - jmds Ehrgeiz aufstacheln - Die Schüler zu großeren Eifer aufstacheln.

Question 243

etw AKK verseuchen (verseuchte, verseucht)*

Answer 243

to contaminate sth, to pollute sth; mit Krankheitserregern, gesundheitsschädlichen Stoffen durchsetzen - das Grundwasser verseuchen - eine verseuchte Umwelt - radioaktiv verseuchte Milch

Question 244

vorschreiben (schrieb vor, vorgeschrieben)*

Answer 244

to specify, to prescribe, to instruct; durch einige gegeben Anweisung ein bstes Verhalten oder Handeln fordern; als Vorlag (draft) für eine spätere Reinschrift vorschreiben - dem Kind das Wort vorschreiben - einen Aufsatz in einem Schmierheft vorschreiben - jmdm die Bedingungen, die Arbeitsmethode, ein Arbeitspensum vorschreiben - jmdm vorschreiben, wie, wann er etw zu tun hast - Das Gesetz schreibt vor, dass Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden müssen. - die vorgeschriebene Anzahl, Geschwindigkeit

Question 245

verschließen (verschloss, verschlossen)* | etw AKK verschliessen

Answer 245

to close, to lock; durch Zuschließen unzugänglich machen; sich, sein Wesen, seine Gefühle verdeckt halten, nicht öffnen - den Koffer verschließen - Sie verschloss das Haus. - Die Tür war mit einem Riegel fest verschlossen. - Der Besuch stand vor verschlossener Tür. - Viele Möglichkeiten blieben ihr verschlossen. - Eine Flasche mit einem Korken verschließen. - Die Vorräte im Küchenschrank verschließen - seine Gedanke in sich verschließen. - seine Gefühle in seinem Herzen verschließen

Question 246

etw AKK **einberufen (berief ein, einberufen)* | jmdn einberufen

Answer 246

to convene something; eine Versammlung zusammentreten lassen to draft so, to enlist so; jmdn amtlich auffordern, seine Wehrpflicht zu erfüllen - eine Versammlung nach Berlin einberufen - auf, für den 15.11 eine Sitzung einberufen - eine Bespechung einberufen = to call a meeting - jmdn zum Wehrdienst einberufen

Question 247

etw AKK aufschichten (schichtete auf, aufgeschichtet)*

Answer 247

to pile or stack sth up; zu einem Stapel schichten - Holzscheite an der Hauswand aufschichten - einen Holzstoß aufschichten

Question 248

flennen (flennte, geflennt)*

Answer 248

to blubber, snivel; heftig weinen, heulen -Hör auf zu flennen!

Question 249

leiern (leierte, geleiert)*

Answer 249

to talk monotonously, to drone, to turn a crank; eine Kurbel, an etw drehen; kurbeln; herunterleiern - Sie leierte so lange, bis der Drehgriff abbrach. - an der Kurbel leiern - Das Autofenster in die Höhe, die Markise nach unten leiern. - ein Gebet leiern

Question 250

trudeln (trudelte, getrudelt)*

Answer 250

to coast, to spin; würfeln, langsam und ungleichmäßig irgendwohin gehen - Der Ball, die Kugel trudelt. - Die welken Blätter trudeln auf die Erde. - durch die Gegend trudeln - im Wirtshaus sitzen und trudeln

Question 251

blödeln (blödelte, geblödelt)*

Answer 251

to daff; absichtlich dummes Zeug, Unsinn reden -

Question 252

scheuern (scheuerte, gescheuert)*

Answer 252

to chafe, to rub, to scrub; kräftig reibend bearbeiten, säubern; durch Scheuern entfernen, in einen bsten Zustand versetzen - Töpfe und Pfannen scheuern - kräftig, tüchtig, fest scheuern - Ich habe mir das Knie wund gescheuert. - Ich scheure meinen Rücken, mir den Rücken an der Stuhllehne. - Sie schien sich die Fingerspitzen dabei wund zu scheuern. - Du kriegst gleich eine gescheuert!

Question 253

plaudern (plauderte, geplaudert)* | mit jmdm plaudern

Answer 253

to chat, to shoot the bull; Geheimnisse ausplaudern, to visit with so; sich gemütlich und zwanglos unterhalten - mit jmdm plaudern - Sie konnte lustig plaudern. - Ihm kann man nichts erzählen, er plaudert.

Question 254

sich AKK revanchieren (revanchierte, revanchiert)* | sich bei jmdm für etw AKK revanchieren

Answer 254

to return the favor; etw heimzahlen, rächen to pay so back for sth - Eines Tages wird er sich für deine Bosheiten revanchieren. - Er revanchierte sich bei ihr mit einem großen Blumenstrauß für die Gastfreundschaft.

Question 255

wähnen (wähnte, gewähnt)* sich AKK etw AKK wähnen jmdn/etw AKK wähnen

Answer 255

to believe wrongly; irrigerweise annehmen to consider onself to be something to imagine so to be sth - Er wähnte, die Sache sei längst erledigt. - Ich wähnte dich auf Reisen, in Rom. - Wer sich im Besitz der Wahrheit wähnt, darf bei kritischen Fragen schweigen.

Question 256

(mit jmdm) kuscheln (kuschelte, gekuschelt) | sich AKK an jmdn/etw kuscheln

Answer 256

to cuddle up (to so), to snuggle against so/sth; aus einem Bedürfnis nach Wärme, Geborgenheit sich an jmdn/etw, in etw schmiegen - Sie kuscheln noch im warmen Bett. - sich an jmdn, in eine Wolldecke kuscheln. - Die Katze hat sich an mich gekuschelt.

Question 257

jmdn (um etw AKK) beneiden (beneidete, beneidet)* NOM AKK

Answer 257

to envy so/sth, to begrudge so/sth; auf jmdn/etw neidisch sein - jmdn um seinen Reichtum, seine Erfolg, wegen seiner Fähigkeiten beneiden - Er ist nicht zu beneiden= es geht ihm schlecht, er ist in einer schwierigen Lage - Ich beneide Sie um Ihre Ruhe.

Question 258

raunen (raunte, geraunt)*

Answer 258

to murmer, to whisper; mit gedämpfter und gesenkter Stimme, murmelnd etw sagen - Er raunte ihr Zärtlichkeiten ins Ohr. - Die Mutterschafe raunten ihren Lämmern zur Warnung ins Ohr. - Man raunte über seine Abdankung. - raunende Wälder

Question 259

ragen (ragte, geragt)*

Answer 259

to loom, to tower, to protrude; länger oder höher sein als die Umgebung und sich deutlich von ihr abheben -Felsblöcke ragen aus dem Wasser

Question 260

sich AKK (wegen etw GEN) genieren (genierte, geniert)*

Answer 260

to be embarrassed (about sth); eine Situation als unangenehm und peinlich empfinden und sich entsprechend gehemmt und verschämt zeigen - Du brauchst dich deswegen, vor ihr nicht zu genieren. - Ich genierte mich nicht ( hatte keinerlei Hemmungen), ihr die Wahrheit zu sagen. - Ich gestehe, ich geniere mich dafür.

Question 261

(um jmdn/etw AKK) bangen (bangte, gebangt)*

Answer 261

to be worried (about so/sth); sich ängstigen, sorgen; Angst haben, in Sorge sein; sich fürchten - Die Mutter bangt um ihr Kind. - Sie bangt um ihren Arbeitsplatz. - Mir bangt es vor der Zukunft.

Question 262

**ausbleiben (blieb aus, ausgeblieben)*

Answer 262

to not appear, to be missing, to stay away; nicht eintreten, nicht mehr kommen, fernbleiben, fortbleiben - Der Erfolg, die erhoffte Wirkung, das befürchtete Chaos blieb aus. - Die Folgen deines Leichtsinns werden nicht ausbleiben. - die Kunden, Besucher, Gäste blieben aus - tagelong, bis zum nächsten Tag, über Nacht ausbleiben

Question 263

einkehren (kehrte ein, eingekehrt)*

Answer 263

to stop for a bite to eat; unterwegs einen Besuch in einer Gaststätte machen, bemerkbar machen - Wir sind auf der Fahrt nur einmal in einem Wirtshaus eingekehrt. - Der Frühling kehrt in diesem Jahr verspätet ein. - Endlich kehrte wieder Friede ein.

Question 264

sich AKK aufschaukeln (schaukelte auf, aufgeschaukelt)*

Answer 264

to build up; zunehmend in Schwingung geraten, sich in der Wirkung steigern - Beim Bremsen schaukelt sich das Fahrzeug auf. - Die Erregung der Massen schaukelte sich immer mehr auf.

Question 265

**wegtreten (trat weg, weggetreten)* | jmdn/etw wegtreten

Answer 265

to step back, to step away; abtreten; an eine andernStelle treten, zurücktreten to kick so/sth away; von sich treten - den Ball von der Torlinie wegtreten - Er ließ die Kompanie wegtreten. - Bitte vom Gleis wegtreten!

Question 266

jmdm etw AKK vormachen (machte vor, vorgemacht)* | sich DAT etw vormachen

Answer 266

to fool so, to show so how to do sth;jmdm zeugen, wie etw gemacht wird, ihn mit einer bsten Fertigkeit vertraut machen; zeigen, vorführen; einen falschen Eindruck erwecken, um jmdn dadurch zu täuschen to delude oneself - jmdm einen Tanzschritt, eine Turnübung vormachen. - Mach uns doch mal vor, was du heute gelernt hast. - Du kannst mir nichts vormachen = You can't fool me - jmdm ein X für ein U vormachen = to pull the wool over so's eyes

Question 267

gucken (guckte, geguckt)* | durch etw AKK gucken

Answer 267

to peek, to look, to peer; seine Blicke auf ein bstes Ziel richten; sehen; etw betrachten to look through sth - auf die Uhr, aus dem Fenster, jmdm über die Schulter, durchs Schlüsselloch, in den Spiegel gucken - Bilder, Zeitschriften, einen Krimi im Fernsehen, ein Video, eine DVD gucken - Die Illustrierte guckt aus der Tasche. - Lass mich mal gucken = we'll wait and see what happens - in die Röhre gucken = to be left out in the cold

Question 268

jmdn/etw quälen (quälte, gequält)* | sich AKK quälen

Answer 268

to torture, to plague so, to bother so; einem Lebewesen bewusst körperliche Schmerzen zufügen to toil, to struggle, to agonize; von etw gequält werden; sich mit etw sehr abmühen - jmdn, ein Tier grausam quälen, zu Tode quälen - Quäl mich doch nicht immer mit dieser alten Geschichte. - sich AKK aus dem Bett quälen = to drag oneself out of bed - Ihn quälte der Gedanke an seine Schuld - Sie quält sich mit einer Entscheidung, mit Zweifeln quälen. - Tagsüber quälte er sich in den Zoo

Question 269

jmdn bestürzen (bestürzte, bestürzt)*

Answer 269

to amaze so, to astound so; aus der Fassung bringen, erschrecken, erschüttern - Dies Ereignis, seine Kramkheit hat uns alle bestürzt. - bestürzen sein = to be aghast at sth - Er ist/zeigt sich bestürzt über diese Tat. - bestürzende Nachrichten - ein bestürztes Gesicht machen

Question 270

jmdn (um etw AKK) ersuchen (ersuchte, ersucht)*

Answer 270

to ask, to petition, to request (sth) of so; höflich, in förmlicher Weise um etw bitten, zu etw auffordern - jmdm um eine Aussprache ersuchen - Deshalb ersuche ich um eine seriöse Antwort. - um Geduld ersuchen - Wir ersuchen Sie, unser Haus zu verlassen. - Ich ersuche dich deshalb, bemüht zu sein, mich zu erkennen.

Question 271

sülzen (sülzte, gesülzt)*

Answer 271

to go on and on; viel und töricht reden - etw sülzen lassen - Er sülzte ein paar alte Schlager. - gesülzter Schweinkopf

Question 272

in etw AKK **geraten (geriet, geraten)* | nach jmdm geraten

Answer 272

to get into something; in einen bst Zustand/Lage kommen, ohne Absicht an eine bst Stelle gelangen to take after someone; ähnlich werden - in eine schwierige Lage, in Panik, in Wut, in Erstaunen, in eine andere Dimension, in Vergessenheit, in ein Gewitter, in eine Krise, in Not, in Schwierigkeiten, in eine gefährliche Situation geraten - unter die Herrschaft der Römer, unter schlechten Einfluss geraten - in jmds Schusslinie geraten = to come under fire from so - Sie gerät nach dem Vater. - ins Schwitzen geraten=to work up a sweat

Question 273

schwadronieren (schwadronierte, schwadroniert)*

Answer 273

to rant, to swagger; wortreich, laut und lebhaft, unbekümmert, oft auch aufdringlich reden, von etw erzählen -von seinen Heldentaten schwadronieren

Question 274

knistern (knisterte, geknistert)*

Answer 274

to sizzle, to crackle; ein helles, kurzes, leise raschelndes Geräusch von sich geben, hervorrufen, verursachen - Papier, Seide knistert. - Das Feuer knistert im Ofen. - In meine Brusttasche knistert ein Scheck. - Er herrschte eine knisternde Spannung, Atmosphäre. = erregte, prickelnde - Zwischen den beiden knistert es = herrscht eine erotische Spannung

Question 275

auslängen (längte aus, ausgelängt)*

Answer 275

to break through, to cut through; bei Rundholz die Schnittstellen für das Zerteilen des Stammes festigen -Rundholz ist so auszulängen, dass es möglichst gut ausgenutzt wird.

Question 276

kitten (kittete, gekittet)*

Answer 276

to putty; mit Kitt kleben, wieder verbinden; etw mit Kit an etw befestigen - die zerbrochene Vase kitten - Die Tasse ist gekittet. - Ihre Ehe lässt sich nicht mehr kitten. - den Henkel an die Kanne kitten

Question 277

gelüsten (gelüstete, gelüstet)* | jmdm gelüstet es nach etw DAT

Answer 277

to be overcome by/with desire for sth; jmdn ein Gelüst, Lust verspüren lassen so has a longing for sth - Mich gelustet es nach frischem Obst - Es gelüstete ihn, heftig zu widersprechen.

Question 278

**vermessen (vermaß, vermessen)* | sich AKK vermessen

Answer 278

to gauge, to measure, to calibrate; etw genau in seinen Maßen festlegen to measure wrongly; falsch messen; etw Unangemessens mit Überheblichkeit tun oder sagen - Land, einen Bauplatz vermessen - Hast du dich vermessen? - Er vermaß sich, ihr zu wiedersprechen.

Question 279

jmdn/etw tätscheln (tätschelte, getätschelt)*

Answer 279

to pat so/sth, to caress so; als eine Art Liebkosung wiederholt mit der Hand auf jmds bloße Haut leicht schlagen - jmds Hand tätscheln - dem Pferd den Hals tätscheln

Question 280

tränen (tränte, getränt)*

Answer 280

to tear -Ihre Augen begannen zu tränen.

Question 281

etw AKK auf etw AKK tupfen*

Answer 281

to dab sth on sth, to pat; leicht an, auf etw stoßen, tippen; tupfend berühren - jmdm auf die Schulter tupfen - Er tupfte sich den Mund mit der Serviette, die Stirn mit einem Taschentuch. - Er wäscht sich mit feingewebten feuchten Handtüchern und tupt sich mit frischem Leinen trocken. - sich mit einem Tuch den Schweiß von der Stirn tupfen

Question 282

jmdn obduzieren (obduzierte, obduziert)*

Answer 282

to autopsy -eine Leiche obduzieren

Question 283

überzeichnen (überzeichnete, überzeichnet)*

Answer 283

to overscribe, to oversimplify - Die Anleihe ist um 20% überzeichnet worden. - Der Autor hat die Figur des Vaters stark überzeichnet. - Der Story ist zu sehr überzeuchnet.

Question 284

etw AKK raspeln (raspelte, geraspelt)*

Answer 284

to grate sth - Holz raspeln - Gemüse, Nüsse (grob, fein) raspeln - geraspelte Schokolade

Question 285

spähen (spähte, gespäht)*

Answer 285

to peek, peer aus dem Fenster, um die Ecke, durch die Gardine spähen Er spähte nach ihr

Question 286

summen (summte, gesummt)*

Answer 286

to buzz, to hum, to drone - die Bienen summen - die Kamera, der Ventilator summt - Mücken summen um die Lampe. - ein Lied, eine Melodie, einen Ton summen - Er summte leise vor sich hin.

Question 287

jmdn erdrosseln (erdrosselte, erdrosselt)*

Answer 287

to strangle till dead (durch Zuschnürren oder Zudrücken der Kehle) -Er hat sein Opfer mit einem Strick erdrosselt.

Question 288

hüpfen (hüpfte, gehüpft)* | etw AKK hüpfen lassen

Answer 288

to jump, to bounce, to skip to bounce sth - Der Vogel hüpft. - Das Herz hüpfte mir vor Freude im Leibe - Die Kinder hüpfen auf einem Bett/über den Rasen. - Das ist gehüpft wie gesprungen = That's six of one, half dozen of the other

Question 289

strömen (strömte, geströmt)*

Answer 289

to flow, to stream, to surge - Im Tal strömt ein mächtiger Fluss. - Die Flut strömte über den Deich. - Regen strömt ihr ins Gesicht. - Blut strömt aus der Wunde, durch di Adern, zum Herzen. - Aus der defekten Leitung ist Gas geströmt. - Menschen strömten auf der Straße, aus der Stadt, durch die Türen, ins Theater, zum Stadion.

Question 290

jmdn/etw schnappen (schnappte, geschnappt)* sich DAT etw AKK schnappen nach jmdm/etw schnappen

Answer 290

to grab so/sth, to catch so to snatch sth up, to grab so/sth to snap at so/sth Das Tier schnappte wild um sich nach Luft schnappen Lass uns noch ein wenig frische Luft schnappen. Sie schnappte ihre Mappe und rannte die Treppe runter. Er hörte die Schere nur ein paarmal schnappen, und die Haare waren ab.

Question 291

etw AKK lindern (linderte, gelindert)*

Answer 291

to alleviate, to abate, to ease - jmds Schmerzen lindern = to alleviate pain - das Elend der Flüchtlinge lindern

Question 292

verweilen (verweilte, verweilt)*

Answer 292

to linger, to pause, to stay - an jmds Krankenbett verweilen - bei jmdm verweilen - Sie verweilten lange vor dem Gemälde. - Sie verwelten sich ein paar Tage bei den Freunden. - bei einem Thema, Gedanken verweilen - Ihre Augen, Blicke verweilten auf seinem Gesicht.

Question 293

drängen (drängte, gedrängt)* sich AKK drängen jmdn drängen auf etw AKK drängen

Answer 293

to push, to rush, to urge to crowd to hustle so, to push so, to woo so to push for sth Die Menge drängte so unvernünftig, dass es am Ausgang eine Stauung gab. jmdn an die Wand, in eine Ecke, zur Seite drängen jmdn drängen, seine Schulden zu bezahlen die Zeit, die Situation drängt

Question 294

hocken (hockte, gehockt)* | sich AKK hocken

Answer 294

to squat, to cower to crouch down, to squat down - Sie hockten sich ums Feuer. - Die Hühner hocken auf der Stange. - auf seinem Stuhl hocken - auf seinem Geld hocken - den ganzen Abend in der Kneipe hocken - immer zu Hause hocken

Question 295

flattern (flatterte, geflattert)*

Answer 295

to flutter, to flap, to jitter, to wave ``` Ein Vogel flattert durch das Zimmer Die Blätter flatterten durch die Luft Die Fahne flattert im Wind Seine Hände flatterten nervös das Herz, der Puls beginnt zu flattern ```

Question 296

verbiegen (verbog, verbogen)*

Answer 296

to deform, to twist - Wer hat den Draht so verbogen? - Verbieg mir nicht meine Stricknadeln! - Diese Erziehung hat seinen Charakter, ihn verbogen. - Der Draht, das Bleich verbiegt leicht.

Question 297

bekunden (bekundete, bekundet)* | etw AKK bekunden

Answer 297

to manifest, zum Ausdruck bringen, deutlich durch Worte, Gesten, oder Meinen zeigen to evince sth - seine Bereitwilligkeit bekunden - etw eidlich bekunden - Dadurch, Darin bekundete sich ihr ganzer Hass.

Question 298

zerknautschen (zerknautschte, zerknautscht)*

Answer 298

to crumple, to wrinkle, to crease sth Syn: zerknittern - Ich habe mir den Mantel zerknautscht. - zerknautschte Klamotten - ein etwas zerknautschtes Gesicht

Question 299

etw AKK ablutschen (lutschte ab, abgelutscht)*

Answer 299

to lick sth, to suck sth - Er hat die Marmelade von den Fingern abgelutscht. - Pflaumenkerne ablutschen - Der Bonbon war schon zur Hälfte abgelutscht.

Question 300

sich AKK auftakeln (takelte auf, aufgetakelt)* | etw AKK auftakeln

Answer 300

to dress flashy or flamboyantly; sich sehr auffällig kleiden, zurechtmachen to rig something, to tack; mit Takelwerk versehen; Segel setzen - die Segelboote auftakeln - Sie hat sich scheußlich aufgetakelt.

Question 301

schnurren (schnurrte, geschnurrt)*

Answer 301

to purr - Das Spinnrad schnurrt. - Die Draisine schnurrte auf und davon. - Die Katze schnurrt.

Question 302

tapezieren (tapezierte, tapeziert)*

Answer 302

to decorate, to wallpaper - eine Wand, ein Zimmer neu tapezieren - Kannst du tapezieren? - Die Wand war mit Fotos tapeziert.

Question 303

(an etw DAT) zupfen (zupfte, gezupft)*

Answer 303

to pluck; vorsichtig und mit einem leichten Ruck an etw ziehen/herausziehen - an jmds Bart zupfen - Er zupfte nervös an seiner Krawatte. - Unkraut zupfen - Er zupfte ein Haar aus dem Bart. - sich die Augenbrauen mit der Pinzette zupfen

Question 304

an etw DAT nuckeln (nuckelte, genuckelt)*

Answer 304

to suck on something - am Schnuller, Daumen nuckeln - an der Pfeife nuckeln - Unser Fünfjähriger nuckelt immer noch. - Ständig nuckelte sie Lollis. - Jeder nuckelte an seinem Bier.

Question 305

missraten (missriet, missraten)*

Answer 305

to turn out badly, to fail, to go wrong - Die Zeichnung ist missraten. - Der Kuchen ist mir missraten. - ein missratenes Kind (schlecht erzogen)

Question 306

schnörkeln (schnörkelte, geschnörkelt)*

Answer 306

to make flourishes - eine geschnörkelte Vase - eine geschnörkelte Sprache

Question 307

einpferchen (pferchte ein, eingepfercht)* | jmdn/etw einpferchen

Answer 307

to crowd in to coop so/sth up - die Schafe einpferchen - die Gefangenen in eine Zelle einpferchen - irgendwo eingepfercht stehen

Question 308

etw AKK brühen (brühte, gebrüht)*

Answer 308

to scald sth, to brew sth - Gemüse, Tomaten, Mandeln brühen - Kaffee, Tee brühen - Ich habe mir die Hände gebrüht.

Question 309

schnorcheln (schnorchelte, geschnorchelt)*

Answer 309

to snorkel -Im Urlaub schnorcheln wir.

Question 310

schnarchen (schnarchte, geschnarcht)*

Answer 310

to snore laut mit offene, Mund schnarchen

Question 311

schnalzen (schnalzte, geschnalzt)*

Answer 311

to flick, to crack, to snap - mit den Fingern schnalzen = to snap one's fingers - mit der Peitsche schnalzen = to crack one's whip - genießerisch mit der Zunge schnalzen = to click one's tongue

Question 312

durchdrehen (drehte durch, durchgedreht)*

Answer 312

to go beserk, to panic, to wack out - Vor dem Examen hat sie plötzlich durchgedreht. - Er ist vor Schmerzen durchgedreht. - Bei der Lärm dreh ich noch durch.

Question 313

kritzeln (kritzelte, gekritzelt)* | etw AKK kritzeln

Answer 313

to doodle, to scrawl to scribble sth - Das Kind kritzelt mit seinen Stiften auf einem Blatt Papier. - Was kritzelst du denn da? - Bemerkungen an den Rand kritzeln - Sie kritzelte eine Telefonnummer in ihr Notizbuch. - jmds Gaumen kitzeln= to titillate

Question 314

auf etw AKK versessen sein*

Answer 314

to be crazy about sth; etw sehr gern haben und unbedingt haben wollen - Er ist total versessen auf Marzipan. - Halley dagegen war nun versessen darauf, eine Antwort zu finden.

Question 315

zerfetzen (zerfetzte, zerfezt)*

Answer 315

to frazzle - etw AKK zerfetzen=to tear something to tatters - die Zeitung, einen Brief zerfetzen - Der Sturm zerfetzte die Fahne. - Ein Granate hat sein Bein zerfretzt. - Der Kritiker hat den Roman zerfetzt.

Question 316

etw AKK einläuten (läutete ein, eingeläutet)*

Answer 316

to herald sth, signal to begin - Mit dieser Rede läutet sie den Wahlkampf ein. - die letzte Runde des Laufs einläuten

Question 317

dämpfen (dämpfte, gedämpft)*

Answer 317

to lessen, to quench, to cushion, to steam - Kartoffeln dämpfen - die Stimme dämpfen - einen Stoß, Aufprall dämpfen - jmds Wut, Begeisterung dämpfen

Question 318

gurren (gurrte, gegurrt)*

Answer 318

to coo -Auf dem Hof gurrten die Tauben.

Question 319

überschwappen (schwappte über, übergeschwappt)*

Answer 319

to brim over, to slop - über den Rand des Gefäßes schwappen - Pass auf, dass nichts überschwappt! - Der Eimer schwappte über.

Question 320

überfallen (überfiel, überfallen)* | jmdn/etw überfallen

Answer 320

to rob, to hi-jack to assault, to raid, to attack jmdn aus den Hinterhalt überfallen = to ambush eine Bank, einen Geldboten, ein Land überfallen Sie wurde von dem Journalist mit Fragen überfallen Heimweh, ein Schauder überfiel uns eine plötzliche Müdigkeit, großer Hunger hat ihn überfallen

Question 321

``` jmdn achten (achtete, geachtet)* auf jmdn/etw achten ```

Answer 321

to respect so, to hold so in high regard; jmdm Achtung entgegenbringen; jmdn respektieren to pay attention to so/sth, to look after so/sth; jmdm/einer Sache Beachtung, Aufmerksamkeit schenken; aufpassen, achtgeben - das Gesetz, das Alter, die Gefühle anderer achten - Er achtete nicht auf die Passenten. - Er sprach weiter, ohne auf die Zwischenrufe zu achten. - auf das Kind, auf Pünktlichkeit achten - jmdn, etw für wenig, nichts achten - etw für Betrug achten - Es ist nur derjenige im Vorteil, der Gestern situationsgerecht einsetzt, sich in bsten Situationen einfach zurüchnimmt und auf kulturelle Unterschiede achten.

Question 322

etw AKK erachten (erachtete, erachtet)*

Answer 322

to consider, to have an opinion - er erachtete es für nötig - etwas als/für notwendig, als/für seine Pflicht erachten.

Question 323

jmdn/etw AKK verachten (verachtete, verachtet)*

Answer 323

to despise so/sth, to sneer at so/sth eine Tat, jmds Gesinnung verachten Er verachtet ihn wegen seiner Hinterhältigkeit.

Question 324

verblühen (verblühte, verblüht)*

Answer 324

to wither - Die Rosen verblühen schon, sind verblüht. - Ihre Schönheit war verblüht.

Question 325

erarbeiten (erarbeitete, erarbeitet)*

Answer 325

to compile, to prepare - Ich habe mir meine jetzige Position allein erarbeitet. - den Unterrichtsstoff gemeinsam erarbeiten - einen Plan erarbeiten

Question 326

verarbeiten (verarbeitete, verarbeitet)*

Answer 326

to manipulate, to process, to use - hochwertige Materialien, feinste Tabak verarbeiten - Er hat in seinem Roman viele Motive aus der Mythologie verarbeitet. - Fleisch zu Wurst, Gold zu Schmuck verarbeiten - einen historischen Stoff zu einem Roman verarbeiten - Der Leim verarbeitet sich gut - Mein Magen kann solche schwere Sachen nicht verarbeiten. - Sie muss die neuen Eindrücke, diese Entäuschung, das schreckliche Erlebnis erst einmal verarbeiten.

Question 327

etw AKK erbauen (erbaute, erbaut)* sich erbauen sich AKK an jmds Leid erbauen

Answer 327

to construct, to build something new to build one's inner self up to take pleasure in so's pain Eine Kirche wurde im 14.Jahrhundert erbaut Rom ist nicht in/an einem Tage erbaut worden sich an guter Musik erbauen

Question 328

verbauen (verbaute, verbaut)*

Answer 328

to obstruct, to use through construction, to error in constructing - jmdm die Aussicht verbauen - jmdm den Zugang zur Universität, die Zukunft verbauen - Zement, Holz verbauen - Wie viel Geld sie wohl schon verbaut hat? - Der Architekt hat das Haus völlig verbaut.

Question 329

**bieten (bot, geboten)*

Answer 329

to offer, to bid - jmdn Geld, eine Chance, einen Ersatz für etw bieten. - Was/ Wie viel bietest du mir dafür? - etw bietet jmdm eine Möglichkeit - Wer bietet mehr? - Endlich bot sich ein Ausweg, den Konflikt beizulegen. - Diese Arbeit bietet keine Schwierigkeiten. - So etwas ist mir noch nich geboten worden.

Question 330

etw AKK **verbieten (verbot, verboten)* NOM DAT AKK

Answer 330

to prohibit, to ban, to forbid; etw für nicht erlaubt erklären, durch ein Gesetz für unzulässig erklären, auf etw verzichten - Ich verbiete dir, ihn zu besuchen. - Du hast mir gar nichts zu verbieten. - eine Partei, eine Demonstation. Ein Medikament, ein Buch verbieten - So viel Ignoranz müsste verboten werden. - Ich verbot es mir diesen Traum noch länger nachzuhängen.

Question 331

sich DAT etw AKK **verbitten (verbat, verbeten)* | sich DAT von jmdm verbitten

Answer 331

to refuse to tolerate sth not to tolerate sth from so -Ich verbitte mir diesen Ton

Question 332

**verbringen (verbrachte, verbracht)*

Answer 332

to pass, to spend; sich für eine bst Zeitdauer an einem Ort aufhalten, verweilen;eine bst Zeit auf etw verwenden - Zeit verbringen = to spend time - ein Wochenende mit Freunden, zu Hause verbringen - den Urlaub an der See, in den Bergen verbringen - den ganzen Tag mit Aufräumen verbringen - Die Kranke hat eine ruhige Nacht verbracht. - Er hat sein Leben in Armut und Einsamkeit verbracht

Question 333

etw AKK **erbringen (erbrachte, erbracht)*

Answer 333

to generate, to yield sth; als Ergebnis haben, liefern; aufbringen - Leistungen erbringen = to provide services - Die Nachforschungen haben nichts erbracht. - den Beweis, Nachweis für etw erbringen = to supply evidence - Hooke erbrachte in seinen 68 Lebensjahren zahlreiche Leistungen.

Question 334

drücken (drückte, gedrückt)*

Answer 334

to push, to print - auf einen Knopf drücken - Die Nachricht drückte auf die Stimmung. - jmdm die Hand drücken - jmdn an sich, an seine Brust, an sein Herz drücken. - jmdm Geld in die Hand drücken - Die Schuhe drücken mich. - Diese Sorgen drücken ihn schon lange. - Der Lehrer hat ihn ständig gedrückt. - Du drückst dich gern vor der Arbeit.

Question 335

jmdn/etw (durch etw AKK) ersetzen (ersetzte, ersetzt)*

Answer 335

to replace, to change so/sth (with sth),mto take so's place - alte Reifen durch neue ersetzen - Bis zu einem gewissen Grade lässt sich Talent durch Fleiß ersetzen. - Den Verstorbenen wird niemand leicht ersetzen können - Sie ersetzt dem Kind die Mutter

Question 336

jmdn/etw versetzen (versetzte, versetzt)* P1 versetzend

Answer 336

to transfer, to move so/sth, to stand so up, to water sth down; an eine andere Stelle, Lage setzen, bringen; an eine andere Dienststelle beordnen; unversehens geben, beibringen; vergeblich warten lassen - Unser Chef sollte endlich nach München versetzt werden. - Sie hat mich gestern Abend versetzt - sich ins vorige Jahrhundert versetzt fühlen - wegen mangelhafter Leistungen nicht versetzt werden. - eine Maschine in Bewegung versetzen - sich in einen anderen, an jemandes Stelle versetzen - Versetzen Sie sich in meine Lage! - jmdm einen Hieb, Stoß, Tritt, einen Schock versetzen. - Wein mit Wasser versetzen - Harry versetzte es einen leichten Schock.

Question 337

**erwerben (erwarb, erworben)*

Answer 337

to get, to acquire, to win; durch Arbeit, Tätigsein erlangen, in seinen Besitz bringen; sich durch Übung, Lernen aneignen - Er hat als Unternehmer ein beträchtliches Vermögen erworben. - Damit kannst du dir keine Reichtümer erwerben. - Sie erwarb sich die Achtung ihrer Mittmenschen. - Durch Lektüre ein umfangreiches Wissen erwerben. - (sich) Fertigkeiten erwerben - Das Museum hat drei wertvolle Gemälde erworben. - Wie erwirbt ein Mensch Humor? - Wir haben es unter seltsamen Umständen erworben. - Er erwarb einen Gewinn bringenden Anteil an ... - Er erwarb sich dabei so viel Verdienste, dass...

Question 338

sich verzählen (verzählte, verzählt)*

Answer 338

to miscount -sich mehrmals verzählen

Question 339

etw AKK zählen (zählte, gezählt)* | auf jmdn zählen

Answer 339

to count sth; eine Zahlenfolge im Geiste hersagen, die Anzahl von etw feststellen, zu etw/bst Kategorie gehören to count on so/sth; sich verlassen - Das Kind kann schon bis hundert zählen - Ich zähle bis drei, und dann gehts los! - Sie zählt schon die Stunden bis zum Urlaub. - Ich zählte ihn zu meinen Freunden - Das Tor zählt nicht./Das Tor wurde nicht gezählt. - Ich zähle auf dich, deine Hilfe, deine Verschwiegenheit. - Können wir heute Abend auf dich zählen? - seine Tage sind gezählt= His days are numbered. - Taten zählen mehr als Worte= Actions speak louder than words

Question 340

**verziehen (verzog, verzogen)* sich AKK verziehen jmdn verziehen etw AKK verziehen

Answer 340

to move away to clear away, to warp, to pucker to spoil so (child) to warp sth, to distort sth, to thin sth - den Mund schmerzlich, angewidert, zu einem spöttischen Lächeln verziehen - Sein Gesicht verzog sich vor Schmerz, zu einer Grimasse. - Die Türen, Fensterrahmen haben sich verzogen. - Der Pullover hat sich beim Waschen verzogen. - Die Regenwolken verziehen sich. - Das Gewitter, der Nebel hat sich verzogen. - Der Schmerz hat sich verzogen. - Ich bin schon vor zehn Jahren verzogen. - Sie haben ihre Kinder verzogen

Question 341

**erraten (erriet, erraten)*

Answer 341

to guess, durch Raten, Einfühlen richtig herausfinden - jmds Wunsch erraten - Das war leicht, nicht schwer zu erraten.

Question 342

erlegen (erlegte, erlegt)*

Answer 342

to shoot, to hunt down Wild erlegen

Question 343

etw AKK **erhalten (erhielt, erhalten)*

Answer 343

to get sth, to receive sth, to keep something - Er erhielt das Buch als/zum Geschenk. - Sie erhält für einen Auftritt 5000 EUR. - eine SMS, neue Nachrichten erhalten - Sie erhielt einen Schlag auf den Kopf. - einen Eindrück, ein scharfes Bild von jmdm, etwas erhalten - Ich will mich durch Sport fit erhalten.

Question 344

``` etw AKK (von jmdm) verlangen (verlangte, verlangt)* nach jmdm/etw verlangen ```

Answer 344

to request sth, to desire sth, to ask for sth to yearn for so/sth - Ich verlange eine Erklärung = I demand an explanation - nach jmdm/etw verlangen = to yearn for - aus/auf Verlangen = on demand - Die Rechnung, mehr Lohn, sein Recht verlangen - Mehr kann man wirklich nicht verlangen. - Diese Drbeit verlangt Aufmerksamkeit. - Er verlangte nach einem Menschen, dem er vertrauen konnte. - Es verlangt mich, ihn noch einmal zu sehen.

Question 345

hätscheln (hätschelte, gehätschelt)* | jmdn hätscheln

Answer 345

to cuddle, to nuzzle to pamper so, to be spoiled/preferred - Sie hätschelte ihr Kind, den kleinen Hund. - Der junge Artor wurde anfangs von der Presse gehätschelt. - Sie hätschelte ihren alten Plan.

Question 346

**erkennen (erkannte, erkannt)* jmdn/etw AKK erkennen etw AKK an etw DAT erkennen

Answer 346

to identify, to distinguish, to find out to see sth, to realize sth, to perceive sth to be able to tell sth by sth - in der Dunkelheit niemandem erkennen können - Ich erkenne ihre Stimme, sie an der Stimme. - Sie gab sich zu erkennen = nannte ihren Namen - seinen Irrtum erkennen - etwas als falsch, als seine Pflicht erkennen - Du bist erkannt = durchschaut

Question 347

etw AKK auflösen (löste ab, aufgelöst)* | etw AKK in etw AKK auflösen

Answer 347

to cancel, to dissolve, to break sth up; in einer Flüssigkeit zerfallen, zergehen lassen to change sth into sth, to transform; in etw übergehen, sich in etw verwandeln - Tabletten in einem Glas Wasser auflösen - Die dunklen Wolken lösten sich in prasselnden Regen auf. - Das Traumbild löste sich auf. - Die Ehe wurde aufgelöst = geschieden - Der Verein löste sich bald wieder auf. - ein Rätsel, eine mathematische Gleichung auflösen - Das Missverständnis wird sich auflösen.

Question 348

etw AKK ertragen (ertrug, ertragen)*

Answer 348

to suffer, to bear sth, to endure sth; etw Unangenehmes, Lästiges, Quälendes hinnehmen und aushalten) - Er konnte die Schande nicht länger ertragen. - Sie ertraägt es nicht, kritisier zu werden. - Ich kann ihn nicht mehr ertragen. - tapfer alle Schmerzen ertragen - Die Stille zu ertragen, ist natürlich etwas verdammt Schwieriges.

Question 349

vorziehen (zog vor, vorgezogen)* | jmdn/etw (jmdm/etw) vorziehen

Answer 349

to bring forward, to push up; nach vorn ziehen, hervorziehen to prefer so/sth; lieber mögen - den Schrank einen Meter vorziehen - Er hat mich am Arm bis zur Brüstung vorgezogen. - den Vorhang, die Gardinen vorziehen - etw hinter/zwischen etw vorziehen - einen Termin um eine Stunde vorziehen - Ziehen Sie Kaffee oder Tee vor? - Ich hätte sie (den anderen Bewerberinnen) vorgezogen. - Die jüngste Kind wird von den Eltern vorgezogen. - Das Ministerium würde es vorziehen, wenn dieser aus dem Lehrplan gestrichen würde. - Ich würde es vorziehen, wenn du hier keine Befehle erteiltest!

Question 350

regieren (regierte, regiert)*

Answer 350

to rule, to reign - lange, viele Jahre, nur kurze Zeit, gerecht, streng, demokratisch, despotisch diktatorisch regieren - der König regierte drei Jahrzehnte lang, regierte von 1597 bis 1601 - Frieden, Sicherheit, Not, Korruption regiert in diesem Land - ein Land, Volk, einen Staat regieren

Question 351

etw AKK schmirgeln (schmirgelte, geschmirgelt)*

Answer 351

to emery, to sand, to grind die Rohre vor dem Anstreichen gründlich schmirgeln Wind und Wasser schmirgeln die Erdkruste den Rost von den Rohren schmirgeln

Question 352

jmdn filzen (filzte, gefilzt)*

Answer 352

to shake so down, to be cheap, to felt/to matte down, to sleep Die Wolle filzt leicht beim waschen. Er filzt mit jedem Euro. = geizig sein Sie haben unterwegs im Stroh gefilzt. = schlafen

Question 353

etw AKK betupfen (betupfte, betupft)*

Answer 353

to dab at sth die Wunde mit einem Wattebausch betupfen dem Kranken die Stirn mit einem Tuch betupfen sich mit Parfum betupfen

Question 354

hinreißen (riss hin, hingerissen)* jmdn hinreißen sich AKK hinreißen lassen

Answer 354

to ravish to entrance so, to move in a specific direction to be overcome by feelings/emotion jmdn zu sich hinreißen Die Musik riss die Zuschauer hin. sich von seiner Wut hinreißen lassen sich im Zorn zu einer unüberlegten Handlung hinreißen lassen

Question 355

fehl am Platz sein | sich AKK fehl am Platz fühlen

Answer 355

to be out of place | to be out of one's element

Question 356

verblüffen verblüffte, verblüfft)* | jmdn verblüffen

Answer 356

to stump, to perplex to amaze so, to baffle so, to knock so for a loop - sich nicht verblüffen lassen - Sie verblüffte ihre Lehrer durch geistreiche Bemerkungen. - ein ganz verblüfftes Gesicht machen - Ich war über die Antwort etwas verblüfft.

Question 357

klammern (klammerte, geklammert)* | etw AKK klammern

Answer 357

to cramp to clamp sth - Eine Hand klammert sich um mein Handgelenk. - Sie klammert sich an die Freundin, an die Reling. - sich an eine Hoffnung, an einen Gedanken klammern - sich ans Leben klammern

Question 358

knabbern (knabberte, geknabbert)*

Answer 358

to nibble - Nüsse, Kekse, Salzstangen, Konfekt knabbern - beim Wein etwas zu knabbern haben - Wir holten etw zum Knabbern. - an den Fingernägeln knabbern

Question 359

tränken (tränkte, getränkt)*

Answer 359

to soak, to immerse, to saturate, Tieren zu trinken geben - Die Pferde tränken. - Der Regen tränkt die Erde. - einen Wattebausch in Alkohol tränken - Der Boden war von Blut getränkt. - mit Öl getränktes Leder

Question 360

sich AKK bei jmdm unterhaken (hakte unter, untergehakt)*

Answer 360

to link arms with so -Sie hatten sich untergehakt.

Question 361

etw AKK zulassen (ließ zu, zugelassen)* jmdn (zu etw) zulassen P1 zulassend

Answer 361

to permit, to allow; geschehen lassen, dulden; tolerieren; die Möglichkeit zu etw geben; ermöglichen to admit so (to sth); jmdm zu etw Zugang gewähren - keine Gefühle zulassen=to shut down emotionally - Wie konntest du zulassen, dass die Kinder auf der Straße spielen. - So etwas würde sie niemals zulassen. - jmdn an der Hochschule zulassen - etw lässt keinen Zweifel zu - etw lässt mehrere Interpretationen zu

Question 362

erschauern (vor etw DAT) (erschauerte, erschauert)*

Answer 362

to shiver (with sth) - vor Kälte, vor Entsetzen erschauern - Die politische Stille leß sie erschauern.

Question 363

grämen (grämte, gegrämt)* | sich AKK grämen

Answer 363

to be filled with grief so grieves so/sth Es grämte sie, dass man sie übergangen hatte Das grämt mich nicht = ist mir gleichgültig sich über einen Verlust grämen Sie grämte sich um die alte Dame

Question 364

etw AKK aufbewahren (bewahrte auf, aufbewahrt)*

Answer 364

to store sth, to save sth, to put sth aside; in Verwahrung nehmen; sorgsam hüten, aufheben - etw gut, sorgfältig aufbewahren - Fotografien als, zum Andenken aufbewahren - etw in seinem Gedächtnis aufbewahren - Es war, als würde Beth ihren geballten Geruch zu Hause aufbewahren und nur immer eine kleine Portion davon von sich tragen.

Question 365

etw AKK knacken (knackte, geknackt)*

Answer 365

to click sth, to crack sth, to break sth - Das Bett, Der Fußboden knackte. - Der Boden knackt unter seinen Schritten. - Das Radio, Das Telephone, Das Gebälk knackt. - Es knackt im Radio, im Telefon, im Gebälk. - Er knackt mit den Fingern, mit den Zähnen. - Nüsse, Mandeln knacken - ein Rätsel, einen Geheimcode knacken - das Schloss, einen Geldschrank, Autos, Automaten knacken

Question 366

sich DAT etw AKK **verkneifen (verkniff, verkniffen)*

Answer 366

to deny oneself sth, to press together - sich eine Bemerkung, eine Kommentar verkneifen - Ich konnte mir das Lachen kaum verkneifen = to refrain from laughing - den Mund verkneifen

Question 367

mangeln (mangelte, gemangelt)* | jmdn mangelt es an etw DAT

Answer 367

to fail, to lack, nicht oder nur in unzureichendem Maß bei jmdm vorhanden sein so wants sth - Es mangelt jmdm an allem. - Jmdm mangelt der rechte Ernst. - mangelnde Menschenkenntnis

Question 368

für jmdn/etw bürgen (bürgte, gebürgt)*

Answer 368

to guarantee, to vouch for so/sth - für die Richtigkeit der Angaben bürgen - für jmds Zuverlässigkeit bürgen - Der Name bürgt für Qualität. - Sie bürgt mit ihrem Vermögen für den Kredit

Question 369

um etw AKK heischen (heischte, geheischt)*

Answer 369

to beg for sth, sth demands sth - Hilfe, Mitleid heischen - etw heischt Zustimmung - ein Respekt heischender Blick

Question 370

sich AKK mit jmdm **verschwören (verschwör, verschwören)* | sich AKK gegen jmdn verschwören

Answer 370

to conspire with so, to connive with so, to plot to gang up on so - sich mit anderen gegen die Regierung verschwören - alles hat sich gegen uns verschwören = nichts verläuft wie erhofft - Er verschwör sich, dem Bündnis die Treue zu halten. - Er hat sich die Freiheit, seinem Beruf verschwören. - ein verschworener Haufen, eine verschworene Grmeinschaft

Question 371

stieren (stierte, stiert)*

Answer 371

to goggle, to stare, to rummage through/poke through - vor sich hin, zu Boden, an die Decke stieren - in Abfällen stieren

Question 372

traben (trabte, getrabt)*

Answer 372

to trot, im Trab laufen -Der junge trabte zur Schule.

Question 373

jucken (juckte, gejuckt)* | etw NOM juckt

Answer 373

to itch sth is itchy - Es juckt mir, mich auf dem Rücken. - Die Wolle, der Verband juckt ihn auf der Haut. - sich wegen eines Mückenstichs jucken - Es juckt ihn, zu fragen, was vorgefallen war. - Das juckt mich nicht = it's no skin off my back. - Lass jucken! = mach schon, komm schon - wens juckt, der kratze sich

Question 374

fauchen (fauchte, gefaucht)*

Answer 374

to spit, hiss, snap -Die Katze fauchte. -Der Wind faucht. -Die Lokomotive fauchte beim Anfahren. "Raus!", fauchte er.

Question 375

verirren (verirrte, verirrt)*

Answer 375

to go astray, to lose one's bearings - sich im Wald, im Nebel verirren - sich in den Sperrbereich verirren - eine verirrte Gewehrkugel, ein verirrtes Schaf

Question 376

etw AKK **ausspeien (spie aus, ausgespien)*

Answer 376

to spew sth, to spit sth out, to vomit - verächtlich, zornig vor jmdm ausspeien - Die Kerne spie er aus. - Sie spie das Essen wieder aus.

Question 377

würdigen (würdigen, gewürdigt)* jmdn/etw AKK würdigen etw AKK zu würdigen wissen

Answer 377

to dignify, to value highly to appreciate sth, to savor to appreciate sth Solche Leistungen wusste sie zu würdigen. Dieser Dichter ist zu Lebzeiten kaum gewürdigt worden. Er würdigte sie keines Blickes. jmdn keines Grußes würdigen Sie hat mich sogareiner Antwort gewürdigt.

Question 378

hämmern (hämmerte, gehämmert)*

Answer 378

to hammer, to pound - Wir hörten ihn im Keller hämmern. - Mit den Fausten an die Wand hämmern. - Sein Herz hämmerte bis in den Hals. - Der Schmerz hämmert in der Wunde. - Eine Schreibmaschine hämmerte in Nebenraum. - Man muss ihm das immer ins Bewustsein, in den Schädel hämmern. - aus vollem Lauf aufs Tor hämmern

Question 379

etw AKK mahlen (mahlte, gemahlt)*

Answer 379

to grind sth, to crush sth, to pulverize sth - Getreide zu Mehl mahlen - den Kaffee fein, grob, zu Pulver mahlen - jmds Kiefer, Zähne mahlen - gemahlener Pfeffer - Wer zuerst kommt, mahlt zuerst

Question 380

sich AKK **erbrechen (erbrach, erbrochen)*

Answer 380

to throw up, to puke, to leave - das Schloss erbrechen - ein Siegel erbrechen - Die Kranke erbricht alle Speisen. - Das Baby hat seinen Brei wieder erbrochen. - Ich musste mich erbrechen. - bis zum Erbrechen = bis zum Überdruss

Question 381

rümpfen (rümpfte, gerümpft)*

Answer 381

to wrinkle up - bei einem üblen Geruch, einem Witz die Nase rümpfen - Er rümpfte Stirn und Brauen. - über jmdn/etw die Nase rümpfen = to look down one's nose at

Question 382

erspähen (erspähte, erspäht)*

Answer 382

to espy, to spot - Wild, den Feind in der Ferne erspähen - Ich erspähte sie unter den Gästen. - einen Vorteil erspähen (entdecken)

Question 383

labern (laberte, gelabert)* | über etw AKK labern

Answer 383

to blabber to blather on about sth -Wir sitzen abends öfter dort und labern.

Question 384

jmdm/etw DAT **entgehen (entging, entgangen)* | sich DAT etw AKK entgehen lassen

Answer 384

to evade, to escape sth to miss out on sth, to pass sth up - einer Gefahr, der Strafe entgehen - Diese einmalige Gelegenheit soll mir nicht entgehen - sich DAT eine Gelegenheit entgehen lassen = to miss a chance - Mir entging nicht, dass sie verlegen wurde. - Deinem Vater entgeht nichts.

Question 385

an etw DAT lutschen (lutschte, gelutscht)*

Answer 385

to suck on sth - Bonbons, ein Eis lutschen - am Daumen lutschen

Question 386

lungern (lungerte, gelungert)*

Answer 386

to linger -Die Jugendlichen lungern vor der Kneipe.

Question 387

``` jmdn wappnen (wappnete, gewappnet)* sich AKK gegen etw AKK wappnen ```

Answer 387

to arm so to prepare for sth - sich gegen eine Gefahr, gegen Ränke wappnen - Dagegen musst du dich wappnen. - sich für eine bevorstehende Auseinandersetzung wappnen. - Ich bin für alle Eventualitäten gewappnet. - Er wappnete sich mit Geduld, mit neuem Mut.

Question 388

watscheln (watschelte, gewatschelt)*

Answer 388

to waddle - Die Ente watschelt über den Hof. - Seine Frau watschelt wie eine Ente. - einen watschelnden Gang haben

Question 389

einfügen (fügte ein, eingefügt)* etw AKK (in etw AKK) einfügen sich AKK einfügen

Answer 389

to integrate to insert sth (into sth), to include sth, to write in sth to blend in, to conform - neue Steine in das Mauerwerk einfügen - ein Zitat in ein Manuskript einfügen - Sie hat sich rasch in unser Team eingefügt.

Question 390

etw AKK (zu etw DAT) hinzufügen (fügte hinzu, hinzugefügt)*

Answer 390

to add sth (to sth), to add sth on; als Zusatz, Ergänzung, Erweiterung zu etw fügen - der Suppe etwas Salz hinzufügen - dem Buch einen Anhang hinzufügen - dem Brief einen Zettel hinzufügen - Haben Sie noch etwas hinzufügen? - "Aber es gibt Ausnahmen", fügte sie hinzu.

Question 391

sich AKK jmdm/etw widmen (widmete, gewidmet)* | jmdm/etw AKK widmen

Answer 391

to attend to so/sth, to be devoted to sth to dedicate sth (artistic) to so - jmdm ein Buch, Gedicht, eine Sinfonie widmen - sein Leben der Kunst widmen - einer Sache nicht die richtige Aufmerksamkeit widmen. - sich AKK einem Problem widmen=to address a problem - sich AKK einer Aufgabe widmen=to address oneself to a task

Question 392

sich AKK fügen (fügte, gefügt)* | etw AKK an etw AKK fügen

Answer 392

to comply; sich einer oft unpersönlichen Gewalt aus Einsicht unterordnen; sich in gegebene Verhältnisse einordnen to add sth to sth, to build sth in a specific way; in einer bsten Art zusammenfügen, -bauen; an etw anfügen - Die Mauer war aus unbehauenen Steinen gefügt. - Einzelnes zu einem Ganzen fügen - einen Stein an den anderen fügen - Das Brett fügt sich genau in die entspechende Lücke. - Nach anfänglichem Widerstand fügte sie sich. - Das Schicksal fügte alles zu seinem Besten.

Question 393

jmdn/etw beherrschen (beherrschte, beherrscht)* | sich AKK beherrschen

Answer 393

to rule or command so/sth, to master sth, to dominate over so/sth; über jmdn/etw Macht ausüben; als Herrscher regieren to control one's feelings; zügeln, bezähmen, zurückhalten, unter Kontrolle halten - ein Volk, ein Land beherrschen - von einer Leidenschaft beherrscht sein - Ich musste mich beherrschen, um nicht zu lachen. - Er kann sich nicht beherrschen. - ein Musikinstrument beherrschen - Diese Vorstellung beherrscht sein ganzes Denken. - Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.

Question 394

(jmdm) jmdn/etw vorstellen (stellte vor, vorgestellt)* | sich DAT etw AKK vorstellen

Answer 394

to introduce sth/so (to so) to imagine sth - den Sessel ein Stuck weiter vorstellen - das rechte Bein ein wenig vorstellen - die Uhr um eine Stunde vorstellen - Auf dem Empfang stellte sie ihn als ihren Verlobten vor. - sich bei/in einer Firma, beim Personalleiter vorstellen - Ich hatte mir den Ausflug etwas anders vorgestellt. - Sie stellte ihm vor, dass die veraltete Technik ein Risiko darstellte.

Question 395

von jmdm/etw abstammen (stammte ab, abgestammt)*

Answer 395

to descend from so/sth -Er stammte in direkter Linie von Karl dem Große ab.

Question 396

wehen (wehte, geweht)*

Answer 396

to blow, waft - Der Wind weht kühl, aus Norden, vom Wasser her. - Es weht ein laues Lüftchen. - Eine kräftige Brise wehte ihm ins Gesicht. - Draußen weht es heute tüchtig. (es ist sehr windig) - Ein Luftzug wehte die Zettel vom Schreibtisch. - Schneeflocken wehten durch das geöffnete Fenster, uns ins Gesicht. - Ihre Haare wehten im Wind. - Die Flagge wehte auf halbmast.

Question 397

zuckeln (zuckelte, gezuckelt)*

Answer 397

to saunter - Der Karren zuckelte über das Feld. - Sie zuckelte müde zur Jugendherberge

Question 398

thronen (thronte, gethront)*

Answer 398

to be enthroned -Er thronte am oberen Ende der Tafel.

Question 399

jmdn verärgern (verärgerte, verärgert)*

Answer 399

to anger so, to annoy so, to upset so - Wir dürfen die Kundschaft nicht verärgern. - Mit deiner Unnachgiebigkeit hast du ihn verärgert. - Verärgert wändte er sich ab.

Question 400

jmdn/etw liebkosen (liebkoste, liebkost)*

Answer 400

to nuzzle, to snuggle, to cuddle so/sth - Er liebkoste ihre Hand. - Sie hat zärtlich sein Haar liebkost.

Question 401

tappen (tappte, getappt)*

Answer 401

to pad, to grope - Er tappt im Dunkeln= He's in the dark - barfuß durch Zimmer tappen - im Dunkeln in eine Pfütze tappen - in eine Falle tappen - nach dem Schalter tappen - Er ging mit tappenden Schritten.

Question 402

grübeln (grübelte, gegrübelt)* | über etw AKK grübeln

Answer 402

to ponder, to speculate to brood over sth, to mull sth over - Sie hat tagelang ergebnislos über dieses/über diesem Problem gegrübelt. - ins Grübeln kommen

Question 403

bimmeln (bimmelte, gebimmelt)*

Answer 403

to jingle; hell klingend läuten; klingeln -

Question 404

etw AKK abklopfen (klopfte ab, abgeklopft)*

Answer 404

to knock off sth, to tap sth - den Putz von den Wänden, den Schnee vom Mantel abklopfen - Die Ärztin klopfte den Patienten, die Brust des Patienten mit dem Finger ab - Fäser abklopfen - Eine Aussage auf ihre Glaubwürdigkeit abklopfen. - die Nachlokale abklopfen

Question 405

glotzen (glotzte, geglotzt)*

Answer 405

to stare, to gawk, to gaze -Glotz nicht so dämlich! (sappy, dim-witted)

Question 406

verhätscheln (verhätschelte, verhätschelt)* | jmdn verhätscheln

Answer 406

to indulge to coddle so, to dote, to pamper -ein Kind verhätscheln

Question 407

zwinkern (zwinkerte, gezwinkert)*

Answer 407

to bat one's eyelids, to wink, to blink; die Augenlider,moft mit einer bsten Absicht, um jmdm ein Zeichnen zu geben, rasch auf und ab bewegen, zusammenkneifen und wieder öffnen. -nervös, vielsagend, vertraulich mit den Augen zwinkern

Question 408

etw AKK **befinden (befand, befunden)* | sich AKK befinden

Answer 408

to determine that; für etw halten, erachten; urteilen, etw bestimmen; etw äußern to be located; sich an einem bsten Ort sein, aufhalten; sich in einer bsten Weise fühlen, in einer bsten gesundheitlichen Verfassung sein - Er befindet sich in seinem Büro. - Wo befindet sich die Kasse? - In meinem Brief erzählte ich ihr, ich befande mich in Kanada, was gar nicht so weit weg sei. - sich in übler Laune, in einem Irrtum befinden - sich in guten Händen befinden - Wie befindet sich der Patient? - etw für gut befinden - Sie befand, der Preis sei zu hoch.

Question 409

versiegen (versiegte, versiegt)*

Answer 409

to run dry; zu fließen aufhören - Die Quelle versiegt. - Ihre Tränen sind versiegt. - Ihre Geldquelle ist versiegt. - Das Gespräch versiegte. (verstummte allmählich)

Question 410

besamen (besamte, besamt)*

Answer 410

to seed, to sow; männlichen Samen künstlich auf weibliche Eizellen bringen; befruchten -

Question 411

etw AKK **erzwingen (erzwang, erzwungen)* | etw AKK von jmdm erzwingen

Answer 411

to force sth, to enforce sth; durch Zwang erreichen, erhalten, herbeiführen to extort sth from so - eine Entscheidung mit Gewalt erzwingen - ein Versprechen von jmdm erzwingen - ein erzwungenes Geständnis, Lächeln

Question 412

schnippen (schnippte, geschnippt)*

Answer 412

to flick; mit einer schnellenden Bewegung eines Fingers kleine Teilchen von einer Stelle wegschleudern - mit den Fingern schnippen = to click one's fingers - die Asche der Zigarette in den Aschenbecher schnippen

Question 413

jmdn beschimpfen (beschimpfte, beschimpft)*

Answer 413

to swear at so; mit groben Worten schmähen, beleidigen - jmdn beschimpfen - sich einander beschimpfen

Question 414

tauschen (tauschte, getauscht)*

Answer 414

to swap, change - etwas gegen etwas tauschen - die Plätze, die Partner tauschen - Blicke tauschen - Zärtlichkeiten tauschen - Ich möchte mit ihm nicht tauschen. - im Tausch= by way of exchange

Question 415

säugen (säugte, gesäugt)*

Answer 415

to lactate, to suckle -Die Kuh säugt ihr Kalb.

Question 416

quieken (quiekte, gequiekt)* | vor etw quieken

Answer 416

to squeal, squeak to squeal with etw - Das Ferkel quiekt. - vor Vergnügen quieken - zum Quieken sein

Question 417

wimmeln (wimmelte, gewimmelt)* | von etw DAT wimmeln

Answer 417

to swarm to teem with sth - Die Fische wimmelten im Netz. - Die Straßen wimmeln von Menschen. - Seine Arbeit wimmelt von Fehlern - Sie schaute von oben auf die wimmelnde Menge von Menschen und Fahrzeuge.

Question 418

jmdn anwidern (widerte, angewidert)*

Answer 418

to gross so out, to nauseate so - Er, Sein Anblick widert mich an. - sich von etwas angewidert fühlen

Question 419

erniedrigen (erniedrigte, erniedrigt)* | sich AKK erniedrigen

Answer 419

to degrade, debase so to demean oneself - jmdn öffentlich erniedrigen - Damit hast du dich selbst erniedrigt. - die Preise erniedrigen - den Druck in einer Vakuumkammer immer weiter erniedrigen

Question 420

etw AKK versengen (versengte, versengt)*

Answer 420

to sear sth, to char sth - sein Hemd mit der Zigarette versengen - Ich habe mir die Haare an der Kerze versengt. - Die Sonne hat die Felder versengt.

Question 421

wanken (wankte, gewankt)*

Answer 421

to falter, to dodder, to stagger - Er wankte unter der Last und brach zusammen. - Der Boden unter ihren Füßen wankte. - Benommen wankte er zur Tür. - die Monarchie, seine Stellung begann zu wanken - in seine Glauben, seinen Entschlüssen wanken, wankend werden - Das brachte seinen Mut, seinen Entschluss ins Wanken.

Question 422

dirigieren (dirigierte, dirigiert)*

Answer 422

to conduct - einen Chor, ein Orchester dirigieren - Er dirigiert mit dem, ohne Taktstock. - Ein Polizist dirigiert den Verkehr.

Question 423

jaulen (jaulte, gejault)*

Answer 423

to caterwaul, to yowl, to whine - Der Hund jaulte vor Schmerz. - das Jaulen der Motors, der Gitarren

Question 424

jmdn/etw versorgen (versorgte, versorgt)*

Answer 424

to take care of so/sth - jmdm mit Geld, Medikamenten, Informationen versorgen - Ich muss mich noch mit Lesestoff versorgen. - Berlin musste während der Blockade aus der Luft, auf dem Luftwege versorgt werden. - Er hat eine Familie zu versorgen. - Kranke, Verwundete, eine Wunde versorgen

Question 425

sich AKK verkriechen (verkroch, verkrochen)*

Answer 425

to hole up; sich möglichst unbemerkt an einen Ort begeben, wo man geschützt, verborgen ist, nicht gestört wird - Der Dachs verkriecht sich in seinen Bau. - Der Igel hat sich im Gebüsch verkrochen. - sich unter die/der Bank, hinter einem Pfeiler verkriechen - Ich werde mich jetzt ins Bett verkriechen. - Sie verkroch sich unter ihre/ihrer Decke. - Am liebsten hätte ich mich in den hintersten Winkel verkrochen. - Ich verkrock mich mit dem Instrument in meine eigene dunkle Welt.

Question 426

jmdn/etw wiegen (wiegte, gewiegt)* sich AKK wiegen **etw AKK wiegen (wog, gewogen)*

Answer 426

to rock so/sth to sway to weigh sth, to balance sth - ein Kind in der Wiege, in den Armen wiegen. - sein Kind in den Schlaf wiegen - sich im Tanz, im Takt, zu den Klängen der Musik wiegen. - Das Boot wiegt sich sanft auf den Wellen. * *Sie wiegt sich jeden Tag * *Sie Wiegt zu viel, zu wenig * *Ihr Wort, Urteil, Rat wiegt schwer, viel.

Question 427

jmdn/etw knuddeln (knuddelte, geknuddelt)*

Answer 427

to hug, to cuddle so/sth - Ich könnte ihn die ganze Zeit knuddeln. - Das Kleine ist zum Knuddeln.

Question 428

sich AKK vorwölben (wölbte vor, vorgewölbt)*

Answer 428

to bulge out - Er zog den Bauch ein und wölbte seine Brust vor. - Seine Stirn wölbt sich vor. - stark vorgewölbte Lippen

Question 429

etw eröffnen (eröffnete, eröffnet)*

Answer 429

to open sth - ein neues Geschäft, eine Praxis, eine Ausstellung eröffnen - ein Konto bei der Bank eröffnen - eine Sitzung, Diskussion, Verhandlung eröffnen - Sie eröffnete mir ihre Absichten, ihren Plan. - Sas Angebot eröffnet mir neue Möglichkeiten, Aussichten, Wege.

Question 430

``` etw AKK (nach jmdm) **schmeißen (schmiss, geschmissen)* sich AKK in Schale schmeißen ```

Answer 430

to heave sth (at so) to dress up - ein Glas an die Wand schmeißen - alles auf einen Haufen schmeißen - Die Demonstranten schmissen mit Tomaten - Er schmiss sich auf seinen Gegner. - das Studium schmeißen - Sie hat sich in Schale geschmissen= She dressed up

Question 431

erfassen (erfasste, erfasst)*

Answer 431

to record, to register, to catch - Die Scheinwerfer erfasste uns. - Der Schwimmer wurde von einem Strudel erfasst. - Ekel, Angst, Freude, Mitleid erfasste ihn. - Du hast es erfasst! = Du hast es rchtig verstanden. - Daten, Texte (in einen Computer) erfassen

Question 432

etw AKK deponieren (deponierte, deponiert)*

Answer 432

to deposit sth - Geld, Schmuck bei der Bank, im Safe deponieren - den Schlüssel auf der Fensterbank deponieren - Der Schlamm kann deponiert werden.

Question 433

behüten (behütete, behütet)* | jmdn/etw behüten

Answer 433

to protect to look after so/sth - Der Hund behütet die Kinder. - jmdn vor Schaden, vor einer Gefahr behüten

Question 434

jmdn/etw darstellen (stellte dar, dargestellt)*

Answer 434

to portray so/sth, to illustrate sth, to present - etw grafisch darstellen - den Othello, einen historischen Stoff auf der Bühne darstellen - Argumente klar, überzeugend darstellen - Er hat die Sache so dargestellt, als sei er unschuldig. - Die Sache stellt sich schwieriger dar als erwartet. - Die zusätzliche Arbeit stellt eine große Belastung für sie dar.

Question 435

rasen (raste, gerast)*

Answer 435

to rush, to speed - Ras bitte nicht so! - Ein Auto kam um die Ecke gerast. - Er rast von einem Termin zum anderen. - ihr Puls raste - Ein Sturm, die See raste in jener Nacht. - vor Zorn, Eifersucht, im Fieber rasen - Ich könnte vor Wut rasend werdend

Question 436

**hauen (haute/hieb, gehauen)*

Answer 436

to beat, to chop, to thrust; schlagen, prügeln; Schlage ausstellen; mit einem Beil zerkleinern, hacken -jmdn windelweich, grün, blau hauen -Wenn er zornig wurde, haute er gleich. -Er hat den Jungen immer wieder gehauen. -jmdm eine hauen=jmdm eine Ohrfeige geben -Er hat ihm auf den Mund gehauen -mit dem Schwert hauen -Das ist gehauen wie gestochen = Das ist ein und dasselbe; Es ist gleichgultig, ob man es so oder so macht. -Er hat ihn blütig, mit einem Schlag k.o. gehauen. -Ärgerlich haute sie mit dem Stock an die Wand. -Er haute mit der Fist auf den Tisch, gegen die Tür. -Übermüdet haute ich mich aufs Bett. -Holz hauen -jmdn vom Hocker hauen=to knock so's socks off -jmdn in die Pfanne hauen = to frame so sich AKK in die Falle hauen = ins Bett gehen

Question 437

sprudeln (sprudelte, gesprudelt)*

Answer 437

to bubble, to effervesce - Eine Quelle sprudelte aus der Felswand. - Die Worte sprudelten nur so über ihre Lippen. - Schäumend sprudelt der Champagner ins Glas. - Das Wasser begann im Topf zu sprüdeln. - vor Begeisterung, guter Laune sprudeln - ein sprudelndes Temperament

Question 438

kneifen (kniff, gekniffen)* | vor etw DAT kneifen

Answer 438

to nip, to pinch, to wuss out to chicken out of sth - Er kniff die Augen, die Lippen zusammen. - Er kniff mir in den Arm. - Die Hose, das Gummiband kneift. - vor jmdm, vor einer Aufgabe kneifen - Hier wird nicht gekniffen.

Question 439

sich AKK bücken (bückte, gebückt)*

Answer 439

to stoop/bend down - sich nach etwas, zur Erde bücken - in gebückter Haltung

Question 440

aufflammen (flammte auf, aufgeflammt)*

Answer 440

to flare up, to blaze up - Ein Feurzeug flammte kurz auf. - In seinen Augen flammte Zorn auf.

Question 441

etw DAT vorbeugen (beugte vor, vorgebeugt)* | sich AKK vorbeugen

Answer 441

to prevent sth to bend forward - den Kopf vorbeugen - Sie beugte sich zu ihm vor. - einer Gefahr, Krankheit vorbeugen - Ich sage dies, um Missverstandnisse vorzubeugen. - Vorbeugen ist besser als heilen= a stitch in time saves nine

Question 442

bestreiten (bestritt, bestritten)*

Answer 442

to refute, to challenge, to finance; eine Feststellung, einen Sachverhalt ableugnen, für nicht zutreffend erklären; streitig machen; bezahlen, finanzieren - eine Behauptung entschieden, energisch bestreiten - Das hat noch nie jemand bestritten. - Es lässt sich nicht bestreiten, dass... - Er bestritt, gestohlen zu haben. - jmdm das Recht auf Freiheit bestreiten - sein Studium selbst bestreiten - das Programm allein bestreiten - Ich will nicht bestreiten, dass die Stimmung im Ministerium ziemlich schlecht ist.

Question 443

sich AKK auf/über etw AKK verständigen* | jmdn (von etw AKK) verständigen

Answer 443

to agree on sth to inform so (about sth) - Du hättest mich von dem, über den Vorfall sofort verständigen sollen. - Ich konnte mich mit ihr nur durch Zeichen verständigen. - Wir konnten uns nur auf Englisch verständigen. - Die beiden Staaten haben sich darauf verständigen.

Question 444

von jmdm/etw abhängen (hängte ab, abgehängt)* jmdn abhängen abhängen

Answer 444

to depend on so/sth, to be up to sth to leave so behind; jmdn loswerden, die Bindung zu ihm lösen, jmdn hinter sich lassen to hang; von einem Haken ab-/herunternehmen - Ich hängte das Bild ab. - Der Speisewagen wird in München abgehangt. - Sie hat ihn einfach abgehängt. - Er hat alle Konkurrenten abgehängt. - Der Teilnehmer hat abgehängt.

Question 445

auf etw AKK dringen (drang, gedrungen)*

Answer 445

to insist on sth - Die Sonne drang durch die Wolken - Ein Splitter drang ihm ins Auge - Das Gerücht drang in die Öffentlichkeit. - mit Bitten, Fragen in jmdn dringen - auf sofortige Zahlung dringen - Er hatte darauf gedrungen, einen Spezialisten zu konsultieren.

Question 446

ausfliegen (flog aus, ausgeflogen)*

Answer 446

to leave the nest - Die beiden Störche sind ausgeflogen, um Futter zu suchen. - Die ganze Familie war ausgeflogen. - aus einer Gefahrzine ausfliegen - die unbekannten Flugzeuge sind wieder ausgeflogen.

Question 447

etw AKK begreifen (begriff, begriffen)*

Answer 447

to understand, to comprehend sth - den Sinn einer Sache, eine Rechenaufgabe nicht begreifen - Ich begreife nicht was Sie meinen = I fail to see what you mean - Was eigentlich geschehen war, hatte er noch nicht begriffen. - Er begreift sich als Spezialist.

Question 448

turnen (turnte, geturnt)*

Answer 448

to do gymnastics - Sie kann gut turnen. - eine Kür (freestyle event), einen Flickflack (back-handspring) turnen - Sie ist geschickt über die gefällten Stämme geturnt.

Question 449

stapfen (stapfte, gestapft)*

Answer 449

to clump, to stump, to trudge -durch den Schnee, Schlamm stapfen

Question 450

bohren (bohrte, gebohrt)*

Answer 450

to go on and on, to drill - ein Loch in die Wand bohren - einen Brunnen bohren - in der Nase bohren - nach/auf Erdöl, Wasser bohren - Zweifel bohrten in ihm. - Die Kinder bohrten so lange, bis die Mutter nachgab. - Sie bohrte so lange, bis sie die Wahrheit heraushatte.

Question 451

weinen (weinte, geweint)*

Answer 451

to cry - heftig, bitterlich, lautlos, wie ein Kind weinen - vor Wut, Freude, Glück, Angst, Erschöpfung weinen. - Nun hör auf zu weinen! - Er wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte. - Freudentränen, Krokodilstränen weinen

Question 452

sickern (sickerte, gesickert)*

Answer 452

to ooze, seep, trickle - Das Regenwasser sickert in den Boden. - Blut ist durch den Verband gesickert. - Die Pläne der Regierung waren in die Presse gesickert.

Question 453

(jmdm) gehorchen (gehorchte, gehorcht)*

Answer 453

to obey (so), to take orders, to respond - jmdm blind gehorchen - Der Hund gehorcht mir aufs Wort. - Seine Stimme, Zunge gehorchte ihm nicht ganz. - Das Schiff gehorcht der leisesten Drehung des Steuers. - jmdm auf den leisesten Wink gehorchen = to be at so's beck and call

Question 454

jmdm den Hintern versohlen (versohlte, versohlt)*

Answer 454

to spank

Question 455

beabsichtigen (beabsichtigte, beabsichtigt)* | etw AKK beabsichtigen

Answer 455

to intend, to propose to aim for sth, to intend sth - Ich beabsichtige zu verreisen. - Er hatte den Zusammenstoß nicht beabsichtigt. - Niemand beabsichtigte eine Mauer zu bauen.

Question 456

etw DAT entrinnen (entrann, entronnen)*

Answer 456

to escape from so - einer Gefahr, dem Tod entrinnen - Es gab kein Entrinnen mehr. - Er entrann den Verfolgern.

Question 457

jmdn bedrängen (bedrängte, bedrängt)*

Answer 457

to press hard, to badger someone - Schwere Gedanken bedrängten ihn. - jmdm mit Anrufen bedrängen - Der Star wurde von den Reportern bedrängt. - Mich bedrängt die Sorge, ob er noch lebt. - sich in einer bedrängten Lage befinden

Question 458

(etw AKK) wedeln (wedelte, gewedelt)*

Answer 458

to wave, to wag (sth) - mit der Hand, einem Tuch, einem Bündel Geldscheinen wedeln - Der Hund wedelt mit der Schwanz. - Er wedelte mit einer Zeitung die Krümel vom Tisch - sich, jmdm mit einer Zeitung Kühlung wedeln

Question 459

wickeln (wickelte, gewickelt)*

Answer 459

to wrap, to twist, to coil, to wind - jmdn um den kleinen Finger wickeln = to wrap so around one's little finger. - Garn, Wolle zu einem Knäuel wickeln. - Ich wickelte mir einen Schal um den Hals. - sich fest in seinen Mantel wickeln

Question 460

``` etw AKK äußern (äußerte, geäußert)* sich AKK (zu etw DAT) äußern ```

Answer 460

to express sth to speak out/to weigh in (on sth) - seine Meinung (zu etw DAT) äußern=to give an opinion on sth - Bedanken (gegen etw AKK) äußern=to raise concerns over sth - Zweifel an etw, Befremden über etw äußern - sich über etw, zu etw äußern - Die Krankheit äußert sich in, durch Schüttelfrost.

Question 461

**auftreiben (trieb auf, aufgetrieben)* | jmdn/etw AKK auftreiben

Answer 461

to find, to muster, to swell, to inflate to procure sth, to get a hold of so/sth - Der Wind treibt die Blätter, den Staub auf. - Die Sorge treibt sie früh aus dem Bett auf. - Die Hefe treibt den Teig auf; Der Teig treibt auf. - Die Krankheit hat seinen Körper aufgetrieben. - Wir müssen. Ein Taxi, etwas zu essen, das nötige Geld auftreiben.

Question 462

jmdn (wegen etw GEN) verhaften (verhaftete, verhaftet)*

Answer 462

to arrest so (for sth), to apprehend so, to bust so, einprägen - jmdn unter dem Verdacht des Mordes verhaften - Er ließ ihn verhaften. - Sie war unschuldig verhaftet worden. - Dieser Eindruck hat sich ihm, ihrem Gedächtnis unauslöslich verhaftet.

Question 463

etw AKK **verbergen (verbarg, verborgen)* | sich AKK verbergen

Answer 463

to hide something, to disguise sth to hide - etw unter dem Mantel, hinter seinem Rücken verbergen - sich hinter einer Hecke, in einer Gruppe verbergen - das Gesicht in/hinter den Händen verbergen - Ein Schleier verbarg ihr Gesicht. - Ein Lächeln sollte seine Unsicherheit verbergen. - jmdm seine Meinung, die wahren Gründe verbergen. - Ich habe nichts zu verbergen.

Question 464

schlüpfen (schlüpfte, geschlüpft)* | unter etw AKK schlüpfen

Answer 464

to emerge, to surge | to huddle under sth

Question 465

etw AKK anrichten (richtete an, angerichtet)*

Answer 465

to cause sth, to provoke sth, to prepare food - Der Orkan richtete schwere Verwüstungen an = to wreak havoc - eine Schweinerei anrichten=to make a mess - Unfug, heillos Verwirrung, ein Blutbad anrichten - Was hast du wieder alles angerichtet? - das Essen anrichten

Question 466

etw AKK schnüren (schnürte, geschnürt)* | sich DAT die Schuhe schnüren

Answer 466

to tie sth, to lace sth to tie one's schoes - Ich muss mir die Schuhe schnüren. - ein Bündel, ein Paket schnüren

Question 467

an jmdm/etw DAT zweifeln (zweifelte, gezweifelt)*

Answer 467

to doubt/question so/sth IMMER MIT AN - Sie sah mich an, als zweifle sie an meinem Verstand. - Man, Niemand zweifelte daran, dass ea gelingen würde. - Daran ist nicht zu zweifeln. - Sie zweifelt, ob sie der Einladung folgen soll. - Sie zweifelte daran, ob die Angaben stimmen./Sie zweifelte an der Richtigkeit der Angaben.

Question 468

etw AKK **annehmen (nahm an, angenommen)*

Answer 468

to accept sth, to assume sth - ein Geschenk, Trinkgeld annehmen - eine Einladung, jmds Hilfe annehmen - eine Wette, die Herausforderung annehmen - eine Arbeit, einen Job annehmen - mit Recht, ernstlich annehmen, dass... - Er ist nicht, wie vielfach angenommen wird, der Autor. - Das kannst du annehmen = Das ist sicher! - jmdn hart annehmen= attackieren

Question 469

plappern (plapperte, geplappert)*

Answer 469

to blab, to chatter, to jabber - Der Kleine plapperte ohne Pause. - nur Unsinn plappern

Question 470

lauschen (lauschte, gelauscht)*

Answer 470

to eavesdrop - hingegeben, ergriffen, neugierig, angespannt lauschen - Er legte sein Ohr an die Wand und lauschte. - Lauschen, ob etwas zu hören ist - auf jmds Stimme, Schritte lauschen

Question 471

schmollen (schmollte, geschmollt)*

Answer 471

to pout, to sulk -Sie schmollt schon den ganzen Tag.

Question 472

in etw DAT schwelgen (schwelgte, geschwelgt)*

Answer 472

to indulge oneself in sth, to feast in sth, to wallow in sth; sich daran berauschen - Es wurde geschwelgt und geprasst. - Er schwelgte in Erinnerungen an ihre jüngsten Treffen. - in Musik schwelgen - Je näher das Ende der Ferien rückte, desto mehr schwelgte er in Tagträumen. - Während er in solchs glückseligen Träumen schwelgte...

Question 473

auftischen (tischte auf, aufgetischt)*

Answer 473

to dish up, zum Essen auf den Tisch bringen, etw erzählen, berichten - das Beste aus Küche und Keller auftischen - jmdm reichlich auftischen - jmdm Lügen auftischen

Question 474

etw AKK **auslassen (ließ aus, ausgelassen)* etw AKK an jmdm auslassen sich AKK über etw AKK auslassen

Answer 474

to omit sth, to skip sth, let sth out; herausfließen lassen, freilassen, in Ruhe lassen, vergessen to take sth out on so; Ärger, Zorn an einem Unschuldigen abreagieren to hold forth about sth; äußern - Dampf auslassen - Wer hat den Hund ausgelassen? - Kannst du mich denn nicht auslassen? - ein Wort, einen Satz beim Schreiben auslassen - kein Geschäft, keine Chance auslassen - seinen Ärger an den Untergebenen auslassen - Aber sie sagt, sie fände es nett, wenn du aufhören würdest, deine Wut an uns auszulassen.

Question 475

erstaunen (erstaunte, erstaunt)* über etw AKK erstaunen jmdn in Erstaunen setzen/versetzen

Answer 475

to amaze so, erstaunen to be amazed about sth, in Verwunderung geraten - Das erstaunt mich nicht weiter - Sie erstaunte über diesen Bericht. - Ich war sehr erstaunt darüber. - Ich habe mich sehr darüber erstaunt. - mit großem Erstaunen=much to our surprise

Question 476

dudeln (dudelte, gedudelt)*

Answer 476

to tootle, lange und eintönig kunstlose Klänge erzeugen - Den ganzen Tag dudelt er schon das gleiche Lied. - Nebenan dudelt das Radio.

Question 477

mästen (mästete, gemästet)* etw AKK mästen jmdn mästen

Answer 477

to cram to fatten sth to overfeed so, überfüttern - Schweine mästen - Gänse mit Körnern mästen - Wie kann man nur seine Kinder so mästen!

Question 478

jmdn schwängern (schwängerte, geschwängert)*

Answer 478

to knock so up, to make so pregnant - Nachdem er sie geschwängert hatte, ließ er sie sitzen. - Die Luft war von Rauch geschwängert.

Question 479

schwenken (schwenkte, geschwenkt)* | etw AKK schwenken (Kamera)

Answer 479

to swivel, to tilt, to pivot to pan, to sway sth, to wave sth - die Arme schwenken - Sie schwenkt beim Gehen ihren Hintern. - Du hast eine kleine kanadische Fahne geschwenkt. - die Tropfen von der nassen Bürste schwenken - nach rechts, um die Ecke schwenken

Question 480

avancieren (avancierte, avanciert)*

Answer 480

to advance, to be promoted - Er avancierte zum Direktor, zum Leiter des Kompetenzzentrums. - Er ist zum besten Spieler der Mannschaft, zum einflussreichsten Politiker avanciert.

Question 481

etw AKK **besitzen (besaß, besessen)*

Answer 481

to possess sth, to own sth, to have - eine Überflussmentalität besitzen - ein Haus, ein Auto, Vermögen, viele Bücher besitzen - Mut, Talent, große Fahigkeiten, Geschmack besitzen - jmds Zuneigungm Vertrauen besitzen - Er hat die Frechheit besessen, mich anzulügen. - Er besitzt blaue Augen, eine Wunde am Knee - Wir haben das nötige Glück nicht besessen.

Question 482

etw AKK **abstoßen (stieß ab, abgestoßen)* | jmdn abstoßen

Answer 482

to push sth off, to sell sth off, to divest to disgust so, to repel so - Er hat das Boot, hat sich vom Ufer abgestoßen. - Ich stieß mich mit den Füßen vom Boden ab. - Transplantate werden oft vom Organismus abgestoßen - Die Schlange stößt ihre alte Haut ab. - Dieser Mensch, sein Wesen, seine Art stößt mich ab. - Ihr Geruch stößt ab.

Question 483

jmdn schikanieren (schikanierte, schikaniert)*

Answer 483

to bully, to haze, to torment so, to mob so -Die Rekruten bis aufs Blut schikanieren.

Question 484

jmdm etw AKK erzählen (erzählte, erzählt)* jmdm von etw DAT erzählen NOM DAT AKK

Answer 484

to tell so sth; schriftlich oder mündlich auf anschauliche Weise darstellen, berichten to tell so about sth; mitteilen, sagen - den Kinder ein Märchen erzählen - Der Film erzählt die Geschichte eine ungewöhnlichen Liebe. - den Hergang eines Unfalls erzählen - Er hat viel über ihn erzählt. - Man kann ihm alles erzählen, was einen innerlich beschäftigt. - Du darfst aber niemandem etw davon erzählen. - jmdm erzählen, was man über jmdn/etw weiß = to give so the lowdown on so/sth

Question 485

auffallen (fiel auf, aufgefallen)* jmdm auffallen nicht auffallen

Answer 485

to stand out, to attract attention to catch so's eye to keep a low profile - Es fiel mir sofort an. - Sein Benehmen, ihre musikalische Begabung fiel auf. - Es fiel allgemein auf, dass du nicht da warst. - Sie ist mir wegen ihrer Frisur sofort aufgefallen. - Das Licht fiel schräg auf die Wasserfläche auf.

Question 486

stempeln (stempelte, gestempelt)*

Answer 486

to clock in, to stamp sth - Briefe stempeln - jmdn zum Lügner stempeln - Dieser Misserfolg stempelt ihn zum Versager.

Question 487

etw AKK **beibringen (brachte bei, beigebracht)* | jmdm etw AKK beibringen

Answer 487

to produce, to furnish, to provide to teach so sth, to instill sth in so - Du hast mir Schwimmen beigebracht. - Kannst du mir beibringen, wie man die Maschine bedient? - Er wusste nicht, wie er ihr die Nachricht beibringen sollte. - jmdm eine Niederlage, eine Schnittwunde beibringen. - ...nur dass mir nie jemand irgendetwas beibrachte.

Question 488

kaltstellen (stellte kalt, kaltgestellt)* | jmdn kaltstellen

Answer 488

to neutralize to sideline so - eine lästige Konkurrentin kaltstellen - unbequeme Journalisten kaltstellen

Question 489

etw AKK kapieren (kapierte, kapiert)*

Answer 489

to catch on to sth, to figure sth out - Ich habe die Matheaufgabe nicht kapiert. - Kapierst du endlich?

Question 490

etw AKK beisteuern (steuerte bei, beigesteuert)*

Answer 490

to contribute sth, to chip in with sth -Jeder muss eine bestimmte Summe beisteuern.

Question 491

anwenden (wendete an/ wandte an, angewendet/angewandt)* | etw AKK anwenden

Answer 491

to exert, to execute, auf etw beziehen to use sth, to apply sth, mit etw arbeiten - eine Technik, ein Heilmittel richtig anwenden - eine Liste, einen Trick anwenden - Gewalt anwenden - einen Paragrafen auf einen Fall anwenden - eine Verfügung auf jmdn anwenden - wegen Referenzen wenden Sie sich bitte an= for references you may apply to

Question 492

stocken (stockte, gestockt)*

Answer 492

to stagnate, to slow down, to stall - jmdm stockt der Atem, der Puls, das Herz vor Entsetzen - Das Blut stockte ihr in den Adern. - der Verkehr, das Gespräch stockte - die Produktion, Fahrt stockte immer wieder - Sie stockte beim Lesen, in ihrer Erzählung kein einziges Mal. - Er sprach ein wenig stockend. = nicht flüssig

Question 493

keifen (keifte, gekeift)*

Answer 493

to jangle, to nag - Sie keift den ganzen Tag - das Keifen der Marktfrauen

Question 494

auf jmdn einreden (redete ein, eingeredet)*

Answer 494

to chat so up, ständig und eindringlich zu jmdm sprechen, durch eindringliches Reden bewirken, dass jemand, man selbst etw tut oder glaubt - jmdm eine Idee einreden - Ach nun red dir doch nichts ein! - Das hast du dir nur eingeredet = das stimmt gar nicht - dauernd auf jmdn einreden - wie ein Wasserfall auf jmdn einreden=to go on and on to so

Question 495

**einfallen (fiel ein, eingefallen)* etw NOM fällt jmdn ein in etw AKK einfallen sich DAT etw AKK einfallen lassen

Answer 495

to cave, to chime in, to become gaunt (Gesicht) to come to mind, sth crosses so's mind to invade sth to think of sth, to come up with an idea - Ihr fiel nichts Besseres, nichts Passendes ein. - Da fiel ihm eine Ausrede ein. - Lass dir das ja nicht einfallen! = tu das nicht - Plötzlich fiel ihr ein, dass sie eine Verabredung hatte. - Dann wird man sich eine andere Lösung einfallen lassen müssen.

Question 496

**vorkommen (kam vor, vorgekommen)* P1 vorkommend

Answer 496

to occur, to happen; überraschend geschehen, sich ereignen, passieren; vorhanden sein, sich finden; erscheinen; nach vorn kommen; hervorkommen - Das darft nicht wieder vorkommen=It must not happen again. - Die Sache kommt mir komisch, seltsam, verdächtig vor. - Der Mann, die Melodie kommt mir irgendwie bekannt vor. - So was kommt vor= Shit happens - Das Wort kommt in dem Text insgesamt fünfmal vor. - Die Figur kommt in mehreren seiner Romane vor. - Es kam mir vor, als ob ich schwebte. - Der Schüler musste an die Tafel vorkommen. - Zwischen die Steinen kommen Pflanzen vor.

Question 497

jmdn hänseln (hänselte, gehänselt)*

Answer 497

to tease, to josh, to pick on so - Die Mitschüler hänselten ihn dauernd wegen seiner abstehenden Ohren. - Gutmütig ließ er sich hänseln.

Question 498

jmdm/etw auflauern (lauerte auf, aufgelauert)*

Answer 498

to lie in wait for so/sth - Der Reporter lauerte ihm an einer dunklen Straßenecke auf. - Sie hatte das Gefühl, als würde Tod oder Wahnsinn ihr auflauern.

Question 499

mehren (mehrte, gemehrt)*

Answer 499

to increase in quantity - den Besitz mehren - die Klagen mehrten sich - die Unruhen mehrten sich

Question 500

verzweifeln (verzweifelte, verzweifelt)* | (an jmdm/etw DAT) verzweifeln

Answer 500

to become desperate to become exasperated with so - am Leben, an den Menschen, an einer Arbeit verzweifeln - Man könnte über so viel Unverstand verzweifeln! - Es besteht kein Grund zu verzweifeln.

Question 501

umschlingen (umschlang, umschlungen)*

Answer 501

to entangle, to wind around - jmds Nacken, Taille umschlingen - sich ein Halstuch umschlingen - Die beiden hielten sich fest umschlungen. - Kletterpflanzen umschlangen den Stamm der Pappel.

Question 502

verweigern (verweigerte, verweigert)* jmdm etw AKK verweigern NOM DAT AKK

Answer 502

to refuse, to reject sth, to refute sth; nicht gewähren, geben, ausführen, ablehnen to deny so sth - jmdm die Erlaubnis, die Einreise, eine Hilfeleistung verweigern. - Man hat ihm verweigert, das Haus zu betreten. - Der Patient verweigert weiterhin die Nahrung. - Zugang verweigert = access denied

Question 503

**eindringen (drang ein, eingedrungen)* | in etw AKK eindringen

Answer 503

to penetrate, to pierce, to break in, bedrohen, bedrängen to enter sth, to intrude, to invade - Das Wasser drang durch die Wände in den Keller ein. - Die Salbe dringt schnell in die Haut ein. - Die Männer drangen mit Messer auf ihn ein. - Sie drangen immer wieder mit Fragen auf sie ein. - in jmds Intimsphäre eindringen = to invade so's private space

Question 504

anrücken (rückte an, angerückt)* | etw AKK an etw AKK anrücken

Answer 504

to advance to push sth against sth ``` Die Polizei rückte an die anrückenden Truppen Wir kamen mit Sack und Pack angerückt. den Tisch an die Wand anrücken Das Kind rückte aus Furcht an die Mutter an. ```

Question 505

``` reden (redete, geredet) mit jmdn (über etw AKK) reden ```

Answer 505

to speak, to talk to talk with so about sth Du hast leicht reden. sich DAT etw AKK vom Herzen reden=to get sth off one's chest

Question 506

**gießen (goss, gegossen)* | etw AKK giessen

Answer 506

to pour to water - Kaffee in die Tassen, Wasser an/auf/über den Braten gießen. - Der Mond goss sein Licht über die Felder. - Du hast ihr den ganzen Wein aufs Kleid gegossen. - Er musst fast jeden Abend (die Blumen, die Pflanzen, die Beete) gießen. - Es goss in Strömen

Question 507

etw AKK verüben (verübte, verübt)*

Answer 507

to commit sth - eine Straftat/ein Verbrechen verüben= to commit a crime - ein Attentat, einen Anschlag verüben - Selbstmord verüben

Question 508

etw AKK drehen (drehte, gedreht)* sich AKK drehen an etw DAT drehen

Answer 508

to turn sth to turn, to spin to twirl sth, to twiddle sth - den Schlussel im Schloss drehen - die Räder, Zeiger, Walzen drehen sich - sich auf den Rücken drehen - den Kopf zur Seite drehen - Man kann die Sache drehen und wenden, wie man will, sie wird dadurch nicht besser. - einen Film, ein Video drehen - die Daumchen drehen= to twiddle one's thumbs

Question 509

etw AKK ausstellen (stellte aus, ausgestellt)*

Answer 509

to display sth, to issue sth, to write sth out, to switch sth off - Waren, neue Modelle im Schaufenster ausstellen. - Warnschilder, Posten ausstellen - ein Visum, Attest austellen - eine Rechnung auf jmds Namen ausstellen - den Motor, das Radio ausstellen

Question 510

etw AKK **beschreiben (beschrieb, beschrieben)*

Answer 510

to describe sth, to depict sth - etw genau beschreiben=to specify - Druckvorlagen dürfen nur einseitig beschreiben werden. - seine Erlebnis anschaulich beschreiben - Es ist nicht zu beschreiben, wie entsetzt ich war. - mit den Armen eine Acht in der Luft beschreiben - Die Strasse beschreibt einen Bogen.

Question 511

etw AKK bearbeiten (bearbeitete, bearbeitet)*

Answer 511

to edit, to execute, to work on sth, to deal with sth, to finish sth to adapt sth from sth; mit etw behandeln; unter einem bsten Gesichtspunkt neu gestalten, überarbeiten, verändern - einen Antrag bearbeiten - Sie bearbeitete ihre Finger mit einer Nagelbürste. - Die Möbel mit Politur bearbeiten. - Er bearbeitete seine Stiefel mit Schuhcreme. - ein Manuskript, einen Text bearbeiten - ein Buch für den Film bearbeiten - ein Thema bearbeiten

Question 512

jmdn/etw betrauern (betrauerte, betrauert)*

Answer 512

to mourn, to grieve for so - einen Toten betrauern - jmds Tod, Schicksal tief betrauern

Question 513

etw AKK hacken (hackte, gehackt)*

Answer 513

to hoe sth, to chop sth, mit der Hacke arbeiten, mit dem Schnabel heftig picken, schlagen - Gestern habe ich drei Stunden im Garten gehackt. - Holz, den alten Stuhl zu Brennholz hacken. - Petersilie, Zwiebeln hacken - Der Papagei hackt nach ihm, hackt ihr in die Hand.

Question 514

jmdn zurückversetzen (versetzte zurück, zurückversetzt)* | sich AKK zurückversetzen

Answer 514

to demote so, to relegate to think back - Die Lehrerin wurde an ihre alte Schule zurückversetzt. - Das Erlebnis versetzte ihn in seine Jugend zurück. - Sie fühlte sich um Jahre zurückversetzt. - Du musst dich nur einmal in jene Zeit zurückversetzen.

Question 515

streicheln (streichelte, gestreichelt)* | jmdn/etw streicheln

Answer 515

to stroke to caress, to pet - jmdn zärtlich, liebvoll streicheln - Er streichelte ihr Haar, ihr das Haar, ihr übers Haar. - Sie streichelte das Fell des Hundes, den Hund am Kopf. - Ein leichter Wind streichelte ihren Körper.

Question 516

``` einordnen (ordnete ein, eingeordnet)* etw AKK (in etw AKK) einordnen ```

Answer 516

to arrange in order, to rank, in eine bestimmte Fahrspur wechseln, sich in eine Umgebung gut einfügen to classify sth (into sth), to file sth - Karteikarten alphabetisch einordnen - Er ist schwer einzuordnen. = Man kann ihn schlecht einschätzen. - Es fällt ihm schwer, sich in die Gemeinschaft einzuordnen. - Du musst dich links, in die mittlere Spur einordnen.

Question 517

``` sich AKK (bei jmdm/über jmdn/etw) beklagen (beklagte, beklagt)* etw AKK beklagen ```

Answer 517

``` to complain (about so/sth to so) to lament about sth, to moan about sth ``` - den sozialen und politischen Wandel beklagen - Ich habe mich bei ihm über diese/wegen dieser Ungerechtigkeit beklagt. - Eigentlich könnt ihr euch doch nicht beklagen.

Question 518

abwägen (wog ab, abgewogen)* | etw AKK abwägen

Answer 518

to ponder, to deliberate to weigh something up Risiko abwägen=to calculate a risk das Pro und (gegen) Kontra einer Sache abwägen Man muss abwägen, was wichtiger ist sorgfältig abgewogene Worte

Question 519

etw AKK befolgen (befolgte, befolgt)*

Answer 519

to abide by sth, to conform to sth, to comply with sth - einen Befehl, Vorschrifte, die Regeln befolgen - jmds Rat, Vorschlag befolgen - die Anweisungen befolgen = to follow the instructions

Question 520

zirpen (zirpte, gezirpt)*

Answer 520

to chirp -Die Grillen, Heimchen zirpen.

Question 521

``` etw AKK (auf etw AKK) projizieren (projizierte, projiziert)* etw AKK in die Zukunft projizieren ```

Answer 521

to project sth (on sth) to project sth -Ängste in andere, auf die Außenwelt projizieren.

Question 522

jmdn/etw heilen (heilte, geheilt)*

Answer 522

to heal so/sth - jmdn von seiner Krankheit, mit einem neuen Medikament heilen. - eine Krankheit, den Krebs heilen - eine Entzündung durch/mit Penizillin heilen - jmdn von seiner Ängst, einer fixen Idee heilen - Der Muskelriss ist geheilt. - Die Wunde heilt schnell, komplikationslos, ohne Narbenbildung.

Question 523

die Nacht durchwachen (durchwachte/wachte durch, durchgewacht/durchwacht)*

Answer 523

to be awake all night -Wir haben die ganze Nacht durchgewacht.

Question 524

zischen (zischte, gezischt)*

Answer 524

to sizzle, to whiz, to hiss -Die Gans, die Schlange zischt. -Das Wasser zischte auf der heißen Herdplatte. -Das Publikum zischte -Einen Fluch durch die Zähne zischen "Lass das!", zischte er. -Der Dampf zischt aus dem Kessel -einen zischen = ein Bier trinken

Question 525

schweben (schwebte, geschwebt)* über etw DAT schweben jmdm schwebt etw NOM vor

Answer 525

to float, to hover, to be in limbo to hover above sth so has sth in mind, noch nicht abgeschlossen - in der Luft, über dem Abgrund, zwischen Himmel und Erde schweben. - in tausend Ängsten schweben - in großer Gefahr, in Lebensgefahr schweben - Ein Blatt schwebt zu Boden. - sein Prozess schwebt noch

Question 526

übereinstimmen (stimmte überein, übereinstimmt)* mit jmdm/etw DAT übereinstimmen in etw DAT übereinstimmen nicht übereinstimmen

Answer 526

to coincide, to concur, to be in accordance with to agree (with so/sth) to agree on sth to disagree - Beide Geschichten, ihre Aussagen, Aufzeichnungen stimmten überein - Wir stimmen mit ihnen darin überein, dass etwas unternommen werden muss. - Die Farbe der Vorhänge stimmt mit dem Ton der Tapeten überein.

Question 527

etw AKK fächeln (fächelte, gefächelt)*

Answer 527

to fan sth - Er fächelte eine leise Brise. - Ein kühler Lufthauch fächelte mir die Stirn. - Eine leichte Brise fächelte die Blätter der Pappeln. - Die Zweige fächelte im Wind. - Ich fächelte mich mit einer gefalteten Zeitung.

Question 528

jmdn durch etw AKK lotsen (lotste, gelotst)*

Answer 528

to see so through sth - ein Schiff in den Hafen lotsen= to pilot a ship into harbor - Der Flugleiter lotste das Flugzeug per Funk durch den Nebel. - jmdn durch die Stadt, Schüler über die Straßen lotsen - Sie lotste ihren Mann in den Tanzkurs.

Question 529

kräuseln (kräuselte, gekräuselt)* | sich AKK kräuseln

Answer 529

to pleat to pucker up, to curl - Der schwache Ostwind kräuselte die Wasseroberfläche. - jmds Haar kräuseln - Stoff kräuseln - Sein Haar kräuselt sich leicht. - Die See kräuselt sich im Wind. - Der Rauch kräuselt sich über den Dächern

Question 530

etw AKK auftun (tat auf, aufgetan)* | sich DAT etw AKK auftun

Answer 530

to find sth, to open, to set on the head or nose to help oneself to sth - die Tür auftun - den Mund auftun = sprechen - Eine neue Welt, ein neuer Horizont tat sich auf ihr. - ein gutes Lokal auftun - den Hut, die Brille auftun - sich in der Ferne auftun = to loom

Question 531

(durch etw AKK) durchsickern (sickerte durch, durchgesickert)* etw AKK durchsickern lassen

Answer 531

- to percolate through sth, to seep through, to ooze, to trickle out - to leak sth - Das Blut sickert durch den Verband durch. - Berichte, Nachrichten sickerten durch. - Es sickerte durch, dass er fliehen wollte.

Question 532

etw AKK **zusammenstreichen (strich zusammen, zusammengestrichen)*

Answer 532

to cut txt in an article down, to slash - einen Text zusammenstreichen - Der Etat wurde zusammengestrichen.

Question 533

jmdn (einer Sache GEN) bezichtigen (bezichtigte, bezichtigt)*

Answer 533

to accuse so (of sth) - jmdn, sich selbst des Diebstahls bezichtigen - Ich bezichtige dich der Treulosigkeit. - Er wurde bezichtigt, gestohlen zu haben.

Question 534

schmatzen (schmatzte, geschmatzt)*

Answer 534

to smack one's lips - Ihr sollt beim Essen nicht schmatzen! - Sie küssten sich, dass es schmatzte - Die Katze schmatzt ihre Milch.

Question 535

etw AKK verkünden (verkündete, verkündet)*

Answer 535

to declare sth, to proclaim sth, to announce - ein Urteil verkünden - Sie verkündete stolz, dass sie gewonnwn habe - Freudestrahlend verkündete sie ihre Verlobung. - Seine Meine verkündete nichts Gutes.

Question 536

erheitern (erheiterte, erheitert)* | jmdn erheitern

Answer 536

to enliven, to exhilarate, to clear up, to lighten to amuse so - Ihre Spass erheitern uns. - Der Wein erheitert unser Gemüt. - Der Himmel erheiterte sich. - Ihr Gesicht erheiterte sich.

Question 537

(sich DAT) etw AKK anhören (hörte an, angehört)* etw AKK zufällig mit anhören P1 anhörend P2 angehört

Answer 537

to listen to sth; bereitwillig, aufmerksam zuhören; etw aufmerksam, bewusst bis zu Ende hören to overhear sth; etw unabsichtlich, unfreiwillig hören, mithören - jmds Beschwerden, Klagen anhören. - Ich hörte mir die Pläne meines Freundes geduldig an. - ein Konzert, eine Debatte, eine Rede, eine CD anhören - Ich kann das nicht mehr mit anhören = Es regt mich auf - Das hört schon besser an = now you're talking! - Das hört sich nicht gut an = I don't like the sound of this! - Als er drei Jahre alt war, hörte jmd zufällig mit an, wie er missmutig von seinem Vater wissen wollte...

Question 538

(gut/scheußlich) schmecken (schmeckte, geschmeckt)* | nach etw DAT schmecken

Answer 538

``` to taste (good, awful) to taste of sth ``` - Wenn man Schnüpfen hat, kann man nichts schmecken. - Das Essen schmeckt gut, würzig, angebrannt. - Die Suppe schmeckt heute nach gar nichts. - Der Wein schmeckt nach (dem) Korken. - Es hat mir sehr gut geschmeckt. - Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer. = The grass is always greener on the other side of the fence.

Question 539

parieren (parierte, pariert)* | etw AKK parieren

Answer 539

to obey, to counter to ward sth off - einen Schlag parieren - Er konnte jede Frage aus dem Publikum parieren. - Willst du wohl parieren!

Question 540

lockern (lockerte, gelockert)* etw AKK lockern sich AKK lockern

Answer 540

to slacken, to relax to loosen to become loose or slack - eine Schraube, die Krawatte, seinen Griff, seine Muskeln lockern - die scharfe Bestimmungen, Gesetze lockern - Der Nebel lockert sich - Ihre innere Spannung, Verkrämpfung lockerte sich. - Die Starrheit ihrer Glieder, der Druck ihrer Finger, ihr Griff lockerte sich

Question 541

etw AKK herrichten (richtete her, hergerichtet)*

Answer 541

to arrange sth, to fix sth - ein Zimmer fürden Gast herrichten - Er hat das Dach wieder hergerichtet. - Sie richtete ihm das Frühstück her. - sich für den Theaterbesuch herrichten - sein Haar herrichten= to arrange one's hair - individual herrichten = to customize

Question 542

sich AKK melden (meldete, gemeldet)*

Answer 542

to answer, to come forward, to make known - Die Zeitung meldete einen Flugzeugabsturz. - Wie bereits im/vom Fersehen gemeldet. - Wir können bereits die ersten Erfolge melden. - einen Unfall der Polizei melden - sich zur Prüfung melden - Melde dich mal wieder! - Der Winter meldet sich.

Question 543

etw AKK **vollbringen (vollbrachte, vollbracht)*

Answer 543

to achieve sth, to accomplish sth; ausführen, zustande bringen, zur Vollendung bringen - Ich vollbringe. - Es ist vollbracht! - ein Meisterstück, ein gutes Werk vollbringen

Question 544

sich AKK etw DAT **gegenübersehen (sah gegenüber, gegenübergesehen)*

Answer 544

to confront sth, sich vor jmdm/etw befinden - Plötzlich sah ich mich dem gesuchten Mann gegenüber. - Wir sehen uns schwierigen Problemen gegenüber. = sind mit ihnen konfrontiert

Question 545

jmdm/etw **gegenübertreten (trat gegenüber, gegenübergetreten)*

Answer 545

to confront so/ sth - Er fürchtete sich, ihr nach diesem Vorfall gegenüberzutreten. - seinen Anklägerb, einer Gefahr, seinem Schicksal mütig gegenübertreten

Question 546

aufblitzen (blitzte auf, aufgeblitzt)*

Answer 546

to flash, to twinkle - Eine Taschenlampe blitzte plötzlich auf. - In seinen Händen blitzte ein Messer auf. - eine Idee, eine Erinnerung blitzte in ihm auf.

Question 547

brüllen (brüllte, gebrüllt)*

Answer 547

to bellow, to holler, to roar - Das Vieh brüllt nach Futter. - Er brüllte so laut, dass man ihn im ganzen Haus hörte. - Er brüllte ihm etw ins Ohr. - Er brüllte vor Schmerzen. - vor Lachen brüllen=to roar with laughter - brüllen wie am Spieß=to squeal like a pig - Das Kind brüllte die ganze Nacht.

Question 548

sich AKK ähneln (ähnelte, geähnelt)* sich DAT ähneln jmdm ähneln

Answer 548

to be similar to be alike to take after so - Er ähnelt seinem Bruder. - Die Geschwister ähneln sich.

Question 549

näseln (nâselte, genäselt)*

Answer 549

to twang, durch die Nase sprechen

Question 550

etw AKK **winden (wand, gewunden)* sich AKK winden (Fragen) sich AKK (vor etw) winden sich AKK (um etw) winden

Answer 550

to twist, to wind sth; durch Schlingen, Drehen, Flechten an, in etw befestigen, zu etw verbinden, herstellen, anfertigen to hedge; sich krümmen, krampfhafte Bewegungen machen to squirm (with sth); sich in schlangenartigen Bewegungen gleitend fortbewegen; schlängeln to twine/wind about; sich um etw herumschlingen - Sie wanden Zweige und Blumen zu Girlanden. - Die Bohnen winden sich um die Stangen. - Die Schlange windet sich im Sand. - Sie wand sich vor Schmerzen, vor Weinen und Schluchzen, vor Verlegenheit, vor Scham. - Ein schmaler Pfad windet sich bergaufwärts. - Er versuchte sich durch die Menge zu winden.

Question 551

etw **aufwinden (wand auf, aufgewunden)*

Answer 551

to lift sth, to wind sth up; durch Winden in die Höhe ziehen oder heben; aufwickeln - der Anker aufwinden - ein Kabel auf eine Rolle aufwinden

Question 552

etw AKK **vorhaben (hatte vor, vorgehabt)*

Answer 552

to have sth in mind, to intend, to plan; die Absicht haben, etw Bstes zu tun, zu unternehmen, auszuführen, vorgebunden haben - vorhaben, etw zu tun - eine Reise vorhaben - Er hat großes mit ihm vor. - Hast du heute Abend schon etwas vor? - eine Schürze vorhaben - Wir haben da einen vor, der wehrt sich wie verrückt.

Question 553

an etw DAT nippen (nippte, genippt)*

Answer 553

to sip at sth; einen kleinen Schluck nehmen -

Question 554

etw AKK kneten (knetete, geknetet)*

Answer 554

to knead sth; eine weiche Masse drückend mit den Händen bearbeiten; aus eine weiche Masse formen - den Teig kneten - Die Physiotherapeutin knetet die verkrampften Muskeln. - Figuren aus Lehm kneten

Question 555

nörgeln (nörgelte, genörgelt)*

Answer 555

to carp, to moan, to nag; mit nichts zufrieden sein und daher ständig an jmdm/etw griesgrämig, mürrisch oder kleinlich Kritik üben - über alles, den ganzen Tag nörgeln - Sie hat schon wieder über das Essen genörgelt. - ihr nörgelnder Nachbar - ständiges Nörgeln= perpetual nagging

Question 556

jmdn/etw verschmähen (verschmähte, verschmäht)*

Answer 556

to despise so/sth, to scorn so/sth, to disdain sth; Verachtung ablehnen, zurückweisen - jmds Hilfe, Liebe verschmähen - auch die Suppe verschmähen wir nicht - verschmähte Liebe = nicht erwiderte Liebe

Question 557

etw AKK verschlucken (verschluckte, verschluckt)* | sich AKK an etw DAT verschlucken

Answer 557

to swallow sth to choke on sth - einen Kern verschlucken - Sie verschluckt halbe Sätze. - Die Teppiche verschluckten seine Schritte. - Kritik, seinen Ärger verschlucken - sich an der Suppe, beim Lachen verschlucken

Question 558

ausflippen (flippte aus, ausgeflippt)*

Answer 558

to freak out, to go bananas - Sie flippte aus, kundigte und reiste nach Indien. - Er flippt bei jeder ungewöhnlichen Belastung aus. - Mein Vater flippt aus, wenn er das hört. - Über ihren Erfolg war sie total ausgeflippt.

Question 559

**anspringen (sprang an, angesprungen)* | jmdn, etw anspringen

Answer 559

to start up to jump up at so - Der Luchs springt sein Opfer an. - Furcht springt sie an. - Der Hund springt seinem Herrn an. - auf ein Angebot sofirt, nicht springen. - Mal sehen, ob er drauf anspringt.

Question 560

* *umgehen (umging, umgangen)* * *umgehen (ging um, umgegangen)* P1 umgehend

Answer 560

to sidestep sth, to avoid sth, to go around; um etw im Bogen herumgehen, -fahren oder verlaufen; vermeiden *to interact, to deal with so/sth, to handle sth; im Umlauf sein; sich in Bedanken beschäftigen; in bster Weise behandeln - ein Hindernis umgehen - Die Straße umgeht die Stadt in weitem Bogen. - Sie hat den kritischen Punkt geschickt umgangen. - Das lässt sich nicht umgehen - Gesetze, Vorschriften umgehen - Frau Müller hat geschickt eine Auseinandersetzung mit dem Chef umgangen. - *gut, vorsichtig, behutsam, liebevoll, hart, grob, rücksichtslos mit jmdm/etw umgehen = to treat so - *Ein Gerücht geht um. - *Im Kindergarten gehen die Masern um. - *mit einem Plan, einem Gedanken umgehen - *Sie geht sehr nachlässig mit ihren Sachen um. - * mit Geld nicht umgehen können - *Die Staatssekretär ist mit seinen Mitarbeitern immer höflich umgegangen.

Question 561

**anstehen (stand an, angestanden)*

Answer 561

to queue, to be available - an der Kasse anstehen - Diese Arbeit steht schon lange an. - Die Wahl eines neuen Präsidenten, die Schließung des Instituts steht in diesem Jahr an. - Ein Termin steht noch nicht an. - Das steht ihm wohl, übel, nicht an. - Auf ihn, auf sein Geld stehe ich nicht an.

Question 562

(mit jmdm) **ringen (rang, gerungen)* um etw AKK ringen mit sich DAT ringen

Answer 562

to wrestle (so) to struggle, to compete for sth to agonize - Die beiden Männer rangen erbittert, bis zur Erschöpfung miteinander. - taktisch, klug, mit einem starken Gegner ringen - hart, bitter, schwer, um Anerkennung ringen - nach Atem, Luft ringen=to pant for air - weinend, klagend, verzweifelt die Hände ringen - Sie scheint innerlich mit einem Problem, mit ihrem Schicksal zu ringen.

Question 563

schöpfen (schöpfte, geschöpft)* | etw AKK schöpfen

Answer 563

to ladle, to scoop to create sth; (er)schaffen - Mit Eimern mussten sie das Wasser aus dem Keller schöpfen. - aus der Erfahrung, der Fantasie schöpfen - um neuen Mut zu schöpfen - Sie schöpfte ihre Kraft aus ihrem Glauben. - Im Laufe der Jahre schöpfte ich den Verdacht, dass... - aus etw DAT Hoffnung/Trost schöpfen = to draw hope, to take comfort from so

Question 564

stöbern (stöberte, gestöbert)* in etw DAT stöbern nach etw DAT stöbern

Answer 564

to rummage, to snow to rummage in sth to forage for sth - in Archiven, in Illustrierten stöbern - in Speermüll nach etw stöbern - Es begann zu stöbern. - Es hat richtig gestöbert - Der Wind stöbert durch die Straßen, über den Platz.

Question 565

etw AKK **vorweisen (wies vor, vorgewiesen)* P1 vorweisend

Answer 565

to exhibit, to produce, to show sth; vorzeigen, aufweisen; haben - seinen Pass, eine Vollmacht vorweisen - dem Schaffner seine Fahrkarte vorweisen - Der Fahrer konnte keine gültige Fahrerlaubnis vorweisen. - etw vorzuweisen haben = über etw verfügen - Sie hat eine gute Ausbildung, hervorragende Englishkenntnisse, als Autorin schon einige Erfolge vorzuweisen. - Das Haus weist einen großen Garten vor. - Er hatte einige echte Leistungen vorzuweisen. - Ergebnisorientierung und unternehmisches Denken vorweisen

Question 566

jmdm etw DAT **vorlügen (log vor, vorgelogen)*

Answer 566

to tell so lies - jmdm etwas, nichts vorlügen - jmdm vorlügen, dass...

Question 567

übertönen (übertönte, übertönt)* | jmdn/etw übertönen

Answer 567

to predominate to drown so/sth out - Der Chor übertönte die Solistin. - Der Weihrauch wurde von anderen Gerüchen übertönt.

Question 568

stibitzen (stibitzte, gestibitzt)* | etw AKK stibitzen

Answer 568

to sneak to scrounge, to pilfer -Schokolade stibitzen

Question 569

zerzausen (zerzauste, zerzaust)*

Answer 569

to dishevel, to muss sth up - jmdm die Haare zerzausen - Das Fell, das Gefieder war zerzaust - eine zerzauste Frisur

Question 570

johlen (johlte, gejohlt)*

Answer 570

to hoot, to jeer - Beifall, Pfuirufe johlen - Eine johlende Horde zog durch die straßen.

Question 571

jmdn nachäffen (äffte nach, nachgeäfft)*

Answer 571

to ape so -den Lehrer, jmds Stimme, jmds Gang nachäffen

Question 572

tummeln (tummelte, getummelt)*

Answer 572

to scrimmage, ausgelassen hin und her bewegen -Die Kinder tummeln sich im Garten, im Wasser.

Question 573

sich DAT etw AKK ausmalen (malte aus, ausgemalt)*

Answer 573

to envision sth, to imagine sth, to picture sth jmdm ein Erlebnis, die Folgen einer Handlung ausmallen Ich hatte mir die Reise, das Wiedersehen (in Gedanken) so schön ausgemalt.

Question 574

jmdn/ etw malen (malte, gemalt)*

Answer 574

to paint/portray so/sth - ein Portrait, ein Bild (in Öl, nach der Natur) malen - alles grau in grau malen=to paint a gloomy picture of everything - seine Jugend in düsteren, schwarzen Farben malen. - Die Zukunft allzu rosig malen - Auf ihrem Gesicht malte sich Entsetzen.

Question 575

bewohnen (bewohnte, bewohnt)*

Answer 575

to inhabent, to tenant, in/auf etwas wohnen - ein Haus, Stockwerk bewohnen - Die Insel ist nicht bewohnt.

Question 576

etw AKK begehen (beging, begangen)*

Answer 576

to commit sth, to perpetrate sth; etw Übles verüben, feiern, prüfend abgehen -Im Winter ist der Weg oft nicht zu begehen. ein Fest begehen -Wie soll der Geburtstag des Chefs begangen werden? -Fehler bei einer Besprechung begehen. -eine Indiskretion, eine Dummheit begehen -einen Verrat, ein Verbrechen begehen -Sie beging Selbstmord.

Question 577

stöhnen (stöhnte, gestöhnt)*

Answer 577

to groan, to moan, stöhnend äußern - laut, leise, wohlig, vor Lust, vor Wut stöhnen - vor Schmerzen stöhnen=to groan with pain - Alle stöhnen unter die Hitze. - etwas ins Mikrofon stöhnen

Question 578

etw AKK **heraufbeschwören (beschwor herauf, heraufbeschworen)*

Answer 578

to conjure, to evoke, to provoke; durch bste Handlungen eine misslichenSutuation verursachen; an etw Vergangenes erinnern und es zur Mahnung eindringlich darstellen - Sie haben es heraufbeschwören! = You asked for it - ein Unglück heraufbeschwören = to invite trouble - eine Gefahr, einen Streit, Unheil heraufbeschwören - die Vergangenheit, die Schrecken des Krieges, das Erlebnis der Flucht heraufbeschwören

Question 579

bewältigen (bewältigte, bewältigt)* | etw AKK bewältigen

Answer 579

to master, conquer, to surmount to deal with sth, to manage sth, to overcome sth -die Arbeit kaum bewältigen = to be overwhelmed with work -ein Problem, die Vergangenheit, ein traumatische Erlebnis, ein Trauma bewältigen -Das ganze Material muss bewältigt werden. Sie gerieten nu. Leicht in Panik wegen des Bergs an Hausaufgaben, den sie zu bewältigen hatten.

Question 580

**herausbekommen (bekam heraus, herausbekommen)* | etw AKK herausbekommen

Answer 580

to get out, to glean to find out sth - den Nagel aus dem Brett, den Fleck aus dem Kleid, nicht herausbekommen - ein Geheimnis herausbekommen - Es war nichts, kein Wort aus ihr herausbekommen.

Question 581

etw AKK klären (klärte, geklärt)* | sich AKK klären (Wetter)

Answer 581

to clear sth, to settle sth to clear as in weather, vom Schmutz befreien - eine Frage, einen Tatbestand klären - Die Unfallursache muss noch geklärt werden. - Schließlich hat sich alles doch noch geklärt. - Das Gewitter klärt die Luft. - Abwässer klären - das Wasser klärt sich

Question 582

etw AKK aufmotzen (motzte auf, aufgemotzt)*

Answer 582

to pimp sth, to do sth up, effektvoller gestalten - ein Auto aufmotzen - Die Maskenbildnerin hatte ihn schwer aufgemotzt.

Question 583

etw AKK durchwühlen (durchwühlte durchwühlt)*

Answer 583

to rummage through sth, to ransack - den Schrank nach Geld durchwühlen - Die Geschosse haben den Boden durchwühlt.

Question 584

etw (von etw DAT) ablecken (leckte ab, abgeleckt)*

Answer 584

to lick sth (off sth) - das Blut mit der Zunge ablecken - mit der Zunge die Zähne ablecken - Der Hund hat mich abgeleckt.

Question 585

spotten (spottete, gespottet)* | jmds/einer Sache GEN spotten

Answer 585

to scoff, to taunt to mock so/sth - über jmdn,einer Sache spotten - eines Rates, einer Warnung spotten

Question 586

jmdn/etw **mitreißen (riss mit, mitgerissen)* | von etw DAT mitgerissen werden

Answer 586

to drag so/sth along, to carry so away to get carried away by sth - Er wurde von der Strömung mitgerissen - Der Redner reißt die Zuhörenden, die Massen mit.

Question 587

jmdn/etw bestaunen (bestaunte, bestaunt)*

Answer 587

to marvel at so/sth, staunend, bewundernd ansehen - ein Naturdenkmal, das neue Auto bestaunen - Wir bestaunten das Neugeborene. - Er bestaunte ihre großen Kenntnisse. - Wir bestaunten die wirtschaftliche Entwicklung in Asia.

Question 588

jmdn umsorgen (umsorgte, umsorgt)*

Answer 588

to cosset so, to shepherd so, mit Fürsorge umgeben -jmdn mit Hingabe, rührend umsorgen

Question 589

abprallen (prallte ab, abgeprallt)*

Answer 589

to bounce off, to rebound, to ricochet - Die Geschosse prallten an der Mauer ab. - Der Ball prallte von der Latte ab. - Die Vorwürfe prallten an ihm ab.

Question 590

klimpern (klimperte, geklimpert)* auf etw DAT klimpern mit den Wimpern klimpern auf dem Klavier klimpern

Answer 590

to jingle to strum on sth to flutter one's eyelashes to tickle the ivories - Die Münzen klimperten im Klingelbeutel. - Mit Kleingeld, den Schlüsseln in der Hosentasche klimpern. - auf der Gitarre, dem Klavier klimpern

Question 591

ausrasten (rastete aus, ausgerastet)*

Answer 591

to go ballistic, to lose it, to go postal, die Nerven verlieren, durchdrehen - aus einer Halterung ausrasten - Wenn du das tust, rastet sie aus. - total ausrasten= to shit a brick

Question 592

etw AKK bedenken **(bedachte, bedacht)*

Answer 592

to keep sth in mind, to think about sth; über etw nachdenken, genau überlegen, erwägen, durchdenken; in Betracht ziehen; mit etw beschenken - Er hatte sorgfältig bedacht, was er sagen wollte. - Du musst bedenken, dass sie noch sehr jung ist. - ein Theaterstück mit großen Beifall bedenken - Ich bedachte mich einen Augenblick und unterschrieb dann. - Sie bedachten sich einander mit groben Vorwürfen. (ironisch) - Frauen wurden mit einer rormallen Verachtung bedacht.

Question 593

etw AKK auspolstern (polsterte aus, ausgepolstert)*

Answer 593

to pad sth (out), die In enflächen von etw mit einer Polsterung versehen - eine Kiste für das Porzellan mit Holzwolle auspolstern - einen Mantel auspolstern - Er ist ganz schon ausgepolstert. = ziemlich dick

Question 594

jmdm etw AKK vererben (vererbte, vererbt)*

Answer 594

to pass sth on to so, to hand sth down to so, als Erbe hinterlassen - jmdm sein Vermögen vererben - ein Grundstück an jmdn vererben - Er hat seine Tochter das Haus vererbt - eine Anlage, Begabung vererben - Diese Krankheit hat sich vom Vater auf den Sohn vererbt.

Question 595

**überquellen (quoll über, überquollen)* in etw überquellen von etw DAT überquellen (vor etw DAT) überquellen

Answer 595

to flow over to spill over into sth to brim over with sth to overflow (with sth) - Der Teig quoll über, ist überquollen - Der Papierkorb quillt über. - Die Altstadt quoll von Menschen über - ein überquellender Briefkasten - mit überquellender Pracht

Question 596

krähen (krähte, gekräht)*

Answer 596

to crow, to cark; vom Hahn, vor Erregung schreien, singen, sprechen - Wir saßen zusammen, bis die Hähne krähte. - Das Baby krähte vergnügt. - Danach kräht kein Hahn.= Nobody cares two hoots about it.

Question 597

etw AKK **reiben (rieb, gerieben)* | an etw DAT reiben

Answer 597

to rub sth, to grate, to grind to rub against sth - jmds Hände/jmdm die Hände reiben - Ich riebe mir die Augen, die Stirn, die Schläfen, die Nase. - Mit einem Tuch über die Schuhe reiben - an seinem Fingern reiben - die Creme auf die Haut, in die Haare reiben - Kartoffeln, Nüsse, Käse reiben - Ich habe mir die Haut wund gerieben - jmdm etw AKK unter die Nase reiben = to rub so's nose in it

Question 598

etw AKK vermasseln (vermasselte, vermasselt)*

Answer 598

to screw sth up, to blow sth - jmdm ein Geschäft, das Konzept vermasseln - Er hat mir den ganzen Urlaub vermasselt. - eine Prüfung, Klassenarbeit vermasseln - Ich habe es total vermasselt = I totally screwed it up!

Question 599

etw AKK versprühen (versprühte, versprüht)*

Answer 599

to spray sth, to atomize sth - Das Lokomotive versprüht Funken. - Sie verspühte Charme, Geist, Optimismus.

Question 600

knattern (knatterte, geknattert)*

Answer 600

to chatter, to crackle, to rattle - Die nassen Fahnen knattern im Wind. - Sie knattern mit Motorrädern durchs Dorf.

Question 601

entblößen (entblößte, entblößt)* | sich AKK entblößen

Answer 601

to divest, to expose, to uncover; von etw frei machen to strip, to disrobe; die Bekleidung vom Körper entfernen - sich, die Brust entblößen - Mit entblößtem Kopf stand er am Grab. - Ich habe mich, mein Innerstes vor dir entblößt. - beim Sprechen die Zähne entblößen - Ich bin von allen Mitteln entblößt. - Er entblößte die Stadt von allen Truppen.

Question 602

einflößen (flößte ein, eingeflößt)* | jmdm etw AKK einflößen

Answer 602

to infuse; vorsichtig zu trinken geben, eine Flüssigkeit langsam eingeben, zuführen to instill sth into so; ein bstes Gefühl in jmdm hervorrufen, erwecken - einem Kranken Arznei einflößen - jmdm Angst, Respekt, Vertrauen einflößen - Er flößt überall Ehrfurcht ein.

Question 603

jmdn belauern (belauerte, belauert)*

Answer 603

to stalk so - ein Wildtier belauern - sich gegenseitig einander belauern

Question 604

etw säen (säte, gesät)* | Zweitracht säen

Answer 604

to sow sth to make mischief - Korn, Gras, Radieschen, Salat säen - Der Bauer hat den ganzen Tag gesät. - Zwietracht, Hass säen - Dünn gesät sein = nur in geringe Zahl vorhanden sein - äußerst dünn gesät = few and far between - Wer Wind säet, wird Sturm ernten.

Question 605

gackern (gackerte, gegackert)*

Answer 605

to cluck, to gaggle, to cackle, to tee-hee; von Hühnern - Wer gackert, muss auch ein Ei legen = wer etw andeutet, ankündigt, soll sich dann auch erklären, vorweisen - Sie haben immer etw zu gackern.

Question 606

jmdn belügen (belog, belogen)*

Answer 606

to tell so a lie -Damit belügst du dich selbst.

Question 607

jmdn vernehmen **(vernahm, vernommen)*

Answer 607

to examine, to question so, hören, akustisch wahrnehmen - Musik deutlich vernehmen - Schritte auf dem Flur, Hilferufe vernehmen - Ihre Stimme ließ sich vernehmen - von jmdm nichts mehr vernehmen - Wir haben mit Erstaunen vernommen, dass er kommen will. - einen Zeugen, den Angeklagten vernehmen - jmdm als Zeugen, zur Person, zur Sache vernehmen

Question 608

umhauen (haute um/hieb um, umgehauen)* | jmdn umhauen

Answer 608

to fell sth to throw so for a loop, to wow so - Sie ließ den Baum umhauen. - Mit wenigen Schlägen hatte er die Birke umgehauen. - einen Angreifer umhauen - Drei Gläser Schnaps hauen ihn einfach um. - Die Hitze, der Gestank hätte mich fast, hat mich glatt umgehauen. - Das haut einen um!

Question 609

**achtgeben (gab acht, achtgegeben)* auf jmdn/etw achtgeben bei etw DAT achtgeben

Answer 609

to look out, to be careful to pay attention to so/sth to exercise care in doing sth - Gib gut auf deine Gesundheit acht. - Mann muss verteufelt achtgeben, um nicht zu fallen.

Question 610

verbeulen (verbeulte, verbeult)*

Answer 610

to dent, to buckle - Du hast die Kanne verbeult. - ein verbeulter Kotflügel

Question 611

etw AKK nachzeichnen (zeichnete nach, nachgezeichnet)*

Answer 611

to trace sth - ein Bild nachzeichnen - Er versuchte, in wenigen Sätzen den Werdegang des Jubilars nachzuzeichnen.

Question 612

etw AKK abstreifen (streifte ab, abgestreift)*

Answer 612

to take sth off, to wipe off sth, to pull sth off, to search an area - die Asche von der Zigarre, seine Armbanduhr, die Handschuhe, das Kleid abstreifen - Polizisten streiften die ganze Umgegend nach flüchtigen Gefangenen ab. - Ich habe mir die Füße, Schuhe abgestreift.

Question 613

sich AKK vorwagen (wagte vor, vorgewagt)*

Answer 613

to set sail, to dare to advance, sich weiter nach vorn (zu einem Gefahrpunkt hin) wagen - Er wagte sich in das Minenfeld vor. - Weiter wage ich mich nicht vor.

Question 614

sich DAT etw AKK aufschürfen (schürfte auf, aufgeschürft)*

Answer 614

to scrape sth, ie to skin one's knee -Ich habe mir das Knie, die Haut aufgeschürft.

Question 615

jmdm etw AKK abkaufen (kaufte ab, abgekauft)*

Answer 615

to buy sth from so - jmdm ein altes Radio abkaufen - Er kaufte ihr einen Blumenstrauß ab. - Was du da sagst, kauft dir keiner ab. = Niemand glaubt dir.

Question 616

sich DAT etw **ausdenken (dachte aus, ausgedacht)* P1 ausdenkend

Answer 616

to devise sth, to invent sth, to dream sth up; ersinnen; sich etw ausmalen, vorstellen, zu Ende denken; durchdenken - sich eine Überraschung, einen Trick, etwas Lustiges ausdenken - neue Methoden, Systeme ausdenken - Ich hatte mir den Plan in allen Einzelheiten ausgedacht. - Er hat die Sache nicht konsequent ausgedacht. - Ich hatte mir die Sache so schön ausgedacht. - Auf dem Heimweg dachte er sich Neuigkeiten und Gerüchte über unbekannte Menschen aus. - nicht auszudenken sein = unvorstellbar - Die Folgen dieses Leichtsinns sind gar nicht auszudenken.

Question 617

baumeln (baumelt, gebaumelt)* etw AKK baumeln lassen am Galgen baumeln

Answer 617

to dangle to dangle sth to dance on air - Ich baum(e)le am Seil. - Er hing an einem Ast und baumelte mit den Beinen. - Ich möchte den Kerl baumeln sehen. (derb)

Question 618

(jmdm) etw AKK **verraten (verriet, verraten)*

Answer 618

to reveal sth, to betray sth (to so), to rat so out; etw, was geheim bleiben sollte, preisgeben; Verrat an jmdm/etw begehen - ein Geheimnis, einen Plan, eine Absicht verraten - Wer hat dir das Versteck verraten? - Durch dieses eine Wort, mit dieser Geste hat sie sich verraten. - Er hat mir den Grund dafür nicht verraten. - Können Sie mir verraten wie ich dad machen soll? - Ihr Gesicht, Blick verriet Erstaunen, Misstrauen - Er ist Schweizer, seine Sprache verrät ihn. - Nichts verraten=mum's the word

Question 619

verzichten (verzichtete, verzichtet)* | auf etw AKK verzichten

Answer 619

to resign, to relinquish to do without sth, to forgo; den Anspruch auf etw nicht länger geltend machen, aufgeben, auf etw nicht länger bestehen - auf sein Recht, seinen Anteil, einen Anspruch, eine Vergünstigung verzichten. - Ich verzichte auf deine Hilfe, deine Begleitung. - auf die Anwendung von Gewalt verzichten - Auf seine Gesellschaft müssen wir heute leider verzichten. = Er ist heute leider nicht unter uns - auf Bequemlichkeit verzichten=to rough it

Question 620

etw AKK verspüren (verspürte, verspürt)* den Drang verspüren den Wunsch verspüren, etw AKK zu tun

Answer 620

to feel sth, to sense sth to get the urge to have an itch to do sth - Schmerz, Durst verspüren - Ich verspürte nicht die geringste Müdigkeit. - Sie verspürte einen heftigen Brechreiz (nausea). - Reue, Angst, (keine) Lust zu etw, (kein) Verlangen nach etw verspüren. - Der Einfluss Goethes ist hier deutlich zu verspüren.

Question 621

**liegen (lag, gelegen)*

Answer 621

to lie, to be located - Der Schwerpunkt lag auf der Bekämpfung der Arbeitslösigkeit. - Das Temperatur liegt bei 38 Grad. - In seiner Behauptung liegt etwas Wahres. - Das liegt nicht in meiner Absicht, in meinem Interesse. - Die Schuld liegt bei dir - Ich weiß nicht, woran es liegt

Question 622

jmdn/etw AKK nehmen (nahm, genommen)* etw AKK auf sich DAT nehmen etw AKK zu sich DAT nehmen jmdn gefangen nehmen

Answer 622

to take so/sth to accept sth to ingest sth to captivate so, to capture so - Er nahm, was er bekommen konnte. - Nehmen Sie meinen herzlichen Dank. - die Angst von jmdm nehmen - Du musst den Menschen nehmen, wie er ist. - etw zum Anlass für eine Machtprobe nehmen

Question 623

**eintreten (trat ein, eingetreten)* in etw eintreten für etw AKK eintreten

Answer 623

to occur, to commence, to seep in to join sth to advocate sth, to stand up for so/sth - Sie trat leise in das Zimmer ein. - Die Polizisten hatten die Tür eingetreten. - In einen Verein, eine Partei eintreten - Die Verhandlungen sind in eine kritische Phase eingetreten. - Plötzlich trat Stille ein - je nachdem, was zuerst eintritt = whichever occurs first

Question 624

nachweisen (wies nach, nachgewiesen)* | etw AKK nachweisen

Answer 624

to provide evidence, to substantiate to prove sth, to account for sth - etwas streng wissenschaftlich nachweisen - jmdm einen Fehler nachweisen - jmdm eine Arbeitsstelle nachweisen

Question 625

behaupten (,dass...) (behauptete, behauptet)* sich AKK behaupten etw AKK behaupten

Answer 625

to allege, to argue to hold one's ground to claim sth - etwas hartnäckig, im Ernst behaupten - sagt der eine das, behaubtet der andere das Gegenteil. - seinen Platz behaupten - sich in seiner Position behaupten - Das Produkt konnte sich am Markt nicht behaupten.

Question 626

jmdn/etw AKK **eintragen (trug ein, eingetragen)* | sich AKK eintragen

Answer 626

to register or record so/sth, irgendwohin tragen, Gewinn bringen, to enroll, to enlist - in den Kalender, ein Tagebuch eintragen - jmdn, sich in die Teilnehmerliste eintragen. - Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingetragen. - Die Biene tragen Nektar ein. - Durch Wasserpflanzen wird Sauerstoff ins Wasser eingetragen. - Sein Geschäft trägt wenig ein. - Sein Verhalten trug ihm wenig ein.

Question 627

etw AKK (von jmdm/etw, für etw AKK) brauchen (brauchte, gebraucht)*

Answer 627

to need sth (from so/sth, for sth), müssen - Geld für etw dringend brauchen - jmdn, jmds Hilfe brauchen - Er hat alles, was man zum Leben braucht - Es braucht keines Beweises, keiner weiteren Erklärungen. - Sie war heute zu nichts zu brauchen. = war zu keiner Arbeit imstande. - Es braucht nicht sofort zu sein = es hat Zeit - Du brauchst es mir nur zu sagen. - Du brauchst doch nicht gleich zu weinen.

Question 628

nach jmdm/etw suchen (suchte, gesucht)*

Answer 628

to look for so/sth; sich bemühen, jmdn/etw Verlorenes oderVerstecktes zu finden, was man braucht zu erlangen - jmdn/etw, nach jmdm/ etw suchen - jmdn/etw fieberhaft, krampfhaft, verzweifelt, stundenlang, überall suchen - Wir haben dich schon überall gesucht. - einen Job, eine Wohnung suchen - einen Ausweg suchen - nach dem Sinn des Lebens, nach der Wahrheit suchen - Er sucht nach Worten. - Die Gründe dafür sind in seiner Vergangenheit zu suchen.

Question 629

**scheinen (schien, geschienen)*

Answer 629

to appear, to seem, to shine - Ein Laterne schien durch die Büsche. - Am hellsten von allen Sternen schien die Venus. - Das grelle Scheinwerferlicht schien ihr ins Gesicht. - Seine Erklärung schient mir plausibel. - Er bemühte sich, ruhig zu scheinen. - Sie scheint zu schlafen. - Er scheint es nicht gewusst zu haben. - Die Zeit schien stillzustehen. - Es scheint so= it looks that way

Question 630

etw AKK **eingestehen (gestand ein, eingestanden)* | eingestehen (, dass...)

Answer 630

to admit to sth (usually a mistake or weakness), to avow that; besonders eine Schwäche, einen Fehler schließlich zugeben, offen aussprechen - eine Schuld, einen Irrtum, eine Niederlage eingestehen - Er hat ihr seine Angst eingestanden. - Ich wollte mir nicht eingestehen, dass ich mich geirrt hatte. - Es fällt mir schon schwer genug, es mir selbst einzugestehen. - Schließlich musste er sich wohl oder übel eingestehen, dass...

Question 631

klagen (klagte, geklagt)* | (über jmdn/etw AKK) klagen

Answer 631

to sue to complain about so/sth -über Kopfschmerzen klagen -über die unwürdige Behandlung klagen -über schlechte Geschäfte klagen -jmdm sein Leid, sein Missgeschick, seine Not klagen -Sie klagt über den Tod ihres Kindes, um ihr verlorenes Glück. -vor Gericht klagen -Er will gegen die Firma, auf Schadenersatz klagen. Ich kann nicht klagen= I can't complain

Question 632

jmdm etw AKK zutrauen (traute zu, zugetraut)* sich DAT zutrauen, etw AKK zu tun sich DAT zu viel zutrauen

Answer 632

not to put sth past so, to expect sth from so to dare to do sth to overrate oneself - jmdm Talent, Ausdauer zutrauen - Traust du dir diese Aufgabe zu? - Ich würde es mir schon zutrauen, das selbst zu reparieren - Das hätte ich ihr nie zugetraut - Ich traute dir alles Erdenkliche zu.

Question 633

vorlegen (legte vor, vorgelegt)* | jmdm etw AKK vorlegen

Answer 633

to produce, to exhibit to submit sth to so - seinen Ausweis, Zeugnisse vorlegen müssen - jmdm einen Brief, Vertrag zur Unterschrift vorlegen - jmdm, sich selbst eine Frage vorlegen - Der Minister legt dem Parlament das Budget vor. - Der Autor, der Verlag hat einneues Buch vorgelegt. - Der Bundestag hat ein neues Einwanderungsgesetz vorgelegt

Question 634

etw AKK reifen (reifte, gereift)*

Answer 634

to mature sth, to age sth, to ripen sth - Das Obst, Getreide, reift dieses Jahr später. - Die Tomaten reifen an der Sonne. - Die Sonne reifte die Pfirsiche. - Diese Erfahrungen haben ihn reifen lassen. - In ihr reifte der Gedanke auszuwandern.

Question 635

etw AKK (vor etw AKK) **bergen (barg, geborgen)*

Answer 635

to retrieve sth, to save sth from sth; retten, in Sicherheit bringen, verstecken, enthalten - Verletzte bergen - das Getreide vor dem Unwetter bergen - Bei ihm fühle ich mich geborgen = beschützt - sich an jmds Schulter bergen - Die Erde birgt noch ungehobene Schätze in sich. - Das birgt viele Gefahren in sich.

Question 636

flutschen (flutschte, geflutscht)*

Answer 636

to go smoothly, to slip, to slide - Die Seife flutschte ihm aus der Hand. - Die Arbeit flutscht heute

Question 637

bemuttern (bemutterte, bemuttert)* | jmdn bemuttern

Answer 637

to mother to chaperone -Er wollte von ihr nur bemuttert werden.

Question 638

jmdn/etw **befallen (befiel, befallen)* | von etw DAT befallen sein

Answer 638

to attack, to be afflicted, to beset so/sth, to affect sth; plötzlich, unvermittelt ergreifen, erfassen, überkommen to be seized with sth - Hohes Fieber befiel ihn. - Viele Zuschauer wurden von Panik befallen. - Ein Anflug von Panik befiel mich.

Question 639

bei jmdm unten durch sein*

Answer 639

to be out of favor with so; - -

Question 640

etw AKK **durchdringen (drang durch, durchgedrungen/ durchdrang, durchdrungen)*

Answer 640

to thrill, to penetrate, to permeate; durch etw dringen, unter Überwindung von Hindernissen seine Absicht erreichen, innerlich ganz erfüllen, gründlich durcharbeiten und in aller Komplexität verstehen - Der Regen drang durch die Kleider durch. - Das Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen - Die Strahlen können die dicksten Wände durchdringen. - Diese Idee hat ihn völlig durchdrungen. - ein Thema bis auf den Grund durchdringen - ein durchdringender Schrei, Schmerz, Geruch - Damit wirst du bei der Behörde nicht durchdringen.

Question 641

herumwerkeln (werkelte herum, herumgewerkelt)*

Answer 641

to putter; sich damit beschäftigen zu werkeln - Er wirkelt stundenlang an seinem Auto herum. - im Haus herumwerkeln = to putter around the house - Ich habe bis sechs Uhr morgens an meiner Homepage herumgewerkelt.

Question 642

etw AKK **anschneiden (schnitt an, angeschnitten)*

Answer 642

to bring something up, to broach a subject; durch Abschneiden des ersten Stückes, zur Sprache bringen - das Brot, den Kuchen anschneiden - ein Thema, Problem anschneiden = to touch on a subject - ob er es wirklich gewagt hätte, das Thema anszuschneiden, selbst wenn er die Möglichkeit gehabt hätte. - Sie hatte gebeten, das Thema während des Fests nicht anzuschneiden, um die Stimmung nicht zu vermiesen.

Question 643

jmdn/etw verbannen (verbannte, verbannt)*

Answer 643

to exile, to ostracize; als Strafe aus dem Land weisen und nicht zurückkehren lassen - jmdn aus seinem Vaterland verbannen - Er wurde für zehn Jahre auf eine Insel verbannt - aus dem Gedächtnis verbannen = to unthink

Question 644

nähen (nähte, genäht)*

Answer 644

to sew, to stitch; durch Nähen herstellen, mit Nadel und Faden/mit der Nähmaschine zusammenfügen - Knöpfe an das Kleid nähen - Sie hat den ganzen Tag an dem Mantel genäht. - Der Patient musste genäht werden.

Question 645

sich DAT etw AKK gönnen (gönnte, gegönnt)* | jmdm etw AKK gönnen

Answer 645

to indulge in sth; Glück und Erfolg eines anderen ohne Neid sehen; jmdm etw neidlos zugestehen to grant so sth; jmdm, sich zuteilwerden, zukommen lassen; jmdm etw gewähren - jmdm sein Glück, den Erfolg gönnen - sich etw Gutes, einige Tage Ruhe, ein Glas Sekt gönnen - Er gönnte ihm kein gutes Wort - Sie gönnte ihm keinen Blick. - Man gönnt sich ja sonst nichts. - Du musst dir einfach eine Pause gönnen=you owe it to yourself to take a break - Keiner gönnte ihm die Tomate.

Question 646

**abstreiten (stritt ab, abgestritten)*

Answer 646

to disclaim, dispute, to deny; in Abrede stellen, leugnen, bestreiten, streitig machen - jede Beteiligung an etw abstreiten - Er ist ein guter Organisator, das kann ihm keiner abstreiten. - Sie können nicht abstreiten, dass...=You cannot deny that...

Question 647

``` jmdn zeugen (zeugte, gezeugt)* von etw DAT zeugen ```

Answer 647

to testify; als Zeuge aussagen aufgrund von Beschaffenheit, Art etw erkennen lassen - vor Gericht (für/gegen jmdn) zeugen - Sein Verhalten zeugt nicht gerade von Intelligenz.

Question 648

etw schälen (schälte, geschält)*

Answer 648

to peel sth, to pare sth - einen Apfel mit einem Messer schälen - Kartoffeln schälen - die Rinde von den Baumstämmen schälen - eine faule Stelle aus einem Apfel schälen - ihre Nase schält sich - Die Sohlen seiner Turnschuhe schälten sich vom Oberleder.

Question 649

kullern (kullerte, gekullert)*

Answer 649

to roll around - Die Äpfel kullerten auf die Erde, über die Dielen. - Langsam kullerten die Tränen über ihre Wangen. - mit den Augen kullern = to roll your eyes

Question 650

**aufbrechen (brach auf, aufgebrochen)*

Answer 650

to leave, to set out, to burst, to force sth open; sich öffnen,maufgehen, gewaltsam öffnen, auseinanderbrechen, einen Ort verlassen - ein Schloss, eine Tür, eine Kiste, einen Safe mit einem Stemmeisen aufbrechen - den Asphalt mit dem Bohrer aufbrechen - ein System, eine Situation aufbrechen - einen Brief aufbrechen - Die Kastanienknospen sind aufgebrochen. - Alte Wunde brachen in ihm auf. - Lass uns aufbrechen = Let's go! - in aller Frühe, in den Urlaub aufbrechen

Question 651

kehren (kehrte, gekehrt)* sich an etw AKK nicht kehren in sich AKK gekehrt

Answer 651

to sweep, to scavenge the streets, in eine bst Richtung drehen/wenden, gegen jmdn/etw richten, umdrehen, zurückkehren sich um etw nicht kümmern, sich aus etw nicht machen nach innen gewandt/versunken - die Handflächen, das Futter der Taschen nach außen kehren - das Gesicht nach Osten, zur Sonne kehren - Das Schicksal hat alles zum Besten gekehrt. - Diese Maßnahme kehrte sich schließlich gegen ihn selbst. - Das hat sich zum Guten gekehrt. = endete gut - Lass die Leute reden, wir kehren uns nicht an das Geschwätz! - Mit leeren Händen nach Hause kehren - Sie saß ganz in sich gekehrt in einer Ecke. - jmdm den Rücken kehren = to turn one's back on so/sth - etw AKK unter den Teppich kehren = to sweep sth under the carpet

Question 652

huschen (huschte, gehuscht)*

Answer 652

to flit, to scurry, to shoo - eine Eidechse huscht über den Weg - Er sah einen Schatten über die Wand huschen. - hin und her huschen = to scamper - Nach kurzem Zögern huschte er geräuchlos aus dem Zimmer zur Treppe hinaus.

Question 653

raufen (raufte, gerauft)* | sich AKK um jmdn/etw raufen

Answer 653

to scuffle, to tussle; aus der Erde herausziehen, mit jmdm sich prügelnd und ringend kämpfen to brawl over so/sth - Pflanzen, Unkraut aus den Beeten raufen - die Jungen raufen - Er hat mit ihm gerauft. - Hört endlich auf zu raufen! - Die Hunde raufen sich um den Knochen. - Die Burschen raufen sich. - sich DAT die Haare raufen = to tear at one's hair

Question 654

fertigstellen (stellte fertig, fertiggestellt)*

Answer 654

to complete, to finalize, to accomplish sth - ein Manuskript, einen Roman fertigstellen - Der Rohbau sollte bis zum Monatsende fertiggestellt sein.

Question 655

``` sich AKK anstrengen (strengte an, angestrengt)* sich AKK (um etw AKK/wegen etw GEN) anstrengen ```

Answer 655

to make an effort, to strive, to struggle to exert oneself (for sth) - sich sehr, nicht sonderlich anstrengen - Du musst dich in der Schule mehr anstrengen. - seinen Geist, Verstand, seine Kräfte, sein Gehör anstrengen - Die kleine Schrift strengt die Augen an. - Der Besuch, das Reden hat den Kranken zu sehr angestrengt. - Diese Arbeit strengt an.

Question 656

meistern (meisterte, gemeistert)* | etw AKK meistern

Answer 656

to master to cope with sth - eine Situation, sein Schicksal meistern - seinen Zorn, seine Unruhe meistern, nicht meistern können - ein Instrument meistern

Question 657

**kriechen (kroch, gekrochen)* vor jmdm kriechen jmdm in den Hintern/Arsch kriechen

Answer 657

to creep, to crawl; sich mit an den Boden gedrücktem Körper fortbewegen to suck up to so; sich unterwürfig verhalten to kiss so's ass - Eine Raupe kroch über den Weg. - auf dem Bauch, auf allen vieren durchs Zimmer kriechen - Der Nebel kroch durchs Tal. - Todmüde krochen sie ins Bett. - kriechende Pflanzen - Die Zeit kriecht. - Er kriecht vor jedem Vorgesetzten

Question 658

etw AKK ausklinken (klinkte aus, ausgeklingt)*

Answer 658

to release, to disengage; (sich) aus einer Haltevorrichtung lösen, sich aus etw zurückziehen, die Beherrschung verlieren - Die Flugzeuge hatten ihre Bomben,adung über der Stadt ausgeklingt. - Ich kann nicht bis zum Ende bleiben und werde mich daher schon früher ausklinken. - Das war zu viel für ihn, und er ist ausgeklinkt. - bei jmdm klingt es aus = jmd verliert die Beherrschung, rastet schnell

Question 659

jmdn/etw (vor jmdm/etw DAT/gegen etw AKK) schützen (schützte, geschützt)*

Answer 659

to guard so/sth (against/ from) sth; jmdm/einer Sache Schutz gewähren, unter gesetzlichen Schutz oder Naturschutz stellen - jmdn, ein Land vor/gegen Gefahren schützen - das Eigentum vor übergriffen, gegen Übergriffe schützen - etw vor der Sonne, vor/gegen Nässe schützen - Warme Kleidung schützt dich vor Kälte. - Die Dunkelheit schützte den Dieb vor Entdeckung. - eine Landschaft, Pflanzen, Tiere schützen

Question 660

etw AKK **riechen (roch, gerochen)* an jmdm/etw riechen nach etw DAT riechen an etw DAT riechen

Answer 660

to smell sth to smell so/sth to smell of sth to sniff sth - den Duft ser Rosen, ein Parfüm, jmds Ausdünstungen riechen - Er roch sofort, dass hier etwas nicht stimmte - Er roch aus dem Mund, nach Alkohol - Die Luft riecht nach Schnee - Diese Sache riecht faul!

Question 661

**abreißen (riss ab, abgerissen)*

Answer 661

to sever, to rupture, to demolish sth, to pull sth off, to tear sth down; durch Reißen lösen, mit einem Ruck entfernen, entzweigehen, zerreißen, ein nicht mehr gebrauchtes Bauwerk durch Niederreißen beseitigen - ein Kalenderblatt, ein Pflaster, ein Plakat von der Hauswand abreißen - Ich riss mir rasch den Kopfhörer ab. - Kontakte nicht abreißen lassen. - Der Strom der Fluchtlinge riss nicht ab = nahm kein Ende - ein baufälliges Haus abreißen lassen

Question 662

etw AKK **vollziehen (vollzog, vollzogen)* | sich AKK vollziehen

Answer 662

to carry sth out, to implement sth; verwirklichen, in die Tat umsetzen to take place; ablaufen, geschehen - eine Trennung vollziehen - eine Amtshandlung vollziehen - einen Auftrag, Befehl vollziehen - an jmdm ein Urteil vollziehen - In ihr vollzog sich ein Wandel. - Ein so grosser Schritt vollzog sich so schnell?

Question 663

sich AKK regen (regte, geregt)*

Answer 663

to stir, to move; mit etw eine leichte (unbewusste) Bewegung machen, sich bemerkbar machen, allmählich spürbar, lebendig - Das schlafendes Kind begann Arme und Beine zu regen. - Vor Kälte konnte er kaum die Finger regen. - Die Bäume regten leise im Wind - Hoffnungen, Zweifel regten sich. - Trotz, Widerspruch regte sich in ihr.

Question 664

jmdn/etw AKK vernichten (vernichtete, vernichtet)*

Answer 664

to destroy so/sth, to crush; völlig zerstören, gänzlich zunichtemachen - Briefe, Akten vernichten - Das Feuer vernichtete einen Teil des Gebäudes. - Das Unwetter hat die Ernte vernichtet. - Unkraut, Schädlinge vernichten - jmds Hoffnungen vernichten - Ich habe ihn vernichtet.

Question 665

ausprägen (prägte aus, ausgeprägt)* | etw AKK ausprägen

Answer 665

to form, to coin to develop sth, to form sth - Silber zu Munzen, Medaillen ausprägen - Ihr Erstaunen hat sich in uhrem Gesicht ausgeprägt. - Sein Verstand war nicht sonderlich ausgeprägt. - durch Übung jmds Fähigkeiten ausprägen

Question 666

enträtseln (enträtselte, enträtselt)*

Answer 666

to unriddle - ein Geheimnis, eine unbekannte Schrift einrätseln - Langsam beginnt sich das Geheimnis zu enträtseln.

Question 667

aufholen (holte auf, aufgeholt)*

Answer 667

to gain on so, to catch up - Der Zug holte die Verspätung auf. - Die zwei Tore der gegnerischen Mannschaft können noch aufgeholt werden. - Der deutsche Läufer holte in der letzten Runde noch ein paar Meter auf. - Die Segel, den Anker aufholen.

Question 668

jmdn/etw (mit etw DAT) verschonen (verschonte, verschont)*

Answer 668

to spare so/sth; keinen Schaden zufügen, nichts Übles tun; mit etw Lästigem, Unangenehmem nicht behelligen - Der Sturm hat kaum ein Haus verschont. - eine Entwicklung, die kein Land verschont - Sie waren von der Seuche verschont worden. - Kein Gemälde blieb von dem Feuer verschont. - Verschone mich mit deinen Fragen. - Sie verschonten mich mit ihrem Besuch. - Warum hast du sein Leben verschont?

Question 669

etw AKK verfassen (verfasste, verfasst)*

Answer 669

to compose, to write - einen Brief, ein Schreiben verfassen - einen Artikel für eine Zeitung verfassen - ein Drama verfassen - über eine Sache ein Protokoll, einen Bericht verfassen

Question 670

**gelten (galt, gegolten)* als jmd/etw gelten du gillst er gillt

Answer 670

to be good, Gültigkeit haben, to have value to be regarded as so/sth - Die Fahrkarten gilt zwei Monate. - Das Gesetz gilt für alle. - Es gilt ihm gleich, ob sie kommt oder nicht. - als klug, als überzeugte Sozialisten gelten - Der Beifall gallt den Schauspielern - Es gilt seine Ehre

Question 671

etw AKK sägen (sägte, gesägt)*

Answer 671

to saw, to cut sth, to snore - Er sägte draüßen auf dem Hof. - Holz, Baumstämme sägen - Sie sägte den Balken, das Rohr in zwei Teile. - ein Loch in ein Brett sägen - Kaum war er eingeschlafen, fing er an zu sägen = to snore like a freight train

Question 672

jmdn/etw (mit etw DAT) zieren (zierte, geziert)* | sich AKK zieren

Answer 672

to adorn so/sth (with sth) to play hard to get, to act coyly - ein Zimmer mit Bildern, Blumen zieren - Ihre Hände waren mit Ringen geziert. - Eine Goldbrosche zierte ihr Kleid. - Er nannte die Dinge beim Namen, ohne sich zu zieren = ohne Umschweife - sich beim Essen zieren

Question 673

holpern (holperte, geholpert)*

Answer 673

to jolt - Der Karren ist durch die Straßen geholpert. - Der Wagen hat sehr geholpert. - Sie holperten und stolperten. - Er holpert beim Lesen noch ein wenig.

Question 674

weichen (wich, gewichen)* jmdm/etw DAT weichen jmdm nicht von der Seite weichen

Answer 674

to lose ground to yield, to give way to so/sth to hover over so - Der Nebel weicht, er verflüchtigt sich lautlos. - Er wich nicht von ihrem Krankenbett. - Sie wichen keinen Schritt von ihrem Weg. - Alle Unruhe war von ihm gewichen.

Question 675

ausputzen (putzte aus, ausgeputzt)* | etw AKK ausputzen

Answer 675

to play as sweeper, to clean out, to prune to deck sth out - Bäume ausputzen - Du musst dir die Ohren ausputzen. - Das Zimmer festlich mit Blumen ausputzen - Sie hatte die Kinder festlich ausgeputzt.

Question 676

scheren (schor, geschoren)* sich AKK (nicht) um jmdn/etw AKK scheren sich AKK den Teufel um etw AKK scheren

Answer 676

to clip, to crop to (not) bother about so/sth to not give a damn about sth - ..., und ansonsten scherte sich nicht und niemand um uns. - Er schert sich einen Teufel um seine Verantwortung und seinen Ruf. - die Haare schneiden - Jazz schert sich nicht um deine Hautfarbe.

Question 677

entziffern (entzifferte, entziffert)*

Answer 677

to decipher, to decode - nicht zu entziffern=indecipherable - eine Inschrift entziffern - einen Funkspruch entziffern

Question 678

**flechten (flocht, geflochten)* | etw AKK flechten

Answer 678

to braid to bind sth - sie Haare zu einem Zopf flechten - Ich floch mir ein Band ins Haar. - einen Korb flechten - Seine Eltern flochten sich durch seine Träume, ohne ein Wort zu sprechen.

Question 679

schlenkern (schlenkerte, geschlenkert)*

Answer 679

to dangle, to shimmy, to swing, to wobble; schlendern, sich locker, pendelnd hin und her bewegen oder schwingen - die Arme, mit den Armen schlenkern - Ein langer Rock schlenkerte ihr um die Beine. - durch die Straßen schlenkern

Question 680

zanken (zankte, gezankt)* | sich AKK zanken

Answer 680

to quarrel, to scold, to dispute to brawl, to bicker, to squabble - Die Geschwister zanken sich um ein Spielzeug. - Du sollst dich nicht immer mit ihr zanken. - Hört endlich auf zu zanken. - Muss ich schon wieder zanken.

Question 681

etw AKK aufsetzen (setzte auf, aufgesezt)*

Answer 681

to put something on, to compose sth - sich dem Kind eine Mutze aufsetzen - die Brille aufsetzen - einen Vertrag, eine Anzeige, eine Rede aufsetzen - die Füße auf den Boden aufsetzen

Question 682

benetzen (benetzte, benetzt)* | etw AKK benetzen

Answer 682

to moisten, to humidify, to sprinkle; leicht befeuchten, anfeuchten to dampen sth, to wet sth, to bathe sth - die Lippen benetzen - ein von Tränen benetztes Gesicht - Er benetzte sich das Haar.

Question 683

wuchern (wucherte, gewuchert)* | (mit etw DAT) wuchern

Answer 683

``` to proliferate, to grow, to mushroom, vermehren to profiteer (on sth), mit etw Wucher treiben ``` - das Unkraut wuchert - eine wuchernde Geschwulst - mit seinem Geld wuchern - mit seinem Talenten wuchern

Question 684

jmdn/etw **zurückweisen (wies zurück, zurückgewiesen)*

Answer 684

to reject so/sth, to deny, to refuse an invitation, to disapprove sth; einer Sache widersprechen, für falsch, für unwahr erklären - Autofahrer wurden von der Volkspolizei zurückgewiesen. - jmdn an seinen Platz zurückweisen - Er wies mit dem Daumen (auf mich, auf das Haus) zurück. - einen Vorschlag, ein Angebot (schroff, entrüstet) zurückweisen - eine Klage, einen Antrag zurückweisen - eine Behauptung, eine Beschuldigung zurückwiesen - Wennein Komplement zurückgeweisen wird, kann das auch die Beziehung belasten.

Question 685

jmdn/etw AKK **überwinden (überwand, überwunden)* | sich AKK überwinden, etw AKK zu tun

Answer 685

to overcome sth, to resolve sth, to override; besiegen; durch eigene Anstrengung mit etw, was ein Hindernis darstellt, was Schwierigkeiten bietet, fertigwerden; meistern to bring oneself to do sth; etw, was einem wiederstrebt, schwerfällt, schließlich doch tun - eine Mauer, eine Barriere, ein Hindernis, eine Hürde überwinden - Er hat den Gegner nach hartem Kampf überwunden. - eine Krankheit überwinden - Schwierigkeiten, Probleme überwinden - seinen Widerwillen, seine Angst, Schüchternheit, seine Bedenken, Hemmungen, sein Misstrauen überwinden - Die Krise ist jetzt überwunden - zu einer Entscheidung, konnte sie überwinden - sich dazu überwinden, die Steuererklärung zu machen - Zu einer Entscheidung konnte sie nicht überwinden. - Sie musste erst mal den Schock überwinden.

Question 686

sich AKK zertrümmern (zertrümmerte, zertrümmert)*

Answer 686

to smash, to demolish, mit Gewalt zerschlagen, zerstören sodass nur Trümmer übrig bleiben - Fensterscheiben, das Mobilar zertrümmern - Die schweren Brecher hatten das Boot zertrümmt. - jmdm den Schädel zertrümmern die Trümmer= debris

Question 687

jmdm etw AKK verabreichen (verabreichte, verabreicht)*

Answer 687

to dispense, to administer sth to so; in einer bsten festgesetzten Menge zu essen, zu trinken, zum Einnehmen geben - jmdm eine Arznei verabreichen - jmdm eine Tracht Prügel verabreichen = to give so a good thrashing - Er hat gestanden, zwischen 1980 bis 1990 jungen Sraßenradfahrern das leistunssteigernde Hormon Testosteron verabreicht zu haben. - Sie hat beschlossen, ihm den Trank nicht länger zu verabreichen.

Question 688

jmdn/etw füttern (fütterte, gefüttert)* | jmdn mit dem Löffel füttern

Answer 688

to feed so; Tieren Futter geben to spoon-feed so; jmdm Nahrung in den Mund geben - einen Säugling füttern - jmdn mit Kuchen füttern - Daten in einen Computer füttern - einen Automaten mit Groschen füttern

Question 689

etw AKK krümmen (krümmte, gekrümmt)* | sich AKK krümmen

Answer 689

to bend sth, to arch sth, to warp sth; krumm machen to convulse, to hunch, to buckle, eine krumme Haltung annehmen - ein Bein, einen Finger krümmen - Die Jahre hatten ihren/ihr Rücken gekrümmt, - in gekrümmter Haltung, gekrümmt sitzen - sich vor Lachen krümmen = to be convulsed with laughter - sich in Krämpfen vor Schmerzen krümmen = to be convulsed with pain - sich nach unten krümmen = to hunch down - Die Straße krümmt sich zwischen den Häusern.

Question 690

jmdn/etw (mit etw DAT) bedecken (bedeckte, bedeckt)*

Answer 690

to cover so/sth (with sth); mit etw zudecken, sich über jmdn/etw ausbreiten - den Leichnam mit einem Tuch bedecken - Sie bedeckte ihr Gesicht mit den Händen - Er hält sich bedeckt. - Weiche Teppiche bedecken den Boden. - Der Rock bedeckt das Knie. - Der Schreibtisch ist mit Büchern bedeckt.

Question 691

**geschehen (geschah, geschehen)* | etw AKK geschehen lassen

Answer 691

to happen, to occur, to let sth happen - Ein Unglück, ein Wunder ist geschehen. - so tun, als wäre nichts geschehen - Geschiet ihnen/ihm recht = serves you/him right - Wenn du nicht aufpasst, wird noch etwas geschehen. - Es wird alles nach Wunsch, in größter Heimlichkeit geschehen. - Was geschieht mit den alten Zeitungen?

Question 692

etw AKK aufwühlen (wühlte auf, aufgewühlt)*

Answer 692

to churn sth, to churn up sth; wülend an die Oberfläche bringen; Wassermassen aufrühren, in stürmische Bewegung bringen; innerlich stark erregen, erschüttern - Der Sturm wühlte die See auf. - Die Nachricht wühlte sie bis ins innerste auf. - Aufgewühlt verließ er das Theater. - Aufgewühltes Schlamm verdunkelt das Wasser. - ein aufwühlendes Erlebnis - eine Frau, die ihn aufwühlte - Er wühlt mich auf.

Question 693

etw AKK **vornehmen (nahm vor, vorgenommen)* | sich DAT etw AKK vornehmen

Answer 693

to take in hand, to carry sth out, to do sth; nach vorn nehmen, bewegen; durchführen to deal with sth; den Entschluss fassen, etw Bstes zu tun; sich mit jmdm/etw zu beschäftigen beginnen - Nehmt eure Stühle bitte mit vor. - Sie hatte sich für diesen Tag einiges vorgenommen. - Ich habe mir fest vorgenommen, in Zukunft darauf zu verzichten. - eine Änserung, Untersuchung, Messungen vornehmen - Ich habe mir einiges vorgenommen. - Newton erklärte sich einverstanden, die Berechnung noch einmal vorzunehmen und einen Aufsatz darüber zu schreiben.

Question 694

etw AKK erwägen (erwog, erwogen)* | erwägen etw AKK zu tun

Answer 694

to consider sth, to mull sth over to think of doing sth; prüfend, abwägend überlegen/durchdenken, in Betracht ziehen - einen Plan ernsthaft, gründlich erwägen - das Für und Wider einer Sache erwägen - ...als ob er ernsthaft erwöge...

Question 695

**stattfinden (fand statt, stattgefunden)*

Answer 695

to take place, to occur -Die Aufführung findet heute statt.

Question 696

etw AKK veröffentlichen (veröffentlichte, veröffentlicht)*

Answer 696

to publish sth, to release sth, to announce sth - die Nachricht in den Medien, in der Presse veröffentlichen - Der Text wurde im vollen Wortlaut veröffentlicht. - Aufsätze, ein Buch bei einem Verlag, in zwei Sprachen veröffentlichen - Der Inhalt des Dokuments muss unbedingt veröffentlicht werden.

Question 697

etw AKK durchsetzen (setzte durch, durchgesetzt)*

Answer 697

to enforce sth, to achieve sth; unter Überwindung von Hindernissen verwirklichen, sich Geltung verschaffen - eine Reform, Ansprüche durchsetzen - seinen Willen gegen jmdn durchsetzen - Er konnte sich mit seinen Forderungen, gegen die anderen durchsetzen. - Die Idee, Neuerung hat sich durchgesetzt.

Question 698

**heranwachsen (wuchs heran, herangewachsen)*

Answer 698

to grow up, allmählich ein bestimmtes Stadium der Reife erreichen - Das Mädchen ist zur Frau herangewachsen. - Er ist in einem Kinderhof herangewachsen. - der herangewachsende Generation

Question 699

jmdn/etw beeinflussen (beeinflusste, beeinflusst)*

Answer 699

to influence so/sth; auf jmdn/etw einen Einfluss mit bestimmten Wirkungen ausüben - jmds Urteil, Arbeitsweise, Denken beeinflussen - Dieses Ereignis beeinflusste die Verhandlungen. - Ich ließ mich con ihm (nicht) beeinflussen. - Dieser Schriftsteller ist von Brecht beeinflusst.

Question 700

herbeiführen (führte herbei, herbeigeführt)*

Answer 700

to mediate, to procure sth, to cause sth, to bring sth about; bewirken, dass etw geschiet, dass es zu etw kommt - Verwirrung herbeiführen = to raise a disturbance - eine Entscheidung herbeiführen = to bring about a decision - den Untergang, das Ende herbeiführen - Ihr Eingreifen führte, eine Wende herbei - Es war der Schock, durch den der Tod herbeigeführt worden war.

Question 701

etw AKK betonen (betonte, betont)*

Answer 701

to emphasize, to stress sth, to accent - ein Wort richtig, falsch, auf der ersten Silbe betonen - seinen Standpunkt, seine großen Erfahrungen betonen - Ich möchte das noch einmal besonders betonen. - Es kann nicht genug betont werden, dass... - Dieses Kostum betont besonders die Hüften. - In seiner Eröffnungsansprache betonte er....

Question 702

etw AKK ermitteln (ermittelte, ermittelt)* | (in einem Fall) ermitteln

Answer 702

``` to determine sth, to ascertain, to establish, to calculate sth; erreichen, feststellen, durch geschicktes Nachforschen herausfinden, feststellen to investigate (in a case); Untersuchungen durchführen ``` - einen Täter, die Adresse ermitteln - einen Preis ermitteln= to calculate a price - den Duchschnitt von etw DAT ermitteln=to average sth - den Durchschnittswert, den Wert von etw DAT ermitteln= to appraise sth - gegen jmdn in einer Strafsache, wegen Sachbeschädigung ermitteln - Einer der besseren frühen Versuche, den Entstehungszeitpunkt unseres Planeten zu ermitteln, stammte von... - das Alter von Knocken, Überresten ermitteln

Question 703

auslösen (löste aus, ausgelöst)* | etw AKK auslösen

Answer 703

to produce, to open; hervorrufen, bewirken to spark sth, to activate sth, to release sth; in Gang setzen, betätigen; in Gang kommen - einen Mechanismus durch Knopfdruck, den Verschluss des Fotoapparates auslösen - Die Alarmlage löst sich automatisch aus. - bei jmdm eine bestimmten Reaktion, Freude, Überaschung auslösen - einen Skandal auslösen=to create a scandal

Question 704

jmdm/etw/sich **widersprechen (widersprach, widersprochen)* NOM DAT ich widerspreche du widerspruchst er widersprucht P1 widersprechend

Answer 704

to contradict, to object, to disagree; eine Äußerung, Aussage als Gegenargumente vorbringen, einer Sache nicht zustimmen, im Widerspruch stehen - Die Tochter widersprach dem Vater. - jmdm heftig, energisch, sachlich, vorsichtig, höflich widersprechen - Dieser Behauptung muss ich mit Nachdruck widersprechen. - Du widersprichst dir ja ständig selbst. - Dies widerspricht den Tatsachen, allen bisherigen Erfahrung. - Die Darstellungen, Zeugenaussagen widersprechen einander. - sich widersprechende Aussagen - Die widersprechendsten Nachrichten traffen ein. - Sie hat es nicht gewagt, ihm zu widersprechen. - Der Politiker hat den Pressdarstellungen widersprochen.

Question 705

**unterbinden (unterband, unterbunden)*

Answer 705

to prevent, to prohibit, to stop; etw durch bst Maßnahmen verhindern, nicht weiter geschehen, aufhalten, unterbrecken - jede Diskussion, Störung unterbinden - das Abschweifen vom Thema unterbinden

Question 706

**ausfallen (fiel aus, ausgefallen)*

Answer 706

to fall out, to fail, to give out - die Zähne fallen jmdm aus - etw fällt gut, schlecht, zufriedenstellend aus - Der Unterricht, die Schule ist ausgefallen. - Er ist wegen Krankheit eine Woche lang ausgefallen. - Heute Nachmittag fiel der Strom aus = The power went off today

Question 707

etw AKK aufstellen (stellte auf, aufgestellt)* P1 aufstellend

Answer 707

to set something up, to make sth, to deploy troops; in einer bsten Ordnung stellen; errichten, aufbauen; zu einem bsten Zweck zusammenstellen, formieren; erarbeiten, erringen - das Budget aufstellen = to prepare a Budget - eine Mannschaft aufstellen = to set up a team - eine Liste, einen Plan, eine Bilanz aufstellen - eine Theorie, eine Regel, Normen aufstellen - Tische und Stühle auf der Terrasse aufstellen - ein Gerüst, eine Baracke, ein Denkmal aufstellen. - Der Hund stellt die Ohren auf.

Question 708

jmdn/etw **hervorheben (hob hervor, hervorgehoben)* P1 hervorhebend

Answer 708

to emphasize, to stress, to point out, to set so/sth apart; mit grafischen Mitteln herausheben, in den Vordergrund stellen; Gewicht, Nachdruck auf etw legen; nachdrücklich betonen, unterstreichen - etw AKK durch Kursivschrift hervorheben = to italicise - Das Wort "bosartig" hat die Autorin durch Fettdruck hervorgehoben. - jmds Verdienste hervorheben

Question 709

etw AKK verringern (verringerte, verringert)*

Answer 709

to decrease, reduce, to cut back, diminish, downsize; kleiner, geringer werden lassen; reduzieren - Die hohen Kosten müssen um 20% verringert werden. - die Anzahl, die Menge, den Preis verringern - die Geschwindigkeit, das Tempo, den Abstand verringern - die Kosten, die Aussichten auf Besserung haben sich verringert. - das Risiko verringern = to reduce the risk

Question 710

etw AKK markieren (markierte, markiert)*

Answer 710

to mark sth, to tag sth, to designate sth; votäuschen - die Fahrrinne durch Bojen markieren - Die Körperformen markierten sich in dem Kleid besonders stark. - Er ist nicht krank, er markiert bloß - Schmerzen markieren

Question 711

jmdn um etw AKK **bitten (bat, gebeten)* NOM AKK

Answer 711

to ask so for sth; eine Bitte aussprchen, Fürsprache einlegen, einladen MOST OF THE TME WITH UM - Der Nachbar bittet/bat ihn um einen Gefallen. - inständig, stürmisch um etw bitten - um Hilfe, um Geld bitten - Darf ich um Aufmerksamkeit bitten - jmdn zum Essen bitten - jmdn zum Tanz bitten - Er hat bei den Vorgesetzten für seinen Kollegen gebeten.

Question 712

rieseln (rieselte, gerieselt)*

Answer 712

to trickle, to gush; mit feinem, helle, gleichmäßigem Geräusch fließen, rinnen oder in kleinen Teilchen kaum hörbar nach unten fallen, gleiten, sinken - In der Nähe rieselte eine Quelle, ein Bächlein. - Leise rieselt der Schnee. - Das Wasser rieselt über die Steine. - Blut rieselte aus der Wunde in den Sand. - Ein Schauder rieselte ihm durch die Glieder, über den Rücken. - Sie ließ den Sand durch die Finger rieseln.

Question 713

jmdn dahinraffen (raffte dahin, dahingerafft)*

Answer 713

to carry so off after death, to cause death; jmds plötzlichen Tod verursachen -Die Seuche hat viele dahingerafft.

Question 714

erlöschen (erlosch, erloschen)*

Answer 714

to extinguish, to expire, to go out; zu brennen/leuchten aufhören, nachlassen und vergehen, aussterben, zu bestehen aufhören - Das Feuer erlischt. - Der Vulkan ist erloschen. - Das Lächeln erlosch wieder. - Die Leidenschaft erlischt. - ihr Mandat, ihre Mitgliedschaft erlischt.

Question 715

etw DAT **anheimfallen (fiel anheim, anheimgefallen)*

Answer 715

to fall victim to so, to pass to so; einer Sacher zum Opfer fallen, als Eigentum zufallen - Die Güter der Fluchtlinge fielen dem Staat anheim. - der Vergessenheit anheimfallen - der Zerstörung, einem Betrug anheimfallen

Question 716

etw AKK erahnen (erahnte, erahnt)*

Answer 716

ahnend erkennen, intuitive erfassen - Man kann den Weg im Nebel nur erahnen. - Bald war die Farbe meines Wagens nur noch zu erahnen.

Question 717

recken (reckte, gereckt)*

Answer 717

to forge, to strain, to stretch, to elongate sth, to extend sth; den Körper, eine Gliedmaße strecken und dehnen, Wäschestück nach der Wäsche in richtige Form ziehen, Durch Hämmern dehnen - sich tüchtig recken - den Hals recken - Die Schäfe reckten die Hälse. - sich im Bett recken und strecken - den Kopf aus dem Fenster, den Arm in die Höhe recken - die Faust gegen jmdn recken - Wäsche recken - einen Werkstoff recken

Question 718

aufragen (ragte auf, aufgeragt)*

Answer 718

to loom, to tower; in die Höhe ragen -Die Türme ragten hoch/in den, zum Himmel auf.

Question 719

meißeln (meißelte, gemeißelt)*

Answer 719

to chisel, to sculpture, to carve sth; mit dem Meißel arbeiten/bearbeiten, mithilfe eines Meißels herstellen - an einer Skulptur meißeln - Naturstein, ein Werkstück meißeln - eine Statue aus Marmor meißeln - ein Loch in die Wand meißeln - sein Kopf war wie gemeißelt

Question 720

etw AKK **vermögen (vermochte, vermocht)*

Answer 720

to be able to do sth; die nötige Kraft aufbringen, die Fähigkeit haben, imstande sein, etw zu tun, ausrichten, erreichen - Er vermag es nicht, mich zu überzeugen. - Nur wenige vermochten sich zu retten. - Wer werden alles tun, was wir zu tun vermögen. - Sie vermag bei ihm alles, wenig, nichts. - Vertrauen vermag viel - so gut er vermag = as best he might

Question 721

bereichern (bereicherte, bereichert)*

Answer 721

to enrich, to add sth; reichhaltiger machen, vergrößern, erweitern, innerlich reicher machen, sich auf Kosten anderer Gewinn, Vorteile verschaffen - sein Wissen mit etwas bereichern - eine Kunstsammlung um einige schöneStücke bereichern - Ich fühlte mich davon bereichert.

Question 722

belehren (belehrnte, belehrt)*

Answer 722

to instruct, to teach; lehren unterweisen, informieren, von seiner irrigen Ansicht abbringen - ein belehrender Film, Vortrag - Er ist nicht zu belehren.

Question 723

jmdm etw AKK **entgegenbringen (brachte entgegen, entgegengebracht)*

Answer 723

to show sth; mit etw (einem Gefühl, einer Geisteshaltung) begegnen, bezeigen, erweisen - jmdm großes Vertrauen entgegenbringen - einem Vorschlag wenig Interesse entgegenbringen.

Question 724

beklatschen (beklatschte, beklatscht)*

Answer 724

to applaud; durch Händeklatschen begrüßen, Beifall spenden -

Question 725

erhaschen (erhaschte, erhascht)*

Answer 725

to catch sth, to snatch sth; durch plötzliches Zugreifen, wahrnehmen können, sich unter Anstrengungen in den Besitz von etw bringen - mit einem Sprung erhaschte die Katze ihre Beute - MeinBlick erhaschte gerade nich ihr Gesicht. - einen Blick, ein paar Worte, einen Eindruck von jmdm erhaschen - ein Stück Brot erhaschen können - Er erhaschte einem flüchtigen Blick auf etwas, das aussah wie der Plan eines Gebäudes.

Question 726

andeuten (deutete an, angedeutet)*

Answer 726

to suggest, to hint at sth, to signify sth; durch einen leisen Hinweis, eine Bemerkung zu verstehen geben, ahnen kassen, ankündigen, sich bemerkbar machen - einen Wunsch, ein Vorhaben vorsichtig andeuten - Sie deutete ihr an, dass es Zeit sei aufzubrechen. - Der Chef deutete etw von Entlassungen an. - Der Grundriss deutet den Aufbau des Hauses an. - eine Verbeugung andeuten - Eine günstige Wendung, jmds Absicht deutet sich an. - im Voraus andeuten= to foreshadow

Question 727

**vordringen (drang vor, vorgedrungen)* | in etw AKK vordringen

Answer 727

to advance, to penetrate; eindringen, vorstoßen to expand into sth; sich ausbreiten, verbreiten, bekannt werden, Einfluss gewinnen - in unbekanntes Gelände, in den Weltraum vordringen - Es gelang ihm, mit seinem Plan bis zum Minister vorzudringen. - Die neue Mode dringt rasch vor.

Question 728

jmdn/etw **preisen (pries, gepriesen)*

Answer 728

to glorify so/sth, to praise so/sth; die Vorzüge einer Person oder Sache begeistert hervorheben, rühmen, loben - Die Nachkommen werden ihn dafür preisen. - Er preist sich als ein sicherer Bergsteiger. - jmdn/sich glücklich preisen können = über etw froh sein.

Question 729

jmdn siezen (siezte, gesiezt)*

Answer 729

to address so formally; mit Sie anreden -Wir siezen uns.

Question 730

ins Fettnäpfchen treten*

Answer 730

to put one's foot in one's mouth, to drop a brick; durch eine unbedachte, unkluge Äußerung jmds Unwillen erregen, eine Fauxpas begehen -Da war sie wieder voll ins Fettnäpfchen getreten.

Question 731

emporschnellen (schnellte empor, emporgeschnellt)*

Answer 731

to jump, to soar; rasch auf-, hochspringen, im Wert, in der Menge, im Grad beträchtlich zunehmen - Er schnellte aus seinem Sessel empor. - Die Fische schnellten sich aus dem Wasser empor. - Die Preise waren zu astronomischen Höhen emporgeschnellt.

Question 732

**auffressen (fraß auf, aufgefressen)*

Answer 732

to devour; ganz fressen bis nichts mehr übrig ist, völlig ruinieren - Unsere Katze hat das ganze Fleisch aufgefressen. - jmdn vor Liebe auffressen können = überschwänglich lieben - Die Männer fraßen sie mit den Augen auf. - Die Arbeit frisst mich auf. - Die Ärger frisst sie, ihre Nerven auf.

Question 733

erröten (errötete, errötet)*

Answer 733

to blush, to flush; im Gesicht rot werden - vor Verlegenheit tief erröten - Sie schlug errötend die Augen nieder. - Das macht mich erröten. - Mit dieser Bemerkung brachte er sie zum Erröten.

Question 734

jmdn etw AKK fragen (fragte, gefragt)* sich AKK fragen nach jmdm/etw DAT fragen jmdn um etw fragen

Answer 734

to ask so sth; Fragen stellen to wonder; sich etw überlegen, nachdenken to ask about so/sth; sich erkundigen, Auskunft über jmdn/etw haben, um jmdn/etw kümmern to ask so for something; sich an jmdn wenden, um etw zu erbitten, nachfragen, nachsuchen - jmdn unvermittelt, ärgerlich, beiläufig, geradeheraus, erstaunt etw fragen - Ich wurde gefragt, ob ich etw davon wisse. - Ich muss erst fragen, wie das geht. - Wie alt sind sie, wenn ich fragen darf? - nach dem Weg fragen - Ich habe sie nach ihren Eltern gefragt. - Danach wollte ich schon immer fragen. - Der Vater fragte nicht nach den Kinder. - jmdn um Rat, um die Erlaubnis fragen - Er hat schon vielen Stellen nach Arbeit, um Arbeit, wegen Arbeit gefragt. - Ich frage mich, ob ich das tun kann. - Es fragt sich nur, ob ich kommen kann.

Question 735

nach jmdm/etw schmachten (schmachtete, geschmachtet)*

Answer 735

to pine for sth, to carry a torch for so; Entbehrung (Durst, Hunger) leiden, leidend nach jmdm/etw verlangen, sich schmerzlich sehnen - in der Hitze schmackten - im Kerker schmachten - jmdn schmachten lassen - nach einem Tripfen Wasser schmackten - nach der Geliebten schmackten

Question 736

schlummern (schlummerte, geschlummert)*

Answer 736

to doze, to drowse, to nap; im Schlummer liegen, unentwickelt verborgen liegen - sanft, ruhig, tief schlummern - Dieser Hinweis hat jahrelang in den Akten geschlummert. - in jmdm schlummern Kräfte - ein schlummerndes Talent entfalten - die schlummernde Natur - Hotelgäste, in einem Hotel schlummern

Question 737

schmieden (schmiedete, geschmiedet)*

Answer 737

to forge, to hammer; glühendes Metall mit dem Hammer oder maschinell bearbeiten, um es in eine bst Form zu bringen; durch Schmieden herstellen, befestigen - Er schmiedete den Stahl zu einer Klinge. - Gitter schmieden - eine geschmiedete Klinge - Er hat ein schlagkräftiges Team geschmiedet. - einen Sträfling an eine Kette schmieden

Question 738

``` jmdn fesseln (fesselte, gefesselt)* jmds Aufmerksamkeit fesseln ```

Answer 738

to constrain, to tie so up; durch Anlegen von Fesseln oder Festbinden an etw seiner Bewegungsfreiheit berauben to captivate so, to grab so's attention; in Bann halten, faszinieren; jmds Aufmerksamkeit stark beanspruchen - Ich fess(e)le ihn an einen Pfahl. - jmds Hände, jmdn an den Händen fesseln - Der Gefangene war gefesselt und geknebelt. - Der Kranke war ans Bett, an den Rohlstuhl gefesselt. - Das Buch, der Film, die Arbeit, der Anblick, die Frau fesselte ihn.

Question 739

etw AKK glauben (glaubte, geglaubt)* | an jmdn/etw glauben

Answer 739

to believe so/sth, to suppose sth; für möglich und wahrscheinlich halten, für glaubwürdig halten to believe in so/sth; jmdm/einer Sache vertrauen, sich auf jmdn/etw verlassen - Ich glaube, dass ich das nachweisen kann. - Ich glaube, du spinnst, du bist verrückt. - Das glaubst du doch selbst nicht! - Das ist doch kaum/nichts zu glauben = Das ist unerhört - Ich glaube an ihn, an seine Ehrlichkeit. - an das Gute im Menschen glauben - an sich selbst glauben - jmdn/etw glauben machen wollen = jmdm etw einzureden versuchen - Sie wollte uns glauben machen, sie habe das Geld gefunden.

Question 740

sich AKK mit etw DAT brüsten (brüstete, gebrüstet)*

Answer 740

to strut, to gloat over sth; mit etw prahlen -sich mit seinen Erfolgen brüsten

Question 741

beizen (beizte, gebeizt)* | etw AKK beizen

Answer 741

to dip, to stain, to etch; mit Beize behandeln, bestreichen, einreiben oder vermischen to sauce sth, to pickle sth -Wir wollen den Schrank dunkel beizen.

Question 742

**hervorstechen (stach hervor, hervorgestochen)*

Answer 742

to stand out, to stick out;spitz aus etw herausstehen; sich deutlich, scharf von seiner Umgebung abheben - Die Armschiene stach aus dem Ärmel hervor. - leuchtende Farben, die aus dem Dunkel hervorstechen - hervorstechende Merkmale, Eigenschaften

Question 743

munkeln (munkelte, gemunkelt)*

Answer 743

to rumor; im Geheimen reden, erzählen - Man munkelt so allerlei. - Es wird gemunkelt, dass...= rumor has it - Man munkelt, dass...= the word is that

Question 744

etw AKK anreichern (reicherte an, angereichert)* | sich AKK anreichern

Answer 744

to enrich, to nourish, to augment, to upgrade; verbessern, vermehren, gehaltvoller machen to accumulate; sich ansammeln, aufspeichern - Die giftigen Stoffe werden im Körpergewebe angereichert. - Bestimmte Pflanzen reichen Stickstoff im Boden an. - mit Rauch, Gas, Staub und Dämpfen angereicherte Luft - Diese Stoffe können sich im Nervensystem anreichern. - Lebensmittel mit Vitaminen anreichern - Als die Cyanobakterien sich vermehrten, reicherte sich der Sauerstoff auf der Erde an.

Question 745

etw AKK betätigen (betätigte, betätigt)* | sich AKK als etw betätigen

Answer 745

to exert, to press, to activate sth, to operate sth, to manipulate sth; bedienen to act as sth; in bestimmter Weise tätig sein - einen Hebel, den Schalter, den Auslöser betätigen - die Bremse betätigen= to apply the breaks - sich sportlich, künstlerisch, politisch betätigen - Ich betätige mich als Vermittlerin. - ...und sich als Nachtpianist in einem Lokal betätigt.

Question 746

etw AKK preisgeben (gab preis, preisgegeben)* | jmdm etw AKK preisgeben

Answer 746

to abandon, to give sth away; aufgeben, hingeben; auf etw verzichten to divulge sth to so; vor jmdm/etw nicht mehr schützen; überlassen/ ausliefern; nicht mehr geheim halten; verraten - jmdn, sich jmdn, dem Elend, der Verzweiflung preisgeben - die Haut allzu lange der starken Sonnenbestrahlung preisgeben - Man gab ihn dem Gelächter der Leute preis. - Die Bauten waren der Zerstörung preisgegeben. - Keinen Fußbreit Boden gab er kampflos preis. - ein Geheimnis preisgeben

Question 747

blenden (blendete, geblendet)*

Answer 747

to dazzle, to glare, to blind so; durch übermäßige Helligkeit das Sehvermögen bei jmdm zeitweise beeinträchtigen; so stark beeindrucken, jmds Sinne so gefangen nehmen, dass er sie nichts anderes wahrnimmt - Das gelle Licht der Scheinwerfer blendete ihn. - Ihr Wesen blendete ihn. - Er blendet sie durch sein liebenswürdiges Benehmen.

Question 748

herunterklimpern (klimperte herunter, heruntergeklimpert)*

Answer 748

to pound out; -

Question 749

sich AKK verschanzen (in etw DAT) verschanzen (verschanzte, verschanzt)*

Answer 749

to entrench oneself (in something); durch Schanzen, Einrichtung von Befestigungen sichern; etw als Ausrede, Ausflucht benutzen, etw zum Vorwand nehmen - ein Lager verschanzen - Die Truppen verschanzten sich hinter dem Damm, in der Fabrikhalle. - Sie verschanzte sich hinter einer Zeitung, in ihrem Arbeitszimmer. - sich hinter Ausflüchten, faulen Ausreden verschanzen - Den Roman aus der Aktentasche zu ziehen und sich hinter seinen Seiten verschanzen. - Die Architektur verschanzt sie allesamt in einem chamäleonhaft an den massiven Altbau angepassten Turm.

Question 750

etw AKK **herausbringen (brachte heraus, herausgebracht)*

Answer 750

to publish sth, to issue sth, to launch sth; von dort drinnen hierher nach draußen bringen; herausbekommen, entfernen; ein Werk, einen Autor veröffentlichen; herausfinden - Bitte bring uns doch noch einen Liegestuhl auf die Terrasse heraus! - Die Rotweinflecken habe ich nicht mehr herausgebracht. - Das Gesamtwerk Goethes als Taschenbuchreihe herausbringen. - Das Theater hat ein neues Stück herausgebracht. - einen Film herausbringen= to release a film - eine neue Briefmarkenserie, ein neues Automodell herausbringen - Hast du herausgebracht, wie er das gemacht hat? - Vor Aufregung konnte sie kein Wort herausbringen.

Question 751

verelenden (verelendete, verelendet)*

Answer 751

to sink into poverty; in große materielle Not geraten, verarmen -Die Menschen im Katastrophengebiet verelendten.

Question 752

(jmdn) betören (betörte, betört)*

Answer 752

to infatuate, to beguile (so); hinreißen, berücken, in sich verliebt machen; jmdn der nüchterne Überlegung berauben, zu etw verführen - Sie, ihr Blick betörte ihn, sein Herz. - ein betörender Blick, Duft - Sie ist betörend schön. - Die verführerischen Auslagen betören die Käufer.

Question 753

**hineinziehen (zog hinein, hineingezogen)* | in etw AKK hineingezogen werden

Answer 753

to rope in; nach drinnen ziehen, dringen; nach drinnen wandern, fahren, sich bewegen to get roped into sth; in etw ziehen, verwickeln - singend durch die Stadt hineinziehen - Durch das offene Fenster ziehen Küchengerüche hinein. - Den Wagen in die Kurve hineinziehen. - jmdn in einen Streit hineinziehen

Question 754

gedeihen (gedieh, gediehen)* | in etw DAT prächtig gedeihen

Answer 754

to thrive, to flourish, to prosper, to blossem to luxuriate; im pflanzlichen, körperlichen oder geistigen Wachstum gut vorankommen; in einem bst Entwicklungsprozess fortschreiten - Diese Pflanzen gedeiht nur bei viel Sonne. - Sein Kind gedieht prächtig. - Die Verhandlungen sind/Wir sind mit den Verhandlungen schon weit gediehen. - ...der mit arbeitsamer Hand die Saat in die furchtbaren Furchen des Landes sät und das Korn gedeihen läßt.

Question 755

auskundschaften (kundschaftete aus, ausgekundschafftet)*

Answer 755

to scout, to explore sth, to case sth; heimlich durch Nachforschen herausfinden, erkunden, ausmachen - ein Versteck auskundschaften - jmds Vermögensverhältnisse auskundschaften

Question 756

abklappen (klappte ab, abgeklappt)*

Answer 756

to fold in, to swing out/away; nach unten klappen -die Seitenwände abklappen

Question 757

sich AKK weigern (weigerte, geweigert)*

Answer 757

to refuse to do sth; es ablehnen, etw Bestimmtes zu tun - sich beharrlich, standhaft, eisern, entschieden weigern einen Befehl anzuführen - Ich weigere mich einfach, das zu glauben. - Du kannst dich nicht länger weigern. - Er hat sich geweigert, es herauszugeben. - Er weigerte sich, mit dem Riesenrad zu fahren.

Question 758

etw AKK **hergeben (gab her, hergegeben)* | sich AKK zu etw DAT hergeben/ sich AKK dazu hergeben, etw AKK zu tun

Answer 758

to give sth away, to hand sth over; auf den weiteren Besitz von etw verzichten und es für einen bst Zweck, für andere zur Verfugung stellen; liefern, erbringen to stoop to sth; sich in den Dienst einer zweifelhaften Sache stellen - etw ungern, freiwillig hergeben - sein Geld, seine Ersparnisse für etw hergeben - Sie gibt alles, ihr Letztes her. - Gib mir bitte mal das Buch, den Kulli, das Weinglas her! - Wie konntest du dich dafür/dazu hergeben? - Dazu gebe ich meinen Namen nicht her - Sie lief, was ihre Beine hergaben = so schnell sie konnte - Das Thema gibt viel, nichts her.

Question 759

jmdn/etw AKK nähren (nährte, genährt)*

Answer 759

to nurture, to nurture so/sth (idea, hope); auf eine bst Weise ernähren; in sich, jmdm entstehen lassen und aufrechterhalten - Sie nährt ihr Kind selbst. - eine Hoffnung nähren - Ins Geheim nährte ich die Hoffnung, ...

Question 760

in etw AKK münden (mündete, gemündet)* | in etw DAT münden

Answer 760

to flow into sth, to open out into sth; in etw hineinfließen; an einer bst Stelle in etw anderes übergehend enden, auslaufen to end in sth; in etw übergehen und darin enden; in etw schließlich seinen Ausdruck finden -Der Fluss mündet ins Meer. -Der Gang mündete in eine(r) Halle. -Die Eröterungen schienen mir in diese(r) Frage zu münden. ...mündete uberaschenderweise in dem Gefühl.

Question 761

**entspringen (entsprang, entsprungen)* | aus etw DAT entspringen

Answer 761

to have its source, to originate; als Quelle aus dem Boden hervorkommen; in etw seinen Ursprung haben to arise from sth, to emanate from sth; aus einem Gewahrsam entweichen, entfliehen - Die Donau entspringt im Schwarzwald. - Diese Geschichte ist seiner Fantasie entsprungen. - Er entsprang einem alten Geschlecht. - Er war dem Kloster, Gefängnis entsprungen. - ein entsprungener Häftling

Question 762

jmdm etw AKK bescheren (bescherte, beschert)* | jmdm beschert werden

Answer 762

to bestow sth on so (Christmas); zu Weinachten schenken; zuteilwerden lassen to come so's way - Der Wald bescherte ihnen Pilze, Beeren, Kräuter. - den Kindern viele schöne Dinge bescheren - erst nachdem Abendbrot bescheren - Die Kleinen wurden mit vielen Spielsachen beschert. - Das Schicksal hat ihm viel Gutes beschert. - Ihnen waren keine Kinder beschert. - 5000 Virustypen bescheren uns insgesamt mehrere 100 Krankheiten.

Question 763

jmdn/etw AKK vorfinden (fand vor, vorgefunden)*

Answer 763

to come across so/sth; an einem bst Ort antreffen, finden; feststellen, dass man an einem bst Ort befindet; vorgefunden werden, sich finden - eine veränderte Lage vorfinden - sich an einem unbekannten Ort vorfinden - Im Kühlschrank fanden sich noch Lebensmittel vor. - Die Gäste finden hier ein ebenso gepflegtes Hotel wie ausgezeichnetes Restaurant vor. - Sie haben Ruhe bewahrt, als sie ihren Schäfer an diesem Morgen so ungewohnt kalt und leblos vorgefunden hatten. - Einmal kam seine Frau nach Hause und fand ein kürzlich verstorbenes Nashorn vor.

Question 764

abgleiten (glitt ab, abgeglitten)

Answer 764

so slide, to divert, the deterioration of a phase into sth worse

Question 765

(jmdm) etw AKK darlegen (legte dar, dargelegt)*

Answer 765

to argue, state, expose (facts, reasons), to demonstrate, to to point sth out (to so); ausführlich erläuten, erklären; in aller Deutlichkeit ausführen - einen Standpunkt darlegen = to define a position - Genau diese Theorie hatte mir in der Schule auch die Leherin dargelegt. - etwas schriftlich darlegen - Sie hat ihm ihre Gründe dargelegt - Er versuchte, vor der Kommission darzulegen, wie sich alles zugetragen hatte.

Question 766

etw AKK verlagern (verlagerte, verlagert)*

Answer 766

to relocate, to misalign, to displace, to shift sth; von einer Stelle weg an eine andere gelangen lassen; an einem Ort bringen und dirt lagern - Sie verlagert das Gewicht auf das andere Bein. - Die Entwicklungsabteilung wurde von Köln nach Berlin verlagert. - Den Schwerpunkt der Arbeit auf die Forschung verlagern. - Die wertvollsten Stücke der Sammlung wurden aufs Land verlagert. - Das Hoch verlagert sich nach Norden.

Question 767

etw AKK erwähnen (erwähnte, erwähnt)*

Answer 767

to mention sth, to allude to sth, to touch on sth; beiläufig nennen, kurz von etw sprechen - etw nur beiläufig erwähnen - Er hat dich namentlich erwähnt. - Ich vergaß zu erwähnen, dass sie ihn verlassen hat. - Die eben, schon, oben erwähnten Personen. - Wie oben erwähnt, war er zu dieser Zeit bereits abgereist.

Question 768

über etw AKK nachgrübeln (grübelte nach, nachgegrübelt)*

Answer 768

to brood sth over, to mull over sth; unablässig grübelnd über etw nachdenken - über ein Problem nachgrübeln - Er grübelte ihren Worten lange nach.

Question 769

(etw AKK) heften (heftete, geheftet)*

Answer 769

to stick, to rivet, to sew (sth); mit einer Klammer, Nadel, Reißzwecke vorlæufig an etw befestigen, anbringen; die Augen , den Blick unerwandt, starr auf jmdn/etw richten - einen Zettel an die Tür heften - seinen Blick auf etw AKK heften = to rivet on sth - Er heftete seine Augen fest auf den Boden - Sein Blick heftete sich auf ihn.

Question 770

knipsen (knipste, geknipst)*

Answer 770

to photograph, to snap a photo; etw mit den Fingern tun, wobei ein kurzer, heller Laut entsteht; mit den Fingern wegschnellen; fotographieren - mit den Fingernägeln knipsen - den Schalter, das Blinklicht knipsen - Krümel vom Tisch knipsen - ein Bild, ein paar Aufnahmen knipsen

Question 771

ausknipsen (knipste aus, ausgeknipst)*

Answer 771

to turn sth off; durch Betätigen eines Schalters ein elektrisches Gerät oder Licht ausschalten; eine Zigarette abkneifend ausdrücken - die Taschenlampe, das Licht ausknipsen - die Zigarette ausknipsen - jmdn die Lichter ausknipsen = to knock somebody's light out

Question 772

hinken (hinkte, gehinkt)*

Answer 772

to limp, to halt; in der Hüfte einknickend oder ein Bein nachziehend gehen - seit dem Unfall hinkt sie - mit dem, auf dem rechten Bein hinken - ein hinkender Gang - über die Straße hinken

Question 773

jmdn/etw **vertreiben (vertrieb, vertrieben)*

Answer 773

to expel, to cast out, to drive so/sth away; zum Verlassen eines Ortes zwingen; verscheuchen, verjagen - Menschen aus ihren Häusern, aus ihrer Heimat, von Haus und Hof vertreiben - Ich wollte sie nicht von ihrem Platz vertreiben. - Sie hat mit ihren Launen die Kunden vertrieben. - Der Wind vertreibt die Wolken. - Der Kaffee wird deine Müdigkeit vertreiben. - sich DAT die Zeit vertreiben = to kill time

Question 774

``` **sehen (sah, gesehen)* jmdn/etw sehen nach jmdm/etw sehen auf etw AKK sehen um sich AKK sehen ``` NOM AKK du siehst

Answer 774

to see; mit dem Gesichtssinn, mit den Augen optische Eindrücke wahrnehmen to watch so/sth to check on so/sth to look on sth;den Blick irgendwohin richten to look around - auf den Bildschirm sehen - jmdm fest, tief in die Augen sehen - nach oben, unten, vorn, hinten, rechts, sehen - nach der/auf die Uhr sehen - zum Himmel sehen - Es war so nebelig, dass man die Hand nicht vor den Augen sah. - Von jmdm/etw ist nichts zu sehen. - Den Sonnenuntergang hättest du sehen sollen! - Das muss man gesehen habe = sehenswert - Ich will mal sehen, was sich tun lässt.

Question 775

leiden (litt, gelitten)* | unter (an) etw DAT leiden

Answer 775

to suffer; einen Zustand von schwerer Krankheit, Schmerzen, seelischen Leiden auszuhalten, zu ertragen, zu erdulden haben to suffer from sth; an einer bst Krankheit, einem bst Leiden erkrankt sein; körperlich oder seelisch stark beeinträchtigt werden - Er hatte schwer, unmenschlich, lange zu leiden - an Bronchitis leiden - unter Asthmaanfällen leiden - Er litt an, unter dem Gefühl der Unsicherheit. - Sie leidet sehr unter ihrem Chef, unter ihrer Einsamkeit, unter seiner Unzuverlässigkeit. - Er kann es nicht leiden, wenn man ihn stört - Die Bäume haben durch den Frost gelitten.

Question 776

etw AKK tun (tat, getan)

Answer 776

to do sth

Question 777

etw AKK machen (machte, gemacht) sich AKK an etw AKK machen etw NOM macht jmdm etw AKK aus

Answer 777

to do sth, to create sth to set out to do sth sth bothers so

Question 778

**nachgehen (ging nach, nachgegangen)* | etw DAT nachgehen

Answer 778

to be slow, to lose, zu langsam gehen to pursue sth, to look into sth, to follow sth, überprüfen - Er ging ihr in die Küche nach. - einer Spur nachgehen - Neben der Schule ging sie weiter ihren Hobbys nach, vor allem den künstlerischen. - Sie gingen die Wimmern nach. - einen Hinweis nachgehen - Seine Worte gingen ihr noch lange nach. - der Nase nachgehen - Die Uhr geht nach.

Question 779

verherrlichen (verherrlichte, verherrlicht)* | jmdn/etw verherrlichen

Answer 779

to glamorize, to exalt, als etw Herrliches preisen und darstellen to glorify so/sth - die Natur verherrlichen - jmds Taten verherrlichen - In diesem Film wird die Gewalt, der Krieg verherrlicht.

Question 780

(auf etw AKK) hoffen (hoffte, gehofft)*

Answer 780

to hope (for sth); zuversichtlich erwarten; wünschen; auf jmdn/etw seine Hoffnung, sein Vertrauen setzen - Ich hoffe, dass du bald kommst. - Da ist/Da gibt es nichts mehr zu hoffen. - Sie hoffte auf baldige Genesung, auf ein Wunder. - Was man hofft, glaubt man gern. - Hoffen und Harren macht manchen zum Narren. - Man hofft, solange man lebt.

Question 781

etw AKK schaffen (schaffte, geschafft)* | etw AKK schaffen (schuf, geschaffen)*

Answer 781

to accomplish sth, to achieve sth, to work; neu entstehen lassen; hervorbringen; zustande kommen lassen, zustande bringen, erfolgreich zum Abschluss bringen; arbeiten *to create sth, to bring sth into being; - Sie hat den ganzen Tag geschafft. - Sie haben es geschafft; Er hat die Kiste ins Haus geschafft. - Ich möchte mit dieser Sache nichts mehr zu schaffen haben. - Du hast dich müde geschafft. - für etw, zu etw wie/nicht geschaffen sein - *ein Kunstwerk schaffen - *Mit seine Bibelübersetzung schuff er... - *Dieses Bild schuf der japanische Physiker 1904.

Question 782

jmdn/etw **fangen (fing, gefangen)* du fängst

Answer 782

to catch so/sth, to catch balance - Vögel, Fische fangen - Alle wollten helfen, den Dieb zu fangen. - So leicht lasse ich mich nicht fangen. - Ihre Erzählung hatte uns ganz gefangen. - Die Musik, ihr Anblick, die Aufgabe nahm ihm ganz gefangen. - eine Ohrfeige fangen - Ich stolperte, konnte mich aber gerade noch fangen.

Question 783

(etw AKK) fühlen (fühlte, gefühlt)

Answer 783

to feel sth sich AKK ausgelaugt fühlen=to feel drained jmdm auf den Zahn fühlen = to grill so

Question 784

``` lernen (lernte, gelernt) etw AKK (von jmdn) lernen ```

Answer 784

to study, to review to learn sth (from so) aus Misserfolgen kann man etwas lernen

Question 785

erlernen (erlernte, erlernt)*

Answer 785

to learn sth until mastered - Sprachen, ein Handwerk erlernen - der erlernte Beruf

Question 786

etw AKK verlernen (verlernte, verlernt)*

Answer 786

to unlearn, to forget; etw Erlerntes, Gewusstes, Gekonntes allmählich immer weniger, schließlich gar nicht mehr herrschen - Radfahren verlernt man nicht. - Sie hat das Lachen verlernt.

Question 787

etw AKK nachschlagen (schlug nach, nachgeschlagen)* | jmdm nachschlagen

Answer 787

to look sth up; um etw Bstes zu erfahren, ein Buch an der entsprechenden Stelle aufschlagen und sich dort informieren to take after so; nach jmdm geraten; jmdm in der Art, im Wesen ähnlich werden - Ich hatte das Land noch nie in der Enzyklopädie nachgeschlagen. - in einem Wörterbuch nachschlagen - ein Zitat nachschlagen - Er schlägt dem Vater nach.

Question 788

etw AKK übersetzen (übersetzte, übersetzt)* etw AKK übersetzen (setzte über, übergesetzt)* P1 übersetzend

Answer 788

to translate sth; in eine anderen Sprache wortgetreu wiedergeben *von einem Ufer ans andere befördern, fahren; über etw hinwegführen - einen Text wörtlich, Wort für Wort, sinngemäß übersetzen - Kannst du mir diesen Brief übersetzen? - Der Roman ist in viele Sprachen übersetzt worden. - *Der Fahrmann hat uns ans andere Ufer, auf die Insel übergesetzt. - *Die Truppen setzen zum anderen Üfer ans/aufs Festland über. - *Bei diesem Tanz muss der Fuß übergesetzt werden.

Question 789

etw AKK **umschreiben (umschrieb, umgeschrieben)*

Answer 789

to paraphrase sth, to rewrite sth, to skate around sth, to transcribe; umarbeiten, - einen Aufsatz, ein Drehbuch, eine Komposition umschreiben - eine Rechnung umschreiben - Vermögen, Grundbesitz (auf jmdn, auf jmds Namen) umschreiben lassen - einen Betrag auf ein anderes Konto umschreiben

Question 790

festigen (festigte, gefestigt)* | etw AKK festigen

Answer 790

to stabilize, to steady, to strengthen to consolidate, to tighten - eine Freundschaft, ein Bündnis festigen - Die Arbeit hat ihn charakterlich gefestigt. - Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern haben sich gefestigt. - Jmds Gesundheit festigt sich wieder.

Question 791

**nachvollziehen (vollzog nach, nachvollzogen)* | etw AKK nachvollziehen

Answer 791

to reenact, to follow, to reproduce, to simulate to understand sth, to comprehend sth, to reconstruct sth - jmds Gedankengänge nachzuvollziehen versuchen - Ich kann dein Verhalten nicht nachvollziehen = Es ist mir unverständlich.

Question 792

sich AKK nach jmdn/etw DAT sehnen (sehnte, gesehnt)* | sich AKK danach sehnen etw AKK zu tun

Answer 792

to long for so/sth, to crave so/sth, to pine for; innig, schmerzhaft, sehnsüchtig nach jmdn/etw verlange - sich nach jmdm sehnen - sich nach Frieden, Liebe, Ruhe, Freiheit, dem Tod, seinem Bett sehnen - Sie sehnte sich, allein zu sein. - Bei solchen Reisen sehnte sie sich immer schnell nach ihrem Schwabenland zurück.

Question 793

verheißen (verhieß, verheißen)* | etw AKK verheißen

Answer 793

to promise to bode sth, to augur sth - jmdm Glück, eine große Zukunft verheißen - ihre Meine, der Unterton im Klang ihrer Stimme verhieß nichts Gutes

Question 794

vor/von etw DAT strotzen (strotzte, gestrozt)*

Answer 794

to brim over with sth (health/confidence), to abound with sth, to team with sth, etw in großer Menge, Zahl aufweisen - Sie strotzt von/vor Gesundheit, Energie. - vor Selbstbewusstsein strotzen - Du strotzt/strotzest vor Dreck! - Das Diktat strotzt von/vor Fehlern.

Question 795

etw AKK **kundtun (tat kund, kundgetan)*

Answer 795

to announce, to proclaim, to make sth known, Ausdrücken, äußern, kundgeben - seine Meinun, seinen Willen, seine Überzeugung, seinen Ärger, seinen Unmut kundtun - Ihre Zuneigung tat sich in solchen Situationen kund.

Question 796

etw AKK uraufführen (führte urauf, uraufgeführt)* | uraufgeführt weden

Answer 796

to premiere sth (at a place), zum ersten Male aufführen to premiere - ein Stück, eine Oper uraufführen - Der Film wird heute uraufgeführt.

Question 797

etw AKK **verschlingen (verschlang, verschlungen)*

Answer 797

to engulf, to interloop, to interlock, to swallow up, to gobble sth, to devour sth; etw, sich umeinander-, ineinanderschlingen, -winden - die Faden zu einem Knoten verschlingen - Sie verschlang ihre Arme - Ich habe das Buch, den Roman verschlungen = to devour a book - Der Hund verschlang das Fleisch. - Voller Heißhunger verschlangen sie einen Berg Spaghetti. - jmdn, etw mit Blicken verschlingen - sein Einkommen verschlingen

Question 798

etw AKK **vorhalten (hielt vor, vorgehalten)* | sich DAT etw AKK vorhalten

Answer 798

to hold something before oneself, to last for a specific period of time; vor jmdn, sich, etw halten; nach vorn halten, vorstrecken; in einer solchen Menge vorhanden sein, dass für einen bsten Zeitraum kein Mangel entsteht; dauern - sich beim Husten die Hand, ein Taschentuch vorhalten - jmdm als Vorbild, Muster vorhalten - Der Vorrat, das Heizöl wird bis zum Frühjahr, noch einem Monat vorhalten. - Das Gefühl der Erholung hielt nicht lange vor.

Question 799

jmdn befummeln (befummelte, befummelt)*

Answer 799

to feel up, to paw so; sexuell berühren, neugierig betasten, untersuchen - Von dem Typ lasse ich mich nicht befummeln. - Waren befummeln - Ich befumm(e)le nichts.

Question 800

``` etw AKK **ziehen (zog, gezogen) an etw DAT ziehen etw AKK auf sich AKK ziehen etw AKK nach sich DAT ziehen bei etw DAT die Grenze ziehen ziehen lassen ziehen ```

Answer 800

``` to pull sth, to stretch sth to yank at sth to attract sth to entail sth, to involve sth to draw the line at sth to infuse, to brew to trek ```

Question 801

(jmdm etw AKK) beichten (beichtete, gebeichtet)*

Answer 801

to confess (sth to so); eine Beichte ablegen, Sünden bekennen; eingestehen - seine Sünden beichten - beichten gehen - jmdm seinen Kummer beichten

Question 802

* *überziehen (überzog, überzogen)* * *überziehen (zog über, übergezogen)* P1 überziehend

Answer 802

to overdraw, to encase, to clad, to cover sth; von etw zu viel Anspruch nehmen, übertrieben, mit einer dünnen Schicht bedecken *to put sth on the body; ein Kleidungstück über den Körper ziehen; anziehen - die Torte mit Güss überziehen - etw mit Lack, einem Schutzfilm überziehen - Die Betten müssen frisch überzogen werden. - Kalter Schweiß uberzog ihr Gesicht. - Der Himmel überzog sich mit Wolken. - sein Konto um 300 € überziehen - Paul hat sein Konto schon wieder überzogen. - die Pause überziehen - Der Kommentar war in Ton überzogen. - eine überzogene Reaktion, Lohnforderung - *Ich zog mir eine warme Jacke über. - *Zieh dir was über, es ist kalt draußen. - *jmdm einen, ein paar überziehen = Schläge versetzen - Otto hat sich wegen der Kälte eine Jacke übergezogen.

Question 803

jmdm/etw AKK etw AKK **zuschreiben (schrieb zu, zugeschrieben)* etw AKK etw DAT zuschreiben

Answer 803

to refer, to attribute sth to so/sth; jmdn/etw für den Urheber von etw halten to chalk sth up to - dieses Bild wurde Botticelli zugeschrieben. - Das hast du dir selbst zugeschrieben = daran trägst du selbst die Schuld. - einer Quelle wunderkräftige Wirkung zuschreiben - jmdm bestimmte Fähigkeiten zuschreiben - jmdm eine Summe zuschreiben - Fast alle Lehrbucher schreiben sie auch heute noch Davy zu, der das Gas tatsächlich fand. - Er ordnete die Pflanzen nach dem Bau ihrer Fortpflanzungsorgane und schrieb ihnen ein auffallend menschliches Liebesbedürfnis zu.

Question 804

etw AKK abgeben **(gab ab, abgegeben)* | sich AKK mit jmdm abgeben

Answer 804

to hand sth in, to deliver sth; etw dem zuständigen Empfänger geben, übergeben, aushändigen to mess around with so; sich mit etw, jmdm beschäftigen, befassen - Seit Monaten gab ich mich nicht mehr mit ihm ab. - einen Brief, ein Geschenk, den Stimmzettel, die Klassenarbeit abgeben. - sein Urteil, eine Erklärung, ein Statement abgeben - sich mit Gartenarbeit abgeben - Damit gebe ich mich nicht ab. - Der Ofen gibt genügend Wärme ab. - die Stimme abgeben = to vote - eine Stellungnahme abgeben

Question 805

**fallen (fiel, gefallen)* du fällst; er fällt du fielst; du fielest gefallen fall(e)!

Answer 805

to fall, to sink, to collapse, to execute - Erschöpft ließ ich mich aufs Bett fallen. - Der Baum fiel kriechend zu Boden, - Etw ist in den Brunnen, vom Tisch gefallen. - Ich bin auf die Nase gefallen. - Die Haare fielen ihm strähnig ins Gesicht. - Die Temperatur, das Thermometer ist gefallen. - Die Entscheidung ist gefallen

Question 806

zustande kommen* | zustande bringen

Answer 806

to come off, to come about, to materialize; trotz gewisser Schwierigkeiten bewirkt; gelingen to effect sth, to accomplish sth; etw trotz Schwierigkeiten, Hindernissen bewirken, herstellen - Das Geschäft, die Ehe kam nicht, doch noch zustande. - eine Einigung zustande bringen - Er versuchte tapfer, ein Lächeln zustande zu bringen. - Das Date ist durch eine zerstreute Wischbewegung auf dem Smartphone zustande gekommen.

Question 807

wirtschaften (wirtschaftete, gewirtschaftet)*

Answer 807

to keep house, sich im Haushalt betätigen, to manage, to mismanage; durch schlechtes Wirtschaften in einen bestimmten Zustand bringen - gut, schlecht, mit Gewinn wirtschaften - Wenn weiter so gewirtschaftet wird wie bisher, dann sind wir bald ruiniert. - Sie muss sehr genau wirtschaften, um mit dem Geld auszukommen. - eine Firma konkursreif, in den Ruin, in die roten Zahlen wirtschaften. - Er hat den Hof zugrunde gewirtschaftet. - in der Kücke, im Keller, auf dem Speicher wirtschaften

Question 808

(um jmdn) herumscharwenzeln (scharwenzelte herum, herumscharwenzelt)*

Answer 808

to fawn (on so); sich scharwenzelnd um jmdn herumbewegen -Er scharwenzelt um die Chefin herum.

Question 809

zwicken (zwickte, gezwickt)* | jmdn zwicken

Answer 809

to nip, to pinch, to tweak, to twitch; leicht kneifen - jmdm in die Wange zwicken - Die Hose zwickt am Bund. - Ihr Gewissen zwickt sie. - Der Schaffner hat die Fahrkarte gezwickt. - Eine Flasche Wein zwicken. - Die Brennnesseln zwicken immer noch.

Question 810

pressen (presste, gepresst)*

Answer 810

to huddle, to compress, to stamp, to condense sth, to squeeze sth, to strain sth; durch Druck oder mit einer Presse bearbeiten, herauspressen, in eine bestimmte Richtung drücken, zu etw zwingen - Pflanzen, Obst, Saft aus einer Zitrone, Most pressen - jmdn an sich, sich an jmdn pressen - Gemuse durch ein Sieb pressen - die Hände vor das Gesicht pressen - jmdn zum Kriegsdienst pressen

Question 811

etw AKK lädieren (lädierte, lädiert)*

Answer 811

to damage sth, to disfigure sth, to harm sth, to injure sth; beschädigen - Einige Möbelstücke waren beim Umzug lädiert worden. - Man hat ihn bei diesem Spiel ziemlich, stark lädiert. - ein lädiertes Selbstwertgefühl - leicht lädiert aussehen

Question 812

wagen (wagte, gewagt)*

Answer 812

to wager, to risk, to take a chance, to ventue, to dare sth, to chance sth; etw tun, irgendwohin gehen, ohne die Gefahr, das Risiko zu scheuen - es wagen zu fragen = to dare to ask - Keiner wagte es, ihr zu widersprechen. - viel, alles, sein Leben, seine Ehre, seinen guten Ruf wagen - Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. - Ich wage nicht zu behaupten, dass dies alles richtig ist. - Sie wagt sich nich mehr auf die Straße, aus dem Haus, unter Menschen - sich an ein heikles Thema, eine schwierige Aufgabe wagen.

Question 813

**zurückweichen (wich zurück, zurückgewichen)* | vor etw DAT zurückweichen

Answer 813

to back off, to retreat; sich von jmdm/etw wegbewegen to shy away from sth; sich auf etw nicht einlassen, etw meiden, nachgeben - unwillkürlich, entsetzt, erschrocken vor dem grausigen Anblick zurückweichen - Die Vegetation weicht immer weiter nach Norden zurück. - vor einer Schwierigkeit zurückweichen - Wir werden in diesem Konflikt nicht, keinen Schritt zurückweichen.

Question 814

anrühren (rührte an, angerührt)*

Answer 814

to mix, to touch; mit der Hand berühren, mit etw verrühren/mischen - Rühr mich nicht an! - Sein Bett ist nicht angerührt. - Er rührt seine Frau nicht mehr an. - Das Essen nicht anrühren - einen Teig anrühren= to mix dough - Farbe, Gips mit Wasser anrühren - Das Leid der Flüchtlinge rührte ihn an.

Question 815

patrouillieren (patrouillierte, patrouilliert)*

Answer 815

to patrol; als Wache auf und ab gehen, auf Patrouille gehen -

Question 816

etw AKK verzehren (verzehrte, verzehrt)* | sich AKK verzehren

Answer 816

to eat sth up, to consume; essen, für den Lebensunterhalt aufbrauchen, von etw leben to pine over; nach jmdm heftig verlangen - sein Mittagessen verzehren - Der Gast hat nichts, viel verzehrt. - sein Erbe verzehren - Die Krankheit hat ihre Kraft verzehrt. - sich in Liebe zu jmdm, vor Sehnsucht nach jmdm verzehren

Question 817

etw AKK **abbekommen (bekam ab, abbekommen)*

Answer 817

to get sth, to get hurt, to get a portion of sth; sein Teil von etw bekommen; der Entwicklung von etw unterliegen; etw fest Haftendes, fest Aufgeschraubtes lösen - die Hälfte von etw abbekommen - nichts von dem Erbe abbekommen - nicht genug Sonne abbekommen - die Farbe nicht von den Fingern abbekommen - sein Fett abbekommen = to get one's just deserts

Question 818

etw AKK annagen (nagte an, angenagt)*

Answer 818

to eat away at sth; an etw zu nagen beginnen - Mäuse haben das Brot angenagt. - angenagte Äpfel - Die Ersparnisse sind angenagt.

Question 819

verglimmen (verglimmte, verglimmt)*

Answer 819

to die away; immer schwächer glimmen und dann ganz verlöschen -Die Glut, das Feuer verglimmt.

Question 820

**glimmen (glomm/glimmte, geglommen)*

Answer 820

to smolder, to fluoresce, to glow, ohne Flamme schwach brennen, schwach glühen - Die Zigaretten glommen in der Dunkelheit. - Unter der Asche hat noch dad Feuer geglommen. - Eine letzte Hoffnung glomm noch in ihr.

Question 821

straucheln (strauchelte, gestrauchelt)*

Answer 821

to make a false step, to stumble; im Gehen mit dem Fuß unabsichtlich an etw anstoßen und in Gefahr kommen zu fallen; scheitern, sein Ziel nicht erreichen - Er strauchelte auf die Fahrbahn. - Ich strauchelte über den ersten Tritt. - Die Mannschaft ist gegen einen Außenseiter gestrauchelt. - gestrauchelte Jugendliche

Question 822

verwahren (verwahrte, verwahrt)* etw (sicher) verwahren sich AKK gegen etw AKK verwahren

Answer 822

to store to keep sth safe to protect against sth, to strongly object to sth -etw in Schreibtisch, hinter Glas verwahren -Schmuck in Tresor verwahren. -Die Dokumente müssen sorgfältig verwahrt werden. -sicheres Verwahren = safekeeping wohl verwahrt = under lock and key

Question 823

etw AKK schleifen (schleifte, geschleift)*

Answer 823

to drag, to sand, to grind sth, to lug sth, to sharpen sth, to smooth sth; durch Reiben der Oberfläche an etw schärfen; glätten; gewaltsam, mit Mühe über den Boden oder eine Fläxhe hinwegziehen - ein Messer schleifen - Diamenten schleifen - Er schleifte die Kiste über den Hof. - Er packte mich am Hals und schleifte mich aus dem Zimmer. - jmdn ins Kino schleifen = überreden - Das Kleid schleift auf den, über den Boden.

Question 824

taumeln (taumelte, getaumelt)* | gegen etw AKK taumeln

Answer 824

to wobble, to reel, to stagger; wir benommen hin und her schwanken to barge against sth; taumelnd irgendwohin gehen/fallen - vor Müdigkeit, Schwäche taumeln - Das Flugzeug begann zu taumeln - hin und her, gegen die Eind taumeln - Ein Blatt taumelte zu Boden. - Er taumelte schließlich hoch in den Schlafsaal

Question 825

(nach Luft) japsen (japste, gejapst)*

Answer 825

to gasp (for air, breath), stoßweise atmen - nach Luft japsen - kaum noch japsen können - "Ich kann nicht mehr", japste er

Question 826

pappen (pappte, gepappt)*

Answer 826

to stick sth on sth, to clump; ankleben, sich zusammenballen, klumpen - einen Aufkleber ans Auto pappen - Kälte und Wind pappten mir schmerzhaft die nassen Kleider an den Leib. - der Schnee pappt an, unter den Schuhsohlen

Question 827

ausweichen (wich aus, ausgewichen)* jmdm/etw DAT ausweichen auf etw AKK ausweichen

Answer 827

to draw aside, to give way to avoid so/sth, to dodge so/sth, to evade sth -Beim Kaffee bist du mir wieder einmal elegant ausgewichen.

Question 828

nachlassen (ließ nach, nachgelassen)

Answer 828

to abate, to decline, to let up, to taper off

Question 829

etw AKK gerben (gerbte, gegerbt)* | jmdm das Fell gerben

Answer 829

to tan sth (leather); Häute und Felle mit Gerbmitteln zu Leder verarbeiten to flay so - Häute gerben - ein gegerbtes Fell - Ihr Gesicht war von Wind und Sonne geberbt.

Question 830

jmdn ermuntern (ermunterte, ermuntert)*

Answer 830

to enliven, to encourage so, to animate so; jmdm Mut und Lust machen, etw zu tun; durch Worte oder Beispiel ermutigen; wach machen - jmdn zum Reden ermuntern - Der Erfolg ermunterte sie zu weiteren Taten. - jmdn ermunternd ansehen - Der Kaffee wird dich ermuntern.

Question 831

**vertun (vertat, vertan)* | sich AKK um...vertan haben

Answer 831

to lose, to waste (time); etw Wertvolles, Unwiderbringliches nutzlos mit nichtigen Dingen verschwenden, vergeuden to be off in one's calculations, sich bei etw irren, einen Fehler machen - Zeit, Geld, nutzlos vertun - Sie hatten so viel Zeit vertan. - vertane Zeit = wasted Zeit - Ich hatte meine Chance vertan. - All ihre Mühe war vertan. - eine vertane Gelegenheit - sich beim Rechnen, Eintippen vertun

Question 832

etw AKK kämmen (kämmte, gekämmt) sich AKK kämmen sich DAT die Haare kämmen

Answer 832

to comb sth to comb one's hair to comb one's hair

Question 833

jmdm/etw gleichen (glich, geglichen)* etw AKK gleichen sich AKK gleichen

Answer 833

to resemble so/sth to equal sth to look alike - Er gleicht seinem Bruder. - Die Brüder gleichen sich sehr. - In seinen Eigenheiten gleicht er seinem Vater.

Question 834

``` wissen **(wusste, gewusst)* etw AKK (über jmdn/etw) wissen ```

Answer 834

to know to know sth (about so/sth), to understand sth - etwas ganz genau, sicher, mit Sicherheit, bestimmt, nur ungefahr, im Voraus, in allen Einzelheiten wissen. - Er weiß alles, wenig, gar nichts. - Er weiß immer alles besser. - Ich weiß, was ich will; Ihr wisst nicht, was ihr wollt.

Question 835

etw AKK verursachen (verursachte, verursacht)*

Answer 835

to generate, to induce, to cause sth, to bring sth about; die Ursache, der Urheber von etw sein, hervorrufen, bewirken - Mühe, Arbeit, Umstände verursachen - Ärger, Missmut verursachen - durch Unachtsamkeit einen Unfall verursachen - Kosten verursachen - Eine Missernte folgte der anderen und verursachte Hunger beim Großteil des Volkes.

Question 836

jmdn anstellen (stellte an, angestellt)* sich AKK anstellen etw AKK anstellen

Answer 836

to employ so; einstellen; mit einer Arbeit beschäftigen to line up; sich anreihen, sich in eine Reihe von Wartenden stellen; sich in einer bsten Weise verhalten to get into mischief, to engage sth; zum Fließen, Strömen bringen; in Betrieb setzen; versuchen, tun - eine Leiter an den Baum anstellen - sich hinten anstellen - sich an der Haltestelle, nach Eintrittskarten anstellen - das Gas, das Wasser anstellen - die Maschine, das Radio, die Heizung anstellen - jmdn als Sachbearbeiter anstellen - Vermütungen anstellen - Überlegungen über etw anstellen - Der Arzt hat alles Mögliche mit ihr angestellt. - sich geschickt, dumm bei etw anstellen - Sie haben äußerst genaue Untersuchungen angestellt, die exakte Messungen erforderten.

Question 837

raffen (raffte, gerafft)* | etw AKK raffen

Answer 837

to gather cloth into folds so that it rises, holding your skirt as one climbs stairs. to get sth Sie rafften an sich, was sie erreichen konnten. Sie raffte den Roch.

Question 838

etw AKK **ergeben (ergab, ergeben)* sich AKK (jmdm) ergeben sich AKK aus etw DAT ergeben

Answer 838

to produce sth, to yield sth, to result in; zum Resultat, zur Folge haben to give oneself up (to so), to ensue, to unfold; sich jmdm/etw rückhaltlos hingeben, widmen; sich fügen; etw widerstandslos hinnehmen to arise from/out of sth; aus etw folgen; sich als ergebnis zeigen - Die Untersuchung ergab keinen Beweis ihrer Schuld. - 60 geteilt durch 4 ergibt 15 - Eins ergibt sich aus dem andern. - Aus alledem ergibt sich, dass du recht hattest. - sich dem Spiel, dem Alkohol, einer Leidenschaft, der Polizei ergeben

Question 839

jmdn/etw AKK **auflesen (las auf, aufgelesen)*

Answer 839

to pick so/sth up, to aquire sth - Fallobst, Scherben auflesen - die heruntergefallenen Glasperlen wieder auflesen - Ihre Hosentasche waren voll von Dingen, die sie irgendwo aufgelesen hatte. - Sie hatte ein paar spanische Redensarten aufgelesen. - Ich hatte in den Tropen eine Viruskrankheit aufgelesen. - Wo hast du den Kerl bloß aufgelesen?

Question 840

``` etw AKK **vertragen (vertrug, vertragen)* sich AKK (mit jmdm) vertragen ```

Answer 840

to tolerate sth to get along (with so) - Die Pflanzen verträgt keinen Zug, kann keine Sonne vertragen. - Rauch, Lärm, Aufregung schlecht vertragen - Ich vertrage mich gut mit ihr - Er hat sich mit seinem Sohn nicht sehr gut vertragen.

Question 841

jmdn/etw **vergraben (vergrub, vergraben)* | sich AKK in etw DAT vergraben

Answer 841

to bury so/sth to delve into sth - Wertsachen, einen Schatz vergraben - Sie vergruben die tote Katze im Garten. - Der Maulwurf hat sich in der/die Erde vergraben. - sein Gesicht in beide Hânde/in beiden Händen vergeaben - sich in die/in der Arbeit, in seine/in seinen Bücher vergraben

Question 842

wimmern (wimmerte, gewimmert)*

Answer 842

to whimper, to whine, to snivel - leise, kläglich, jammerlich vor sich hin wimmern - Sie wimmerte vor Schmerzen. - Sie wimmerten um Gnade. - Nebenan wimmerte eine Geige. (abwertend)

Question 843

etw AKK bewehren (bewehrte, bewehrt)*

Answer 843

to armor sth, to reinforce sth, to arm sth, mit Waffen, Anlagen zum Schutz gegen Angriffe versehen - Fenster mit Eisengittern bewehren - Die Burg war mit dicken Mauern bewehrt. - Um den Angriff abzuwehren, hatte er sich mit einer Latte bewehrt. - Die Vorschriften sind strafrechtlich bewehrt. - mit Stahl bewehrter Beton

Question 844

**zugeben (,dass...) (gab zu, zugegeben)* etw AKK zugeben etw DAT etw AKK zugeben etw jmdm gegenüber zugeben

Answer 844

to admit (that), to recognize (that) to admit to sth, to acknowledge sth, to fess up to sth to add sth to sth, hinzufügen to admit sth to so - ein Probefläschen Parfüm zugeben - Der Sänger gab noch ein Volkslied zu. - Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe. - Glaubst du wirklich , deine Eltern werden es zugeben?

Question 845

jmdn ins Bockshorn jagen*

Answer 845

to bully so, to intimidate, einschüchtern -Lass dich nicht ins Bockshorn jagen

Question 846

etw AKK vergegenwärtigen (vergegenwärtigte, vergegenwärtigt)* sich DAT etw AKK vergegenwärtigen

Answer 846

to bring sth to mind to envision sth, to realize sth - Du musst dir unsere damalige Lage einmal vergegenwärtigen. - Er versuchte, sich den Augenblick zu vergegenwärtigen, als er die Frau zum ersten Mal getroffen hatte.

Question 847

**beschließen (beschloss, beschlossen)* | etw AKK beschließen

Answer 847

to terminate, to conclude to decide sth, to determine sth - Er beschloss, Medizin zu studieren - Der Bundestag beschließt ein neues Gesetz - Es wurde beschlossen= it was decided that - eine Rede mit den Worten...beschließen - die Feier mit einem Lied beschließen - Er hat sein Leben auf dem Lande beschlossen.

Question 848

etw AKK gestalten (gestaltete, gestaltet)*

Answer 848

to shape sth, to design sth, to create sth - den Abend abwechslungsreich gestalten - eine Lage erträglich gestalten - Der Aufstieg gestaltete sich schwieriger als gedacht.

Question 849

kennzeichnen (kennzeichnete, gekennzeichnet)* | jmdn/etw kennzeichnen

Answer 849

to mark, to distinguish, to brand to characterize, to label sth, to designate sth - Waren, Tiere kennzeichnen - einen Weg durch Dchilder/mit Schildern kennzeichnen - etw durch eine Aufschrift als etw kennzeichnen - jmdm als fleißig, mutig kennzeichnen - Ihr Verhalten kennzeichnet sie als integre, vertrauenswürdige Person. - Diese Tat kennzeichnet seinen Charakter. - Ihr Denken kennzeichnet sich durch logische Schärfe.

Question 850

jmdm **entgegenkommen (kam entgegen, entgegengekommen)* jmdm mit etw DAT entgegenkommen sich auf halbem Weg entgegenkommen

Answer 850

to make advances to so, to oblige so to accommodate so with sth to meet halfway - Sie kam mir ein Stück entgegen. - Man kam uns freundlich, mit Achtung entgegen. - Wir kommen ihnen, ihren Wünschen gerne entgegen. - Diese Arbeit kommt seinen Neigungen sehr entgegen.

Question 851

**aufweisen (wies auf, aufgewiesen)* | etw AKK aufweisen

Answer 851

to exhibit, to have to show sth, to feature sth, to possess sth - die Bedeutung, Wichtigkeit von etw aufweisen. - Die Redner wies neue Möglichkeiten auf. - Dieser Körper weist Merkmale des Alters auf. - Parallelen zu etw, einen Mangel, Vorzüge aufweisen

Question 852

jmdn **zusammenschlagen (schlug zusammen, zusammengeschlagen)* über jmdm/etw zusammenschlagen

Answer 852

to beat so up to engulf so/sth - die Absätze, Hacken zusammenschlagen - Er wurdevon drei Männern zusammengeschlagen und beraubt. - In seiner Wut schlug er alles, die halbe Einrichtung zusammen. - die Zeitung wieder zusammenschlagen - ...die Flammen zu sehen, die über ihm zusammenschlugen - Die Wellen schlugen über dem Schwimmer, dem sinkenden Boot zusammen

Question 853

ziselieren (ziselierte, ziseliert)*

Answer 853

to chisel, to engrave - Blumenmotive in Silber ziselieren - ein Messer mit ziselierte Klinge

Question 854

einfassen (fasste ein, eingefasst)* | etw AKK einfassen

Answer 854

to edge, to surround to border sth, to frame sth, to enclose sth - die Decke ist mit einer Borte eingefasst - Edelsteine im Gold einfassen

Question 855

etw AKK verriegeln (verriegelte, verriegelt)*

Answer 855

to lock sth, to bolt sth, to secure sth - die Fenster verriegeln - Die Tür war von innen verriegelt. - sich in seinem Zimmer verriegeln

Question 856

sich AKK vergaffen (vergaffte, vergafft)*

Answer 856

is smitten with, sich verlieben - Er hat sich auf der Stelle in sie, in ihre Augen vergafft. - Ich stellte fest, dass sich Fermi vollkommen in sie vergafft hatte.

Question 857

(jmdm) etw AKK gestatten (gestattete, gestattet)*

Answer 857

to permit sth, to grant sth, to allow (so) sth; in förmlicher Weise einwilligen, dass jmd etw tut oder lässt; sich die Freiheit zu etw nehmen; ermöglichen - jmdm den Aufenthalt in einem Raum gestatten - jmdm gestatten, die Bibliothek zu benutzen - eine Ausnahme gestatten = to grant an exception - Wenn Sie es mir gestatten - Gestatten Sie?/ gestatten Sie, dass ich rauche? - Wenn ich mir eine Bemerkung gestatten darf... - Wenn die Umstände, Verhaltnisse, meine Gesundheit es gestatten, werde ich kommen.

Question 858

**abweichen (wich ab, abgewichen)* | von etw DAT abweichen

Answer 858

to differ, to drift, to vary to deviate from sth, to diverge from sth, to differ from sth - von vorgeschriebenen Kurs, von der Straße abweichen - Sie ist niemals von ihren Grundsätzen abgewichen. - Die Fassung weicht im Wortlaut von der anderen ab.

Question 859

etw AKK schmieren (schmierte, geschmiert)* | jmdn schmieren

Answer 859

to grease sth, to lubricate sth; mit Schmiermitteln versehen; ölen to grease so's hand; bestechen - die quietschenden Türangeln schmieren - die Stiefel schmieren - Marmelade aufs Brötchen schmieren - alles ging wie geschmiert = to go swimmingly - einen Politiker schmieren - Die Polizisten waren geschmiert worden - jmdm Honig ums Maul schmieren = to butter so up - Wer gut schmiert, der gut fährt = mit Bestechung erreicht man sein Ziel - jmdm eine, ein paar schmieren = jmdn ohrfeigen - eine, ein paar geschmiert kriegen, bekommen = ohrfeigt werden

Question 860

verzagen (verzagte, verzagt)*

Answer 860

to give up hope, to despond; den Mut, das Selbstvertrauen verlieren - Man darf nicht immer gleich verzagen. - Sie war ganz verzagt.

Question 861

sich AKK erkundigen (erkundigte, erkundigt)* sich AKK (bei jmdm) nach jmdm/etw DAT erkundigen sich AKK nach dem Weg erkundigen sich AKK nach jmds Wohlbefinden erkundigen

Answer 861

to make inquiries, to get information to ask (so) about so/sth to ask the way to ask about so - sich bei jmdm nach dem Weg, nach jmds Befinden erkundigen - Erkundige dich bitte, ob Post gekommen ist - Er erkundigte sich nach dem schnellsten Weg zum Bahnhof.

Question 862

stammeln (stammelte, gestammelt)* | etw AKK stammeln

Answer 862

to stammer, to sputter to babble sth - Vor Verlegenheit fing sie an zu stammeln. - verlegen, errötend eine Entschuldigung stammeln

Question 863

witzeln (witzelte gewitzelt)*

Answer 863

to joke, to quip, to wisecrack; spötteln, witzelnd außern - über jmdn, sich selbst witzeln - "Soso, ein Kommissar aus Berlin", witzelte der Beamte an der Pforte.

Question 864

etw AKK herausstellen (stellte heraus, herausgestellt)* | sich AKK herausstellen

Answer 864

to prove, to turn out, to emphasize, to highlight sth, to make sth public; von dort drinnen hierher nach draußen stellen; nicht mehr mitspielen lassen; in den Mittelpunkt rücken; hervorheben to transpire; sich als etw Bestimmtes erweisen - die Gartenmöbel auf die Veranda herausstellen - einen Spieler herausstellen - Ansprüche, Aufgaben, Grundsätze, Ergebnisse klar, scharf herausstellen - Merkmale, eine Persönlichkeit herausstellen - Die Kritik stellte diesen jungen Künstler besonders heraus. - In den Verhandlungen hat sich ihre Unschuld herausgestellt. - Es wird sich herausstellen, ob du recht hast.= time will tell if... - Es stellte sich herause, dass... = it turned out that - Ihre Angaben stellten sich als falsch heraus. - Wie sich später herausstellte, hatte sie das nicht getan.

Question 865

**verfallen (verfiel, verfallen)* in etw AKK verfallen jmdm/ etw DAT verfallen

Answer 865

to deteriorate, to decline, to fall into disrepair; baufällig werden und allmählich zusammenfallen; seine körperliche Kraft verlieren to lapse into sth; in einen bstmen Zustand, eine bste Verhaltensweise geraten (negativ) to fall for so/sth; in einen Zustand der Abhängigkeit von jmdm/etw geraten - Das Bauwerk verfällt. - Er lässt sein Haus verfallen. - Der Kranke verfällt zusehends. - Eine Banknote, Briefmarke, ein Wechsel verfällt. - in Schweigen, Ratlosigkeit, Wut verfallen - in tiefen Schlaf, einen leichten Schlummer verfallen - in den alten Fehler verfallen - einer Leidenschaft, dem Alkohol, den Verlockungen der Großstadt verfallen - Sie war dem Zauber dieser Landschaft verfallen. - auf eine abwegige Idee, einen teufelischen Plan verfallen - Wie konntest du nur darauf verfallen, sie danach zu fragen?

Question 866

etw AKK trüben (trübte, getrübt)* | sich AKK trüben

Answer 866

to blur, to cloud, to tarnish sth to cloud, to mist - Der Tintenfisch trübt das Wasser. - Die Flüssigkeit, der Saft, das Wasser trübt sich. - Ihre Augen haben sich getrübt, - Der Himmel war von keiner Wolke getrübt. - Etwas trübt die gute Stimmung, jmds Glück. - Ihr Bewusstsein, ihre Erinnerung hatte sich betrübt.

Question 867

**vorgeben (gab vor, vorgegeben)* | etw AKK vorgeben

Answer 867

to pretend, to force to give a head start, to simulate sth, to set sth - Sie gab vor, krank gewesen zu sein. - den Amateuren zehn Punkte vorgeben - ein Limit vorgeben = to set a limit

Question 868

etw AKK verquirlen (verquirlte, verquirlt)*

Answer 868

to whisk sth; mit einem Quirl verrühren - Senf, Brühe und Gewürze verquirlen - bestimmte Ereignisse zu einer Story verquirlen

Question 869

jmdn/etw verfluchen (verfluchte, verflucht)*

Answer 869

to cuss, to curse so/sth; den Zorn Gottes, schlimmes Unheil auf jmdn herabwünschen; sich heftig über eine Person oder Sache ärgern und sie verwünschen - Verflucht (noch mal, noch eins)!=Damn! - Er verfluchte seinen Sohn. - Ich könnte mich selbst verfluchen, dass ich nicht darauf gekommen bin.

Question 870

jmdn (von/über etw) benachrichtigen (benachrichtigte, benachrichtigt)*

Answer 870

to inform so, to notify so of sth; unterrichten, n Kenntnis setzen; jmdm Nachricht geben; informieren - Sind die Angehörigen benachrichtigt? - Er muß natürlich von den Trauerfall benachrichtigt werden.

Question 871

etw AKK präzisieren (präzisierte, präzisiert)*

Answer 871

to state sth more precisely;so beschreiben, formulieren, dass das Genannte sehr viel eindeutiger, klarer und genauer ist als vorher - seine Aussagen präzisieren - prazisierte Angaben

Question 872

(etw AKK) **verschmelzen (verschmolz, verschmolzen)*

Answer 872

to fuse sth, to conglomerate sth; durch Schmelzen und Zusammenfließenlassen miteinander verbinden, zu einer Einheit werden - Kupfer und Zink zu Messing verschmelzen - zwei Dinge zu einer Einheit verschmelzen - Die beiden Parteien verschmolzen 1922.

Question 873

modern (moderte, gemodert)*

Answer 873

to molder, to rot; Moder ansetzen; in Modern übergehen - Das Laub modert. - Im Keller modern Bücher.

Question 874

etw AKK wattieren (wattierte, wattiert)*

Answer 874

to quilt, to line with wadding, to pad sth; von Kleidungsstücken mit Watte polstern, füttern - die Schultern einer Jacke wattieren - ein wattierter Morgenrock, Anorak

Question 875

etw AKK aufhellen (hellte auf, aufgehellt)* | sich AKK aufhellen

Answer 875

to brighten sth up, to illuminate; heller machen; Klarheit in etw Ungeklärtes bringen to lighten, to brighten, to clear; hell(er) werden; durchschaubar werden, sich klären - ein altes Gemälde, das Haar aufhellen - Diese Reise hatte ihr Gemüt etwas aufgehellt. - die Motive eines Verbrechens aufhellen - Der Himmel hatte sich am Horizant etwas aufgehellt. - Ihre Miene hellte sich auf = wurde heiter, freundlich - Erst nach mehrmaligem Lesen hellte sich mir der Sinn des Gedichtes auf. - Das Gesicht der Pförtnerin hellte sich auf.

Question 876

**langgehen (ging lang, langgegangen)*

Answer 876

entlanggehen - am Bach, Ufer langgehen - Wissen/sehen, wo es/wos langgeht = sich in eineer bestimmten Situation zurechtfinden - jmdm zeigen, wo es (wo's) langgehtto show so the ropes - Wenn du weißt, wo's langgeht. - Ich weiß, wo's langgeht, wenn ich es sehe.

Question 877

jmdn verdreschen (verdrosch, verdroschen)*

Answer 877

to beat so up, to work so over, to cream so; heftig schlagen, verprügeln -jmdn, einen Hund verdreschen

Question 878

etw AKK herumerzählen (erzählte herum, herumgeerzählt)*

Answer 878

to bandy sth about, to circulate gossip; herumtragen, ausplaudern -Überall hat er herumerzählt, dass er bald heiraten wird.

Question 879

aufkreuzen (kreuzte auf, aufgekreuzt)*

Answer 879

to show up, to turn up; bei jmdm, irgendwo unvermutet erscheinen; in Zickzacklinie gegen den Wind segeln - Dann ist sie auf einmal wieder in ihrer Heimatstadt aufgekreuzt. - Er ist gestern schon wieder bei uns aufgekreuzt. - Der Schoner kreuzte gegen den starken Ostwind auf.

Question 880

zernagen (zernagte, zernagt)*

Answer 880

to gnaw away; durch Nagen beschâdigen, zerstören - Die Mäuse zernagten alles, was sie vorfanden. - Der Kummer zernagte ihr Herz = quälte sie sehr

Question 881

fugen (fugte, gefugt)*

Answer 881

to grout; Bauteike fest miteinander verbinden, zusammenfügen - Bretter fugen - Eine Mauer fugen

Question 882

etw AKK **bleichen (blich/bleichte, geblichen/gebleicht)*

Answer 882

to bleach sth, to blanch sth; heller, farblos werden; Farbe verlieren; aufhellen, heller machen - Der Teppich bleicht in der Sonne. - Wäsche bleichen

Question 883

etw AKK abschaben (schabte ab, abgeschabt)*

Answer 883

to scrape sth off, to abrade sth; durch Schaben entfernen; abwetzen - mit einem Spachtel den Putz von der Mauer abschaben - ein abgeschabter Kragen

Question 884

abblättern (blätterte ab, abgeblättert)*

Answer 884

to flake off, to exfoliate, to chip off; von Pflanzen, Blüten einzelne Blätter verlieren; sich in Blättchen lösen und abfallen; die Blätter von etw entfernen - Die Rosen sind abgeblättert. - Die Farbe, der Bewurf blättert ab. - die Rüben abblättern

Question 885

vergilben (vergilbte, vergilbt)*

Answer 885

to become yellow; mit der Zeit gelb werden; gelb machen - Das Paper, das Laub vergilbt. - vergilbte Briefe, Fotografien, Tapeten - Die Sonne hat die Gardinen vergilbt.

Question 886

verwehen (verwehte, verweht)*

Answer 886

to drift away, to scatter sth, to blow sth away; wehend zudecken, unkenntlich machen; wehendauseinandertreiben; wegwehen; vergehen - Der Wind hat die Spuren verweht - in alle Winde verweht= scattered to the four winds - von/mit Schnee verwehte Wege - Der Wind verwehte den Rauch. - Das ist vom Winde verweht! = das ist vergessen - Die Klänge, Rufe verwehten im Wind. - Ihr Zorn, ihre Trauer verwehte = ging vorüber

Question 887

verwalten (verwaltete, verwaltet)*

Answer 887

to execute, to administer sth, to manage sth, to conduct sth; betreuen, in seiner Obhut haben, in Ordnung halten; bis zum Sieg verteidigen - einen Besitz, ein Vermögen, die Kasse, einen Nachlass, ein Haus verwalten - etw gut, schlecht, treulich verwalten - eine Gemeinde, ein Gut, ein Amt verwalten - Die Jugendlichen möchten ihr Jungendzentrum selbst verwalten. - Er verwaltet hier die Geschäfte. - einen Vorsprung verwalten

Question 888

taugen (taugte, getaugt)* | zu etw DAT taugen

Answer 888

to suit; gefallen to be good for sth; sich für einen bestimmten Zweck/eine bestimmte Aufgabe eignen (meist verneint), einen bestimmten Wert haben (meist verneint) - nichts taugen= to be no good - Das Messer taugt nicht zum Brotschneiden. - Er taugt nicht zu schwerer, für schwere Arbeit. - Das Buch taugt nicht für Kinder - Ein Bild taugt mehr als tausend Worte. - Er, seine Art taugt mir nicht. - Der Aufsatz taugte wenig.

Question 889

wetzen (wetzte, gewetzt)*

Answer 889

to whet, to set an edge, to grind sth, to sharpen sth, to dash; durch Schleifen an einem harten Gegenstand scharf machen; rennen - Das Messer, die Sense mit einem Stein wetzen. - Der Vogel wetzt seinen Schnabel an einem Ast. - Er wetzte um die Ecke.

Question 890

etw AKK leisten (leistete, geleistet)* | sich DAT etw AKK leisten

Answer 890

to achieve sth, to carry out sth, to accomplish sth; vollbringen, schaffen to afford sth - Er hat etwas, viel, Erstaunliches, Außerordentliches geleistet. - Beistand, Hilfe, einen Beitrag, jmdm einen gute Dienst, Ersatz, einen Eid, Gehorsam, Widerstand, Verzicht, eine Zahlung leisten - Heute leiste ich mir mal ein Eis mit Sahne - Von meinem Gehalt kann ich mir kein Auto leisten. - Er kann sich jetzt keine Fehler mehr leisten.

Question 891

jmdn (um etw AKK) anflehen (flehte an, angefleht)*

Answer 891

to beg so (for sth); sich flehend an jmdn wenden, eine flehentlich Bitte an jmdn richten - jmdn weinend um Hilfe anflehen - Ich flehe dich an, geh nicht fort! - Ich habe ihn angefleht, immer wieder, es doch sein zu lassen.

Question 892

sich AKK jmds erbarmen (erbarmte, erbarmt)*

Answer 892

to take pity on so; jmdm aus Mitleid helfen - Er hat sich meiner erbarmt - Erbarme dich unser= have mercy on us - Will sich keiner des letzten Stück Kuchens erbarmen? - ...bis Alicia sich erbarmte und ihm half.

Question 893

etw AKK spicken (spickte, gespickt)*

Answer 893

to cheat, to add sth unique, to stud sth, to add sth unique; etw an Spicknadeln Angebrachtes in Fleisch vor dem Braten einstechen; mit etw reichlich versehen, ausstatten; von einem anderen Schüler heimlich abschreiben - den Braten spicken - eine Rede mit Zitaten spicken - Das Diktat war mit Fehlern gespickt. - bei/von seinem Nachbarn spicken - jmdn bei der Klassarbeit spicken lassen - Er ist beim Spicken erwischt worden.

Question 894

einziehen (zog ein, eingezogen)* bei jmdm einziehen etw AKK einziehen

Answer 894

to contract, to feed in, to diminish to move in to confiscate sth, to collect sth - In Ostberlin zog die Planwirtschaft und in Westberlin die Marktwirtschaft ein. - Der Hund hatte den Schwanz eingezogen. - Die Creme zieht rasch in die Haut ein. - Steuer, jmds Vermögen einziehen

Question 895

-jmdn mit etw DAT überhäufen (überhäufte, überhäuft)*

Answer 895

to lavish sth on so, to overwhelm so with sth, to bombard so with sth, to be swamped with sth; jmdm etw im Übermaß zukommen, zuteilen werden; etw in großer Anzahl hinstellen, hinlegen, dass es die ganze Fläche bedeckt - jmdm mit Geschenken, Lob, Beleidigungen, guten Ratschlägen, Vorwürfen überhäufen - mit Arbeit überhäuft sein - den Schreibtisch mit Akten überhäufen

Question 896

``` verstreichen (verstrich, verstrichen)* etw AKK (auf etw DAT) verstreichen ```

Answer 896

to elapse; vergehen to apply sth, to put sth on, to spread sth (on sth); streichen verteilen; beim Streichen verbrauchen - Die Butter auf dem Brot verstreichen. - die Farbe mit dem Pinsel verstreichen - Wir haben acht Kilo Farbe verstrichen. - einige Jahre sind seitdem verstrichen = several years have elapsed - vier Woche sind verstrichen seit...= four weeks have passed since - Wir durfen die Frist nicht verstreichen lassen. - Sie ließ eine Weile verstreichen, ehe sie antwortete.

Question 897

verstummen (verstummte, verstummt)*

Answer 897

to become silent, to hush - vor Schreck verstummen - DasMaschinegewehr, der Lautsprecher verstummte plötzlich. - Der Dichterin ist verstummt. (aufgehört zu schreiben) für immer verstummt (ist gestorben) - Das Gespräch, Das Lachen, Die Musik verstummte.

Question 898

**zerfließen (zerfloss, zerflossen)*

Answer 898

to melt, to dissolve; sich durch den Einfluss von Wärme auflösen; schmelzen, flüssig werden; sich über die beabsichtigen Konturen hinaus ausbreiten; auseinanderfließen - Die Butter, das Eis zerfließt in der Sonne. - Das Geld war ihnen unter den Händen zerflossen. - Sie verfloss in/vor Großmut, Mitleid. - Die Farbe, Tinte ist zerflossen. - zerfließende Konturen = unscharf - in Selbstmitleid zerfließen = to feel sorry for oneself - in Tränen zerfließen= to melt into tears

Question 899

jmdn/etw AKK **aufhalten (hielt auf, aufgehalten)* | sich AKK aufhalten

Answer 899

to hinder, to balk, to hold so/sth back; für eine Weile daran hindern, weiterzugelangen; von einer anderen wichtigeren Rätigkeit abhalten; stören; öffnen und geöffnet halten; aufhören to linger; sich mit jmdm/etw zu eingehend befassen; bei jmdm irgendwo vorübergehend leben, verweilen - einen Fliehenden, scheuende Pferde, den Vormarsch der feindluchen Truppen aufhalten - Ich bin durch meine Nachbarin aufgehalten worden. - eine Entwicklung, die Katastrophe nicht aufhalten können - Sie wollte ihn mit ihren Fragen nicht unnötig aufhalten. - Lass dich/Lassen Sie sich durch mich nicht aufhalten= don't let me keep you - Sie kann nicht mit jedem schwachen Schuler aufhalten. - sich zu Hause, bei Freunden aufhalten - jmdm die Tür aufhalten - sich von Hindernissen nicht aufhalten lassen

Question 900

jmdn züchtigen (züchtigte, gezüchtigt)*

Answer 900

to chastise so, to reprimand so severely; durch Schlagen hart bestraffen -Früher wurden Schüler noch mit dem Stock gezüchtigt.

Question 901

sich AKK mit etw DAT begnügen (begnügte, begnügt)*

Answer 901

to be content with sth, to make do with sth; zufrieden sein und kein größeren Ansprüche stellen, sich auf etw beschränken - sich mit dem begnügen, was man hat - Der Lehrer begnügte sich trotz des schweren Vergehens mit einem Tadel.

Question 902

resümieren (resümierte, resümiert)*

Answer 902

to sum up; kurz in den wesentlichen Punkten noch einmal darlegen; zusammenfassen

Question 903

etw AKK **erleiden (erlitt, erlittrn)*

Answer 903

to suffer sth, to sustain sth; Leiden ausgesetzt sein; durchstehen, erdulden; Schaden zugefügt bekommen - große Schmerzen erleiden - Er hat dort viel Böses erleiden müssen. - eine Niederlage, schwere Verluste, den Tod erleiden - einen Rückfall erleiden - Schiffbruch erleiden = to tank, to shipwreck

Question 904

sich AKK verflüchtigen (verflüchtigte, verflüchtigt)*

Answer 904

to volatize; in gasförmigen Zustand überführen/übergehen; sich auflösen, verschwinden; sich stil und unbemerkt davonmachen - Der Nebel weicht, er verflüchtigt sich lautlos. - der Nebel, der Parfümgeruch hatte sich verflüchtigt - Seine Heiterkeit verflüchtigte sich rash. - Mein Ausweis hat sich verflüchtigt. - Als sie das hörte, verfluchtigte sie sich sofort.

Question 905

etw AKK erstreben (erstrebte, erstrebt)*

Answer 905

to aspire to sth, to seek sth, to aim for sth; zu erreichen suchen; nach etw streben -Ansehen erstreben

Question 906

dösen (döste, gedöst)*

Answer 906

to doze, to snooze; leicht nicht schlafen; sich in einem Zustand von Halbschlaf befinden; halb wie in Traum vor sich hin blicken - Ich schloss die Augen und döste - In Unterricht döste er vor sich hin.

Question 907

sich AKK bei jmdm einschmeicheln (schmeichelte ein, eingeschmeichelt)*

Answer 907

to suck up to so, to cozy up to so; sich durch Schmeichelei beliebt machen -sich mit schönen Worten beim Chef einschmeicheln

Question 908

unterschlagen (unterschlug, unterschlagen)*

Answer 908

to embezzle, to defraud, to misappropriate; Gelder, Werte, die jmdm anvertraut sind, vorsätzlich nicht für den vom rechtmäßigen Eigentümer gewollten Zweck verwenden, sondern für sich behalten, verwenden; etw Wichtiges nicht mitteilen - Geld, Briefe unterschlagen - eine wichtige Nachricht, entscheidende Tatsachen unterschlagen

Question 909

jmdm etw AKK aushändigen (händigte aus, ausgehändigt)*

Answer 909

to hand sth over to so; etw übergeben, in die Hand geben - jmdm Dokumente, Geld, seine Papiere aushändigen - die Schlüssel an den Hausverwalter aushändigen

Question 910

stören (störte, gestört)*

Answer 910

jmdn aus seiner Ruhe oder aus einer Tätigkeit herausreißen - jmdn bei der Arbeit, in einem Vorhaben stören - sich nicht (durch etw) stören lassen - Entschuldigen Sie bitte, wenn ich störe. - Das würde unser Vertrauensverhältnis, die Harmonie nur stören. - Lass dich nicht stören = Don't mind me.

Question 911

inhaftieren (inhaftierte, inhaftiert)*

Answer 911

to arrest so, to detain so; jmdn festnehmen und in Haft halten -Er wurde von der Polizei inhaftiert.

Question 912

mit jmdm zusammenleben (lebte zusammen, zusammengelebt)*

Answer 912

to cohabitate with so; gemeinsam leben; sich im Laufe der Zeit, durch längeres Miteinanderleben aneinander gewöhnen - Sie lebt seit Jahren mit ihrem Freund zusammen. - Wir haben uns mit unserem Vermieter gut zusammengelebt.

Question 913

konsternieren (konsternierte, konsterniert)*

Answer 913

to consternate, to dismay, to confuse, to terrify; konsterniert machen - jmdm konsternieren - Diese Frage konsterniert mich.

Question 914

jmdn/etw AKK missbilligen (missbilligte, missbilligt)*

Answer 914

to frown upon sth, to disprove of so/sth; sein Unverständnis, sein ablehnendes Urteil in Bezug auf etw deutlich zum Ausdruck bringen - ein missbilligender Blick - jmds Verhalten scharf misbilligen - jmdn missbilligend ansehen

Question 915

hetzen (hetzte, gehetzt)* | auf etw AKK hetzen

Answer 915

to agitate, to rush so; in großer Eile sein; etw mit Hast erledigen; Hass einfachen; Schmähreden führen, lästen to hunt for, to put so on the hunt for sth; vor sich hertreiben, -jagen; scharf verfolgen; dazu veranlassen, dazu bringen, auf jmdn loszugehen - Wild mit Hunden zu Tode hetzen - Die Polizei hetzte den Verbrecher durch die Straßen. - die Hunde auf jmdn hetzen - Bei dieser Arbeit braucht niemand zu hetzen. - Sie hetzt den ganzen Tag ohne auszuruhen. - Hetzt dich nicht so, du hast Zeit. - Sie hetzt von einem Termin zum andern. - gegen seine Kollegen, gegen die Regierung, gegen die gleitende Arbeitzeit hetzen

Question 916

hecheln (hechelte, gehechelt)*

Answer 916

to pant, rasch und hörbar atmen, spöttische, boshafte Reden - Man hechelte viel über ihn. - Der Schäferhund kam hechelnd angelaufen.

Question 917

scheitern (scheiterte, gescheitert)*

Answer 917

to collapse, to break down - Er ist mit seinen Plänen gescheitert. - Die deutsche Mannschaft scheiterte an England mit 0:1. - Am fehlenden Geld soll die Sache nicht scheitern. - Ihre Klage ist gescheitert. - Ihre Ehe ist gescheitert. - Alle Bemühungen er, eine Stelle als Jurist scheiterten.

Question 918

etw AKK verinnerlichen (verinnerlichte, verinnerlicht)*

Answer 918

to internalize, to take sth in - sein Leben verinnerlichen - ein verinnerlichter Mensch - Normen verinnerlichen

Question 919

schwofen (schwofte, geschwoft)*

Answer 919

to dance -die ganze Nacht schwofen

Question 920

geifern (geiferte, gegeifert)*

Answer 920

to drool, to slobber, gehässige Worte ausstoßen - Das Kind geifert. - lüstern geifern = to salivate with pleasure - gegen seine Feinde geifern

Question 921

sich AKK bekreuzigen (bekreuzigte, bekreuzigt)*

Answer 921

to make the sign of the cross - Ich bekreuzigte mich - sich vor jmdm, vor etw bekreuzigen (zum Zeichen des Abscheus oder der abergläuben Furcht)

Question 922

vorgaukeln (vorgaukelte, vorgegaukelt)*

Answer 922

to give a wrong impression, which gives hope; goldene Berge versprechen -Den Leserinnen und Lesern, den Kindern eine heile Welt vorgaukeln.

Question 923

etw AKK aushecken (heckte aus, ausgeheckt)*

Answer 923

to plot sth, to concoct sth; mit List ersinnen, sich ausdenken, planen - einen Plan, einen neuen Streich aushecken - eine Lüge aushecken = to cook a lie - Was heckst du aus?

Question 924

turteln (turtelte, geturtelt)*

Answer 924

to whisper sweet nothings, to coo - Die beiden turteln heftig miteinander. - Oben turtelte eine Taube.

Question 925

schmauchen (schmauchte, geschmaucht)*

Answer 925

to smoke with enjoyment -Er schmaucht seine Pfeife.

Question 926

betatschen (betatschte, betatscht)*

Answer 926

to feel up - jmdn, etw betatschen - Er betatschte alles mit seinen Händen. - Die Kinder betatschten den Spiegel.

Question 927

etw AKK ausposaunen (posaunte aus, ausposaunt)*

Answer 927

to blazen forth, to broadcast sth; etw, was nicht bekannt werden sollen überall erzählen - Er hat alles gleich ausposaunt. - Das Ergebnis posaunte seine Neuartigkeit heraus.

Question 928

etw AKK ergründen (ergründete, ergründet)*

Answer 928

to fathom sth, to feel out sth -die Ursache von etw ergründen

Question 929

**entgleiten (entglitt, entglitten)* | etw entgleitet jmds Händen

Answer 929

to get out of control to slip from so's hands - Die Vase ist ihr, ihren Händen entglitten. - Die Kontrolle darüber war uns entglitten.

Question 930

sich AKK abzeichnen (zeichnete ab, abgezeichnet)* | etw AKK abzeichnen

Answer 930

to emerge, to be on the horizon, to begin to show, to loom to copy sth, to draw sth, to sign sth, to validate sth - eine Blume, ein Bild, einen Bericht abzeichnen - Die Kontoren, Umrisse von etw zeichen sich auf einem Hintergrund ab. - Eine Entwicklung, Tendenz, Gefahr zeichnet sich ab. - in seinem Gesicht zeichnete sich ein plötzliches Erschrecken ab.

Question 931

jmdn (bei etw DAT) ertappen (ertappte, ertappt)*

Answer 931

to catch so doing sth; bei heimlichem oder verbotenem Tun überraschen; plötzlich merken, dass man etw Unrechtes, Seltsames denkt oder wünscht - einen Schüler beim Abschreiben ertappen - Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt = caught red-handed - Er ertappte sich bei dem Gedanken, das Bild an sich zu nehmen.

Question 932

abtragen (trug ab, abgetragen)* | etw AKK abtragen

Answer 932

to dig, to dissipate, to excavate to wear sth out, to carry sth away, to strip sth - einen Erdhaufen, einen Hügel abtragen - Das Wasser trägt das Erdreich ab - die Speisen, die Teller abtragen - eine Schuld abtragen

Question 933

etw AKK **nachziehen (zog nach, nachgezogen)*

Answer 933

to tighten sth, to follow the example of so/sth to drag sth along, to refresh (to reapply) - Sie zog das kranke Bein vorsichtig nach. - sich die Lippen ein wenig nachziehen - Schrauben, Muttern nachziehen - Die Kinder zogen den Bauarbeiten nach. - Die Industrie zog mit Preiserhöhungen nach.

Question 934

etw AKK vervollständigen (vervollständigte, vervollständigt)*

Answer 934

to complete sth, to make sth up, to round sth off - seine Bibliothek, eine Sammlung vervollständigen - Diese Aussage vervollständigt das Bild von den Vorgängen. - Die Bibliothek hat sich vervollständigt.

Question 935

ermächtigen (ermächtigte, ermächtigt)* | jmdn zu etw DAT ermächtigen

Answer 935

to empower, to enable, to legitimate to delegate so to do sth, to authorize - Wir ermächtigen ihn, die Verhandlungen zu führen. - Dazu bin ich nicht ermächtigt.

Question 936

**aufrufen (rief auf, aufgerufen)* | zu etw DAT aufrufen

Answer 936

to select, jmdn aus einer Menge rufen, to appeal for sth, to wake up a quality in so - einen Schüler, einen Patienten, jmds Namen, Nummer aufrufen - Ist unser Flug schon aufgerufen worden? - die Bevölkerung zu Spenden, zum Widerstand aufrufen - jmds Rechtsempfinden, Hilfsbereitschaft aufrufen

Question 937

jmdn/etw küren (kürte, gekürt)*

Answer 937

to choose so/sth from a group for a position of honor -jmdn zum Sportler, zur Sportlerin des Jahres küren

Question 938

etw AKK belegen (belegte, belegt)*

Answer 938

to prove sth, to support sth, to cover sth; bedecken, reservieren, nachweisen, beweisen - das Parkett mit einem Teppich belegen - seine Forderungen mit Gründen belegen - seine Ausgabe mit/durch Quittungen belegen - einen Abendkurs belegen = sich dafür einschreiben - Dann kannst du wählen, welche Kurse du im nächsten Jahr belegen willst. - Er wurde mit einer hohen Strafe belegt. - Man konnte belegen, dass... - Neuen Studien haben belegt, dass wir Menschen neben den Verlusten auch Gewinne verzeichnen können.

Question 939

etw AKK zerlegen (zerlegte, zerlegt)* P1 zerlegend

Answer 939

to disassemble, to fragment, to break sth down; auseinandernehmen, in seine Einzelteile auflösen; zerteilen; analysieren - eine Uhr, einen Motor in seine Bestandteile zerlegen - Ein Prisma zerlegt den Lichtstrahl in die Farben des Spektrums. - Sätze grammatisch zerlegen - das geschlachtete Schwein zerlegen - Es ist sehr einfach Atome zu zerlegen.

Question 940

sich AKK vergewissern (, dass) (vergewisserte, vergewissert)*

Answer 940

to make certain (that); nachsehen, prüfen, ob etw tatsächlich geschehen ist zutrifft. - Bevor er fortging, vergewisserte er sich, dass/ob die Fenster geschlossen waren. - sich der Sympathie eines anderen vergewissern - Er warf einen Blick über die Schulter, wie um sich zu vergewissern, dass er nicht wieder aufgestanden war. - Er sah rundherum, um sich zu vergewissern, dass er keine andere Wahl hatte.

Question 941

**vergehen (verging, vergangen)* | sich AKK vergehen

Answer 941

to elapse, to go by to offend - Die Tage vergingen mir wie im Fluge. - Die Jahre sind schnell vergangen. - Darüber, über dieser Arbeit vergingen Wochen. - Wie doch die Zeit vergeht! - Der Schmerz, die Müdigkeit vergeht wieder. - Als sie auf den Teller sah, verging ihr der Appetit. - Die Wolke, der Nebel, der Geruch verging. - Sie vergingen fast vor Neugier, vor Spannung. - sich gegen das Gesetz vergehen

Question 942

etw AKK verbürgen (verbürgte, verbürgt)* sich AKK für jmdn/etw verbürgen P1 verbürgend

Answer 942

to authenticate sth, to warrant sth; etw garantieren; die Gewähr für etw geben to vouch for so/sth; bereit sein, für jmdn/etw einzustehen; gutsagen - Ich verbürge mich für sie, für ihr Zuverlässigkeit, - sich für die Richtigkeit von etw verbürgen - Die Bank verbürgte sich für die Kosten - Diese Ausbildung verbürgt beruflichen Erfolg. - Die Nachrichten sind verbürgt. - verbürgte Zahlen, Rechte - Aprilscherze sind seit dem 16.Jahrhundert verbürgt.

Question 943

etw AKK verschicken (verschickte, verschickt)*

Answer 943

to mail sth, to send sth out, to ship sth; versenden, reisen lassen - Einladungen verschicken - Die Kinder wurden an die See, aufs Land verschickt. - Erholungsbedürftige zur Kur verschicken

Question 944

reichen (reichte, gereicht)*

Answer 944

to last, to range, to suffice, to hold sth out to so - Danke es reicht. - jmdm ein Buch, für seine Zigarette Feuer, bei Tisch das Salz reichen - Sie reichten sich einander die Hand. - Getränke wurden an der Bar gereicht. - Das Brot muss für vier Personen, noch bis Montag reichen. - so weit der Himmel reicht - von...bis...reichen = to range from...to...

Question 945

ausholen (holte aus, ausgeholt)*

Answer 945

to draw back for a punch: beim Erzählen auf Zurückliegendes zurückgreifen, umständlich erzählen - Er holte aus und versetzte seinem Gegner einen Schlag. - zu einer verbalen Attacke ausholen - Ich holte zu einem Fußtritt aus. - Sie muss weit ausholen, um die ganze Geschichte zu erzählen.

Question 946

sich AKK einmischen (mischte ein, eingemischt)*

Answer 946

to interfere, to barge in, to meddle, to butt in; in etw hineinmischen - Er hat zu viel Rot in das Blau eingemischt. - Da will ich mich lieber nicht einmischen.

Question 947

ableisten (leistete ab, abgeleistet)*

Answer 947

to fulfill (one's duty); voll und ganz bis zum Ende leisten - seine Pflicht ableisten = to attend for duty - seinen Wehrdienst ableisten = to serve one's time - ein Probejahr, ein Praktikum ableisten

Question 948

jmdn als etw AKK titulieren (titulierte, tituliert)*

Answer 948

to call so sth, to address so as sth; mit dem Titel anreden - Sie mussten ihn als/mit Herr Doktor titulieren. - Sie hat ihn als/mit "Flasche" tituliert.

Question 949

trällern (trällerte, geträllert)*

Answer 949

to troll, to warble, to lilt; ein Lied, eine Melodie ohne Text, ohne Artikulation singen - Sie trällert vergnügt bei der Arbeit. - ein kleines Lied trällern

Question 950

jmdm etw AKK vermachen (vermachte, vermacht)*

Answer 950

to bequeath sth to so; vererben - Er hat seiner zweiten Frau zwei Grundstücke, sein ganzes Vermögen vermacht. - Ich habe ihm meine Münzsammlung vermacht. = geschenkt, überlassen - Meiner Frau Kate vermache ich meine Bibliothek. - Zu diesem Zweck vermachte Cope seine Knochen dem Wistar Institute.

Question 951

etw AKK abrunden (rundete ab, abgerundet)*

Answer 951

to round sth off, to top sth off, to complete sth; rund machen, in runde Form bringen; eine Zahl durch Abziehen oder Hinzufügen auf die nächste runde Zahl bringen; etw vollstandiger machen - die Ecken abrunden - Alle Kanten sind sorgfältig abgerundet. - 81,5 auf 81 oder 82 abrunden - eine Summe abrunden - einen Bericht mit etw abrunden - Mein Eindruck rundet sich allmählich ab. - Mich oder Sahne runden den Geschmack ab.

Question 952

jmdn kurieren (kurierte, kuriert)*

Answer 952

to cure so; heilen; eine Krankheit, Verletzung erfolgreich behandeln - seine Grippe mit Rum kurieren - Erst die Heilpraktikerin hat ihn von seinem Ausschlag kuriert. - jmdn von seinen Illusionen kurieren - Ich bin davon kuriert = Ich bin klüger geworden und habe genug davon.

Question 953

fuchteln (fuchtelte, gefuchtelt)*

Answer 953

to wave about; etw schnell und erregt in der Luft hin und her bewegen - mit den Armen, Händen fuchteln - Wild fuchtelnd kam sie auf mich zu.

Question 954

sich AKK schlängeln (schlängelte, geschlängelt)*

Answer 954

to meander, to wind, to weave; sich in Windungen gleitend fortbewegen; in eine Schlangenlinie verlaufen, sich winden; sich irgendwo, wo kaum noch Raum ist, geschmeidig hindurchbewegen - Die Ringelnatter (ring snake) schlängelt sich über den Sand. - Ein schmaler Pfad schlängelt sich bergaufwärts. - Sie schlängelte sich durch die Menge nach vorn. - eine geschlängelte Linie.

Question 955

**durchflechten (durchflocht/flocht durch, durchflochten/durchgeflochten)*

Answer 955

to interlace, to interweave; beim Flechten mit etw versehen -einen Kranz mit Bändern durchflechten

Question 956

etw AKK sezieren (sezierte, seziert)*

Answer 956

to dissect sth; eine Leiche öffnen und anatomisch zerlegen - eine Leiche sezieren - im Präparierkurs sezieren - ein Gefühl, das er genau sezieren kann

Question 957

demaskieren (demaskierte, demaskiert)*

Answer 957

to unmask; die Maske, die man auf einem Kostüm- oder Maskenfest getragen hat, ablegen; sein wahres Gesicht zeigen; entlarven - Um Mitternacht mussten sich alle demaskieren. - sich durch sein Verhalten als gewissenloser Verräter demaskieren - einen Betrüger demaskieren - Der Konkurs hat ihn als unseriösen Kaufmann demaskiert.

Question 958

etw AKK wiedererlangen (erlangte wieder, wiedererlangt)*

Answer 958

to recover sth, to get sth bach; zurückerlangen - die Ausgeglichenheit wiedererlangen = to recover one's balance - das Bewusstsein wiedererlangen - seine Gesundheit, Freiheit wiedererlangen

Question 959

betrüben (betrübte, betrübt)* | etw NOM betrübt jmdn

Answer 959

to deject, to sadden; traurig machen sth grieves so - jmdm mit einer Nachricht, durch sein Verhaltnis betrüben - Der Brief hat sie sehr betrübt. - sich über etw betrüben

Question 960

etw AKK ausstrahlen (strahlte aus, ausgestrahlt)* | etw AKK über Rundfunk ausstrahlen

Answer 960

to broadcast sth, to radiate sth, to emit sth; nach allen Seiten, wie in Strahlen ausreden, verbreiten; strahlenähnlich von einer Stelle ausgehen; ausleuchten; auf jmdn/etw wirken to broadcast sth; über den Sender verbreiten, senden - Der Ofen strahlt Warme aus. - Die Lampe strahlt ein mildes Licht aus. - Sein Gesicht strahlt Zufriedenheit aus. - Die Schmerzen strahlten vom Kopf in den Arm aus. - Seine Ruhe strahlt auf die Umgebung aus. - Nachrichten ausstrahlen - Das Programm wird von allen Sendern ausgestrahlt.

Question 961

verfügen (verfügte, verfügt)* | über etw AKK verfügen

Answer 961

to direct, to rule, to will; anordnen to have sth available, to possess sth; bestimmen was mit jmdm/etw geschehen soll; etw besitzen, haben - etw durch Gesetz verfügen - Die Ministerin verfügte, dass... - Sie verfügte, was zu tun sei. - über sein Geld, seine Zeit frei verfügen können - Man verfügt über mich, als ob ich ein Kind sei. - über Kapital verfügen - über gute Beziungen, Menschenkenntnis, große Erfahrung verfügen - Sie verfügen über viel Energie, mit der sie sich selbst und andere immer wieder motivieren können. - Die Haut verfügt nicht nur über die Tastsinn, sondern auch über Temperatur- und Schmerzsinn. - Er verfügte über die Mittel, um fast alles zu kaufen.

Question 962

etw AKK (vor jmdm) verheimlichen (verheimlichte, verheimlicht)* P1 verheimlichend P2 verheimlicht

Answer 962

to hide sth (from so); jmdn von etw, was man mitzuteilen verpflichtet wäre, bewusst nicht in Kenntnis setzen - jmdm einen Fund, eine Entdeckung verheimlichen - Der wirkliche Sachverhalt ließ sich nicht verheimlichen. - Der Arzt verheimlichte ihr, wie schlecht es um ihren Mann stand. - Da gibts doch nichts zu verheimlichen.

Question 963

träumen (träumte, geträumt)* von jmdm/etw träumen vor sich AKK hin träumen

Answer 963

to dream; einen bsten Traum haben to dream of so/sth; etw Bstes im Traum erleben to daydream; etw wünschen, ersehnen, erhoffen - schlecht, unruhig träumen - Er träumte von einem Lottogewinn. - Sie hat von ihrem Vater geträumt. - Schlaf gut und träum süß! - Er träumte, er sei in einem fernen Land. - Das hast du doch nur geträumt. - sich DAT etw nicht träumen lassen = an die Möglichkeit von etw überhaupt nicht denken - Du träumst wohl = Das ist ja wohl absurd! - Sie träumte von einer großen Karriere.

Question 964

enterben (enterbte, enterbt)*

Answer 964

to disinherit; von einem versprochenen oder dem gesetzlichen Erbe ausschließen - seine Kinder enterben - Beschützer der Enterbten = Protector of the dispossessed - Rächer der Enterbten = avenger of the dispossessed

Question 965

etw AKK benötigen (benötigte, benötigt)*

Answer 965

to need sth, to want sth - Geld, Hilfe, eine Hilfskraft benötigen - Die Ware wird dringend benötigt, - für den Grenzübertritt ein Visum benötigen.

Question 966

versagen (versagte, versagt)* (bei etw DAT) versagen jmdm etw AKK versagen

Answer 966

``` to break down, to screw up, to fail to work to fail (at sth) to deny so sth ``` - bei einer Aufgabe, im Examen, im Leben versagen - seine Muskeln versagten ihren Dienst - Vor aufregung versagte ihre Stimme. - jmdm seine Hilfe, Unterstützung, seine Anerkennung, Zustimmung, den Gehorsam, eine Bitte, einen Wunsch versagen - im entscheidenden Moment versagen = to drop the ball

Question 967

aufbrausen (brauste auf, aufgebraust)*

Answer 967

to effervesce, to flare up, to fizz - Beifall, Jubel braust auf - schnell, leicht aufbrausen - Er ist immer gleich aufgebraust. - ein aufbrausendes Temperament

Question 968

verkümmern (verkümmerte, verkümmert)*

Answer 968

to waste away, to atrophy, to wither - Die Pflanzen verkümmern. - In der Gefangenschaft verkümmern die Tiere - Die Muskeln sind verkümmert. - sein Talent nicht verkümmern lassen

Question 969

etw AKK anzweifeln (zweifelte an, angezweifelt)*

Answer 969

to mistrust, to doubt, to challenge sth; nicht recht glauben; infrage stellen - jmds Glaubwürdigkeit, die Echtheit eines Bilds anzweifeln - eine nicht anzuzweifelnde Tatsache

Question 970

* *umherstreichen (strich umher, umhergestrichen)* | * *herumstreichen (strich herum, herumgestrichen)*

Answer 970

to rove to prowl around, to creep - Die Katze streicht um die Schleune umher/herum. - Nachmittags streichen die Kinder im Wald umher/herum

Question 971

knüpfen (knüpfte, geknüpft)* | etw AKK knüpfen

Answer 971

to knot to tie sth - eine Freundschaft knüpfen = to build a friendship - sich die Krawatte knüpfen - Kontakte knüpfen - Er versucht an seinen freien Tagen Kontakte zu knüpfen. - große Hoffnungen, Erwartungen an etwas knüpfen - Bedingungen an etw knüpfen - An dieses Haus knüpfe sich für mich viele schöne Erinnerungen.

Question 972

etw AKK **antragen (trug an, angetragen)* | jmdm etw AKK antragen

Answer 972

to mark sth out to offer so sth - Man trug ihr den Vorsitz an. - Er hat mir seine Freundschaft angetragen.

Question 973

jmdn/etw AKK verscharren (verscharrte, verscharrt)*

Answer 973

to hastily bury so/sth - Der Hund verscharrt einen Knochen. - Er hat den Revolver im Wald verscharrt. - Sie verscharrten den Toten am Wegrand.

Question 974

jmdn enthaupten (enthauptete, enthauptet)*

Answer 974

to decapitate so;jmdm den Kopf abschlagen -Der Mörder wurde enthauptet.

Question 975

sich AKK etw getrauen (getraute, getraut)* P1 getrauend

Answer 975

to dare sth; genug Mut besitzen, etw zu tun - Ich getraue mich, das zu tun. - Das getraut er sich bestimmt nicht.

Question 976

jmdm trauen (traute, getraut)* jmdn trauen sich AKK etw trauen sich AKK trauen etw AKK zu tun

Answer 976

to trust so to marry so to dare sth to have the heart to do sth - Ich traue seinen Worten nicht - Seinen Versprechungen ist nicht zu trauen. - Traust du dich allein in die Stadt, aus dem Haus. - Der Standesbeamte, Pfarrer hat das Paar getraut. - Er traute sich nicht, es seiner Mutter zu erzählen = he didn't have the heart/guts to tell his mother

Question 977

jmdn von etw DAT **abbringen (brachte ab, abgebracht)* | jmdn davon abbringen, etw AKK zu tun

Answer 977

to dissuade, to argue so out of sth; dazu bringen, von etw oder jmdm abzulassen oder von etw abzugehen; von etw lösen - jmdn vom rechten Weg abbringen, von einer Richtung abbringen = to lead so astray - Bringst du den Flecken vom Tischtuch nicht ab? - Sie war nicht davon abzubringen. - Er ist durch nichts von ihr, von seinem Plan abzubringen.

Question 978

kreisen (kreisre, gekreist)* | in etw DAT kreisen

Answer 978

to rotate, to circle, to gyrate, sich im Kreis bewegen to circulate through sth - Die Erde kreist um die Sonne. - die Flasche kreisen lassen - Die Gespräche, seine Gedanken kreisten immer un dasselbe Thema - bei der Gymnastik mit den Armen kreisen

Question 979

sich AKK sputen (sputete, gesputet)*

Answer 979

to hurry; sich beeilenim Hinblick auf etw - Ich muss mich sputen, um noch rechtzeitig zu erscheinen. - Ich muss mich wirklich sputen.

Question 980

mit jmdm/etw kokettieren (kokettierte, kokettiert)*

Answer 980

to flirt with so/sth - Sie kokettierte mit ihm. - Er kokettiert mit seiner Rolle als Teenageridol. - mit seinem Alter, seiner Unsportlichkeit kokettieren

Question 981

sich AKK/etw AKK schniegeln (schniegelte, geschniegelt)*

Answer 981

to spruce oneself/sth up, (meist auf Männer bezogen) - sich, sein Haar schniegeln - geschniegeltes Haar - geschniegelt und gebügelt

Question 982

jmdn **bestechen (bestach, bestochen)* P1 bestechend

Answer 982

to bribe so, to corrupt so, to pay so off; einen andern durch Geschenke, Geldzahlungen für seine eigenen Interessen, Ziele gewinnen; großen Eindruck machen und für sich einnehmen - einen Beamten, Aufseher, eine Zeugin mit Geld bestechen - Der Redner bestach seine Zuhörer durch Geist und Schlagfertigkeit. - Ihr Natürlichkeit war bestechend.

Question 983

etw AKK verspeisen (verspeiste, verspeist)*

Answer 983

to eat sth up, to eat with hunger and enjoyment; mit Behagen verzehren, essen -Sie verspeisten mit Genuss einen Muffin.

Question 984

jmdn aufputschen (putschte auf, aufgeputscht)* P1 aufputschend

Answer 984

to stimulate so; aufhetzen, aufwiegeln; durch starke Reize, Drogen in einen Zustand unnatürlicher, künstlich gesteigerter Erregung versetzen - die Bevölkerung zu Gewalttaten aufputschen - die öffentliche Meinung gegen jmdn, etw aufputschen - die Leidenschaften aufputschen - jmdn, sich, seine Nerven durch Kaffee, Tabletten aufputschen - Die Athleten wurden durch frenetischen Beifall aufgeputscht.

Question 985

schielen (schielte, geschielt)* nach jmdm/etw schielen P1 schielend

Answer 985

to squint, to be cross eyed, to peer; ein Augenfehler, bei dem die Blickrichtung nach innen oder außen abweicht; spähen; to leer at so/sth; verstohlen irgendwohin blicken - stark, leicht auf einem Auge schielen - durchs Schlüsselloch schielen - nach der Tür schielen - Er schielt nach ihrem Geld. - Sie schielte immer wieder über die Schulter hinweg nach den Passanten.

Question 986

sich AKK herausputzen (putzte heraus, herausgeputzt)* P1 herausputzend

Answer 986

to dress up, to perk oneself up, to spruce so/sth up, to deck so/sth out; si schmücken, putzen, das es ins Auge fällt - Sie putzt sich immer sehr heraus. - die Kinder festlich herausputzen - die Wagen für den Festumzug prächtig herausputzen - Für den hohen Besuch hat sich die Kleinstadt herausgeputzt.

Question 987

jmdn **stehenlassen (ließ stehen, stehengelassen)*

Answer 987

to abandon so, to ditch so; zurücklassen, nicht mitnehmen, nicht zu sich nehmen; nicht länger beachten, sich von jmdm abwenden; einen Fehler unkorrigiert lassen, übersehen - jmdn im Regen stehenlassen = to leave so out in the rain - Sie haben ihn am Bahnhof stehen lassen. - den Koffer stehen lassen - Sie hat ihren Freund stehen lassen. - Er will sich einen Bart stehen lassen. - die Suppe stehen lassen - einen Fehler stehen lassen

Question 988

nach (Norden/Suden) **weisen (wies, gewiesen)* jmdm etw AKK weisen von sich DAT weisen etw AKK von der Hand weisen

Answer 988

to point north/south to show so sth to disclaim to dismiss sth - jmdm den Weg, die Richtung weisen - mit der Hand, dem Finger zur Tür weisen - Das wird die Zukunft weisen - Vieles weist darauf hin, dass... = There is evidence that...

Question 989

**zusammentragen (trug zusammen, zusammengetragen)* | etw AKK zusammentragen

Answer 989

to compile, to bring together to amass sth, to assemble sth - Holz für den Winter zusammentragen - Material für ein Buch zusammentragen - Er hatte sein Vermögen in Kuba zusammengetragen. - Er hat Gemälde, Zeichnungen und Grafiken aus den 1980er-und 1990er-Jahren bis zum heutigen Tage zusammengetragen.

Question 990

jmdn/etw beherbergen (beherbergte, beherbergt)* P1 beherbergend

Answer 990

to shelter so/sth, to accommodate so/sth, to harbor so; als Gast bei sich aufnehmen; jmdm Unterkunft bieten; in sich enthalten; den Raum für jmdn/etw bieten - jmdn über Nacht, bei sich beherbergen - Das eine Zeit konnte nicht alle beherbergen. - Andere Welten könnten Wesen beherbergen. - Die Wälder beherbergten große Tiere

Question 991

jmdn/etw AKK verstümmeln (verstümmelte, verstümmelt)*

Answer 991

to mangle sth, to mutilate so, to truncate sth - Bei dem Unfall wurden mehrere Personen bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt. - einen Text, jmds Namen verstümmeln

Question 992

welken (welkte, gewelkt)*

Answer 992

to wilt, to fade, to droop, to wither - Die Rose welkt schon. - Ihre Schönheit begann zu welken.

Question 993

beteuern (beteuerte, beteuert)* | etw AKK beteuern

Answer 993

to assure, to protest, to assert to affirm sth, to aver sth - seine Unschuld beteuern - Er beteuerte unter Tränen, dass sie mit der Sache nichts zu tun habe. - Er beteuerte seine Liebe. - Er beteuerte seine gute Absicht = He assured me of his willingness

Question 994

sühnen (sühnte, gesühnt)* für etw AKK sühnen etw AKK sühnen

Answer 994

to venge to atone for sth to avenge sth - eine Schuld, ein Verbrechen sühnen - Er hat seine Tat/für seine Tat mit dem Leben, mit dem Tode gesühnt. - Das Gericht hat das Verbrechen durch eine hohe Strafe gesühnt.

Question 995

veräußern (veräußerte, veräußert)* | etw AKK veräußern

Answer 995

to liquidate, to realize to dispose of sth, to divest/sell sth - den Schmuck, die ganze Habe veräußern - Der Staat kann die Schürfrechte an eine Privatperson veräußern.

Question 996

einkapseln (kapselte ein, einkapselt)*

Answer 996

to embed, to encase, to encapsulate - pharmazeutische Produkte maschinell einkapseln - Die Würmer kapseln sich in den Muskeln ein.

Question 997

etw AKK fegen (fegte, gefegt)* | durch etw AKK fegen

Answer 997

to sweep sth to rip through sth - den Fußboden, den Hof, die Küche, den Schornstein fegen - Sie fegte mit der linken Hand die Hefte aus dem Regal. - eine Angelegenheit vom Tisch fegen - Ein Sturm fegte über die Ebene.

Question 998

jmdn/etw **meiden (mied, gemieden)*

Answer 998

to avoid so/sth, to steer clear of so/sth - jmdn, etw meiden - Die beiden meiden sich, einander. - jmdn/etw wie die Pest meiden = to avoid so/sth like the plague - Alkohol meiden - Der Schlaf meidet ihn.

Question 999

**auferstehen (erstand auf, auferstanden)*

Answer 999

to revive; wieder zum Leben erwachen, erweckt werden - Die Toten werden auferstehen. - Er war von den Toten auferstanden. - Bist du wider auferstanden?

Question 1000

**forttragen (trug fort, fortgetragen)*

Answer 1000

to go beyond one's ground, to carry sth from one place to another - die Gartengeräte forttragen - Sie ließen sich von ihren Träumen forttragen

Question 1001

sich AKK herwagen (wagte her, hergewagt)*

Answer 1001

to venture to come near, to dare to come here -

Question 1002

beipflichten (pflichtete bei, beigepflichtet)* | jmdm/etw DAT beipflichten

Answer 1002

to endorse to agree with so, to assent to sth -einem Vorschlag in allen Punkten beipflichten

Question 1003

jmdn bemitleiden (bemitleidete, bemitleidet)*

Answer 1003

to pity so, to commiserate so; bedauern; Mitleid mit jmdm empfinden -

Question 1004

beleben (belebte, belebt)*

Answer 1004

to enliven, to revive, to revive; lebhafter machen, anregen, in Schwung bringen; sich mit Leben, Lebewesen füllen; bevölkert werden - Der Gedanke belebte sie. - Die niedrigen Preise werden den Absatz beleben. - Kaffee hat eine belebende Wirkung. - Sein Gesicht belebt sich, seine Augen beleben sich. - Die Landschaft wird durch einen Fluss belebt. - Im Frühling, wenn sich die Natur wieder belebt. - Die Straße beleben sich.

Question 1005

etw AKK **pfeifen (pfiff, gepfiffen)*

Answer 1005

to whistle sth; pfeifend ertönen lassen; mit einer Pfeife einen Pfeifton hervorbringen; ein Pfeifgeräusch hervorbringen; jmdm etw verraten - auf zwei Fingern dreimal kurz pfeifen - Frohlich pfeifend ging er nach Hause. - eine Melodie pfeifen - Der Schiedsrichter hat gepfiffen. - Auf seiner Pfeife einen Marsch pfeifen. - Draußen pfeifen die Vogel. - Draußen pfeift ein kalter Wind. - Der Wind pfiff uns um die Ohren. - Er pfiff nach seinem Hund, einem Taxi. - Wer hat das gepfiffen? - Pfeifen im Wald = Verhalten, das darin besteht, sich selbst Mut zu machen, kritische Stimme nicht zu beachten - Er pfeift auf (aus) dem letzten Loch = he's on his last legs - Die Spatzen pfeifen es von den Dächern = It's all over town

Question 1006

**schlingen (schlang, geschlungen)* | etw AKK um etw AKK schlingen

Answer 1006

to gorge, to loop; durch Umeinanderwinden und Verknüpfen herstellen to wrap sth around sth; um etw winden oder legen; sich um etw herumschlingen, winden - einen Schal um den Hals schlingen - die Arme um jmdn, um jmds Hals schlingen - Efeu schlingt sich um den Baumstamm. - Bänder ins Haar schlingen - einen Knoten schlingen - die Ende eines Seils zu einem Knoten schlingen

Question 1007

jmdm beistehen (stand bei, beigestanden)* NOM DAT

Answer 1007

to assist so, to back so up; helfen, zur Seite stehen - Sie haben ihnen in allen Schwierigkeiten beigestanden. - sich gegenseitig einander beistehen

Question 1008

jmdn (mit etw) beschwichtigen (beschwichtigte, beschwichtigt)*

Answer 1008

to appease so, to placate so, to reassure so; beruhigend auf jmdn/etw einwirken - jmds Zorn beschwichtigen - Er versuchte zu beschwichtigen. - "Es ist alles nicht so schlimm", beschwichtigte er. - eine beschwichtigende Geste

Question 1009

für etw AKK büßen (büßte, gebüst)*

Answer 1009

to atone for sth, to pay for sth; durch Bußübungen von einer Schuld wieder frei werden; mit einer Geldstrafe belegen - seine Sünden büßen - eine Tat büßen - Das sollst du mir büßen! - Er büßte seinen Leichtsinn mit dem Leben. - Man hat ihn mit einer hohen Strafe gebüßt.

Question 1010

jmdm/etw etw AKK **abringen (rang ab, abgerungen)*

Answer 1010

to force, to wring, to wrench sth from so; von jmdm/etw durch intensive Bemühung erlangen; abzwingen - dem Meer neues Land abringen - Ich habe ihm das Versprechen abgerungen, nicht mehr zu rauchen - sich ein Lächeln abringen

Question 1011

etw AKK **begleichen (beglich, beglichen)*

Answer 1011

to pay sth, to settle sth, to balance sth; eine Schuld, eine Rechnung bezahlen - eine Rechnung begleichen - Sie hat die Schuld beglichen.

Question 1012

**schwinden (schwand, geschwunden)*

Answer 1012

to waste, to dwindle (away), to slip away, to fall off; immer wieder abnehmen, sich verringen; dahingehen, vergehen; allmählich entschwinden, verschwinden, sich entfernen - Die Vorräte schwinden zusehends. - Die Kräfte des Patients schwanden sichtlich. - Der Schmerz begann allmählich zu schwinden. - Das Interesse schwand immer mehr. - Ihre Gestalt schwand in der Dämmerung. - Das Lächeln schwand aus ihrem Gesicht. - die Jahre schwinden

Question 1013

**verfliegen (verflog, verflogen)*

Answer 1013

to evaporate, (time) to fly by, to fly away; vom richtigen Weg abkommen und in die falsche Richtung fliegen; in der Luft verschwinden; schnell vorübergehen - Der Pilot hat sich im Nebel verflogen. - Der Duft, Rauch verfliegt. - Wenn man die Flasche nicht schließt, verfliegt das Parfüm. - Die Zeit verfluegt im Nu. - Die Stunden sind schnell verflogen. - Ihr Zorn, ihr Interesse verflog bald.

Question 1014

etw AKK verengen (verengte, verengt)*

Answer 1014

to restrict, to constrict sth, to shorten sth; enger machen, enger werden - Die Straße, die Durchfahrt verengt sich hier. - Seine Pupillen verengten sich. - Der Spielraum verengte sich für sie. - Bauarbeiten verengten die Durchfahrt.

Question 1015

**miteinbeziehen (bezog mit ein, miteinbezogen)*

Answer 1015

to incorporate, to include; neben anderem, anderen ebenfalls einbeziehen -jmdn/etw in seine Überlegungen miteinbeziehen

Question 1016

etw AKK ablehnen (lehnte ab, abgelehnt)*

Answer 1016

to decline sth, to turn sth down, to object to sth; Angebotenes nicht annehmen, einer Forderung nicht stattgeben, missbilligen, sich weigern etw zu tun/verweigern - jmds Einladung ablehnen - ein Geschenk ablehnen - einen Antrag ablehnen - jede Gewalt ablehnen - Ich muss jede Verantwortung ablehnen. - die Ausführung eines Befehls ablehnen - Er lehnte es ab, einem mitzutrinken.

Question 1017

jmdn/etw absetzen (setzte ab, abgesetzt)* | sich AKK absetzen

Answer 1017

to displace, to relocate, to offset, to set so/sth down; auf den Boden, an einer Stelle setzen; abnehmen, herunternehmen to distance oneself, to withdraw; absagen, nicht stattfinden lassen, aus Amt oder Stellung entfernen, sich distanzieren, sich zurückziehen - den Hut, die Brille, das Gepäck, den Koffer, den Geigenbogen, das Glas vom Mund absetzen - Der Fluss setzte eine Masse Geröll ab. - Eine Menge Staub hat sich hier abgesetzt. - etwas von der Tagesordnung absetzen - eine Therapie, ein Fußballspiel absetzen - das Boot von der Brücke, vom Schiff absetzen - sich nach Schottland absetzen - Er setzte mich am Hafen ab.

Question 1018

jmdn erzürnen (erzürnte, erzürnt)*

Answer 1018

to anger so, to enrage so, to incense so; zornig machen, zornig werden - Seine Frechheit hat mich sehr erzürnt. - Ich bin darüber sehr erzürnt. - der erzürnte Vater

Question 1019

jmdn/etw AKK **beschwören (beschwor, beschworen)*

Answer 1019

to conjure so/sth up, to confirm sth by oath, to swear to sth; durch einen Schwur bekräftigen, eindringlich, instandig bitten, durch Magie, Suggestion Macht über jmdn/etw erlangen, bannen - seine Aussage vor Gericht beschwören - Kannst du das beschwören? - Ich beschwör ihn, davon abzulassen. - Bilder, Erinnerungen, die Vergangenheit beschwören - einen bösen Geist, den Teufel, Dämonen mit Zauberformeln beschwören - den olympischen Gedanken beschwören

Question 1020

etw AKK **austrieben (trieb aus, ausgetrieben)*

Answer 1020

to cast out, to drive out, to expel sth; Vieh auf die Weide treiben, vertreiben, durch Beschwörung verbannen, hervorbringen, Teig ausrollen - die Kühe austreiben - Die Bewohner wurden aus ihren Häusern ausgetrieben. - Der Frühling treibt den Winter aus. - den Teufel, Dämonen austreiben - Das trieb mir den Schweiß aus. - Die Sträucher treiben Blüten aus. - den Teig austreiben

Question 1021

jmdn beraten **(beriet, beraten)* sich AKK mit jmdm beraten sich AKK über etw AKK beraten

Answer 1021

to advise so, to give so advice; jmdm einen Rat geben to consult with so; gemeinsam überlegen und besprechen to deliberate upon sth; sich miteinander über etw besprechen - jmdn gut, schlecht beraten - Ein Verkäufer sollte seine Kunden beraten können. - Sie sind gut beraten, wenn Sie sich gegen Röteln impfen lassen. - Sie haben miteinander beraten, was zu tun sei. - Nachdem er sich mit seinem Kollegen beraten hatte, gelangte er zu dem Schluss, dass er einen Mond gefunden hatte,

Question 1022

jmdn/etw beauftragen (beauftragte, beauftragt)* | jmdn mit etw DAT beauftragen

Answer 1022

to order, to instruct, to authorize, to commission so/sth; jmdm einen Auftrag erteilen; befehlen, etw Bstes zu tun to task so with sth, to entrust so with sth - jmdn mit etw beauftragen - Der Rechtsanwalt ist beauftragt, meine Interessen wahrzunehmen. - Auf sein Drängen hin beauftragte die Royal Society einen verlässlichen Mann, eine Rundreise zu unternehmen.

Question 1023

etw AKK **ausziehen (zog aus, ausgezogen)*

Answer 1023

to take sth off, to extract sth, to move out; aus etw herausziehen, ein Kleidungsstück von sich tun/ablegen, eine Wohnung aufgeben und verlassen - den Nagel mit der Zange ausziehen - sich/jmdm einem Splitter ausziehen - die Hose, den Mantel, Schuhe und Strümpfe ausziehen - Die Mutter zieht die Kleinen aus - auf Raub, auf Abenteuer ausziehen

Question 1024

jmdm etw AKK untersagen (untersagte, untersagt)*

Answer 1024

to forbid sth, to ban sth, to bar so from sth; anordnen, dass etw zu unterlassen ist - Der Arzt untersagte ihm Alkohol zu trinken. - Das Betreten der Bühne ist untersagt. - Der Gebrauch von Magie ist Ihnen untersagt.

Question 1025

etw AKK bewahren (bewahrte, bewahrt)* | jmdn/etw vor etw DAT bewahren

Answer 1025

to preserve sth, to retain sth; aufbewahren, behalten to save so/sth from sth; behüten, schützen - jmdn vor Schaden, Krankheit, Enttäuschungen, Irrtümern bewahren - Schmuck in einem Kasten bewahren - etw im Gedächtnis bewahren - jmds Worte im Herzen bewahren - Fassung, Haltung bewahren - im Notfall Ruhe bewahren - zu bewahren, was bewahrenswert ist - Sie haben Ruhe bewahrt, als sie ihren Schäfer an diesem Morgen so ungewohnt kalt und leblos vorgefunden hatten. - Er mühte sich den ganzen Tag, den Frieden zwischen die Zwei zu bewahren.

Question 1026

**vorfallen (fiel vor, vorgefallen)*

Answer 1026

to occur, to prolapse, plötzlich geschehen - Irgendetwas muss zwischen ihnen vorgefallen sein. - Ist während meiner Abwesenheit etwas Besonderes vorgefallen?

Question 1027

etw AKK verpassen (verpasste, verpasst)* | jmdm verpassen

Answer 1027

to miss something; nicht rechtzeitig da sein jmdm, ohne seine Wünsche/gegen seine Willen, etw geben - Sie hat den letzten Bus, den Anschluss verpasst. - eine Chance, günstige Gelegenheit verpassen - jmdm einen Denkzettel, einen Kinnhaken, eine Ohrfeige, einen Tritt, eine Tragt Prüfel verpassen = to teach so a lesson, to punch so in the chin, to headbutt so, to give so a whipping - Wer hat dir denn diesen Haarschnitt verpasst?

Question 1028

- jmdn in etw **einweisen (wies ein, eingewiesen)* - jmdn einweisen P1 einweisend

Answer 1028

- to admit so to sth, to brief so about sth, to introduce so to sth; jmdn in eine neue Tätigkeit einführen, indem man ihm Instruktionen über seine zu verrichtende Arbeit gibt - to commit so; in amtlicher Funktion veranlassen, dass jmd an einem bsten Ort aufgenommen, untergebracht wird - jmdn ins Krankenhaus, in ein Erziehungsheim einweisen - Die Sekretärin wurde von ihrer Chefin in ihre Aufgaben eingewiesen. - Den Fahrer, den ankommenden Wagen in eine Parklücke einweisen.

Question 1029

etw AKK verleben (verlebte, verlebt)*

Answer 1029

to spend sth, während eines bestimmten Zeitabschnitts irgendwo sein und dabei die Geschehnisse erleben - seine Kindheit auf dem Land, bei den Großeltern verleben - Wir haben viele frohe Stunden miteinander verlebt.

Question 1030

für jmdn/etw einstehen (stand ein, eingestanden)*

Answer 1030

to vouch for so/sth, to be responsible for sth - Ich bin bereit, für ihn einzustehen. - Ich kann nicht dafúr einstehen, dass die Sache gut geht. - für einen Schaden einstehen - Ich hatte einen Mann gefunden, der für sein Wort einstand.

Question 1031

jmdn anlachen (lachte an, angelacht)*

Answer 1031

to smile at so; lachend ansehen, mit jmdm anbändeln, ein Liebesverhältnis beginnen - jmdn fröhlich, freundlich anlachen - Sie lachten sich einander an. - Ein blauer Himmel lachte uns an. - Sie hat sich einen reichen Liebhaber angelacht.

Question 1032

jmdn zusammenstauchen (stauchte zusammen, zusammengestaucht)*

Answer 1032

to lay into so, to chew so out, to tick so off, to bawl so out, jmdn maßregeln, durch Stauchen zusammendrücken - Der Kühler wurde völlig zusammengestaucht. - Die Rekruten zusammenstauchen

Question 1033

lachen (lachte, gelacht)* | über jmdn/etw lachen

Answer 1033

to laugh, to giggle; durch eine Mimik, Freude, Erheiterung, Belustigung erkennen lassen to laugh about so/sth - Er ist ein fröhlicher Mensch, der oft lacht. - Als sie die Geschichte hörten, mussten sie lachen. - Er lachte vor Vergnügen. - Man lacht über ihn. - Sie musste innerlich darüber lachen. - Bei diesem Lehrer haben sie nichts zu lachen. - Darüber kann ich gar nicht lachen!

Question 1034

wühlen (wühlte, gewühlt)* | in etw DAT (nach etw DAT) wühlen

Answer 1034

to grub, to nuzzle, to rummage to rummage around in sth (for sth) - Maulwürfe wühlen im Garten. - Der Schmerz wühlte in seiner Brust. - in der Schublade wühlen - ein Loch in die Erde wühlen - den Schlüssel aus der Tasche wühlen - den Kopf in das Kissen wühlen

Question 1035

malträtieren (malträtierte, malträtiert)*

Answer 1035

to maltreat; misshandeln, etw übel umgehen -jmdn mit Fäusten und Füßen malträtieren

Question 1036

aufknöpfen (knöpfte auf, aufgeknöpft)*

Answer 1036

to unbutton sth; Zugeknöpftes öffnen, auf etw knöpfe - den Kissenbezug aufknöpfen - Ich knöpfte mir den Mantel auf - einen weißen Kragen auf das Hemd aufknöpfen

Question 1037

etw AKK satthaben (hatte satt, sattgehabt)*

Answer 1037

to be fed up with sth; leid sein -Ich habe den Ärger satt.

Question 1038

abkratzen (kratzte ab, abgekratzt)* | etw AKK abkratzen

Answer 1038

to go belly up, to kick the bucket; sterben to scrape sth off; durch Kratzen von etw entfernen, durch Kratzen reinigen - das Preisschild, alte Farbe abkratzen - die Schuhe abkratzen - Er wird wohl bald abkratzen.

Question 1039

ächzen vor (ächzte, geächzt)* P1 = ächzend

Answer 1039

to groan, to moan, vor Schmerzen oder bei einer körperlichen Anstrengung Laut atmen - leise, laut ächzen - ächzend aus sem Wagen steigen - Die Wirtschaft ächzt unter den hohen Energiepreisen. - eine ächzende Tür - Sprungfedern ächzten - Ächzend öffnete sich die Türe aus Holz

Question 1040

etw AKK **entgegennehmen (nahm entgegen, entgegengenommen)*

Answer 1040

to accept sth, to receive sth; annehmen, in Empfang nehmen - eine Sendung, Bestellung entgegennehmen - Sie nahm die Glückwünsche freudig entgegen.

Question 1041

etw AKK abschwächen (schwächte ab, abgeschwächt)*

Answer 1041

to soften sth, to lessen sth, to tone sth down; allmählich schwächer, geringer machen; mildern; an Wirkung verlieren - die Wirkung, einen bst Eindruck von etw abschwächen - Der Lärm schwächte sich ab. - Das Hoch über Osteuropa schwächte sich ab.

Question 1042

**fortfahren (fuhr fort, fortgefahren)* | mit etw DAT fortfahren

Answer 1042

to drive away, to continue to do sth; mit einen Fahrzeug einen Ort verlassen; wegbringen; ein Tun nach einer Unterbrechung fortsetzen - Sie ist um 10 Uhr fortgefahren. - Wir fahren heute mit dem Auto fort = Ausflug - Er hat den Müll fortgefahren. - in seiner Rede fortfahren

Question 1043

jmdn schassen (schasste, geschasst)*

Answer 1043

to throw so out, to get rid of so; jmdn kurzerhand aus einem Amt, aus der Schule entlassen, davonjagen

Question 1044

vermöbeln (vermöbelte, vermöbelt)*

Answer 1044

to beat, to berate harshly; verprügeln -Wenn er betrunken ist, vermöbelt er seine Frau.

Question 1045

etw AKK wegstecken (steckte weg, weggesteckt)*

Answer 1045

to put sth away; an eine andere Stelle stecken und so vor jmdm verbergen; etw Unangenehmes, Nachteiliges hinnehmen und verkraften - Steck deinen Geldbeutel, dein Geld wieder weg, heute bezahle ich. - einen Schlag, einen Verlust, eine Niederlage wegstecken - Er kann eine Menge wegstecken.

Question 1046

etw AKK einbüßen (büsste ein, eingebüsst)*

Answer 1046

to lose sth, to suffer the loss of sth; den Verlust einer Sache oder Person erleiden; verlieren - Er hat ein Auge, sein ganzes Vermögen, seine Freiheit eingebüßt. - sein Leben einbüßen = ums Leben kommen - an Ansehen eingebüßt haben

Question 1047

stapeln (stapelte, gestapelt)*

Answer 1047

to stockpile, to store, to arrange sth in a pile; zu einem Stapel schichten, aufeinanderlegen; sich in großer Menge zu Stapeln aufhäufen - Holz stapeln - Reichtümer stapeln - In der Ecke stapelten sich die Akten.

Question 1048

abtrotzen (trotzte ab, abgetrotzt)*

Answer 1048

to force so to do sth through persistence or perseverance; von jmdm durch beharrlichkeit, Trotz erzwingen -Sie hat den Eltern die Erlaubnis abgetrotzt.

Question 1049

etw AKK tünchen (tünchte, getüncht)*

Answer 1049

to whitewash sth, to paint sth; mit Tünche anstreichen - eine Wand tünchen - mit ungetünchten Steinwänden

Question 1050

sträuben (sträubte, gesträubt)* sich AKK sträuben mir sträubten sich die Haare

Answer 1050

to ruffle up; sich etw senkrecht/nach allen Seiten aufstellt to bristle up, to be reluctant, to resist; widersetzen, sich gegen etw wehren my hair stood on end; sich aufrichten - die Federn sträuben - Vor Angst sträubten sich ihr die Haare. - Bei diesen Geschichten sträuben sich einem die Haare. - sich mit allen Mitteln, mit Händen und Füßen gegen etw sträuben

Question 1051

dich AKK zu etw DAT **durchringen (rang durch, durchgerungen)*

Answer 1051

to bring oneself to do sth; sich unter Überwindung heftiger innerer Widerstände zu etw entschließen -sich zu einem Entschluss durchringen

Question 1052

jmdn/etw übermannen (übermannte, übermannt)*

Answer 1052

to overpower so, to overwhelm so, von Gefühlen oder körperlichen Zuständen mit solcher intensität auf jmd einwirken, dass er sich dagegen nicht wehren kann - Der Schmerz, der Schlaf, Verzweiflung übermannte ihn. - Die Wachen wurden übermannt.

Question 1053

leiben (leibte, geleibt)*

Answer 1053

in the typical way a person is; in seiner/ihrer typischen Art; wie man ihn/sie kennt -wie er/sie leibt und lebt

Question 1054

sich AKK über etw AKK hinwegsetzen (setzte hinweg, hinwegesetzt)*

Answer 1054

to override sth, to defy sth; etw mit Beachtung, Berücksichtigung verlangt bewusst unbeachtet lassen -sich über das Gerede der Leute hinwegsetzen

Question 1055

an jmdn/etw appellieren (appellierte, appelliert)*

Answer 1055

to appeal, to pander, to call on so/sth; sich nachdrücklich mit einer Mahnung, einer Aufforderung an jmdn wenden; Berufung einlegen - an das Volk, an die Belegschaft, an die Bevölkerung appellieren. - an jmds Ehrgefühl, Humor, Einsicht appellieren - an das Gewissen appellieren - an ein höheres Gericht, gegen ein Urteil appellieren - Du solltest endlich zu ihm gehen und anfragen, an das Gute in ihm zu appellieren.

Question 1056

**verschießen (verschoss, verschossen)* | in jmdn verschossen sein

Answer 1056

to misplay a ball, to fade, ie color; verblassen to be crazy about so; sich heftig verlieben - Nur bestimmte Munition verschießen können. - Er hat die Hälfte der Munition, alle Patrone verschossen. - Er hat sich, ist unheimlich in sie verschossen. - Diese Farbe verschießt schnell in der Sonne. - verschossene Gardinen - sein Pulver verschießen = to shoot one's wad

Question 1057

jmds/etw **gedenken (gedachte, gedacht)* gedenken, etw AKK zu tun P1 gedenkend

Answer 1057

to remember so, to commemorate so; an jmdn/etw ehrend, anerkennend zurückdenken, erinnern und dies äußern to mean to do sth; beabsichtigen, vorhaben - jmds, eines Toten dankbar gedenken - Der Opfer in einer Feier gedenken - Er gedachte des Freundes. - Ich gedenke morgen abzureisen. - Was gedenkst du zu tun?

Question 1058

sich AKK in etw DAT suhlen (suhlte, gesuhlt)*

Answer 1058

to wallow in sth; sich einem negativen Gefühl überlassen, sich daran berauschen - Er suhlt sich immer in seinem Weltschmerz. - ...statt sich draußen im Schlamm zu suhlen wie ein Tier.

Question 1059

mit jmdm/etw DAT tändeln (tändelte, getändelt)*

Answer 1059

to flirt with so/sth; etw mehr in spielerisch-leichter als in ernsthafter Weise tun, ausführen -mit dem Ball tändeln, statt aufs Tor zu schießen

Question 1060

argwöhnen (argwöhnte, geargwöhnt)*

Answer 1060

to suspect; mit Argwohn, misstrauisch vermuten, befürchten - Ich argwöhnte eine Falle. - Man argwöhnte einen Verräter in ihm. - Er hatte sich selbst nicht geargwöhnt, dass...

Question 1061

(zu jmdm) **hinzutreten (trat hinzu, hinzugetreten)*

Answer 1061

to come up (to so); hintreten, um dabei zu sein, mit anwesend zu sein und etw zu tun -zu den anderen hinzutreten

Question 1062

zetern (zeterte, gezetert)*

Answer 1062

to rant and rave, to clamor; ärgerlich, unzufrieden, vor Wut, Zorn jammern - Sie zetert den ganzen Tag. - Die Spatzen zeterten um jeden Brocken.

Question 1063

etw AKK **entziehen (entzog, entzogen)* sich DAT etw DAT entziehen NOM DAT AKK P1 entziehend P2 entzogen

Answer 1063

to withdraw sth; von jmdm wegziehen, von etw fernhalten to elude sth; sich von jmdm/etw losmachen - Die Polizei entzog ihm den Führerschein. - Sie entzog ihm ihre Hande. - jmdm die Unterstützung/ das Vertrauen entziehen - jmdm den Führerschein, das Sorgerecht entziehen - jmdm/etw jmds Kontrolle entziehen - Die Wurzeln entziehen dem Boden Feuchtigkeit. - sich jmdm, jmds Umarmung entziehen - Er konnte sich ihren Charme nicht entziehen. - Sie entzog sich unseren Blicken. - sich der Verantwortung entziehen - sich der Verhaftung durch die Flucht entziehen - Es ist eine Welt, die sich dem Verständnis der meisten von uns entzieht.

Question 1064

etw AKK anhäufen (häufte an, angehäuft)*

Answer 1064

to amass sth, to accumulate sth, to pile sth up - Vorräte, Reichtürmer anhäufen - Die Arbeit häuft sich immer mehr an.

Question 1065

auf jmdn zustürzen (stürzte zu, zugestürzt)*

Answer 1065

to rush up to so -auf mich zustürzen

Question 1066

jmdn erhören (erhörte, erhört)*

Answer 1066

to answer so's prayers, anhören und aushalten - Gott hat ihn, sein Gebet erhört - Ihre Bitten wurden erhört. - Sie hat ihn erhört. - Ich kann diesen Lärm nicht mehr erhören.

Question 1067

verdenken (verdachte, verdacht)*

Answer 1067

to take sth bad= übel nehmen Das kann er niemand verdenken. Ich kann's dir nicht verdenken.

Question 1068

dellieren (dellirierte, delliert)

Answer 1068

to rave

Question 1069

etw DAT beiwohnen (wohnte bei, beigewohnt)*

Answer 1069

to attend sth, to be present at sth; bei etw anwesend, zugegen sein; etwas miterleben - einer Gerichtsverhandlung beiwohnen - einen Begräbnis beiwohnen = to attend a funeral - Es ist das erste Mal, dass ich dem Umzug beiwohne.

Question 1070

``` kurbeln (kurbelte, gekurbelt)* etw AKK (nach oben/nach unten) kurbeln ```

Answer 1070

to turn the crank to crank sth (up/down) - Du musst schneller kurbeln. - Sie kurbelte, bis ihr der Arm wehtat. - In den Kurven musste er ganz schön kurbeln.

Question 1071

etw AKK **ersinnen (ersann, ersonnen)*

Answer 1071

to contrive sth, to conceive sth; durch Nachsinnen finden, sich ausdenken - eine Geschichte, Verse ersinnen - eine Ausrede, Lüge ersinnen - Der Plan ist raffiniert ersonnen.

Question 1072

um jmdn buhlen (buhlte, gebuhlt)*

Answer 1072

to court so; heftig um etw werben - um die Gunst der Wählerschaft buhlen. - mit jmdm buhlen

Question 1073

sich AKK kasteien (kasteite, kasteit)*

Answer 1073

to chastise oneself -

Question 1074

geruhen (geruhte, geruht)*

Answer 1074

to deign, sich gnädig herablassen, belieben, etw zu tun -Seine Majestät haben geruht zuzustimmen.

Question 1075

schäumen (schäumte, geschäumt)*

Answer 1075

to foam, to froth, to seethe; auf der Oberfläche Schaum entwickeln, bilden; vor Wut, Zorn außer sich sein - eine stark schäumende Zahnpasta - Ein Brecher schäumte über das Deck. - vor Wut über etw AKK schäumen = to foam at sth - Er schäumte vor Wut.

Question 1076

gewährleisten (gewährleistete, gewährleistet)*

Answer 1076

to guarantee, to ensure; dafür sorgen, eine Gewähr dafür sein, dass etw sichergestellt, nicht gefährdet ist - alles tun, um die Einbringung der Ernte, die Sicherheit des Lebens, einen reibungslosen Übergang zu gewährleisren. - Sicherheit gewährleisren - Das Gesetz gewährleistet den Gemeinden dieses Recht. - Sie gewährleisten mit ihrem Einsatz den Fortbestand der Sippe.

Question 1077

**ausschlagen (schlug aus, ausgeschlagen)* | etw AKK ausschlagen

Answer 1077

to reject sth, to come out, to lash out; gewöhnlich von Pferden nach jmdm schlagen, stoßen; durch einen Schlag gewaltsam entfernen; neue Treibe hervorbringen; sich entwickeln, zu etw werden to reject sth; ablehnen, zurückweisen - Das Pferd hat vorn und hinten ausgeschlagen. - Er hat ihr einen Zahn ausgeschlagen. - Gold zu dünnen Blättchen ausschlagen - ein Geschenk, ein Angebot, eine Einladung ausschlagen - Die Birken haben/sind schon ausgeschlagen. - Die Sache ist gut, günstig, zu ihrem Nachteil ausgeschlagen. - ..., dass er mein Angebot ausschlug.

Question 1078

etw (für jmdn) **empfinden (empfand, empfunden)*

Answer 1078

to feel sth (for so), to sense sth; als einen über die Sinne vermittelten Reiz wahrnehmen, verspüren; eine bste Gemütsbewegung erfahren, erleiden; in Bezug auf jmdn/etw von einer bsten Emotion erfüllt sein - Schmerz empfinden - Freude, Angst empfinden - Er empfindet nichts für sie - etw als kränkend, als Wohltat empfinden

Question 1079

etw AKK zurechtlegen (legte zurecht, zurechtgelegt)* | sich DAT etw AKK zurechtlegen

Answer 1079

to arrange sth; bereitlegen to concoct sth (Ausrede); sich für einen bst Fall im Voraus etw überlegen und sich so dafür rüsten, darauf einstellen - Ich habe mir die Unterlagen schon zurechtgelegt. - sich eine Antwort, Entschüldigung zurechtlegen - Ich habe mir schon einen Plan für heute Abend zurechtgelegt.

Question 1080

**einschreiten (schritt ein, eingeschritten)*

Answer 1080

to intervene, to step in, to join in, to interfere; gegen jmdn/etw energisch vorgehen; eingreifen - gegen den Lärm, die Demonstranten einschreiten - Die Polizei schritt nicht ein. - Sie hatte nicht mehr die Kraft einzuschreiten.

Question 1081

etw AKK harken (harkte, geharkt)*

Answer 1081

to rake sth -Nach dem Umgraben muss man das Beet harken. -den Rasen harken -Laub, Heu, geschnittenes Gras vom Rasen harken -

Question 1082

**verklingen (verklang, verklungen)*

Answer 1082

to fade away, to die away; als klanglicher Eindruck allmählich aufhören, nachlassen - Das Lied, der Beifall verklingt. - Die Begeisterung verklingt. - Der Sommer verklingt = geht allmählich zu Ende - Die Festtagsstimmung war verklungen.

Question 1083

vortäuschen (täuschte vor, vorgetäuscht)*

Answer 1083

to pretend, to simulate sth, to counterfeit sth; um jmdn irrezuführen den Anschein von etw geben, vorspiegeln - lebhaftes Interesse, Trauer, Leidenschaft vortäuschen - einen Orgasmus vortäuschen - ein Gähnen vortäuschen - eine Krankheit vortäuschen - Er hat ihr nur vorgetäuscht, dass er sie liebe.

Question 1084

jmdn/etw **verlieren (verlor, verloren)* | sich AKK verlieren

Answer 1084

to lose so/sth; aus Unachtsamkeit unwillentlich aufgeben to trail away, to wander off; allmählich immer weniger werden und schließlich verschwinden - Dadurch werde ich viel Zeit, einen ganzen Tag verlieren. - an/bei jmdn verloren sein - alle Geduld, die ärztliche Kunst war an ihr/bei ihr verloren - Wir müssen aufpassen, dass wir uns in diesem Gewühl nicht verlieren. - Sie kam sich in der riesigen Stadt recht verloren vor. - an Wirkung, an Wert, an Reiz verlieren - Das Flugzeug verlor an Höhe - Es ist noch nicht alles verloren. - Seine Begeisterung wird sich schnell verlieren. - Der Weg verliert sich im Nebel. - Sie verlor sich in der Menge.

Question 1085

jmdn/etw AKK ausfindig machen (machte, gemacht)*

Answer 1085

to seek so/sth out, to track so/sth down; jmdn/etw nach längerem Suchen finden -Nachdem er den Pluto-Mond ausfindig gemacht hatte, musterten die Astronomen den fraglichen Bereich des Kosmos eingehender.

Question 1086

mutmaßen (mutmaßte, gemutmaßt)*

Answer 1086

to conjecture, to surmise, to presume, to speculate; vermuten, annehmen -Er mutmaßt, dass es so gewesen ist.

Question 1087

sacken (sackte, gesackt)* | absacken (sackte ab, abgesackt)*

Answer 1087

to sink, to give way, to sag, to settle; sinken " " to lose height; nach unten sacken; an Höhe verlieren; im Wert geringer werden - in die Knie, nach hintern, zur Seite, auf einen Stuhl, unter den Tisch sacken - Der Heißluftballon, das Flugzeug sackte plötzlich nach unten - Der Grund, das Gebäude sackt. - Das Flugzeug sackt ab. - Das Thermometer, sein Blutdruck sackt ab. - Der Umsatz ist abgesackt.

Question 1088

schleudern (schleuderte, geschleudert)* | etw AKK schleudern

Answer 1088

to skid, to veer; im Fahren mit heftigem Schwung aus der Spur rutschen to hurl sth, to fling sth, to centrifuge sth; mit kräftigem Schwung werfen, durch einen heftigen Stoß, Ruck, durch die Luft fliegen lassen; ineiner Zentrifuge, einer Wäscheschleuder snell rotieren lassen - Der Hammerwerfer schleuderte den Hammer 60 m weit. - In der Kurve fing der Wagen plötzlich an zu schleudern. - Das Auto ist gegen einen geparkten Lkw geschleudert. - das Honig aus den Waben, das Wasser aus der Wäsche schleudern - Ich verspürte den Wunsch, ihm die Wahrheit ins Gesicht zu schleudern.

Question 1089

keuchen (keuchte, gekeucht)*

Answer 1089

to gasp, to breath heavily, to wheeze; schwer, mit Mühe und geräuschvoll atmen - Er keuchte unter der Last, vor Anstrengung. - mit keuchendem Atem - durch den Schnee keuchen

Question 1090

etw AKK erlangen (erlangte, erlangt)*

Answer 1090

to get, to recuperate, to win, to attain sth, to achieve sth, to acquire sth; erreichen, gewinnen; nach eifrigem Bemühen bekommen - die Freiheit, die absolute Mehrheit, einen Posten erlangen - Wir konnten endlich Gewissheit über ihr Schicksal erlangen. - Er wirkte sehr entschlossen und schien Gewissheit über irgendetwas erlangt zu haben.

Question 1091

eitern (eiterte, geeitert)*

Answer 1091

to fester, to ulcerate; Eiter absondern -Der Wunde eitert.

Question 1092

etw AKK **beziehen (bezog, bezogen)* sich beziehen sich AKK auf jmdn/etw beziehen

Answer 1092

to obtain sth, to move into sth; in etw einziehen; zugestellt bekommen; erhalten to cloud over, sich bewölken to refer to so/sth, to allude to sth, to refer to sth; sich auf etw berufen; jmdn/etw betreffen; in Zusammenhang bringen; in Beziehung setzen - Der Himmel hat sich mit schwarzen Wolken bezogen. - eine neue Wohnung beziehen - einen festen, klaren Standpunkt beziehen - in einer Diskussion Stellung beziehen = eine Meinung vertreten - Ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom... - Diese Kritik bezog sich auf dich, auf deine Arbeit. - Er bezieht immer alles auf sich.

Question 1093

jmdn (etw AKK) **vorlesen (las vor, vorgelesen)*

Answer 1093

to read (sth) to so; etw Geschriebenes für jmdn laut lesen - etw laut vorlesen - jmdm einen Brief, eine Zeitungsnotiz vorlesen - den Kinder Geschichte vorlesen - Lies mal vor, was auf dem Zettel steht!

Question 1094

robben (robbte, gerobbt)*

Answer 1094

to crawl on your elbows, stomach, sich auf dem Bauch mit den aufgestützten Ellenbogen fortbewegen - die Rekruten robben lassen - in Deckung, über die Straße robben

Question 1095

sich AKK vermummen (vermummte, vermummt)*

Answer 1095

to wear a mask, fest in etw einhüllen, durch Verkleiden unkenntlich machen - das frierende Kind, sich in eine Decke vermummen - Die Demonstranten hatten sich vermummt.

Question 1096

abstatten (stattete ab, abgestattet)*

Answer 1096

etw offiziell, formell, aus Pflichterfüllung tun - jmdm Bericht abstatten = berichten - jmdm einen Besuch abstatten = jmdm besuchen - jmdm seinen Dank abstatten = jmdm danken - Wenig später kam Tom den Fußweg von Golagh nach Glennkill entlang, um auch dem hiesigen Pub einen Besuch abzustatten.

Question 1097

sich AKK **erweisen (erwies, erwiesen)* sich AKK als etw NOM erweisen jmdm etw AKK erweisen

Answer 1097

to crystallize; nachweisen, beweisen to prove to be sth, to turn out to be sth; sich in bst Weise zeigen, sich als jmd/etw herausstellen to bestow sth on so; zuteilwerden lassen, bezeigen - jmds Unschuld erweisen - Es ist noch nicht erwiesen, ob er recht hat. - sich denkbar gegen jmdn erwiesen - Der Nachricht hat sich als falsch erwiesen. - Du hast sich als wahrer Freund erwiesen. - Du hast mir damit einen schlechten Dienst erwiesen. - Er erweist ihm eine große Ehre. - Dann geht es nur noch darum, welchen Dienst man ihm erwiesen hat, wie groß die Ergebenheit war, die man ihm gezeigt hat.

Question 1098

bezeichnen (bezeichnete, bezeichnet)* | jmdn/etw (als etw NOM) bezeichnen

Answer 1098

to mark, to identify; markieren to name sth, to describe sth, to designate sth; genau angeben, beschreiben; benennen;von jmdm/etw sagen, dass er/es etw Bstes sei; als etw hinstellen - Der Wanderweg ist mit einem blauen Dreieck bezeichnet. - Ein Kreuz bezeichnet die Stelle. - Er bezeichnete mir umständlich den Treffpunkt. - Er bezeichnet sich als Architekt. - jmdn als seinen Freund, als Verräter bezeichnen - Dieses Verhalten bezeichnet seine Einstellung. - Er ließ eine Dekompressionskammer bauen, die er als "Drucktopf" bezeichnete.

Question 1099

etw AKK **gewinnen (gewann, gewonnen)* | jmdn gewinnen

Answer 1099

to win sth, to obtain sth; einen Kampf, einen Wettstreit, eine Auseinandersetzung zu seinen Gunsten entscheiden; in einem Kampf, Wettstreit Sieger sein; beim Spiel Geld erhalten; sich zu seinem Vorteil verändern to allure so; dazu bringen, sich an etw zu beteiligen oder sich für etw einzusetzen; jmdn für etw einnehmen - den Krieg, eine Schlacht, eine Wette, einen Boxkampf, einen Pokal gewinnen - ein Rennen klar, eindeutig, überlegen gewinnen - Ich kann beim Tennis nicht gegen ihn gewinnen - es über sich gewinnen, etw zu tun = sich überwinden, etw zu tun - Er konnte es nicht über sich gewinnen, seinen Fehler einzugestehen. - bei, in einem Spiel klar, haushoch, nur knapp, nach Punkten gewinnen - Zeit, einen Vorsprung gewinnen - jmds Liebe, Herz, Vertrauen gewinnen - Abstand von etw, Klarheit über etw, Einblick in die Verhältnisse, Sympathien gewinnen - wie gewonnen, so zerronnen = etw sehr leicht und schnell Erwobenes wurde ebeso verloren - jmdn als Kunden, zum Freund gewinnen - Das Flugzeug gewann immer mehr an Hohe.

Question 1100

etw AKK **behalten (behielt, behalten)*

Answer 1100

to keep sth; festhalten, in seinem Besitz lassen, nicht hergeben; an einem Ort belassen; in seiner Obhut belassen, nicht fortlassen; nicht verlieren, bewahren - Eigentum bewahren und behalten - ein Bild als/zum Andenken behalten - Den Rest des Geldes können Sie behalten. - Ich möchte dich als Freund behalten. - etw in Gedächtnis, im Kopf behalten - jmdn als Gast bei sich behalten - etw AKK für sich AKK behalten = to keep a secret - die Nerven, seine gute Laune behalten

Question 1101

sich DAT **vorbehalten (behielt vor, vorbehalten)*

Answer 1101

to reserve; sich die Möglichkeit für bste Schritte oder für eine andere Entscheidung offenkassen - sich das Recht vorbehalten, etw zu tun = to reserve one's rights - sich gerichtliche Schritte vorbehalten - Die Nutzung dieses Gebäudes war der Parteileitung vorbehalten. - Die wirklich erfolgreiche Aufzeichnung eines Venusdurchganges blieb einem kaum bekannten, in Yorkshire geborenen Kapitän vorbehalten.

Question 1102

etw AKK bereuen (bereute, bereut)*

Answer 1102

to regret sth, to repent sth; Reue über etw empfinden, bedauern - seine Sünden, eine Tat, seine Worte bereuen - Das wirst du noch bitter bereuen. - Wetten, du bereust es jetzt, dass du...

Question 1103

etw AKK verwirklichen (verwirklichte, verwirklicht)*

Answer 1103

to implement sth, to carry someting out, to realize sth; realisieren; sich, seine Fähigkeiten unbehindert entfalten - eine Idee, seinen Traum von eigenen Haus verwirklichen - Das Projekt lässt sich nicht verwirklichen. - Ihre Träume, Hoffnungen haben sich nie verwirklicht. - Jeder sollte die Möglichkeit haben, sich selbst zu verwirklichen. - sich in seiner Arbeit verwirklichen = Befriedigung finden - Die Prophezeiungen des Arztes verwirklichten sich rasch.

Question 1104

**erfahren (erfuhr, erfahren)* etw (über jmdn/etw) erfahren von etw DAT erfahren in etw DAT erfahren sein

Answer 1104

to experience; Kenntnis erhalten; zu Wissen bekommen; an sich selbst erleben, zu spüren bekommen to learn sth (about so/sth) to find out about sth to be adept at doing sth - etw frühzeitig, zu spät erfahren - Er konnte keine Einzelheiten über die Person erfahren. - Glück, Leid, nichts als Undank, manche Demütigung erfahren - Ich habe es am eigenen Leibe erfahren. - Der Umsatz hat eine Steigerung erfahren = ist gestiegen

Question 1105

**umhinkönnen (konnte umhin, umhingekonnt)*

Answer 1105

to avoid doing something specific; es umgehen, vermeiden können etw zu tun - nicht, kaum, schwerlich umhinkönnen, etwas zu tun - Er konnte einfach nicht umhin, ihr verstohlen zuzulächeln.

Question 1106

nicht **umhinkommen (kam umhin, umhingekommen)*

Answer 1106

to be bound to, to be bound to do sth; umhinkönnen -Sie kam nicht unhin, ihn zuzuhören.

Question 1107

etw AKK ausstreuen (streute aus, ausgestreut)*

Answer 1107

to disperse sth, to diffuse sth, to spread sth; durch Streuen verbreiten, auf dem Boden verstreuen - den Vögel, für die Vögel Futter ausstreuen - ein Gerücht ausstreuen - Das Kuchenbleich mit Semmelbröseln ausstreuen. - Sie ließ ausstreuen, sie sei verreist = die Nachricht verbreiten

Question 1108

etw AKk ausüben (übte aus, ausgeübt)* | etw AKK auf jmdn ausüben

Answer 1108

to practice, to execute, to follow, to carry sth out; eine Tätigkeit regelmäßig oder längere Zeit ausführen (berufsmäßig); innehaben und anwenden to exert sth on so; wirksam werden lassen - ein Gewerbe, Handwerk, einen Beruf ausüben - eine Kunst ausüben - die Macht, die Hereschaft ausüben - sein Wahlrecht ausüben - Zwang, Einfluss, Druck auf jmdn ausüben - Ihr Name übt eine magische Wirkung aus. - auf jmdn/etw Druck ausüben = to exert pressure on so/sth

Question 1109

etw AKK beseitigen (beseitigte, beseitigt)*

Answer 1109

to eliminate sth, to remove sth, to abolish sth - Flecken, Abfall, Schneemassen, die Spuren eines Verbrechens beseitigen. - Ungerechtigkeiten sollten beseitigt werden. - den Kronzeugen, einen Rivalen beseitigen - Seine Frau suchte nach Unregelmäßigkeiten um sie zu beseitigen.

Question 1110

zerschellen (zerschellte, zerschellt)*

Answer 1110

to break into smithereens, to shatter - Das Schiff ist an einem Riff zerschellt. - Das Flugzeug zerschellte an einem Berg. - An seinem Widerstand zerschellten alle Pläne.

Question 1111

jmdn peitschen (peitschte, gepeitscht)*

Answer 1111

to whip so, to flog so, to slash so; mit der Peitsche schlagen; auf gegen etw prasseln, von heftiger Luftbewegung geschleudert werden - die Pferde peitschen - Er peitschte ihn aus dem Haus. - Der Regen peitschte an/gegen die Scheiben, über das Land. - Schüsse peitschten durch die Nacht. - den Ball peitschen

Question 1112

etw DAT **entwachsen (entwuchs, entwachsen)*

Answer 1112

to outgrow sth, to grow out of sth; aus etw herauswachsen; durch seine Entwicklung über ein bst Stadium hinausgelangen - Die Kinder begannen der Mutter zu entwachsen. - Dem Boden entwuchs dichter Rasen.

Question 1113

etw AKK verflüssigen (verflüssigte, verflüssigt)*

Answer 1113

to liquify sth, to dilute sth; flüssig machen, kondensieren; Geld, Kapital flüssigmachen -Gas, Luft verflüssigen

Question 1114

``` sich AKK (in etw DAT) **verfangen (verfing, verfangen)* in etw DAT verfangen sein ```

Answer 1114

to ensnarl, to entangle oneself in sth; in einem. netz, einer Schlinge hängen bleiben; die gewünschte Wirkung, Reaktion hervorrufen to be caught up in sth - Die Angel hatte sich im Schilf verfangen. - sich in Widersprüchen verfangen - Solche Tricks verfangen bei mir nicht. - Ein Blick verfing sich in meinem.

Question 1115

etw AKK einstecken (steckte ein, eingesteckt)*

Answer 1115

to insert sth, to plug sth in; in etw dafür Vorgesehenes hineinstecken - den Schlüssel ins Schloss einstecken - das Betttuch zwischen Bettkante und Matratze einstecken

Question 1116

jmdm **zustoßen (stoß zu, zugestoßen)* | etw NOM stoßt jmdm zu

Answer 1116

to befall so, durch einen Stoß schließen, in Richtung auf jmdn, heftigen Stoß ausführen sth happens to so, von etw Schlimmem jmdm unerwartet geschehen - Die Tür mit dem Fuß zustoßen. - plötzlich mit dem Messer zustoßen - Der Bock stieß mit seinen Hörnen zu. - Hoffentlich ist den beiden nichts Schlimmes, kein Unglück zugestoßen - Wenn mir etwas zustößt = wenn ich sterben sollte

Question 1117

etw AKK ausspucken (spuckte aus, ausgespuckt)*

Answer 1117

to spit sth out; Speiche, aus dem Mund ausstoßen; sagen; ausgeben - Er spuckte aus. - Er hat das Essen wieder ausgespuckt. - Der Automat spuckt 10-Euro-Scheine aus. - Der Computer spuckt Informationen aus - Dafür müsste sie viel Geld ausspucken - Spuck es aus!

Question 1118

**ergehen (erging, ergangen)* | sich AKK in etw DAT

Answer 1118

to be enacted; offiziel erlassen; erlassen, an jmdn gerichtet werden; jmdm in bste Weise geschehen, widerfahren to indulge in sth, to dwell on sth, to go for a walk; sich langatmig in Worten oder Gedanken mit etw beschäftigen; sich über etw verbreiten, umständlich äußern; an einem Ort spazieren gehen, lustwandeln - Ein neues Gesetz ist ergangen. - Es ist ihr dort schlecht ergangen. - sich in Vermutungen, Dankesworten ergehen - Die Damen ergingen sich im Park - etw über sich ergehen lassen = to patiently accept sth - Sie lässt alles rühig, teilnahmlos über sich ergehen. - sich in Erinnerungen an etw AKK ergehen = to reminisce about sth

Question 1119

etw AKK **abschreiten (schritt ab, abgeschritten)*

Answer 1119

to pace sth off, to inspect sth; an etw zur Kontrolle, prüfend mit langsamen Schritten entlanggehen; mit Schritten abmessen - Der General hat/ist die Front abgeschnitten. - die Entfernung abschnitten - Sie kommen nicht nur, um leise und andächtig eine Reihe von Kunstobjekten abzuschreiten, wie man durch eine Kirche schreitet.

Question 1120

flößen (flößte, geflößt)*

Answer 1120

to drive, to float, to raft; Baumstämme als Flöße befördern; mit einem Floß transportieren; einflößen -

Question 1121

dampfen (dampfte, gedampft)*

Answer 1121

to steam, to chug, to fume - Die Erde dampfte vor Feuchtigkeit. - Das Schiff dampft aus dem Hafen. - wenn die Kacke am Dampfen ist = when the shit hits the fan

Question 1122

etw AKK beisteuern (steuerte bei, beigesteuert)*

Answer 1122

to chip in with sth, to contribute sth, to account for sth; zu einer Sache beitragen, dazugeben; einen finanziellen, künstlerischen Beitrag leisten - Jeder muss eine bste Summe beisteuern. - Jeder von uns glaubt, was er zu sagen hat, sei wichtiger als alles, was der andere beisteuern könnte.

Question 1123

jmdn abküssen (küsste ab, abgekusst)*

Answer 1123

to smother so with kisses; oft und heftig küssen - Sie küsste den Jungen ab. - Sie küssten sich gegenseitig ab.

Question 1124

jmdm etw AKK **entwinden (entwand, entwunden)*

Answer 1124

to wrest sth from so, gewaltsam aus die Händen winden und wegnehmen, etw befreien - jmdm den Revolver entwinden - sich jmdm entwinden - Als er einen großen Goldring seinem Griff entwand, brach Kreacher regelrecht in Zornerstränen aus.

Question 1125

etw AKK verwirken (verwirkte, verwirkt)*

Answer 1125

to forfeit sth, to lose, durch eigene Schuld einbüßen - jmds Vertrauen, Gunst, Sympathie verwirken - das Recht zu, den Anspruch auf etw verwirken - Sie hat ihr Leben verwirkt. = muss eine Schuld durch den Tod sühnen.

Question 1126

schnellen (schnellte, geschnellt)* | etw AKK schnellen

Answer 1126

to dart, to spring; sich federnd, mit Schnellkraft, mit einem Schwung bewegen to hurl sth; mit einer schnellen, schwungvollen Bewegung irgendwohin schleudern - Ein Fisch schnellt aus dem Wasser. - Ein Pfeil schnellt durch die Luft, in die Luft, von der Sehne. - Die Preise waren in die Höhe geschnellt. - die Angelschnur ins Wasser schnellen - Der Fisch, Der Delfin schnellt sich aus dem Wasser. - mit den Fingern schnellen

Question 1127

jmdn einlullen (lullte ein, eingelullt)*

Answer 1127

to lull so; von einem eintönigen Geräusch jmdn sanft einschlâfen - Die Musik lullte ihn ein. - Er versuchte, die Belegschaft mit schönen Worten einzulullen.

Question 1128

**ergießen (ergoss, ergossen)* | sich AKK ergiessen

Answer 1128

to outpour; irgendwohin aussenden, verströmen to burst out, to regorge; in großer Menge irgendwohin fließen, strömen - Die Sonne ergoss ein gließendes Licht über das Tal. - Der Strom ergießt sich ins Meer. - Die Milch ergoss sich über ihn. - Ein Schwall von Schimpwörten ergoss sich über sie.

Question 1129

**abheben (hob ab, abgehoben)* sich AKK abheben etw AKK abheben

Answer 1129

to take off, to pick up, to lift; anheben und entfernen; ab-, herunternehmen; sich in die Luft erheben to set oneself apart; deutlich unterscheidbar hervortreten to withdraw sth, to remove sth; sich etw auszahlen lassen - Den Deckel, den Hörer abheben - Karten von einem Kartenspiel abheben - Geld vom Konto abheben - Die Bäume hoben sich vom/gegen den Abendhimmel ab. - etw unterstreichen und es dadurch von seiner Umgebung abheben - Die Rakete hat von der Startrampe abgehoben.

Question 1130

``` jmdn erfrischen (erfrischte, erfrischt)* sich AKK erfrischen ```

Answer 1130

to refresh so; neu beleben; jmdm neue Frische bringen to rest, to refresh oneself; sich durch äußerliche Mittel oder den Verzehr von etw Kühlem oder Belebendem frisch machen - Die Rast hat den Fahrer erfrischt. - sich mit einem Bad, einem Kaffee erfrischen

Question 1131

**vorschieben (schob vor, vorgeschoben)*

Answer 1131

to crowd, to launch, to drive/force through, to push sth forward, to advance; vor etw schieben; (sich) nach vorn schieben - den Riegel vorschieben - den Schrank, den Wagen ein Stück vorschieben - Schmollend schob sie die Unterlippe vor. - Truppen vorschieben = nach vorn rücken lassen - Sie schob sich in der Menge langsam immer weiter vor. - Die Kaltfront schiebt sich nach Süden, nach Mitteleuropa vor.

Question 1132

schleusen (schleuste, schleust)*

Answer 1132

to pass through an opening or difficult situation, to bring so secretly in; durch eine Schleuse bringen; auf einem langen, umständlichen, hindernisreichen Wege irgendwohin bringen - ein Schiff schleusen - Der Astronaut wird aus der Kapsel geschleust. - eine Reisegesellschaft durch den Zoll schleusen - geheime Unterlagen ins Ausland schleusen

Question 1133

etw AKK füllen (füllte, gefüllt)*

Answer 1133

to fill sth, to refill sth, to charge sth; durch Hineinfüllen, -schütten, -gießen von etw vollmachen; mit etw anfüllen - eine Flasche, einen Teller, einen Korb bis zum Rand füllen - die Zeit mit Erzählen von Geschichten füllen - Der Saal war bis auf den letzten Platz gefüllt. - die Kartoffeln in Sâcke, den Wein in Flaschen füllen - Das Theater füllte sich bis auf den letzten Sitz. - Die Badewanne füllt sich langsam - Ihre Augen füllten sich mit Tränen.

Question 1134

jmdm etw AKK **übelnehmen (nahm übel, übelgenommen)*

Answer 1134

to take sth amiss, to resent so's sth; verübeln, verargen, nachtragen -Sie nahm uns das übel.

Question 1135

etw AKK einen (einte, geeint)*

Answer 1135

to unify sth; Personen, Personengruppen einig machen, zu einer Einheit verbinden; einigen; sich einig werden - Ein Gedanke einte alle. - Sie eint die Hoffnung auf eine bessere Zukunft. - Die Stämme haben sich geeint.

Question 1136

zimmern (zimmerte, gezimmert)*

Answer 1136

to timber, to secure, to support, to carpenter sth; aus Holz bauen, herstellen; an einer Konstruktion aus Holz arbeiten - einen Tisch zimmern - sich ein neues Leben zimmern - an einem Regal zimmern

Question 1137

etw AKK **ausscheiden (schied aus, ausgeschieden)* | aus etw DAT ausscheiden

Answer 1137

to segregate, to quit, to resign, to reject sth, to secrete sth, to scrap sth; nicht infrage, nicht in Betracht kommen; entfernen to drop out of sth; eine Tätigkeit aufgeben, eine Gemeinschaft, Gruppe verlassen - Am, Zum, Mit dem 31.3 aus der Firma ausscheiden. - Aus einem Verein, aus dem Dienst ausscheiden. - In, Nach der ersten Runde, nach einem Sturz aus dem Rennen ausscheiden. - Dieser Bewerber, diese Möglichkein scheidet aus. - fehlerhafte Stücke aus einer Produktionsserie ausscheiden

Question 1138

abmustern (musterte ab, abgemustert)* | jmdn abmustern

Answer 1138

to sign off, den Dienst auf einem Schiff aufgeben to pay so off, aus dem Dienst einem Schiff entlassen - den Schiffkoch abmustern - Ich kann morgen schon abmustern.

Question 1139

tüfteln (tüftelte, getüftelt)*

Answer 1139

to fiddle about, to work meticulously, sich mit viel Geduld und Ausdauer mit etw in seinen Einzelheiten beschäftigen -Sie tüfelte so lang an der Machine, bis sie wieder lief.

Question 1140

jmdn/etw AKK rühmen (rühmte, gerühmt)* sich DAT rühmen sich AKK einer Sache GEN rühmen

Answer 1140

to praise so/sth; die Vorzüge einer Person, Sache nachdrücklich, überschwänglich lobend hervorheben. to pride oneself; auf etw Stolz sein; sich glücklich schätzen, etw von sich behaupten zu können, etw vorweisen zu können to boast sth - jmds Verdienste, ein Land, die Leistungen der Wissenschaft, die Werke Gottes rühmen - jmdn vor aller Welt rühmen - etw begeistert, über die Maßen rühmen - Man rühmte ihre Großmut/sie wegen ihrer Großmut. - Er kann sich rühmen, als erster Mensch den Mond betreten zu haben. - Er rühmt sich als großer Politiker.

Question 1141

jmdn/etw AKK **auschließen (schloss aus, ausgeschlossen)*

Answer 1141

to exclude, eliminate sth, to suspend so; durch Verschließen der Tür jmdm den Zutritt unmöglich machen; aus einer Gemeinschaft entfernen; nicht teilhaben lassen; nicht mit einbeziehen; unmöglich machen - Sie konnte nicht ins Haus, man hatte sie ausgeschlossen. - Sie schlossen ihn aus der Partei aus. - Arbeiter nicht von der Vermögensbildung ausschließen. - jeden Zweifel, Irrtum, eine Möglichkeit ausschließen - Sie lobte alle, ohne einen auszuschließen.

Question 1142

bescheinigen (bescheinigte, bescheinigt)*

Answer 1142

to evidence, to certify, schriftlich bestätigen - den Empfang des Geldes bescheinigen - sich die Überstunden bescheinigen lassen - unterschrieben und bescheinigt - Ihr wurde in zahlreichen Lobreden eine guten Leistung bescheinigt.

Question 1143

was jmdn/etw AKK anbelangen (belangte an, anbelangt)*

Answer 1143

to concern sth; jmdn/etw betreffend -Was mich, diese Sache anbelangt, bin ich einverstanden.

Question 1144

fremdeln (fremdelte, gefremdelt)*

Answer 1144

to be shy with strangers; Fremden gegenüber scheu -Das Kind fremdelt.

Question 1145

schwächen (schwächte, geschwächt)*

Answer 1145

to degrade, to make weak, to dilute sth; entkräften, seiner Wirksamkeit berauben, mindern - Das Fieber hat ihm geschwächt. - den Gegner durch fortgesetzte Angriffe schwächen - jmds Macht schwächen - Der Fehlschlag schwächte seine Position. - ein geschwächtes Immunsystem

Question 1146

etw AKK **erringen (errang, errungen)*

Answer 1146

to achieve sth, to score, to win; kæmpfend, im Wettstreit, durch Anstrengung erlangen - einen Vorteil, jmds Vertrauen erringen - bei einer Wahl die Mehrheit erringen - ein hart, durch harte Arbeit errungener Sieg - einen Sieg erringen= to gain a victory - den ersten Platz erringen= to place first

Question 1147

jmdn/etw krönen (krönte, gekrönt)*

Answer 1147

to crown so/sth; durch Aufsetzung der Krone in Amt und Würde eines Königs/ einer Königen einsetzen; den abschließenden Höhepunkt von etw bilden; den oberen Abschluss von etw bilden - Er hat sich selbst zum Kaiser, König gekrönt. - Der Sieger wurde mit einem Lorbeerkranz gekrönt. - Eine gewaltige Kuppel krönt den Dom. - Diese Arbeit kröhnt das Lebenswerk des Künstlers. - Ihre Bemühungen waren von Erfolg gekrönt.

Question 1148

zerknicken (zerknickte, zerknickt)*

Answer 1148

to buckle; mehrfach knicken und dadurch beschädigt oder zerstört werden - Zweige, Stängel, Halme zerknicken - Ganze Wälder zerknickten unter den Sturmböen.

Question 1149

auf etw AKK erpicht sein*

Answer 1149

to be eager for sth, to be set on; begierig, versessen auf etw sein -Sie war sehr erpicht darauf, den Schauspieler kennenzulernen.

Question 1150

etw AKK **hinbekommen (bekam hin, hinbekommen)*

Answer 1150

to have sth, licked, to wangle sth; hinkriegen -

Question 1151

jmdn (zu etw) überreden (überredete, überredet)* | sich AKK überreden lassen

Answer 1151

to persuade so (to do sth); durch eindringliches Zureden dazu bringen, dass jmd etw tut, was er ursprünglich nicht wollte to be persuaded -jmdn zum Mittmachen, zum Kauf, zu einem Schnaps überreden

Question 1152

jmdn anöden (ödete an/ anödete, angeödet)* | etw NOM ödet jmdn an

Answer 1152

to bore so stiff; langweillen sth bores so -Die Arbeit ödet mich/ihn an.

Question 1153

etw AKK ausbleichen (blich aus/bleichte aus, ausgeblichen/ausgebleicht)*

Answer 1153

to lose color, to fade, to bleach sth; bewirken, dass etw seine Farbe verliert, blass wird - Die Sonne hat den Stoff, die Vorhänge, das Gerippe ausgebleicht. - ein vom Licht ausgebleichter Gobelin

Question 1154

etw AKk entwirren (entwirrte, entwirrt)*

Answer 1154

to untangle, to unsnarl, to unscramble; ungeordnet Verschlungenes auseinanderziehen, ordend auflösen; die Unklarheit, Schwierigkeit einer Sache auflösen - einen verknoteten Bindfaden nicht entwirren können - die politische Lage entwirren - Die Lage entwirrte sich.

Question 1155

etw AKK schmälern (schmälerte, geschmälert)*

Answer 1155

to detract from sth, to reduce; verringen, verkleinern, beschränken, im Wert herabsetzen - jmds Recht, jmdn in seinen Rechten, den Wert von etw schmälern - Ich will dir dein Vernügen nicht schmälen. - die Erwartungen schmälern = to curtail the expectations

Question 1156

verhökern (verhökerte, verhökert)*

Answer 1156

to huckster, to deal in small bargaining; einzelne Gegenstände zum Kauf anbieten und zu Geld machen -alte Möbel, Bücher billig verhökern

Question 1157

sich AKK **begeben (begab, begeben)* | etw AKK begeben

Answer 1157

to befall, to bechance oneself, to take to sth; an einen bsten Ort, irgendwohin gehen, fahren; mit etw beginnen; such um etw bringen, auf etw verzichten; geschehen, sich zutragen to issue sth, to emit sth, to endorse sth; Wertpapier ausgeben, im Umlauf setzen, emittieren - Nachdam sie sich schon in Gefahr begeben hatten... - sich auf die Suche begeben =zu suchen anfangen - sich zu Bett begeben = sich schlafen legen - sich in ärztliche Behandlung begeben - sich an die Arbeit begeben - sich eines Rechts, einer Möglichkeit begeben - Dann begab sich etw Erstaunliches - Nachdem der Schleimpilz sich an eine günstigere Stelle begeben hat, verwandelt er sich. - Wenn man sich in den Regenwald begibt, ... - Wir müssen uns um 160 Jahre in die Vergangenheit begeben.

Question 1158

etw AKK aufheizen (heizte auf, aufgeheizt)*

Answer 1158

to raise the temperature, to heat sth up; allmählich erwärmen, erhitzen; aufwärmen - Luft, Gas aufheizen - Das oppositionelle Misstrauen aufheizen - Das Wasser heizt sich auf.

Question 1159

ausscheren (scherte aus, ausgeschert)*

Answer 1159

to step aut of line, to veer; eine Linie, Reihe, Gruppe seitlich ausbiegend verlassen; rutschend aus der Spur geraten - Drei Boote, Flugzeuge, Läufer scherten aus - aus einer Kolonne nach links ausscheren und zum Überholen ansetzen - Die jüngeren Politiker möchten gern ausscheren. - Bei Glätte schert das Fahrzeug leicht aus. - Er scherte aus und überfuhr sie.

Question 1160

etw AKK umzäunen (umzäunte, umzäunt)*

Answer 1160

to enclose sth, to fence sth in; mit einem Zaun umgeben; einzäunen - ein Gründstück umzäunen - Der Park ist umzäunt.

Question 1161

abweiden (weidete ab, abgeweidet)*

Answer 1161

to graze; weidend abfressen; abgrasen - das Gras abweiden - Wiesen, Hänge abweiden

Question 1162

schnauben (schnaubte, geschnaubt)*

Answer 1162

to snort, to snuffle; geräuschvoll durch die Nase atmen - Das Pferd schnaubte ungeduldig. - vor Wut, Entrüstung, Zorn schnauben = to bristle with anger, outrage - Er dreht sich mit einem verächtlichen Schnauben auf dem Absatz um.

Question 1163

jmdn/etw verulken (verulkte, verulkt)*

Answer 1163

to spoof so/sth; sich über jmdn/etw spottend lustig machen -

Question 1164

nachhaken (hakte nach, nachgehakt)*

Answer 1164

to ask further questions, to dig deeper; jmds Gespräch, Rede unterbrechen, um zu eine weitere Frage zu stellen - In der Sache musst du noch einmal nachhaken. - bei ihrer Schilderung hakte das Gericht immer wieder nach.

Question 1165

jmdn/etw AKK verdrängen (verdrängte, verdrängt)*

Answer 1165

to displace sth, to crowd so/sth out, to block sth out, to forget about sth - jmdn von seinem Platz verdrängen - sich nicht verdrängen lassen - jmdn aus seiner Stellung, Position verdrängen - Kunstoffe haben das Holz weitgehend verdrängt. - einen Gedanken, Wunsch, ein Schuldgefühl verdrängen

Question 1166

zittern (zitterte, zittert)*

Answer 1166

to quake, to tremble - vor Kälte, Wut, Erregung zittern - am ganzen Körper zittern - Bei der Explosion zitterten die Wände. - Die Nadel des Kompasses zitterte. - Er zitterte vor der Prüfung.

Question 1167

regeln (regelte, geregelt)* | etw AKK regeln

Answer 1167

to rule, to direct, to put in order, to control to regulate, to govern, to sort sth out eine Sache vernünftig, sinnvoll, streng, vertraglich, durch Gesetz regeln eine Frage, eine Angelegenheit, den Nachlass, seine Finanzen, den Ablauf regeln Eine Ampel regelt den Ablauf des Verkers

Question 1168

scheppern (schepperte, gescheppert)*

Answer 1168

to clash, to clang, to jar, to rattle, besonderes von aneindergeschlagenden Gegenständen, Teilen aus Metall klappen, klirren - Auf der Kreuzung hat es gescheppert. - Der Eimer fiel scheppernd zu Boden. - Die Stahltür fiel scheppernd ins Schloss.

Question 1169

jmdm etw AKK entlocken (entlockte, entlockt)*

Answer 1169

to elicit, to coax sth out of so; jmdn zu einer Äußerung veranlassen - jmdm ein Lächeln zu entlocken versuchen - Er konnte dem Instrument keinen Ton entlocken. - jmdm ein Geheimnis entlocken = to draw a secret from so

Question 1170

etw AKK zuknallen (knallte zu, zugeknallt)*

Answer 1170

to slam sth, to bang sth; mit Wut zuschlagen, ins Schloss werfen; sich schließen - eine Tür zuknallen = to slam a door - Sie knallte ihm die Tür vor der Nase zu. - Bei dem Luftzug knallte das Fenster zu.

Question 1171

etw AKK wittern (witterte, gewittert)*

Answer 1171

to get wind of sth, to scent sth; durch den Geruchtssinn etw aufspüren oder wahrnehmen, mit feinem Gefühl etw ahnen - Der Hund wittert Wild, eine Spur. - Das Pferd lief schneller, als es den Stall witterte. - Überall Böses, Unheil, Verrat, Gefahr wittern. - ein Geschäft, eine Möglichkeit, eine Sensation wittern - in jmdm einen neue Kunden, einen Feind wittern - Ich konnte doch einen Geruch an ihm wittern. - Er wittert hinter all den Geschichten eine grosse Verschwörung gegen seine Person.

Question 1172

staksen (stakste, gestakst)*

Answer 1172

to stalk, to teeter; sich ungelenk, mit steifen Beinen fortbewegen, irgendwohin bewegen - Sie staksten über die feuchte Wiese. - mit staksenden Schritten

Question 1173

etw AKk einsetzen (setzte ein, eingesetzt)* | jmdn einsetzen

Answer 1173

to insert, to begin, to enter; als Teil inetw setzen, hineinbringen, einfügen, einarbeiten to appoint so, to deploy so; zu etw ernennen, in eine Position setzen - In dem Satz ist ein Wort einzusetzen = zu ergänzen - den gefundenen Wert in die Gleichung einsetzen - Zur Untersuchung des Falles wurde ein Ausschuss eingesetzt. - alle seine Kräfte, seine ganze Kraft für eine Aufgabe einsetzen - Er hat sich in dieser Sache tatkräftig, selbstlos eingesetzt. - Es ist nur derjenige im Vorteil, der Gestern situationsgerecht einsetzt, sich in bsten Situationen einfach zurüchnimmt und auf kulturelle Unterschiede achten.

Question 1174

etw AKK vorantreiben (treib voran, vorangetrieben)*

Answer 1174

to advance sth, to further sth; in Schwung bringen, beschleunigen; befördern - einen Entwicklung vorantreiben - Verhandlungen vorantreiben

Question 1175

fördern (förderte, gefördert)*

Answer 1175

to promote, to stimulate, to boost, to encourage; unterstützen, verstärken - Sie hat viele junge Künstler, unsere Arbeit gefördert. - Solche Komplimente fördern seinen Hang zur Eitelkeit. - den Handel, den Fremdenverkehr fördern - Kohle, Erze fördern

Question 1176

etw AKK entwickeln (entwickelte, entwickelt)* | sich (aus etw) entwickeln

Answer 1176

to develop sth; bei einem Prozess, etw Neues erfinden, konstruieren to evolve from sth; allmählich entstehen, sich stufenweise herausbilden - Aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling. - Es entwickelte sich daraus eine Diskussion. - Die Verhandlungen entwickeln sich erwartungsgemäß. - ein neues Verfahren, eine Software, ein Heilmittel entwickeln - jmdm eine Theorie, seine Gedanken zu einem Thema entwickeln

Question 1177

jmdm etw AKK verschaffen (verschaffte, verschafft)*

Answer 1177

to supply so with sth; beschaffen, besorgen; dafür sorgen, dass jmd etw bekommt - jmdm, sich Geld, Arbeit, eine Stelle, einen Ausweis, eine Unterkunft, ein Alibi verschaffen - Wie hat sie sich nur diese Informationen verschafft? - Du musst dir Achtung, Respekt, Geltung, dein Recht verschaffen. - Ich wollte mich erst Gewissheit verschaffen. - Dieser Umstand verschaffte mir die Möglichkeit, unauffällig wegzugehen. - Was verschafft mir die Ehre, das Vergnügen ihres Besuches?

Question 1178

``` jmdn engagieren (engagierte, engagiert)* sich AKK für etw AKK engagieren ```

Answer 1178

to engage so; unter Vertrag nehmen, verpflichten; in Dienst nehmen to get involved with sth; sich bekennend für etw einsetzen, sich binden - sich politisch engagieren - Du hast dich voll für die Ziele der Partei engagiert - Die Amerikaner hatten sich zu sehr in Vietnam engagiert. - Der Schauspieler wurde für eine Soielzeit nach Berlin engagiert. - zur Nachhilfe einen Privatlehrer, jmdn als Privatlehrer engagieren

Question 1179

etw AKK gestalten (gestaltete, gestaltet)* | sich AKK als etw NOM gestalten

Answer 1179

to shape sth, to design sth, to construct sth, to create sth; einer Sache eine bste Form, ein bstes Aussehen geben to turn out to be sth, to prove to be; sich in einer bsten Art entwickeln; werden - Den Abend abwechslungsreich gestalten. - Eine Lage erträglich gestallten. - Der Aufstieg gestaltete sich schwieriger als gedacht.

Question 1180

etw AKK **bieten (bot, geboten)*

Answer 1180

to offer sth, to feature sth, to possess sth; anbieten, zur Verfügung, in Aussicht stellen; reichen, geben, gewähren - jmdm Geld, eine Chance, einen Ersatz für etw bieten - Was, wie viel bietest du mir dafür? - Er hat nicht viel zu bieten. - Hier bietet sich dir eine Gelegenheit. - Er bot ihr den Arm. - Sie bot ihm die Hand zur Versöhnung - jmdm Obdach, Unterschlupf bieten - Bei dem Fest wurde viel, wenig, ein schönes Programm geboten. - Diese Arbeit bietet keine Schwierigkeiten. - Ein schreckliches Bild bot sich uns, unseren Augen.

Question 1181

etw AKK **tragen (trug, getragen)*

Answer 1181

to carry sth, to bear sth, to yield sth - den Sack auf dem Rücken, den Korb auf dem Kopf, ein Kind auf dem Arm, in den Armen tragen - Das Dach wird von starken Säulen getragen. - Sie trägt ihr Leiden mit Geduld. - Das Risiko trägst du! - den Kopf schief, aufrecht, gesenkt tragen - Diese Farbe kann ich nicht tragen - eine Brille, einen Ring am Finger, eine Kette um den Hals, eine Blume im Haar tragen - Das Buch trägt diesen Titel

Question 1182

steigern (steigerte, gesteigert)*

Answer 1182

to raise, to increase, to heighten, to boost sth, to enhance sth, to escalate sth; erhöhen, vergrößern, zunehmen stärker werden, sich intensivieren - den Wert, die Produktion steigern - eine gesteigerte Nachfrage - Der Läufer steigert das Tempo. - Die Erregung steigerte sich. - Etw steigert sich ins Maßlose - Seine Leistungen haben sich gesteigert. - Die Schmerzen steigerten sich mehr und mehr.

Question 1183

jmdn **verweisen (verwies, verwiesen)* | auf etw AKK verweisen

Answer 1183

to relegate so, to rebuke so, to admonish so; zum Worwurf machen; vorhalten, verbieten; tadeln; auffordern, anweisen, sich in einen bsten Ort zu begeben; zu einem bsten Verhalten auffordern to refer to sth, to point to sth; auf etw hinweisen, aufmerksam machen - jmdn wegen einer Sache von etw DAT verweisen = to expel so from sth for sth - Die Mutter verwies der Tochter die vorlauten Worte. - Ein Hinweisschild verweist auf die Einfahrt. - Der Kunde wurde an den Geschäftsführer verweisen. - Er wurde aus dem Saal, von der Schule verwiesen. - einen Schüler in die Ecke verweisen - jmdn zur Ruhe, zur Ordnung verweisen - Sprachliche Zeichen verweisen nicht eindeutig auf Bedeutungen oder Vorstellungen

Question 1184

etw AKK richten (richtete, gerichtet)* | sich AKK nach jmdm etw DAT richten

Answer 1184

to direct, to focus; in eine bste Richtung bringen, lenken; sich mit einer Äußerung an jmdn wenden, to straighten sth, to regulate sth; in eine gerade Linie, Fläche, Ordnung bringen to conform to so/sth, to act in accordance to sth; sich ganz auf jmdn/etw einstellen und sich in seinem Verhalten entsprechend beeinflussen lassen - die Augen, den Blich, den Kamera auf jmdn/etw in die Ferne richten - den Kurs nach Norden richten - seine Wünsche auf ein bstes Ziel richten - eine Bitte, Aufforderung, Mahnung, Rede an jmdm richten - Die Frage, der Brief war an dich gerichtet. - Ihre Augen richteten sich auf mich. - sich nach jmds Anweisungen, Wünschen richten - Ich richte mich ganz nach dir. - Ihre Zähne mussten gerichtet werden. - einen Knochenbruch richten - sich die Haare richten - die Betten für die Gäste richten - sich nach dem Bedarf des Marktes richten

Question 1185

etw AKK an jmdn **weitergeben (gab weiter, weitergeben)*

Answer 1185

to pass sth down to so; etw, was einem gegeben, überreicht worden ist, an einen anderen geben - ein Buch, einen Umlauf weitergeben - eine Information, sein Wissen, eine Erbanlage, einen Vorschlag, eine Anregung, eine Beschwerde an jmdn weitergeben - Gewinne an andere weitergeben - ein Rezept von Generation zu Generation weitergeben - eine Kostensenkung an den Verbraucher weitergeben - Das Wort weitergeben an = to hand over to so

Question 1186

ahnen (ahnte, geahnt)*

Answer 1186

to forbode, to guess, to sense sth, to suspect; ein undeutlich Vorgefühk vor etw Kommenden haben; ein undeutliches Wissen von etw haben, vermuten; nur undeutlich zu erkennen - ein Unglück, nicht das Mindeste ahnen - Mir ahnte nichts Gutes. - die Wahrheit ahnen - Wer konnte das ahnen! - Ihm ahnte nichts von den Schwierigkeiten. - Ach, du ahnst es nicht. - Die Gestalt war in der Dunkelheit nur zu ahnen, mehr zu ahnen als zu sehen.

Question 1187

**eingehen (ging ein, eingegangen)* | auf etw AKK eingehen

Answer 1187

to incur, to assume; sich vertraglich an etw binden, auf etw einlassen; aufgenommen werden to commit oneself to sth, to agree to sth; zu etw Stellung nehmen - etw geht in jmds Bewusstsein ein - Der Brief ist nicht bei uns eingegangen - Das Lob, das Kompliment ging ihm glatt ein. - Ihr geht alles leicht ein. - Es will mir nicht eingehen, dass du uns verlässt. - Er ist auf ihren Plan nicht eingegangen - eine Bundnis mit jmdm eingehen - ein bsres Risiko eingehen= to take a chance - eine Wette eingehen = mit jmdm wetten - Ich würde keine Wette darauf eingehen = I wouldn't bet on it - keine Kompromisse eingehen = to take no prisoners

Question 1188

etw AKK **ausgleichen (glich aus, ausgeglichen)*

Answer 1188

to balance sth, to settle sth, to compensate sth, to equalize, to counterbalance; durch Angleichung beseitigen, aufheben; durch Vermitteln mildern oder aufheben; einen Mangel durch anderes wettmachen; auf einen Gleichstand kommen - Höhenunterschiede, Niveauunterschiede ausgleichen - Die Unterschiede zwischen den beiden Gruppen glichen sich wieder aus. - Einnahmen und Ausgeben gleichen sich aus. - Die Spannungen, Differenzen, Konflikte glichen sich allmählich wieder aus. - Er versuchte seinen Mangel an Bewegung durch sportliche Betätigung auszugleichen. - eine Rechnung, Schulden, Verbindlichkeiten, das Konto ausgleichen

Question 1189

etw AKK abspielen (spielte ab, abgespielt)* | sich AKK abspielen

Answer 1189

to play sth back; von Anfang bis Ende spielen, ablaufen lassen to happen; seinen Verlauf nehmen, vor sich gehen - eine CD, eine Kassette, ein Band abspielen - die Nationalhymne abspielen - Er kann alles vom Blatt spielen = ohne geübt zu haben - Alles spielte sich rasend schnell, vor ihren Augen ab. - Etw spielt sich hinter den Kulissen, auf einer anderen Ebene ab. - Da/hier spielt sich nichts ab = Das kommt nicht infrage, daraus wird nichts

Question 1190

versickern (versickerte, versickert)*

Answer 1190

to seep away, to trickle away, to peter out, sickernd im Untergrund verschwinden - ins Grundwasser versickern - Der Regen versickert. - Das Gespräch versickerte. - Das Geld ist irgendwo versickert.

Question 1191

sich AKK **niederlassen (ließ nieder, niedergelassen)*

Answer 1191

to settle down, to come to rest, to relocate; sich setzen; sich irgendwo ansiedeln, mit einem Geschäft ansässig werden; sich etablieren - sich auf die Knie niederlassen - sich in Bonn als Arzt niederlassen

Question 1192

**zuziehen (zog zu, zugezogen)* etw AKK zuziehen sich DAT etw AKK zuziehen

Answer 1192

to draw together, to pull tight to tighten sth to contract sth, to develop sth, auf sich ziehen - die Tür hinter sich zuziehen - den Vorhang zuziehen - einen Reißverschluss, einen Knoten zuziehen - Je mehr du ziehst, desto fester zieht sich die Schlinge zu. - sich mit etw jmds Zorn zuziehen - Ich habe mir eine Erkältung zugezogen.

Question 1193

**anhalten (hielt an, angehalten)*

Answer 1193

to stop, to last, to halt, to support; zum Halten, zum Stillstand bringen; stehen bleiben; andauern, fortdauern; - das Fahrzug, den Wagen anhalten - den Schritt anhalten - die Luft anhalten - ein Kind zur Sauberkeit anhalten - Das schönes Wetter, seine gute Laune hällt (immer noch, schon einige Tage) an. - Du musst dich am Geländer, an deinem Freund anhalten. - Der Schutz hält bis zu diesem Zeitpunkt an.

Question 1194

jmdn **angehen (ging an, angegangen)* etw AKK angehen jmdn um etw AKK angehen

Answer 1194

to concern so, to lay into so; gegen jmdn vorgehen, ihn angreifen, sich in feindlicher Absicht nähren; anpacken, in Angriff nehmen to tackle sth, to go about sth; beginnen anfangen, losgehen; zu brennen, zu leuchten beginnen; jmds Sache sein; betreffend to ask so for sth; jmdn um etw bitten - Das Theater geht um halb acht an. - Die Schule geht morgeb wieder an. - Das Feuer, das Licht geht an - einen Gegner angehen - Der Bär ging den Jäger an. - Sie ging die anstehenden Probleme, Schwierigkeiten zielstrebig an. - gegen die Umweltverschmutzung, gegen ein Gerichtsurteil, gegen jmds Willen angehen - Er hat sie um ein Dahrlehen, um ihre Zustimung, Hilfe, Vermittlung angegangen. - jmdn um seinen Rat angehen - Das geht ihn nichts, wenig, viel an. - Was deine Frage angeht, so kann ich dir leider nicht weiterhelfen.

Question 1195

schonen (schonte, geschont)* jmdn/etw AKK schonen sich AKK schonen

Answer 1195

to go easy on so, to give so a break; nicht strapezieren, sondern behutsam handeln to spare so/sth, to conserve; jmdn unversehrt lassen, rücksichtsvoll behandeln, verschonen; gnadig zu jmdm sein to save oneself; Rücksicht auf seine Gesundheit nehmen - seine Stimme, Augen, Kräfte schonen - die Umwelt schonen = nicht belasten - einen Spieler für ein wichtiges Spiel schonen - Warum schonst du deinen erbittersten Feind? - Sie ist zwar wieder gesund, aber sie muss sich noch etw schonen. - Schonen Sie Ihre Kraft!

Question 1196

etw AKK schrubben (schrubbte, geschrubbt)*

Answer 1196

to scrub sth, mit einer Bürste reinigen - den Fußboden, die Fliesen schrubben - im Badezimmer muss ich noch schrubben - Er hat den Boden spiegelblank geschrubbt.

Question 1197

etw hochschicken (schickte hoch, hochgeschickt)*

Answer 1197

to send sth up -

Question 1198

**durchbrennen (brannte durch, durchgebrannt)* | (mit jmdm) durchbrennen

Answer 1198

to burn through, to fuse, to melt, to run away to elope; durch zu starke Hitze-, Strombelastung schmelzen und entzweigehen; vollstandig brennen, glühen; sich heimlich davonmachen, ausreißen - Die Sicherung, die Glühbirne ist durchgebrannt. - Die Kohlen müssen richtig durchbrennen. - Wir lassen den Ofen heute nacht durchbrennen. - mit dem Geld durchbrennen - Der Junge ist mit 16 von zu Hause durchgebrannt.

Question 1199

sich AKK **verhalten (verhielt, verhalten)*

Answer 1199

to act, to behave, to conduct oneself; in bster Weise auf jmdn/etw in einer Situation reagieren; sich benehmen; unter Kontrolle halten - sich ruhig, still, abwartend, vorsichtig verhalten - sich jmdm gegenüber/gegen jmdn/zu jmdm korrekt, unfair, wie ein Freund verhalten - Die Sache, Angelegenheit verhält sich nämlich so..., in Wirklichkeit genau umgekehrt. - Mit der Sache verhielt es ganz anders. - seinen Schmerz, Zorn verhalten - jmdm den Mund, die Ohren verhalten

Question 1200

verstricken (verstrickte, verstrickt)*

Answer 1200

to entrap, to ensnarl, beim Stricken verbrauchen, beim Stricken einen Fehler machen - in eine militäristisches Engagement verstrickt werden - Sie versuchte, ihn in ein Gespräch zu verstricken. - sich in ein Lügennetz, in Widersprüche verstricken - Ich habe schon 500 Gramm Wolle verstrickt.

Question 1201

anfechten (focht an, angefochten)*

Answer 1201

to defend, to dispute, to challenge, die Richtigkeit von etw bestreiten/angreifen, gegen etw Einspruch erheben, beunruhigen, bekümmern - ein Urteil, einen Vertrag anfechten - Versuchungen, Sorgen fechten sie an. - Das ficht mich nich an. - Ich ließ es mich nicht anfechten = ließ mich nicht davon beirren. - Was ficht dich an? = Was ist mit dir?

Question 1202

brüten (brütete, brütet)* | über etw AKK brüten

Answer 1202

to brood, drückend auf etw lasten to brood over sth, to chew sth over - Er brütet über seinen Plänen - Er brütet Rache. - Die Sonne brütet über dem Land. - eine brütende Hitze

Question 1203

plädieren (plädierte, pladiert)*

Answer 1203

to plead, to address the court as a lawyer; ein Plädoyer halten, sich für etw aussprechen - auf/für "schuldig" plädieren - für jmds Beförderung plädieren - Wofür ich plädiere, ist lediglich, dass...

Question 1204

verwässern (verwässerte, verwässert)* | etw AKK verwässern

Answer 1204

to fill a pit with water to make it not accessible to dilute, to water sth down, to weaken sth, verdünnen, die Wirkung von etw abschwächen - den Wein verwässern - Den schmelzenden Eiswürfel verwässern den Whisky nur. - einen Text, ein Gefühl verwässern

Question 1205

sich AKK verrechnen (verrechnete, verrechnet)* | etw AKK mit etw DAT verrechnen

Answer 1205

to miscalculate, beim Rechnen einen Fehler machen, falsch rechnen; sich täuschen, irren; jmdn/etw falsch einschätzen to offset sth against sth; durch Rechnen, bei einer Abrechnung berücksichtigen, in der Rechnung einbeziehen - Würden Sie bitte den Gutschein mit verrechnin. - einen Scheck verrechnen - Du hast dich um 5 € verrechnet. - sich in einem Menschen verrechnen - Da hast du dich aber gewaltig verrechnet!

Question 1206

etw AKK verspielen (verspielte, verspielt)*

Answer 1206

to gamble sth away, beim spielen verlieren, spielend verbringen, versehentlich falsch spielen - große Summe verspielen - seine Glaubwürdigkeit, sein Glück verspielen - Die hat bei mir schon lange verspielt.= jmds Wohlwollen verloren, verscherzt haben - Sie verspielt beim Lotto jede Woche zehn Euro. - Die Kinder haben den ganzen Tag verspielt.

Question 1207

etw AKK **versprechen (versprach, versprochen)* sich AKK versprechen NOM DAT AKK

Answer 1207

to promise sth, to pledge sth; verbindlich erklären etw bst zu tun to misspeak, to fluff; beim Sprechen versehentlich etw anderes sagen oder aussprechen als beabsichtigt - Der Redner versprach sich häufig. - jmdm etw mit Handschlag, in die Hand versprechen. - Der Vater versprach dem Kind eine Belohnung. - Sie hat mir fest, hoch und heilig versprochen pünktlich zu sein. - Versprich mir, dass du vorsichtig fährst. - Du hast mir versprochen, dass du punktlich bist, aber du hast dich nicht daran gehalten. - Der Film hält nicht was die Werbung verspricht. - Das Wetter verspricht schön zu werden. - Das Unternehmen verspricht zu gedeihen.

Question 1208

etw DAT **nachgeben (gab nach, nachgegeben)* NOM DAT

Answer 1208

to give into sth, to concede; dem Willen oder den Forderungen eines anderen nach Widerstand entsprechen, jmdm noch mehr von etw geben, einem Druck nicht standhalten, einer Stimmung erliegen - Er gibt nie nach. - jmds Bitte nachgeben - seiner Laune, einer Verlockung nachgeben - Der Boden gibt nach. - Seine Knie gaben nach. - sich Suppe nachgeben lassen

Question 1209

vergeigen (vergeigte, vergeigt)*

Answer 1209

durch falsches Vorgehen, eine schlechte Leistung verderben, zu einem Misserfolg machen - eine Klassarbeit, ein Spiel vergeigen - Unsere Mannschaft hat schon wieder vergeigt = verloren - die Sache vergeigen = to blow it

Question 1210

**verfahren (verfuhr, verfahren)* | sich AKK verfahren

Answer 1210

to proceed, to traverse, to move; eine Sache auf bst Weise in Angriff nehmen; nach einer bst Methode vorgehen to lose one's way; von richtigen Weg abkommen - eigenmächtig, rücksichtslos, nach dem gleichen Schema verfahren - Wir werden folgendermaßen, so verfahren. - übel mit jmdm/gegen jmdn verfahren - Sie ist mit dem Kind zu streng verfahren. - Er hat sich in der Stadt verfahren. - viel Benzin verfahren - Ich habe heute 80 € mit dem Taxi verfahren. - zusätzliche Schichten verfahren

Question 1211

**misslingen (misslang, misslungen)*

Answer 1211

to fall, to miss, to miscarry; nicht den Bemühungen oder der Absicht gemäß gelingen - all ihre Bemühungen misslangen - Die Arbeit ist mir misslungen. - ein misslungener Versuch

Question 1212

jmdn/etw **missverstehen (missverstand, missverstanden)*

Answer 1212

to misconstrue, to misinterpret, to misconceive; eine Aussage, eine Handlung unbeabsichtigt falsch deuten, auslegen - Sie missversteht mich absichtlich. - Du hast mich, meine Frage missverstanden. - Die Bemerkung war nicht misszuverstehen, - Er fühlt sich missverstanden. - Verstehen Sie mich bitte nicht miss. - eine nicht misszuverstehende Handbewegung

Question 1213

missglücken (missglückte, missglückt)*

Answer 1213

to fall, to miscarry, to miss; nicht glücken, misslingen - Der erste Versuch missglückte. - Der Kuchen ist mir leider missglückt. - ein missglücktes Unternehmen

Question 1214

misstrauen (misstraute, misstraut)* NOM DAT

Answer 1214

to distrust, to mistrust; nicht trauen - jmdm, jmds Worten, Versprechungen misstrauen - Sie misstraute sich selbst, ihren eigenen Fähigkeiten.

Question 1215

**missfallen (missfiel, missfallen)* NOM DAT

Answer 1215

to displease, to dissatisfy so; Missfallen auslösen, hervorrufen -Ihr Benehmen missfiel mir.

Question 1216

jmdn/etw AKK missachten (missachtete, missachtet)*

Answer 1216

to disobey, to disregard so/sth, to ignore so/sth, to violate sth; absichtlich nicht beachten, nicht befolgen SYN: ignorieren, überhören, hinweggehen

Question 1217

etw AKK verlegen (verlegte, verlegt)*

Answer 1217

to misplace sth, to shift sth, to publish sth, to lay a floor; an eine andere als die sonst übliche Stelle legen; etw auf einen anderen Zeitpunkt legen; legen; versperren; veröffentlichen - den Schlüssel verlegen - Ich habe meinen Pass verlegt - eine Tagung, einen Termin verlegen - den Wohnsitz aufs Land verlegen - den Patienten auf eine andere Station verlegen - Er will das Parkett selbst verlegen. - einen Roman verlegen

Question 1218

sich AKK jmds entledigen (entledigte, entledigt)* | sich AKK einer Sache entledigen

Answer 1218

to ditch so; von jmdm befreien to do away with sth, to rid oneself of sth; von etw befreien, einer Verpflichtung nachkommen - sich eines Mitwissers, seiner Schulden entledigen - Diese Aussagen entledigen uns nicht unserer Sorgen. - sich seines Jacketts entledigen - sich eines Vertrags entledigen - Es scheint als wäre die genormte Schriftsprache entledigt.

Question 1219

sich/jmdn kompromittieren (kompromittierte, kompromittiert)*

Answer 1219

to compromise oneself/so, durch eine Äuserung oder ein Verhalten jmds, dem eigenen Ansehen schaden, bloßstellen -jmdn, sich durch etw kompromittieren

Question 1220

mit jmdm hadern (haderte, gehadert)*

Answer 1220

to quarrel with so, mit jmdm um etw rechten, streiten, unzufrieden sein und deshalb klagen oder aufbegehren - Sie arbeitete unermüdlich, ohne zu hadern. - mit sich und der Welt, mit dem Schicksal hadern - Hadern Sie manchmal damit?

Question 1221

jmdn (mit etw DAT) bestürmen (bestürmte, bestürmt) | etw AKK bestürmen*

Answer 1221

to overwhelm so with sth; heftig bedrängen to storm sth; im Sturm angreifen - eine Stadt, Festung bestürmen - das gegnerische Tor bestürmen - jmdn mit Fragen, Bitten bestürmen - Die Fans bestürmten ihn um ein Autogramm - von Zweifel bestürmt werden

Question 1222

streifen (streifte, gestreift)*

Answer 1222

to wander, to roam, to graze, to lightly touch, to touch upon; leicht berühren; nur oberflächlich, nebenbei behandeln; kurz erwähnen; ohne erkennbares Ziel wandern; mit einer streifenden Bewegung von etw ablösen, entfernen - jmdn am Arm streifen - der Schuss hat ihn nur gestreift - Sie streifte mich mit einem Blick. - eine Frage, ein Problem streifen - das Thema nur kurz streifen - durch die Wälder, die Straßen streifen - die Beeren von den Rispen, die Asche von der Zigarre streifen

Question 1223

zotteln (zottelte, zottelt)*

Answer 1223

to amble; langsam, nachlässig, mit schlenkernden Bewegungen gehen; in Zotteln herabhängen - Sie zottelte nach Hause. - Die Haare zottelten ihm bis über die Augen.

Question 1224

zerknüllen (zerknüllte, zerknüllt)*

Answer 1224

in der Hand zu einer Kugel zusammendrücken - einen Zettel, einen Brief zerknüllen - Die Briefe steckten zerknüllt in seiner linken Hand.

Question 1225

**vorbeigehen (ging vorbei, vorbeigegangen)* | an jmdm vorbeigehen

Answer 1225

to pass; ein Ziel nicht treffen, verfehlen; zu Ende gehen, vorüber-, vergehen to pass so/sth; auf jmdn/etw zu-, ein Stück nebenher-, und dann weitergehen - an jmdm vorbeigehen, ohne ihn zu erkennen - unter jmds Fenster vorbeigehen - Du gehst an der Bank vorbei und biegst dann rechts ab. - Er ging an den Schönheiten der Natur achtlos vorbei. - am Kern der Sache vorbeigehen - Die Straße geht an der Schule vorbei - Der Schuss, Schlag ist vorbeigegangen. - Die Schmerzen werden wieder vorbeigehen. - keine Gelegenheit ungenutzt vorbeigehen lassen - Das geht mir am Arsch vorbei = I don't give a shit

Question 1226

**herbeirufen (rief herbei, herbeigerufen)*

Answer 1226

to summon, to call up, to send for so; von einer entfernt liegenden Stelle an einem bsten Ort, zum Sprechenden rufen - Hilfe herbeirufen - Er ruft seinen Hund mit einem Pfiff herbei.

Question 1227

etw DAT entstammen (entstammte, entstammt)*

Answer 1227

to originate from sth, to be descended from sth; aus einer bsten Familien, einem bsten Bereich stammen; aus einer bsten Zeit stammen - einem anderen Geschlecht, Milieu entstammen - Alle Modelle entstammen derselben Kollektion. - Die Urkunde entstammt dem 13.Jahrhundert.

Question 1228

etw AKK (an etw DAT) aufhängen (hängte auf, aufgehängt)*

Answer 1228

to suspend sth (from sth), to hang sth up; auf eine entsprechende Vorrichtung hängen; erhängen; aufbinden - Gardinen aufhängen - den Mantel aufhängen - das Bild an einem Nagel aufhängen - Wäsche zum Trocknen aufhängen - Ich wollte noch etw sagen, aber er hatte schon aufgehängt - Ich häng dich auf, wenn du nicht pünktlich bist. - Wer hat dir denn dieses Märchen aufgehängt?

Question 1229

etw AKK abschütteln (schüttelte ab, abgeschüttelt)*

Answer 1229

to shake sth off; durch Schütteln entfernen, herunterschütteln; sich von etw frei machen; überwinden; einem Verfolger entkommen - den Schnee von sich, vom Mantel abschütteln - das Tischtuch, die Zetplane abschütteln - die Müdigkeit, den Ärger, seine Sorgen abschütteln - seine Verfolger, die Polizei abschütteln

Question 1230

(durch/um etw AKK) stromern (stromerte, gestromert)*

Answer 1230

to roam (through/around); streifend umherziehen, ziellos wandern; sich herumtreiben - Sie stromern durch die Gegend. - Statt zu arbeiten, stromert er. - Hast du geglaubt, er lässt dich alleine rumstromern?

Question 1231

herstammen (stammte her, hergestammt)* | von jmdm/etw DAT herstammen

Answer 1231

to originate, herkommen to descend from so/sth, to stem from sth, abstammen - Sie stammt von deutschen Einwandern her. - Wo sein Vermögen herstammt, interessiert mich nicht. - Ich weiss nicht, wo sie hertammt.

Question 1232

etw AKK behandeln (behandelte, behandelt)*

Answer 1232

to handle sth, to deal with sth, to be concerned with sth; mit jmdm/etw in einer bsten Weise umgehen, verfahren; auf bste Weise darstellen, ausführen; eine Thema besprechen; eine Krankheit, eine Verletzung zu heilen versuchen - Diese Angelegenheit muss äußerst diskret behandelt werden. - Er wollte nicht wie ein kleiner Junge behandelt werden. - Der Roman, der Film behandelt das Leben Napoleons. - Können wir das nicht morgen diskutieren? - einen Kranken mit Penizillin behandeln - Sie behandelte unseren Vater zärtlich und lachte und schüttelte den Kopf.

Question 1233

etw AKK anbahnen (bahnte an, angebahnt)* | sich AKK anbahnen

Answer 1233

to initiate sth; in die Wege leiten, anknüpfen to be looming; sich zu entwickeln beginnen, sich andeuten - eine Verbindung, Handelsbeziehungen, Gespræche anbahnen - Eine Freundschaft, ein neues Verhältnis bahnte sich zwischen ihnen an. - In ihre Beziehung bahnt sich eine Wende an.

Question 1234

heucheln (heuchelte, geheuchelt)*

Answer 1234

to pretend, to feign, vortäuschen, etw anderes sagen als man denkt, sich verstellen - Du heuchelst doch nur, wenn du ihm immer recht gibst. - So ahnungslos kann sie nicht sein, sie heuchelt nur. - Mitgefühl, Ergebenheit, Reue, Freude heucheln - Sie heuchelte Erstaunen, Interesse, Verwunderung. - Er antwortete mit geheuchelter Ruhe, Liebenswürdigkeit.

Question 1235

**einschlagen (schlug ein, eingeschlagen)* | auf jmdn einschlagen

Answer 1235

to drive in, to pursue, to engrave, to fold in, to be a raving success to strike at so - einen Nagel in die Wand, Pfähle in die Erde einschlagen - Der Blitz hat eingeschlagen. - Wie von Sinnen auf jmdn einschlagen - Leben könnte einen Kurs einschlagen. - Die Richtung zum Wald einschlagen - Er ging weiter und achtete dabei kaum auf den Weg, den er einschlug, denn er hatte diese Straßen in letzter Zeit so oft durchstreift.

Question 1236

zusammenbrauen (braute zusammen, zusammengebraut)* | sich AKK zusammenbrauen

Answer 1236

to prepare a drink; aus verschiedenen Bestandteilen ein Getränk zubereiten to develop as uncomfortable, threatening, or dangerous; sich als etw Unangenehmes, Bedrohliches, Gefährliches entwickeln - Was hast du denn da zusammengebraut? - Etw, Ein Unwetter schien sich zusammenzubrauen.

Question 1237

etw DAT horchen (horchte, gehorcht)* | nach etw DAT horchen

Answer 1237

to listen to sth, to eavesdrop, etw heimlich versuchen zu hören, lauschen to listen for sth, zuhören - angespannt, an der Tür horchen - Horch, ein Geräusch! - Er wird horchen, was es Neues gibt. - in sein inneres horchen - Sie horcht dem Vogelgesang. - Auf ihn musst du nicht horchen.

Question 1238

es bei etw DAT bewenden lassen*

Answer 1238

to leave well enough alone; es mit etw genug, gut, abgetan, erledigt sein lassen - Dabei konnte man es nicht bewenden lassen. - Wir wollen es diesmal noch bei einer Verwarnung, leichten Strafe bewenden lassen.

Question 1239

zulangen (langte zu, zugelangt)*

Answer 1239

to help oneself; vom Angebotenen reichlich nehmen; sich reichlich bedienen; bei der Arbeit kräftig zupacken; jmdm einen Schlag versetzen; ausreichen - Die Kinder hatten großen Hunger und langten kräftig zu. - Bei der Rechnung hat der Handwerker dann kräftig zugelangt. - Der Neue kann zulangen. - Sein Vater hatte öfter mal zugelangt. - Langt das zu?

Question 1240

jmdn/etw + Ortsangabe **hinbringen (brachte hin, hingebracht)*

Answer 1240

to take so/sth to a place; an einen bsten Ort bringen; fertigbringen; Zeit zubringen, verbringen - etw zu jmdm hinbringen - Soll ich dich hinbringen? - Er bringt die Arbeit einfach nicht hin - die Tage, Jahre mit Arbeit hinbringen - Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen = Wild horses couldn't drag me there, I wouldn't go there for all the tea in China

Question 1241

durchboxen (boxte durch, durchgeboxt)*

Answer 1241

to push through; sich stoßend und drängend einen Weg bahnen; mit Energie, Unnachgiebigkeit durchsetzen - Viele haben sich rücksichtslos zum Ausgang durchgeboxt. - Sie hat sich im Leben immer allein durchboxen müssen. - ein Gesetz trotz großer Widerstände durchboxen

Question 1242

etw AKK aufführen (führte auf, aufgeführt)*

Answer 1242

to perform sth, to list sth, to mention sth; einem Publikum darbieten; sich in bster Weise benehmen, betragen; nennen, anführen; errichten, bauen - Stücke, moderner Autoren, ein Ballet, einen historischen Film aufführen - Musst du denn gleich so ein Theater aufführen? - sich anständig, normal, schlecht aufführen - Er hat sich wie ein Verrückter aufgeführt. - jmdn als Zeugen aufführen - Beispiele für etw aufführen - eine Mauer aufführen - Am Ende hatte er darin 1300 Pflanzen- und Tierarten aufgeführt und benannt. - Kein Gerät war in der Liste seiner Habseligkeiten aufgeführt.

Question 1243

etw AKK verrichten (verrichtete, verrichtet)*

Answer 1243

to perform sth, to execute sth - Ich rudere mich in eine Bereitschaft hinein, meine Arbeit, eine Dienst zu verrichten. - seine Notdurft verrichten (to empty one's bowels, to relieve oneself)

Question 1244

ragen (ragte, geragt)*

Answer 1244

to tower, to loom, to protrude; længer oder höher sein als die Umgebung und sich deutlich von ihr abheben -Felsblöcke ragen aus dem Wasser.

Question 1245

abmagern (magerte ab, abgemagert)*

Answer 1245

to lose weight, mager werden, den Gehalt von etw verringern - Er ist bis auf die Knocken, zu einem Skelett abgemagert = He is just skin and bones - eine abgemagerte Ausstattung

Question 1246

jmdn bewillkommnen (bewillkommnete, bewillkommnet)*

Answer 1246

to welcome so, freundlich empfangen -einen Gast bewillkommen

Question 1247

etw AKK veranstalten (veranstaltete, veranstaltet)*

Answer 1247

to host sth, to organize sth, to put an event on, als Organisator stattfinden lassen, durchführen lassen - ein Turnier, ein Fest, ein Festessen, mein Konzert, eine Demonstration, eine Umfrage veranstalten - Lärm veranstalten - Veranstalte bloß keinen Zirkus!

Question 1248

jmdn/etw einsperren (sperrte ein, eingesperrt)*

Answer 1248

to put inside, to lock so/sth up, to shut so/sth in, in einen Raum einschließen, in Gefängnis bringen -den Hund in die Wohnung einsperren

Question 1249

**aufwachsen (wuchs auf, aufgewachsen)*

Answer 1249

to grow up, groß werden - auf dem Lande, kleinen Verhältnissen aufwachsen - Wir sind zusammen aufgewachsen. - Türmen wachsen aus dem Dunkel auf.

Question 1250

jmdm etw AKK **vorenthalten (enthielt vor, vorenthalten)*

Answer 1250

to keep sth back from so, to deny so of sth; jmdm etw worauf er Anspruch hat nicht geben - jmdm sein Erbe, seinen Lohn, einen Brief, eine Nachricht, ein Recht vorenthalten - jmdm die Hintergründe ser Tat vorenthalten

Question 1251

entfleuchen (entfleuchte, entfleucht)*

Answer 1251

to get away, to escape; entfliehen

Question 1252

umhüllen (umhüllte, umhüllt)* | etw AKK umhüllen

Answer 1252

to encase, to enwrap, mit einer Hülle umgeben to enclose sth, to embosom sth, to envelop so/sth -umhüllt mit

Question 1253

verplempern (verplemperte, verplempert)*

Answer 1253

to fritter away; vergeuden, verzetteln - sein Geld, viel Zeit verplempern - sich als Künstler, an Kleinkram, mit Nichtigkeiten verplempern - am Ende eines verplemperten Tages

Question 1254

etw AKK aufplustern (plusterte auf, aufgeplustert)* | sich AKK aufplustern

Answer 1254

to fluff sth up; das Gefieder aufrichten to prance - Der Vogel plustert seine Feder auf. - ein Ereignis aufplustern - sich mit seinem Können gewaltig aufplustern - Ohne mich aufplustern zu wollen: ...

Question 1255

etw AKK (mit etw DAT) verquicken (verquickte, verquickt)*

Answer 1255

to amalgamate sth, to combine sth (with sth), in enge Verbindung bringen - die Frage mit einer Drohung verquicken - Man sollte die beiden Probleme nicht miteinander verquicken. - Glück und Unglück waren eng verquickt.

Question 1256

etw AKK scheuen (scheute, gescheut)* | vor etw scheuen

Answer 1256

to avoid sth, to dread sth to balk at sth, to shy at sth, aus Angst, Hemmungen zurückschrecken - Auseinandersetzungen scheuen - keine Mühe scheuen - Wenn es darauf ankommt, scheut der Hund selbst den Kampf mit einem Wolf nicht. - sich vor nichts und niemand em scheuen = keinerlei Skrupel haben

Question 1257

erbosen (erboste, erbost)* | sich AKK erbosen

Answer 1257

to make angry, furious or incensed; böse, zornig, wütend machen/werden - Dieser Gedanke erboste sie sehr. - Ich habe mich über den Verhalten erbost.

Question 1258

hegen (hegte, gehegt)*

Answer 1258

to foster, to nourish; pflegen und schützen - Der Forster hegt den Wald, das Wild - Sie verbringt ihre Tage fast nur noch damit, ihre Antiquitäten zu hegen. - seinen Ruf hegen und pflegen - eine Abneigung, ein Misstrauen gegen jmdn hegen - Zweifel, bestimmte Erwartungen, Achtung für jmdn hegen - ...wegen der Entscheidungen unserer Eltern hegte ich bis heute ein tiefes Misstrauen gegenüber dem normalen Leben.

Question 1259

ernüchtern (ernüchterte, ernüchtert)*

Answer 1259

to disillusion, to sober; nüchtern machen; von einer rauschhaften Vorstellung oder Einbildung befreien; jmdm seine Illusionen nehmen - Die frische Nachtluft ernüchterte ihn. - Ärger und Enttäuschung hatten sie ernüchtert. - ein ernüchterndes Ergebnis - schlagartig ernüchtern

Question 1260

krepieren (krepierte, krepiert)*

Answer 1260

to explode, to burst, to die; von Sprenggeschossen durch Zündung eines Sprengstoffs zerplatzen, sodass Teile oder Splitter durch die Luft fliegen; von Tieren elend sterben - krepierende Bombe - Das Schwein ist an Rotlauf krepiert. - Soll er doch krepieren? (derb in Bezug auf Menschen)

Question 1261

sich AKK aufraffen (raffte auf, aufgerafft)*

Answer 1261

to pull oneself together, to pick oneself up; raffend aufnehmen, aufheben; mühsam, mit Überwindung aufstehen, sich erheben; sich zu etw überwinden - Steine aufraffen und damit werfen - sich von Boden, vom Sitz aufraffen und weitertaumeln - sich zu einer Arbeit, Entscheidung aufraffen - sich dazu aufraffen, etwas zu tun - ...,dass du noch einmal aufraffst, mir eine E-Mail zu schreiben.

Question 1262

etw AKK zerstreuen (zerstreute, zerstreut)* | sich AKK zerstreuen

Answer 1262

to charm away, to dissipate, to scatter sth, to divert sth, to disperse sth; verstreuen; auseinanderteeiben; beseitigen to amuse oneself, to take one's mind off of things; zur Entspannung, Erholung ablenken - Der Wind zerstreut das welke Laub über den ganzen Hof. - Seine Kleider lagen im ganzen Raum zerstreut - Die Polizei zerstreute die Menge, die Demonstranten mit Wasserwerfen. - Die Menge hat sich wieder zerstreut. - Besorgnisse, Befürchtungen, Bedenken zerstreuen - jmdn mit etw, durch etw zerstreuen - sich beim Spiel zerstreuen - Sie ging ins Kino, um sich ein wenig zu zerstreuen. - Das Date ist durch eine zerstreute Wischbewegung auf dem Smartphone zustande gekommen.

Question 1263

**umgeben (umgab, umgeben)*

Answer 1263

to surround, to encircle, to encase; auf alle Seiten um jmdn/sich/etw herum sein lassen; sich von alle Seiten um jmdn/etw herum befinden - Sie umgibt sich mit Fachleuten. - jmdn mit Liebe umgeben - sich mit einer Aura des Geheimnisvollen umgeben. - Eine Hecke umgibt das Haus. - Er war von Feinden umgeben. - Tiefe Stille, Dunkelheit umgab mich. - Plotzlich war er von ihrem Duft umgeben. - Sie war fast immer von einer Schar kichernder Mädchen umgeben.

Question 1264

etw AKK anstimmen (stimmte an, angestimmt)*

Answer 1264

to begin singing sth, to intone sth; zu singen, zu spielen beginnen; in etw ausbrechen - ein Lied anstimmen - ein Gelächter, Geschrei anstimmen - Klagen anstimmen

Question 1265

zechen (zechte, gezecht)*

Answer 1265

to carouse, to quaff, to drink a large amount of alcohol; gemeinsam mit andern große Mengen Alkohol trinken -ausgiebig, fröhlich, die Nacht hindurch, bis zum frühen Morgen zechen

Question 1266

glänzen (glänzte, geglänzt)* | in/durch/ bei etw AKK glänzen

Answer 1266

to shine, to gleam, to glisten, to sparkle; einen Lichtschein zurückwerfen to be brilliant at sth; in bste Weise Bewunderung hervorrufen; sich hervortun, sich auszeichnen, auffallen - Das Gold, Wasser, Metall glänzt in der Sonne. - Ihre Augen glänzt feucht. - Der Boden glänzt vor Sauberkeit. - Der See glänzt im Mondschein. - Er glänzt vor Freude. - durch Wissen, Virtuosität glänzen - Er glänzte in der Rolle des Hamlet. - Bei jeder Gelegenheit versucht sie zu glanzen. - durch Abwesentheit glänzen = durch abwesentheit auffallen - Es ist nicht alles Gold, was glänzt = All that glitters is not gold

Question 1267

zerknittern (zerknitterte, zerknittert)* | etw AKK zerknittern

Answer 1267

to crumple, to rumple, to wrinkle to crease sth, to crinkle sth - Papier, Stoff zerknittern - Du hast dir den Rock zerknittert. - ein zerknittertes Gesicht

Question 1268

jmdn necken (neckte, geneckt)*

Answer 1268

to tease so, to banter so, to bait so; durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen seinen Scherz mit jmdm treiben - Die beiden necken sich gern. - Die Kinder neckten den Hund.

Question 1269

etw AKK **aufwerfen (warf auf, aufgewirfen)*

Answer 1269

to bring sth up, to raise sth; auf etw werfen, mit Wucht öffnen - Kohlen, Holzscheite aufwerfen (auf das Feuer) - mit einem Schwung die Tür aufwerfen - eine Frage aufwerfen = to pose a question - ..., was eine andere Frage aufwirft.

Question 1270

jmdm etw AKK zumuten (mutete zu, zugemutet)*

Answer 1270

to expect sth of so; von jmdm etw verlangen, was eigentlich unzumutbar, zu schwer, zu anstrengend ist - Das kannst du ihm nich zumuten - Ich möchte ihnen nicht zumuten, dass... - Du hast dir zu viel zugemutet. = überanstrengt mit etw - Mir ist heute nicht danach zumute = I don't feel like it today - Mir ist nicht zum Lachen zumute = I'm in no laughing mood - Ich glaub, mir ist ein bisschen rebellisch zumute.

Question 1271

jmdm etw AKK weismachen (machte weis, weisgemacht)*

Answer 1271

to make so believe sth, to hoax so; jmdn etw Unzutreffendes glauben machen - Das kannst du mir nicht weismachen. - Das machst du mir nicht weis. - Ihr wollt mir doch nicht weismachen.

Question 1272

jmdn/etw AKK **ergreifen (ergriff, ergriffen)* P1 ergreifend P2 ergriffen

Answer 1272

to catch so/sth, to capture so/sth, to grasp; mit der Hand nach einer Person, Sachen greifen und sie festhalten - ein Glas, jmds Hand ergreifen - ein Kind bei der Hand ergreifen - Die Flammen ergriffen das Haus. - Der Täter konnte sofort ergriffen werden. - die Initiative, die Macht ergreifen - von einer Krankheit ergriffen werden - Reue, eine böse Ahnung, ein Gefühl der Freude ergreift mich. - eine ergriffende Rede, Szene - Die Musik hat mich tief ergriffen.

Question 1273

**umschlagen (schlug um, umgeschlagen)*

Answer 1273

to change weather, to revert, to upset; den Rand von etw in eine andere Richtung wenden, etw umlegen - den Kragen, die Ärmel, den Teppich umschlagen - die Seiten eines Buchs umschlagen - jmdm, sich ein Tuch, eine Decke umschlagen - Der Wind ist nach Westen umgeschlagen. - Das Wetter schlag um. - Uber Nacht war das Wetter ümgeschlagen. - Der Wein ist umgeschlagen.

Question 1274

sich AKK bauschen (bauschte, gebauscht)*

Answer 1274

to bulge, to billow, to puff up, to swell; in lockere, duftige Form bringen und dabei starkhervortreten lassen, prall machen; füllig werden; sich wölben - Der Wind bauschte die Segel. - die Ärmel bauschen - Die Vorhänge bauschten sich.

Question 1275

etw AKK verfüttern (verfütterte, verfüttert)*

Answer 1275

to use sth up as fodder; durch Füttern verbrauchen - Rüben, Hafer verfüttern - 20 kg Hafer an die Pferde verfüttern

Question 1276

witschen (witschte, gewitscht)*

Answer 1276

to move in a specific direction; sich gewandt und schnell gleitend, durch eine Öffnung in eine bste Richtung bewegen - gleitend witschen - durch eine Öffnung witschen

Question 1277

toupieren (toupierte, toupiert)*

Answer 1277

to tease hair into a beehive; das Haar strähnenweise in Richtung des Haaransatzes in schnellen und kurzen Bewegungen kämmen -

Question 1278

aufheulen (heulte auf, aufgeheult)* P1 aufheulend P2 aufgeheult

Answer 1278

to howl, to roar; plötzlich, kurz heulen; plötzlich für einen Augenblick laut weinen - Der Motor heulte auf. - Er ließ den Motor aufheulen. - Die Menge heulte auf vor Wut. - Das Kind heulte von Neuem auf.

Question 1279

etw AKK verabreden (verabredete, verabredet)* sich AKK mit jmdm verabreden P1 verabredend P2 verabredet

Answer 1279

to agree on sth, to arrange sth to make an appointment with so, to make a date with so; mündlich vereinbaren; mit jmdm eine Zusammenkunft verabreden - ein Erkennungszeichen, ein Treffen verabreden - Ich habe mit ihr verabredet, dass wir uns morgen treffen. - Auf ein verabretetes Signal hin schlugen sie los. - Sie trafen sich am verabredeten Ort, zur verabredeten Zeit. - sich für den Abend, zum Tennis, auf ein Glas Wein, im Park verabreden - Sie ist heute Abend mit ihr verabredet.

Question 1280

etw AKK **vernehmen (vernahm, vernommen)* jmdn vernehmen P1 vernehmend P2 vernommen

Answer 1280

to hear sth, to experience sth;hören, akustisch wahrnehmen; erfahren, von etw Kenntnis erhalten to examine so, to question so; gerichtlich, polizeilich befragen; verhören - Musik vernehmen - Schritte auf dem Flur, Hilferufe vernehmen - Ihre Stimme ließ sich vernehmen. - von jmdm nichts mehr vernehmen - Wir haben mit Erstaunen vernommen, dass er kommen will. - einen Zeugen, den Angeklagten vernehmen - jmdn als Zeugen, zur Person, zur Sache vernehmen

Question 1281

``` jmdn erpressen (erpresste, erpresst)* sich AKK nicht erpressen lassen ``` P1 erpressend P2 erpresst

Answer 1281

to blackmail so; durch Drohungen oder mit Gewalt unter Druck setzen und zu etw zwingen, nötigen, erlangen to refuse to be blackmailed - Er wurde von ihr/durch sie mit seinen früheren Briefen erpresst. - Ich lasse mich nicht erpressen. - Ich mag mich nicht erpressen lassen. - Man erpresste von ihm Geld, ein Geständnis. - eine erpresste Zusage

Question 1282

**untergehen (ging unter, untergegangen)* P1 untergehend P2 untergegangen

Answer 1282

to sink, to set, to go under, to cease to exist; hinter dem Horizant, Wasseroberfläche verschwinden; zugrunde gehen; zerstört - Die Sonne ist untergegangen. - Das Schiff ging unter. - Es war, als ob die Welt untergehen wollte. - Seine Worte gingen in Bravorufen unter. - Davon geht die Welt nicht unter = It's not the end of the world

Question 1283

jmdn anbeten (betete an, angebetet)* P1 anbetend P2 angebetet

Answer 1283

to adore so, to worship so; jmdn überschwänglich verehren - Götzen, Götter anbeten - Er betet seine Frau an. - Ich will nicht, dass irgendjemand mich anbetet.

Question 1284

**zubringen + Zeitangabe (brachte zu, zugebracht)*

Answer 1284

to spend time; nur mit Mühe, etw schließen, mitbringen - eine Monate auf Reisen, eine Nacht im Freien zubringen. - Sie musste einige Wochen im Bett zubringen - Er hat längere Zeit im Gefängnes zugebracht. - die Tür, den Koffer, den Deckel nicht zubringen - Bei der Heirat brachte sie ein Haus zu.

Question 1285

blöken (blökte, geblökt)*

Answer 1285

to baa, to bleat -Das Schaf blökt.

Question 1286

veranlagen (veranlangte, veranlagt)*

Answer 1286

to assess, to assess for taxes - Die Ehegatten werden gemeinsam zur Einkomme steuer veranlagt. - Sie wurde mit 80 000€ veranlagt.

Question 1287

**schleichen (schlich, geschlichen)*

Answer 1287

to creep, to sidle, to slink, to sneak - auf Zehenspitzen schleichen - Er ist nachts ums Haus geschlichen. - Sie hat sich aus dem Haus geschlichen. - Müde schlichen sie nach Hause.

Question 1288

sich DAT etw AKK einverleiben (verleibte ein, einverleibt)*

Answer 1288

to absorb sth, to incorporate sth - Er hattedie erobertenGebiete seinem Reich einverleibt. - Ich habemir den übrig gebliebenen Kuchen einverleibt. - sich neue Erkentnisse einverleiben

Question 1289

jmdm etw AKK angedeihen lassen*

Answer 1289

to provide so sth, to give so sth -jmdm Schonung, Schutz, Gerechtigkeit angedeihen lassen

Question 1290

einweihen (weihte ein, eingeweiht)*

Answer 1290

to dedicate, to inaugurate to initiate so into sth, to let so in on sth - ein Situation, die neue Schule einweihen - jmdm in seine Pläne einweihen - Sie ist in die Angelegenheit noch nicht eingeweiht.

Question 1291

jmdn entzücken (entzückte, entzückt)*

Answer 1291

to captivate, to enrapture, to ravish - Die Musik entzückte ihn. - Sie war hell entzückt über die Blumen. - Entzückt, Sie zu sehen. - Er wird von deinem Angebot wenig entzückt sein.

Question 1292

**aufgehen (ging auf, aufgegangen)* | in etw DAT aufgehen

Answer 1292

to open, to rise, to come undone, to bear fruit to be completely absorbed in sth - Der Mond, die Sonne ist aufgegangen. - Plötzlich ging die Tür auf. - Der Reißverschluss, der Knoten geht wieder auf. - Die Knospen, die Tulpen gehen auf. - Der Fallschirm ging nicht auf. - Der Samen, die Saat ging (nicht) auf. - ganz in der Familie, in seinem Beruf aufgehen

Question 1293

etw AKK abschirmen (schirmte ab, abgeschirmt)* | etw AKK gegen etw AKK abschirmen

Answer 1293

to protect sth, to shield sth, to isolate (nicht zu Wirkung kommen lassen) to insulate sth from sth - seine Augen mit der Hand abschirmen - jmdm gegen schädliche Einflüsse abschirmen - sein Privatleben abschirmen - Der feindliche Spion wurde von unserem Geheimdienst abgeschirmt. - das grelle Licht mit einem Tuch, durch ein Tuch abschirmen. - eine Lampe mit einem Tuch abschirmen.

Question 1294

jmdn/etw belächeln (belächelte, belächelt)*

Answer 1294

to smile at so/sth - Der alte Mann wird allgemein belächelt. - eine Antwort als naiv belächeln

Question 1295

tuckern (tuckerte, getuckert)*

Answer 1295

to chug, klopfende, stump-hart Laute von sich geben, schmerzhaft pochen - Der Motor tuckert, - Ein Lastkahn tuckerte gemächlich stromauf. - Der kranke Zahn tuckerte immer starker. - ein tuckerndes Geräusch

Question 1296

handhaben (handhabte, gehandhabt)* | etw AKK handhaben

Answer 1296

to manipulate, to wield to handle sth, to manage sth - etw geschickt handhaben - Dieses Gerät ist leicht, einfach zu handhaben. - Er konnte die Gitarre gut handhaben. - Die Vorschriften werden hier sehr lax gehandhabt. - So haben wir es immer gehandhabt.

Question 1297

**ausreißen (riss aus, ausgerissen)* | etw AKK ausreißen

Answer 1297

to run away, weglaufen to pull sth out - Blumen, Unkraut ausreißen - jmdm sich ein Haar ausreißen - von zu Hause ausreißen - Seine Frau ist ihm ausgerissen. - sich DAT ein Bein ausreißen = to break one's back, to bend over backwards - etw AKK mit der Wurzel(n) ausreißen = to eradicate sth

Question 1298

rascheln (raschelte, geraschelt)*

Answer 1298

to rustle, to swish - Das Laub raschelt im Wind - Sie hörte Papier rascheln - Es raschelte im Stroh. - mit der Zeitung rascheln - ...die Zeitung auf dem Tisch unrühig raschelte

Question 1299

wurschteln (wurschtelte, )*

Answer 1299

to do sth in a steady pace, without a plan -

Question 1300

verschränken (verschränkte, verschränkt)* | etw AKK verschränken

Answer 1300

to fold, to interlace, to stagger to cross sth - Sie verschränkte die Hände hinterm Kopf. - Sie verschränkte schroff die Ärme vor der Brust, auf der Brust.

Question 1301

züngeln (züngelte, züngelt)*

Answer 1301

to move fast and unsteady, like a snake, to touch tongues while kissing - Die Schlange züngelt - züngelnde Flammen - Das Wasser züngelt am Bootsrand - ...und der langen Flamme, die aus der Entluftungsrohren in böige Luft zügelte

Question 1302

auf jmdn/etw AKK zusteuern (steuerte zu, zugesteuert)*

Answer 1302

to head towards sth, to be on target for sth - Das Schiff steuert dem Hafen/auf den Hafen zu. - Alles steuert auf eine Katastrophe zu. - auf die nächste Kneipe zusteuern - Er steuerte den Wagen direkt auf uns zu.

Question 1303

**aufwenden (wendete/aufwandte, aufgewendet/aufgewandt)* | etw AKK aufwenden

Answer 1303

to expend to spend sth, to dedicate sth, to lay sth out - viel Kraft, Zeit, Kosten für etw aufwenden - Zeit und Mühe für etw AKK aufwenden = to expend the time and effort of doing sth - Er wendete/wandte alles auf, ihn zu überreden.

Question 1304

jmdm nacheifern (eiferte nach, nachgeeifert)*

Answer 1304

to follow suit, to emulate so; eifrig bemüht sein, es jmdm, den man als Vorbild hat, gleichzutun - jmdm in etw nacheifern - Wenig später beschloss sie, die Singerin nachzueifern, und sang.

Question 1305

etw AKK ausrotten (rottete aus, ausgerottet)*

Answer 1305

to eradicate sth, to wipe sth out - Ungeziefer, Unkraut mit Stumpf und Stiel ausrotten - Sie wollten alle ihre Feinde ausrotten. - ein Übel, eine Unsitte ausrotten

Question 1306

etw AKK **innehaben (hatte inne, innegehabt)*

Answer 1306

to occupy sth, to hold sth; besitzen - einen Posten, einen Rang, ein Amt innehaben - Sie hat hier den Lehrstuhl für Psychologie innegehabt. - ...welchen sozialen Rang man innehatte. - Wie lange genau haben Sie diese Stelle schon inne? - Er hatte eine Schlüsselrolle bei der Rebellion inne.

Question 1307

etw AKK **vorsehen (sah vor, vorgesehen)* sich AKK vor etw vorsehen P1 vorsehend

Answer 1307

to plan, to provide, to stipulate, to provide for sth, to allot sth, to envisage sth; in der Zukunft durchzuführen beabsichtigen; zu einem bsten Zweck verwenden, einsetzen wollen to be wary of sth; sich in Acht nehmen - Der Unterrock sieht vor. - hinter der Ecke vorsehen - Für morgen habe ich eine Stadtrundfahrt vorgesehen. - Die Steaks hatte ich fürs Abendessen vorgesehen. - Das ist im Plan, in dem Vertrag nicht vorgesehen. - Vor ihr muss man sich vorsehen. - So sieht es der selbst auferlegte Strafenkatalog vor.

Question 1308

etw AKK ermöglichen (ermöglichte, ermöglicht)*

Answer 1308

to enable sth, to facilitate sth, to allow for sth - jmdm eine Reise ermöglichen - Ich komme, sobald meine Zeit es ermöglicht.

Question 1309

anmerken (merkte an, angemerkt)* | sich DAT etw AKK anmerken lassen

Answer 1309

to observe, to say; notieren, anstreichen; zu einer Sache äußern, bemerken to let on about sth; an jmdm, einer Sache feststellen, spüren - jmdm den Ärger, die Erregung, die Besorgnis anmerken - Sie lässt sich nichts anmerken von ihrem Entsetzen. - einen Tag im Kalender rot anmerken - Dazu möchte ich noch Folgendes anmerken...

Question 1310

jmdm (bei etw DAT) **helfen (half, geholfen)* NOM DAT ``` ich helfe du hilfst er hilft wir helfen ihr helfet sie helfen ```

Answer 1310

to help so (with sth); jmdm bei et behilflich sein, Hilfe leisten - Kann ich dir helfen? - Sie hat mir in einer schwierigen Situation mit ihrem Rat geholfen. - Jemandem ist nicht zu helfen. - Die Zeit wird dir helfen, den Schmerz, den Verlust zu überwinden. - Da hilft kein Jammern und kein Klage. - Das Mittel hilft bei/gegen Kopfschmerzen.

Question 1311

sinken (sank, gesunken)

Answer 1311

to sink, to drop, to fall, to decline, to decrease

Question 1312

etw AKK einnehmen (nahm ein, eingenommen) | jmdm für sich AKK einnehmen

Answer 1312

to take sth, to capture sth, to earn sth | to win favor with so

Question 1313

etw AKK erreichen (erreichte, erreicht)*

Answer 1313

to catch sth, to accomplish sth, to reach sth; bis zu etw, an etw reichen, um es zu berühren oder zu fassen; zu jmdm/etw hinkommen, gelangen; durchsetzen, zustande bringen; mit jmdm/etw in Verbindung treten - etw mit ausgestrecktem Arm gerade noch erreichen - Das Kind kann die Tischkante noch nicht erreichen. - das Finale, den Gipfel des Berges erreichen - Der Brief hat sie gerade noch erreicht. - Der Ort ist nur zu Fußzu erreichen. - Er hat ein hohes Alter erreicht. - Wie, wo kann ich Sie erreichen? - Ich habe die Firma, das Büro nicht erreicht. - Sie hat alles erreicht, was sie wollte. - ein Ziel erreichen - einen Höhepunkt erreichen = to climax

Question 1314

durchforsten (durchforstete, durchforstet)*

Answer 1314

to comb through, to thin; planmässig ausholzen, auf etw Bestimmtes hin kritisch durchsehen - alle Vorschriften, das System von Vergünstigungen durchforsten - Den Wald regelmäßig durchforsten.

Question 1315

etw AKK durchstöbern (durchstöberte, durchstöbert / stöberte durch, durchgestöbert)*

Answer 1315

to rummage through sth, to browse sth; in etw nach etw stöbern; gründlich, bis in den letzten Winkel nach etw Konkretem durchsuchen - Sie durchstöberte ihre Taschen. - den Laden nach einem Geschenk durchstöbern - alte Zeitungen durchstöbern - Er stöberte das ganze Haus nach dem vermissten Brief durch. - Die Freiwilligen durchstöberten das gesamte Gelände und sammelten jeden Knockensplitter ein.

Question 1316

etw AKK **festhalten (hielt fest, festgehalten)*

Answer 1316

to put sth on record, to keep hold of sth, to record sth; durch Zupacken, Ergreifen daran hindern, sich zu entfernen; nicht loslassen; in Bild, Ton fixieren, aufzeichnen; feststellen; sich fest an jmdm/etw halten, anklammern; von jmdm/etw nicht abgeben - jmds Arm festhalten - etw mit den Händen festhalten - Man hat ihn an der Grenze festgehalten. - ein Ereignis fotografisch, auf Tonbandern, Video, in Wort und Bild, für die Nachwelt festhalten - Halten wir fest, der Vorfall ereignete sich um Mitternacht. - Ich hielt mich mit beiden Händen am Geländer fest. - an einer alten Tradition, an einem Grundsatz festhalten - Sie hielt treu an ihrem Freund fest.

Question 1317

etw AKK beinhalten (beinhaltete, beinhaltet)*

Answer 1317

to comprise, to contain, to imply sth, to involve sth; zum Inhalt haben, enthalten; bedeuten -Deises Schreiben beinhaltet eine Drohung.

Question 1318

**absaufen (soff ab, abgesoffen)*

Answer 1318

to flood, to go down, to drown; untergehen; ertrinken; sich mit Wasser füllen - Der Kutter ist abgesoffen. - Fünf Matrosen soffen ab. - Im Leerlauf säuft der Motor ab. - Die Grube ist abgesoffen. - Entweder man war ein Naturtalent und hielt sich über Wasser, oder man soff ab.

Question 1319

pieken (piekte, gepiekt)*

Answer 1319

to prick, to poke; - -Er sah nach unten und piekte hinein. -

Question 1320

jmdn belästigen (belästigte, belästigt)*

Answer 1320

to bother so, to badger so, to disturb so, to tease so; stören, jmdm zur Last fallen; unbequem, lästig werden; bedrängen; jmdm gegenüber zudränglich werden - jmdn mit Fragen, mit seiner Anwesenheit belästigen - Belästigen Sie mich nicht!

Question 1321

**herabsehen (sah herab, herabgesehen)*

Answer 1321

to look down; herabblicken -auf jmdn herabsehen = to look down on so

Question 1322

wirken (wirkte, gewirkt)*

Answer 1322

to appear, to seem, to affect so/sth, to work on so/sth; in seinem Beruf, Bereich an einem Ort mit gewisser Einflussnahme tätig sein; durch geistige Tätigkeit etw vollbringen; durch seine Erscheinungsweise, Art einen bsten Eindruck auf jmdn machen; nicht unbeachtet bleiben - in einem Land als Missionar, Arzt wirken. - Sie wirkt an dieser Schule schon seit 20 Jahren als Lehrerin. - Er hat in seinem Leben viel Gutes gewirkt. - Das Medikament wirkt schmerzstillend, gut, schlecht, nicht. - Sein Zuspruch wirkte ermunternd auf uns. - Ihre Heiterkeit wirkte ansteckend. - Das Getränk wirkte berauschend. - Der Sturm wirkte verheerend. - Man muss diese Musik zunächst auf sich wirken lassen. - Diese Drohung hatte bei ihm schließlich gewirkt. - heiter, fröhlich, traurig, unausgeglichen, müde, abgespannt, gehetzt wirken - neben jmdm klein, zierlich wirken - Dieses Vorgehen wirkte rücksichtslos. - Mit ihrem Charme wirkt sie auf andere.

Question 1323

etw AKK sprühen (sprühte, gesprüht)*

Answer 1323

to spray, to drizzle, to sprinkle, to squirt sth; in vielen, kleinen, fein verteilten Tröpfchen, in zerstäubter Form an eine bste Stelle gelangen lassen; etw in Form vieler kleiner Teilchen von sich schleudern, fliegen lassen - Wasser auf die Blätter, über die Pflanzen sprühen - Graffiti sprühen - Es sprüht nur ein bisschen. - Gischt sprühte über das Deck - Der Krater sprühte Funken = to throw out sparks - Er ließ seinen Geist, Witz sprühen. - vor etw DAT sprühen = to sparkle with sth, i.e. Witz, Charme, Begeisterung - Ihre Augen sprühten vor Freude - Der Redner sprüte vor Ideen, vor Witz = to be bubbling over with ideas, jokes - in sprühender Laune - ein sprühendes Temperament

Question 1324

stochern (stocherte, gestochert)*

Answer 1324

to pick, to poke, to stoke; mit einem Gegenstand, Gerät wiederholt in etw stechen - mit dem Feuerhaken in der Glut stochern - sich mit einem Streichholz nach Speiseresten in den Zähnen stochern - lustlos mit der Gabel im Essen stochern

Question 1325

sich AKK jmds/einer Sache **entsinnen (entsann, entsonnen)* | sich AKK an jmdn/etw entsinnen

Answer 1325

to remember, to recall so/sth, to recollect so/sth; sich etw wieder ins Gedächtnis rufen; sich erinnern - sich jmds, eines Gesprächs entsinnen - Ich entsinne mich dessen gut. - sich an jmdn, an ein Gespräch entsinnen

Question 1326

sich AKK wölben (wölbte, gewölbt)*

Answer 1326

to arch, to vault, to curve, to camber; in einem Bogen über etw spannen; bogenförmig anlegen, machen, verlaufen - eine Decke wölben - eine gewölbte Decke - sich nach außen, nach oben, nach vorn wölben - Eine Brücke wolbte sich über den Fluss. - eine gewölbte Stirn

Question 1327

wallen (wallte, gewallt)*

Answer 1327

to surge up (feelings), to undulate, to flutter, to churn (ocean); von Flüssigkeiten in sich in heftiger Bewegung sein, die an der Oberfläche in einer beständigen Wellenbildung sichtbar wird; wallend in eine bst Richtung ziehen; wogend, in großer Fülle herabfallen - Das Wasser, die Milch wallt im Topf. - Die Suppe zum Wallen bringen - jmds Blut zum Wallen bringen = jmdn zornig machen - Die See schäumte und wallte, - Nebel wallte in Schwaden über die Felder. - Blonde Locken wallten ihr über die Schulter

Question 1328

etw AKK verschleudern (verschleuderte, verschleudert)*

Answer 1328

to sell sth below cost, to sell dirt-cheap, to waste; eine Ware unter dem Wert, zu billig verkaufen; leichtfertig in großen Mengen ausgeben - Die Bauern mussten das Obst verschleudern. - Er hatte sein Vermögen verschleudert. - Steuergelder verschleudern - Seine Zeit, Energie verschleudern = vergeuden

Question 1329

lallen (lallte, gelallt)*

Answer 1329

to slur one's speech, to babble, to prattle; mit versagender Zunge, undeutlich artikulierend sprechen; lallend sprechen - Der Säugling lallt. - Der Betrunkene konnte nur noch lallen. - unverständliche Laute, Wörter lallen

Question 1330

jmdn/etw AKK zerdrücken (zerdrückte, zerdrückt)*

Answer 1330

to crumple, to scrunch, to crush so/sth, to squash; unter Anwendung von Druck zerkleinern, zerstören; in eine breiige Masse verandeln; zerknittern, zerknautschen - die Kartoffeln mit der Gabel zerdrücken - die Zigarette im Aschenbecher zerdrücken - Vor Rührung zerdrückte sie ein paar Tränen - das Kleid, die Bluse zerdrücken

Question 1331

jmdn beschleichen (beschlich, beschlichen)*

Answer 1331

to creep over so; sich jmdm/einer Sache schleichend nähern; von Gefühlen, Gemütsbewegungen langsam und unmerklich erfassen - Der Jäger beschleicht das Wild. - Ein Gefühl der Sorge beschlich uns. - Selbst auf diese Entfernung beschlich Harry das merkwürdige Gefühl.

Question 1332

etw AKK einstellen (stellte ein, eingestellt)* jmdn einstellen sich AKK einstellen sich AKK auf etw AKK einstellen

Answer 1332

to adjust sth, to stop sth, to shut down, to position sth; in etw stellen; einordnen to hire so, to recruit so; in ein Arbeitsverhältnis nehemen; anstellen to appear, to crop up, to materialize; zu bst Zeit an einen bst Ort kommen; als Folge von etw eintreten to adapt oneself to sth, to respond to sth; sich innerlich oder durch entsprechendes Verhalten auf etw vorbreiten; sich jmdm anpassen - Die Arbeit wurde eingestellt, weil es zu dunkel wurde. - die Bücher in das Regal einstellen - Die Firma stellt keine neuen Arbeitskräfte ein. - das Radio, den Fernsehapparat leiser, schärfer auf einen bestimmten Sender einstellen - sich auf die neue Situation einstellen. - Bevor diese Praxis in den neunziger Jahren des 20.Jahrhunderts eingestellt wurde, hatten...

Question 1333

etw AKK aussagen (sagte aus, ausgesagt)*

Answer 1333

to state, to testify, to declare sth, to reveal sth; zum Ausdruck bringen, ausdrücken, erkennen lassen, sagen; als Meinung kundtun; vor Gericht, vor der Polizei eine Aussage machen - Diese Äußerung sagt einiges über ihre Einstellung aus. - als Zeuge, gegen jmdn, vor Gericht aussagen - zugunsten des Angeklagten aussagen - Die frühen Bilder des Malers sagen wenig aus.

Question 1334

jmdm von etw DAT **abraten (riet ab, abgeraten)*

Answer 1334

to advise against doing sth, to discourage so from sth; raten, etw nicht zu tun - Er riet davon ab = he advised against it - jmdm von der Lektüre eines Buches abraten - Sie riet ihm davon ab, allein dorthin zu gehen. - Das rate ich dir ab.

Question 1335

sich AKK als jmd/etw NOM entpuppen (entpuppte, entpuppt)*

Answer 1335

to turn out to be so/sth, to emerge as sth; sich überraschenderweise als jemand, etw erweisen -sich als kleiner Tyrann, als großes Talent entpuppen

Question 1336

**vorausdenken (dachte voraus, vorausgedacht)*

Answer 1336

to think ahead; an Zukunftiges denken -Als Unternehmer muss man vorausdenken.

Question 1337

**anheimgeben (gab anheim, anheimgegeben)*

Answer 1337

to commit; anvertrauen, übergeben - Das Kind wird die Obhut der Schwester anheimgeben. - sich dem leichten Schaukeln des Bootes anheimgeben

Question 1338

jmdn/etw beschatten (beschattete, beschattet)*

Answer 1338

to shade sth, to tail so, to shadow so/sth; heimlich beobachten - die Augen mit der Hand beschatten - Bäume beschatten den Weg - Schlechte Nachrichten beschatten das Fest - einen Agenten beschatten lassen - Er hat sogar versucht, mich beschatten zu lassen.

Question 1339

etw AKK bugsieren (bugsierte, bugsiert)*

Answer 1339

to tow sth, to drag - ein Schiff in den Hafen bugsieren - jmdn aus dem Zimmer bugsieren - etw durch die Tür bugsieren - Die beiden bugsierten meine Mutter über den Betonweg auf meinen Vater zu. - Er stürmte vor und half seine Tante, den knieweichen Mann über die Schwelle zu bugsieren.

Question 1340

scharren (scharrte, gescharrt)*

Answer 1340

to scratch, to scrabble, to paw, die Füße, die Krallen schleifend über eine Oberfläche bewegen - Der Hund scharrt an der Tür. - Schuhe und Stühle, die über den Boden scharrten - Die Hühner scharren im Sand nach Würmen.

Question 1341

blinzeln (blinzelte, geblinzelt)*

Answer 1341

to bat one's eyelids, to blink, to wink - angestrengt blinzeln - in der Sonne blinzeln - jmdn blinzelnd ansehen

Question 1342

gaffen (gaffe, gegafft)*

Answer 1342

to gape, to gawk, to rubberneck -herumstehen und gaffen

Question 1343

rechtfertigen (rechtfertigte, rechtfertigt)* etw AKK rechtfertigen sich AKK rechtfertigen

Answer 1343

to justify, to legitimate to warrant sth, to vindicate sth to explain oneself - Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen = You needn't justify yourself - sein Handeln vor jmdm rechfertigen - Etwas ist durch nichts zu rechtfertigen. - sich vor jmdm wegen etw rechtfertigen müssen - Er hat sich bemüht, das in ihn gesetzte Vertrauen zu rechtfertigen. - Der Anlass rechtfertigt den Aufwand

Question 1344

**erkiesen (erkor, erkoren)*

Answer 1344

to choose; erwählen - er ist dazu erkoren worden = he has been chosen for this - Sie erkor ihn zu ihrem Begleiter.

Question 1345

etw AKK anlangen (langte an, angelangt)*

Answer 1345

to concern sth, to touch sth, to arrive; an einem Ziel ankommen, anfassen - glücklich am Ziel, zu Hause, unten anlangen - Er war auf der Höhe des Ruhmes angelangt. - Du darfst die Ausstellungsstücke, Waren nicht anlangen. - Das Segelboot war in der Bucht angelangt. - Das ist meine Antwort, was mich/unsere Familie/diese Frage anlangt - Sie waren vor einem altmodischen Backsteinbau angelangt. - Bin ich tatsächlich schon an dem Punkt angelangt, wo ich dieses App als Teil meines Lebens bezeichnen würde.

Question 1346

abrahmen (rahmte ab, abgerahmt)*

Answer 1346

to skim milk, to cream - die Milch vorher abrahmen - Da hat jemand alles abgerahmt = das Beste für sich genommen

Question 1347

**herabfallen (fiel herab, herabgefallen)*

Answer 1347

to fall down, to break down, to collapse - Tropfen fallen herab - Vor Staunen fiel ihr Kinn hinab. - Mit Einsetzen des Beifalls fiel der Vorhang herab. - Die Sonnenstrahlen fielen auf ihr helles Haar herab. - Finsternis, Nacht fällt auf der Stadt herab.

Question 1348

**vorübergehen (ging vorüber, vorübergegangen)* | an jmdm/etw DAT vorübergehen

Answer 1348

to pass off, to go by, to pass by to go past so, to walk past so/sth; vorbeigehen - an jmdm grußlos, lächelnd vorübergehen - Ich habe jmdn vorübergehen sehen. - Wir können an diesen Erkenntnissen nicht vorübergehen. - Der Krieg, die Krankheit ist nicht spurlos an ihm vorübergegangen - Ich möchte die Gelegenheit nicht vorübergehen lassen. - Keine Sorge, das geht vorüber.

Question 1349

stülpen (stülpte, gestülpt)*

Answer 1349

to put over; etw was in der Form dem zu bedeckenden Gegenstand entspricht auf/ über etw decken; etw von innen nach außen kehren; über den Kopf ziehen - den Kaffeewarmer über die Kanne stülpen - (sich) eine Mütze auf den Kopf stülpen - die Taschen nach außen stülpen - die Lippen nach vorn stülpen - Hundefutter aus der Dose auf den Teller stülpen - Dabei stülpte er die Lippen vor.

Question 1350

striegeln (striegelte, gestriegelt)*

Answer 1350

to groom a horse, to currycomb a horse; mit einem Striegel behandeln, schikanieren - die Pferde striegeln - Ich striegelte mir die Haare. - Es macht ihm Spaß, seine Leute zu striegeln.

Question 1351

verfertigen (verfertigte, verfertigt)*

Answer 1351

to fabricate; mit künstlicherischem Geschicke herstellen, anfertigen - ein Protokoll, eine Gutachten verfertigen - Die Kinder hatten hübsche Bastelarbeiten verfertigt.

Question 1352

etw AKK zerschnitzeln (zerschnitzelte, zerschnitzelt)

Answer 1352

to shred sth

Question 1353

glucksen (gluckste, gegluckst)*

Answer 1353

to chuckle, to gurgle; gluckern; dunkek klingende, unterdrückte Laute von sich geben - Er gluckste bei jedem Löffel Suppe, den er schluckte. - Sie gluckste vor Vergnügen.

Question 1354

sich AKK ereifern (ereiferte, ereifert)*

Answer 1354

to rant, to get excited; in Eifer geraten, leidenschaftlich und erregt mit Worten für etw eintreten - sich im Gespräch ereifern - Emma ereiferte sich heftig gegen den Kollegen. - ..., in denen er sich über die unfaire Presse ereiferte.

Question 1355

ausschmücken (schmückte aus, ausgeschmückt)*

Answer 1355

to decorate sth, to embellish sth, to gild; einen Raum innen vollständig schmücken, dekorieren; durch zusätzliche, erfundene Einzelheiten vorteilhaftet erscheinen lassen - einen Saal, eine Kirche mit Blumen ausschmücken. - eine Geschichte, einen Bericht ausschmücken

Question 1356

etw an etw **anschließen (schloss an, angeschlossen)* | sich AKK jmdm/etw anschließen

Answer 1356

to connect sth to sth, to affiliate sth to sth, to plug sth in; festmachen, zustimmen to join so/sth, to buddy up with so, to hook up with so; sich zugesellen - das Fahrrad am Zaun anschließen - einen Schlauch an den/am Wasserhahn anschließen - einige Bemerkungen anschließen - sich einer Meinung, einer Theorie anschließen - Ich schließe mich an = bin der gleichen Ansicht

Question 1357

``` **abziehen (zog ab, abgezogen)* etw AKK (von etw DAT) abziehen ```

Answer 1357

to discount, to pull the trigger; den Abzug einer Waffe betätigen to subtract sth (from sth), to pull sth off, to pull sth down, to withdraw sth; von/aus etw ziehend entfernen, weg-, herunter-, herausziehen; Truppen, Waffen zurückziehen - einen Ring vom Finger abziehen - dem Hasen das Fell abziehen - Die Bohnen müssen abgezogen werden. - das Bettzeug, den Bettzug abziehen - Truppen abziehen - Die vielen Ablenkungen zogen ihn von seiner Arbeit ab, zogen seine Aufmerksamkeit ab.

Question 1358

verfrachten (verfrachtete, verfrachtet)* | etw AKK verfrachten

Answer 1358

to ship, to freight; als Fracht versenden to consign sth - Maschinen, Autos, Säcke verfrachten - Er hat seine Tante in den Zug verfrachtet = ugs sie ist in den Zug gebracht.

Question 1359

vollführen (vollführte, vollführt)*

Answer 1359

to perform; ausführen, vollziehen - große Taten, ein Kunststück vollführen - einen Höllenlärm vollführen

Question 1360

herkriegen (kriegte her, hergekriegt)*

Answer 1360

to acquire sth that is needed; herbekommen, hervorholen - Kriegt eure Hefte her, wir schreiben ein Diktat! - Wo willst du das jetzt herkriegen?

Question 1361

jmdm etwas zuleide tun*

Answer 1361

to harm so, to hurt so; jmdm einen Schaden, ein Leid zufügen - Sie kann keiner Fliege etwas zuleide tun. - Hat sie dir etw zuleid(e) getan?

Question 1362

verscherbeln (verscherbelte, verscherbelt)*

Answer 1362

to sell cheap, to liquidate; billig veräußern - seinen Schmuck verscherbeln - Er hat das ganze Land verscherbelt.

Question 1363

erbeuten (erbeutete, erbeutet)* | etw AKK erbeuten

Answer 1363

to loot; in seinen Besitz bringen und mitnehmen, als Beute erringen to capture sth - feindliche Panzer erbeuten - erbeutetes Diebesgut

Question 1364

überstellen (überstellte, überstellt)*

Answer 1364

to transfer per instruction-particularly with prisoners; besonders einen Gefangenen weisungsgemäß einer anderen Stelle übergeben -Die beiden GIS wurden der amerikanischen Militärpolizei überstellt.

Question 1365

sich AKK vor jmdm/etw fürchten (fürchtete, gefürchtet)*

Answer 1365

to be afraid of so/sth; vor jmdm/etw Angst haben -keinen Gegner fürchten -Ich fürchte, du hast recht. -sich im Dunkeln fürchten -Sich vor der Prüfung fürchten -für jmds, seine Gesundheit fürchten ...falls sie fror oder sich fürchtete.

Question 1366

etw AKK verrammeln (verrammelte, verrammelt)*

Answer 1366

to barricade sth; fesr und sicher, oft mithilfe von großen schweren Gegenständen versperren - das Tor, den Eingang verrammeln - Alle Fenster waren verrammelt.

Question 1367

einheizen (heizte ein, eingeheizt)*

Answer 1367

to heat sth up; heiß machen; durch Heizen für Wärme sorgen, vollständig durchwärmen; mit Nachdruck, gehörig die Meinung sagen; heftig zusetzen, zu schaffen machen; in Schwung, Stimmung bringen - den Ofen einheizen - die Band hat den Fans ganz schon eingeheizt - Dem werde ich gehörig einheizen, wenn er das noch mal tut. - Die Band hat den Fans ganz schon eingeheizt.

Question 1368

verschnörkeln (verschnörkelte, verschnörkelt)*

Answer 1368

to squiggle; mit vielen Schnörkeln versehen - die Fassaden zu sehr verschnörkeln - eine verschnörkelte Schrift

Question 1369

**anfahren (fuhr an, angefahren)* | jmdn anfahren

Answer 1369

to initiate, to reach a place, to run foul, to start; von Fahrzeugen zu fahren beginnen, losfahren, starten; heranfahren; in heftigem Ton zurechtweisen to knock so down; beim Fahren verletzen - Die Straßenbahn fuhr an. - langsam, weich, ruckartig anfahren - in rasenden Tempo angefahren kommen - die nächste Tankstelle anfahren - Er fuhr die Kurve falsch an. - gegen den Wind anfahren - Er hat eine alte Frau, ein Kind angefahren. - Sie ist von einem Auto angefahren worden. - Den Schüler heftig, in barschem Ton anfahren.

Question 1370

**stieben (stob, gestoben)*

Answer 1370

to fly (sparks), to spray, to run somewhere; in Teilchen auseinanderwirbeln; rasch und panikartig irgendwohin davonlaufen - Beim Abschwingen stob/stiebte der Schnee. - Sie rannte davon, dass er nur so stob. - Die Funken waren zum Himmel gestoben. - Alles stob mit Gekreisch von dannen. - Die Hühner sind nach allen Seiten gestiebt/gestoben. - Eine Katze sauste unter einem geparkten Wagen hervor und stob davon.

Question 1371

gaukeln (gaukelte, gegaukelt) *

Answer 1371

to move lightly and playfully; leicht und spielerisch schaukelnd schweben -Die Schmetterling gaukelt von Blüte zu Blüte.

Question 1372

etw AKK süffeln (süffelte, gesüffelt)*

Answer 1372

to sip at sth; besonders ein alkoholisches Getränk genüsslich trinken - Wein süffeln - Er süffelt täglich ein paar Schnäpse.

Question 1373

kursieren (kursierte, kursiert)*

Answer 1373

to circulate; im Umlauf sein - Falsche Banknoten kursieren in der Stadt. - Über sie kursierten die wildesten Gerüchte.

Question 1374

verharren (verharrte, verharrt)*

Answer 1374

to pause, to remain; sich für eine Weile nicht von seinem Platz fortbewegen, beharrlich bei etw bleiben - einen Augenblick verharren - unschlüssig an der Tür, auf dem Platz verharren - Die Zinsen verharren schon länger auf hohem Niveau. - in Resignation, in Schweigen verharren - auf seinen Standpunkt verharren = to persist in one's viewpoint - in stetiger Ruhe verharrt

Question 1375

etw AKK **zerreißen (zerriss, zerrissen)*

Answer 1375

to tear sth, to break sth, to rip sth apart; mit Gewalt in Stücke reißen; auseinanderreißen - einen Brief, einen Fahrschein zerreißen - Sie zeriss das Foto in kleine Stücke. - Ich habe mir an den Dornen meine Strümpfe zerrissen. - Ein Knall, ein Schuss, ein Schrei zerriss die Stille. - Der Stoff, das Papier zerreißt leicht. - jmdn das Herz zerreißen = to tug at so's heartstrings

Question 1376

scheiteln (gescheitelte, gescheitelt)*

Answer 1376

to make a part; mit einem Scheitel versehen - jmdm, sich das Haar scheiteln - akkurat gescheiteltes Haar

Question 1377

etw AKK **aufheben (hob auf, aufgehoben)* | sich AKK aufheben

Answer 1377

to pick sth up, to cancel sth, to set aside, to repeal, to have the same value or worth (ausgleichen); vom Boden aufnehmen; in die Hohe heben, erheben; aufbewahren; nicht länger bestehen lassen; etw offiziell beenden to stand up; sich erheben, aufstehen - etwas Heruntergefallenes wieder aufheben - Ich hob mich mühsam vom Sessel auf. - Die Hand zum Schwur aufheben. - Die Schüler wagten nicht, den Kopf aufzuheben. - Sie hob den Blick, die Augen fragend zu ihm auf. - Briefe zur Erinnerung aufheben - Du hebst dir das Beste immer bis zum Schluss auf. - ein Urteil aufheben - Der Verlust hebt den Gewinn wieder auf. - Die Handelsbeschränkungen wurden aufgehoben. - Die können stärker werden, wissen Sie, je länger man sie aufhebt.

Question 1378

sich AKK zu etw DAT bereiterklären (erklärte bereit, bereitgeerklärt)* sich AKK bereiterklären, etw zu tun

Answer 1378

to agree to sth | to agree to do sth

Question 1379

abwarten (wartete ab, abgewartet)* | etw AKK abwarten

Answer 1379

to wait, to wait and see to wait for sth, to wait for the end - eine günstige Gelegenheit, jmds Antwort abwarten - Man musste untätig (idle) abwarten. - das Unwetter abwarten

Question 1380

ertönen (ertönte, ertönt)*

Answer 1380

to ring out, to sound - Plötzlich ertönte ein Ruf. - Der Dampfer ließ seine Sirene ertönen.

Question 1381

an etw AKK zerren (zerrte, gezerrt)* | sich DAT etw AKK zerren

Answer 1381

to drag sth, to lug sth, to pull at sth, to yank sth; mühsam oder mit Gewalt, gegen ein Widerstand, ruckartig ziehend fortbewegen to pull sth; zu stark dehnen, durch Überdehnen verletzen - Der Lärm zerrt an meinen Nerven - jmdn aus dem Bett, auf die Straße, in ein Auto zerren - Er zerrte an der Glocke, an der Kordel - Der Hund zerrt an der Leine - Wann hast du dir die Sehne, den Muskel gezerrt? - Die Bänder sind bei der Verstauchung glücklicherweise nur leicht gezerrt worden. - George der verbissen an dem Bein gezerrt hatte, sah nach unten.

Question 1382

jmdn herumkommandieren (kommandierte herum, herumkomandiert)*

Answer 1382

to bully around, to boss so around, to order so around; jmdm ohne außere Notwendigkeit, aus Freude am Kommandieren, Befehle erteilen -Sie lässt sich von ihm nicht herumkommandieren.

Question 1383

jmdn/etw (als etw) **anerkennen (anerkannte, anerkannt)*

Answer 1383

to acknowledge so/sth (as sth), to respect, to honor; gutheißen, billigen, akzeptieren, einer Sache zustimmen; würdigen loben, respektieren, achten; für gültig erklären - den neuen Chef anerkennen - Änderungen anerkennen - Ich will anerkennen, dass du dich bemüht hast. - die Mitmenschen, die Spielregeln, jmds Bemühungen anerkennen - eine neue Regierung, einen Staat diplomatisch anerkennen

Question 1384

etw AKK bestimmen (bestimmte, bestimmt)* | jmdn/etw bestimmen

Answer 1384

to determine sth, to ascertain sth; festlegen, festsetzen; verbindlich entscheiden; wissenschaftlich ermitteln, klären; entscheidend beeinflussen to appoint so, to allocate sth; für jmdn/etw vorsehen, zu etw ausersehen - die Zahl, den Ort, den Termin, den Preis bestimmen - Das Geld ist für dich, für den Haushalt bestimmt. - die Bedeutung eines Wortes bestimmen - Diese Entscheidung bestimmte den weiteren Verlauf der Ereignisse. - Die Investionen bestimmen sich nach der Konjunkturlage. - Er wird den politischen Kurs des Landes bestimmen.

Question 1385

leichtfallen **(fiel leicht, leichtgefallen)*

Answer 1385

to be of no trouble, to be easy; keine Schwierigkeiten bereiten, keine Mühe machen - Vielmehr geht es um Fortschritt und um die Zukunft, auch wenn es nicht immer leichtfällt, diese Dinge zu erkennen. - Mathmatik fiel ihr immer leicht. - Es ist ihm nicht leichtgefallen, die Schlappe hinzunehmen.

Question 1386

**anweisen (wies an, angewiesen)* | auf jmdn/etw angewiesen sein

Answer 1386

to instruct, to order, to direct, to process for payment, to allocate; zuweisen, zuteilen; beauftragen, jmdm erw befehlen; anleiten; die Auszahlung veranlassen to be reliant on so/sth, to depend on so/sth; von jmdm/etw abhängig sein, brauchen - Sie trat gleich ein und wies mich an, meinen Koffer zu packen. - jmdm ein Quartier, ein Zimmer, einen Stuhl, im Restaurant einen Tisch anweisen - Ich habe ihn angewiesen, die Sache sofort zu erledigen. - Sie ist angewiesen, uns sofort zu verständigen. - die Lehrling bei der Arbeit anweisen - das Gehalt, ein Honorar anweisen - auf sich selbst angewiesen sein - Wir sind völlig auf Baktierien angewiesen.

Question 1387

etw AKk kaschieren (kaschierte, kaschiert)*

Answer 1387

to coat, to laminate, to conceal sth, to cover sth; so darstellen, verändern, dass eine positive Wirkung erzielt wirsd, bste Mängel nicht erkennbar, nicht sichtbar werden - seine Unkenntnis, Verlegenheit kaschieren - ...mit dem sie ihren schechten Teint kaschieren wollte...

Question 1388

sich AKK aufrappeln (rappelte auf, aufgerappelt)* | sich AKK hochrappeln*

Answer 1388

to pick oneself up; sich aufraffen; aufstehen; einen Zustand von Schwäche, Krankheit mit Anstrengung, Energie überwinden to struggle to one's feet - Die Leute auf dem Fußboden rappelten sich auf. - Es ging ihm eine Zeit lang sehr schlecht, aber jetzt hat er sich wieder aufgerappelt. - sich aus dem Sessel hochrappeln - ...während er sich auf Hände und Knie hochrappelte.

Question 1389

jmdn/etw überwältigen (überwältigte, überwältigt)*

Answer 1389

to overpower so, to overwhelm so, to subdue; mit körperlicher Gewalt bezwingen und wehrlos machen; mit solcher Intensität auf jmdn einwirken, dass er sich dieser Wirkung nicht entziehen kann - Der Angreifer wurde überwältigt. - Angst, Neugier, Freude überwältigte sie - Er wurde von Schlaf überwältigt - Sie war von dem Anblick überwältigt. - die Tränen überwältigen

Question 1390

sich AKK **unterscheiden (unterschied, unterschieden)* zwischen etw DAT und etw DAT unterscheiden sich AKK (in etw DAT) unterscheiden jmdn/etw von jmdn/etw unterscheiden

Answer 1390

to be different, to disagree to differentiate between sth and sth; einen Unterschied machen, feststellen, wahrnehmen to differ (in sth), to vary (in sth); im Hinblick auf bste Merkmale, Eigenschaften anders sein als eine andere Person oder Sache to distinguish so/sth from so/sth; das besonder Merkmale sein, worin jmd/etw von jmdm/etw abweicht - Man kann vier Typen unterschieden. - Die Zwilinge sind kaum zu unterscheiden. - In diesem Punkt unterscheiden die beiden Parteien überhaupt nicht. - Ihre Musikalität unterscheidet sie von ihre Schwester.

Question 1391

pochen (pochte, gepocht)*

Answer 1391

to throb, to pulse, to knock; anklopfen; klopfen - an, gegen die Wand pochen - kräftig pochen - Sie hat schon einige Male gepocht. - Mein Herz pochte vor Angst. - Ihm pochte das Blut in den Schläfen.

Question 1392

**herabbrennen (brannte herab, herabgebrannt)*

Answer 1392

to burn down, to shine down; herunterbrennen -Die Sonne brennt auf die öde Steppe herab.

Question 1393

etw AKK **betreiben (betrieb, betrieben)*

Answer 1393

to practice, to pursue, to conduct sth; sich bemühen, darauf hinarbeiten, etw aus-, durchzuführen; vorantreiben; berüflich ausüben - einen Prozess, den Umbau betreiben - den Abschluss einer Arbeit energisch betreiben - eine ökologische Analyse betreiben - einen schwungvollen Handel, ein Gewerbe betreiben - ein Lebensmittelgeschäft, ein Lokal betreiben

Question 1394

etw AKK zerbrechen (zerbrach, zerbrochen)*

Answer 1394

to fall to bits, to crack, to fracture, to break sth, to bust sth; splitternd entzweigehen, entzweibrechen - Seine Ehe zerbrach in dieser Zeit. - Der Teller fiel auf die Erde und zerbrach. - Die Freundschaft, das Bündnis ist endgültig zerbrochen. - Sie ist an ihrem Kummer zerbrochen. - Sie hat die Tasse, das Spielzeug zerbrochen. - Voller Wut zerbrach er den Stock. - sich DAT den Kopf zerbrechen = to rack one's brains

Question 1395

etw AKK ausdehnen (dehnte aus, ausgedehnt)* | sich AKK ausdehnen

Answer 1395

to expand, to extend, to spread; den Umfan, das Volumen von etw vergrößern, ausweiten, zunehmen; über einen bsten Bereich hinaus erweitern to stretch; sich ausbreiten; dauern; sich räumlich erstrecken, ausbreiten - Die Hitze hatte die Eisenbahnschienen ausgedehnt. - Metall, Wasser, Gas, dehnt sich bei Erwärmung aus - die Grenzen eines Staates ausdehnen - Das Schlechtwettergebiet dehnt sich rasch über das Land aus. - Der Handel dehnte sich bis nach Indien aus. - seinen Besuch, Aufenthalt bis zum folgenden Tag, über mehrere Wochen ausdehnen. - Die Besprechung, Sitzung dehnte sich bis nach Mitternacht, über viele Stunden aus. - Weites Land dehnt sich vor seinen Augen aus. - etw AKK auf die ganze Erde/Welt ausdehnen = to globalize

Question 1396

``` etw AKK (in etw AKK) verwandeln (verwandelte, verwandelt)* sich AKK in etw AKK ```

Answer 1396

to convert sth (into sth), to transform sth (into sth), to metamorphose; sehr stark, völlig verändern, anders werden lassen to morph into sth; zu jmd/etw anderem werden - Das Erlebnis verwandelte sie - Sie ist völlig verwandelt, wie verwandelt, seit der Druck von ihr genommen ist. - Das kleine Mädchen hat sich in eine junge Dame verwandelt. - Während der Regenzeit verwandeln sich die Bäche zu reißenden Strömen. - Er hat die Niederlage in einen Sieg verwandelt. - Energie in Bewegung, Wasser in Dampf verwandeln

Question 1397

zusammenschweißen (schweißte zusammen, zusammengeschweißt)*

Answer 1397

to weld together; durch Schweißen miteinander verbinden - Rohre zusammenschweißen - Der gemeinsame Erfolg schweißte die beiden zusammen.

Question 1398

sich DAT etw AKK **verbeißen (verbiss, verbissen)* | sich AKK in etw AKK verbeißen

Answer 1398

to suppress sth, to repress sth; in einem Akt von Selbstbeherrschung unterdrücken to become deeply engrossed in, to sink one's teeth into; sich festbeißen - Die Hunde verbissen sich inihr Opfer. - Sie hat sich in ein Schachproblem verbissen. - seinen Schmerz, das Lachen verbeißen - sich das Lachen verbeißen

Question 1399

verweichlichen (verweichlichte, verweichlicht)*

Answer 1399

to grow soft, to make so soft; seine körperliche Widerstandskraft verlieren, schwächen - Durch seine Lebensweise verweichlicht er immer mehr. - Die dicke Kleidu g, ihre Lebensweise hat sie verweichlicht.

Question 1400

jmdm etw AKK aufhalsen (halste auf, aufgehalst)*

Answer 1400

to saddle so with so; jmdn, sich mit etw oder jmdm belasten - jmdm zu viel Arbeit, zu viel Verantwortung aufhalsen - Sie hat ihrer Mutter auch noch das dritte Kind aufgehalst.

Question 1401

quetschen (quetschte, gequetscht)*

Answer 1401

to squeeze, to squash, to squish, to bruise; unter Anwendung von Kraft oder Gewalt fest gegen etw pressen; sich zwängen; unter etw Schweres, eng zwischen etw geraten lassen und dadurch verletzen; kräftig drücken; auspressen - jmdn an, gegen die Mauer quetschen - sich in das überfüllte Abteil quetschen - Ich habe mir die Hand in der Tür gequetscht. - jmdm bei der Begrüßund die Hand quetschen - mit gequetschtern Stimme - den Saft aus der Zitrone quetschen

Question 1402

abwürgen (würgte ab, abgewürgt)*

Answer 1402

to stall, to choke sth off; durch Würgen toten; unmöglich machen, unterdrücken - eine Diskussion, eine Forderung, einen Streik abwürgen - Er hatte den Motor abgewürgt.

Question 1403

etw AKK verpfuschen (verpfuschte, verpfuscht)*

Answer 1403

to bungle sth, to botch sth up; durch Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, liederliches Arbeiten verderben, zunichtmachen, zerstören - Sie hat die Zeichnung, das Kleid völlig verpfuscht. - ein verpfuschtes Foto - Sein Leben, seine Karriere verpfuschen. - ein verpfuschte Kindheit

Question 1404

durchrütteln (rüttelte durch, durchgerüttelt)*

Answer 1404

to heavily jolt or shake; heftig rütteln -Der alte Bus hat uns ganz schön durchgerüttelt.

Question 1405

jmdm etw AKK auferlegen (erlegte auf, auferlegt)*

Answer 1405

to inflict sth on so, to impose sth on so; aufbürden, zur Pflicht machen, als Verpflichtung auftragen - jmdm eine Geldbuße auferlegen - Du brauchst dir keinen Zwang aufzuerlegen, - jmdm Beschränkungen auferlegen = to impose restrictions on so - ...weil du bewiesen hast, dass ich dir die Last schon zuvor hätte auferlegen sollen.

Question 1406

sich AKK mit/in etw DAT **auskennen (kannte aus, ausgekannt)*

Answer 1406

to be street-smart, to know one's stuff, to be well versed in sth; mit etw vertraut sein, umzugehen wissen; etw gut kennen, in einem bsten Bereich genau Bescheid wissen - Ich kenne mich gut, nicht aus hier. - Sie kennt sich bei uns aus - In dieser Materie kenne ich mich aus = ich bin darin bewandert.

Question 1407

jmdn berauben (beraubte, beraubt)*

Answer 1407

to hijack, to divest, to rob so; jmdn ausrauben, etw ausplündern; jmdm/etw gewaltsam entwenden; wegnehmen, entziehen - Er wurde überfallen und beraubt. - Ich will sie nicht berauben! - den Angeklagten des Beistandes berauben - Die Familie wurde des Ernährers beraubt. - jmdn seiner Selbstständigkeit berauben.

Question 1408

radeln (radelte, geradelt)*

Answer 1408

to bike, to cycle; mit dem Fahrrad fahren; sich mit dem Fahrrad in eine bste Richtung bewegen - Wir sind 50 km geradelt. - nach Hause radeln

Question 1409

sich AKK bemühen (bemühte, bemüht)* | um AKK bemühen

Answer 1409

to try, to struggle, to strive; sich Mühe geben, anstrengen - Ich will mich bemühen, punktlich zu sein. - Bitte bemühen Sie sich nicht! - Sie bemühten sich um die Kranken, um die Gäste. - sich um eine Stellung bemühen - Dürfen wir Sie noch einmal bemühen? - Wir weden uns um eine Lösung bemühen.

Question 1410

jmdm etw AKK einschärfen (schärfte ein, eingeschärft)*

Answer 1410

to impress sth on so; jmdn mit allem Nachdruck zu einem bsten Verhalten, zur Befolgung einer Vorschrift anhalten; jmdn zu etw ermahnen -jmdm ein Verbot, eine Verhaltungsregel einschärfen

Question 1411

etw AKK einräumen (räumte ein, eingeräumt)*

Answer 1411

to concede sth, to grant sth, to allow sth; zugestehen, gewähren, in einer bestimmten Anordnung hinstellen oder hinlegen - Die Möbel wieder ins Zimmer einräumen. - den Schrank einräumen - jmdm Rechte einräumen - dem Kunden Kredit einräumen - Er musste einräumen, dass er zu spat gekommen war=zugeben - ...dass mir kein besonderer Status und keine Privilegien eingeräumt wurden. - Selbst Fred hatte eingeräumt, er könnte ihn und George eines Tages noch stolz machen. - Auf Nachfragen räumte der Bildhauer ein, dass er...

Question 1412

etw AKK ausmachen (machte aus, ausgemacht)*

Answer 1412

to account for sth, to amount to sth, to constitute sth, to turn sth off; durch Bedienen eines Schalters abschalten, ausschalten; auslöschen; jmdn stören; Mühe, Unbequemlichkeiten bereiten; vereinbaren; betragen - Das Radio, das Licht, das Gas, das Feuer, die Kerze, die Zigarette ausmachen - Es macht ihn nichts, schon etw, eine ganze Menge aus. - Macht es Ihnen etw aus, wenn das Fenster geöffnet wird? - Würde es Ihnen etw ausmachen, die Zigarette auszumachen? - einen Termin, Treffpunkt ausmachen - etw mit jmdm, miteinander ausmachen - etw ist schwer auszumachen

Question 1413

florieren (florierte, floriert)*

Answer 1413

to flourish, to prosper, to strive; sichgeschäftlich günstig entwickeln; gedeihen; blühen - Die Wirtschaft, das Unternehmen floriert. - ein florierende Praxis besitzen

Question 1414

sich AKK mit jmdm verkrachen (verkrachte, verkracht)*

Answer 1414

to fall out with so; sich mit jmdm entzweien - sich mit seinem Vater verkrachen - Die beiden haben sich verkracht. - Sie ist mit ihrer Freundin verkracht. - Die Mannschaft ist verkracht.

Question 1415

jmdn ermüden (ermüdete, ermüdet)*

Answer 1415

to tire so, to take it out on so, to wear so out; müde, matt, schläfrig werden, machen; durch Dauerbelastung seine Spannung, Härte verlieren - Er arbeitete stundenlang, ohne zu ermüden - Die Augen ermüden beim Autofahren zuerst - Das Reden ermüdet mich. - Der Stahl ermüdet. - Doch auf die Dauer ermüden sie.

Question 1416

jmdn/etw verabscheuen (verabscheute, verabscheut)*

Answer 1416

to defeat so/sth, to abhor sth, to loathe sth; Abscheu, Widerwillen, Ekel gegen etw/jmdn empfinden - Ich verabscheue Alltagshelden und laue Gefühle, wie sie in der Natur vorkommen. - Sie verabscheut Knoblauch, ihn.

Question 1417

verrinnen (verrann, verronnen)*

Answer 1417

to trickle away; sich fließend, rinnend dahinbewegen und verschwinden, versickern; vergehen, dahingehen, verstreichen - Das Wasser verinnt im Boden, im Sand. - Die Stunden, Tage, Minuten verrannen langsam, im Nu. - Schon ist wieder ein Jahr verronnen.

Question 1418

verübeln (verübelte, verübelt)*

Answer 1418

to resent; etw, was ein anderer tut, mit Verägerung aufnehmen, empfindluch darauf reagieren; übel nehmen - Die Bürgermeister verübelte es ihm. - Man hat ihr Verhalten sehr verübelt. - Ich könnte es dir nicht einmal verübeln.

Question 1419

**ansitzen (saß ein, angesessen)*

Answer 1419

to sit on the raised stand and wait for wild animals; das Erscheinen des Wildes erwartend auf dem Ansitz sitzen -...wo man am nächsten Tag ansitzen wollte.

Question 1420

rumpeln (rumpelte, gerumpelt)*

Answer 1420

to trundle, to lumber, to rumble; ein dumpfes Geräusch verursachen, poltern; sich rumpelnd fortbewegen - Auf dem Dachboden rumpelt etw. - Die Straßenbahn rumpelt und quietscht. - das Rumpeln der Lieferwagen - Der Wagen rumpelt durch die Stadt.

Question 1421

bloßlegen (legte bloß, bloßgelegt)*

Answer 1421

to expose, to uncover; enthüllen - Hintergründe bloßlegen - Er trug seine schwarzen Haare offen und hatte ein ärmelloses Unterhemd, das seine kurzen Arme mit den knotigen Muskeln bloßlegte.

Question 1422

etw AKK umpflügen (pflügte um, umgepflügt)*

Answer 1422

to plow sth up; mit dem Pflug bearbeiten, umbrechen überall umwenden - den Acker umpflügen - Der Boden war von Panzerketten umgepflügt.

Question 1423

kreischen (kreischte, gekreischt)*

Answer 1423

to scream, to screech, to shriek, to squeal; schrill, misstönend schreien; helle, misstönende, schrille Geräusche machen - vor Vergnügen kreischen - Die Möwen kreischen. - Die Säge kreischt. - kreischende Bremsen - Sie kreischte noch lauter.

Question 1424

qualmen (qualmte, gequalmt)*

Answer 1424

to smolder; Qualm abgeben/verbreiten, stark rauchen - der Ofen qualmt - In der Kücke qualmt es - Sie qualmt pausenlos. - qualmen wie ein Schlot = to smoke like a chimney

Question 1425

jmdm/etw DAT etw AKK beimessen (maß bei, beigemessen)*

Answer 1425

to attach sth to sth, to attribute sth to so/sth; einen bestimmten Sinn zuerkennen, zuschreiben - einer Sache Wichtigkeit, einer Affäre übertriebene Bedeutung beimessen - Ihm müsse eine Bedeutung beigemessen werden, die im Verborgenen lag.

Question 1426

**verbinden (verband, verbunden)* etw AKK (mit etw DAT) verbinden sich AKK verbinden

Answer 1426

to link, to tie, to merge, to interlink; mit einen Verband versehen to connect sth (with sth), to bandage sth; zusammenfügen; zusammenhalten; die Grundlage einer Beziehung zu jmdm sein to unite, to join; mit etw zusammenkommen und dabei etw Neues bilden - jmdm, sich eine Wunde, den Fuß verbinden - jmdm die Augen verbinden - zwei Bretter mit Leim, mit Schrauben miteinander verbinden - zwei Schnüre durch einen/mit einem Knoten miteinander verbinden - zwei Gewässer durch einen Kanal, zwei Orte durch eine Straße, zwei Stadtteile durch eine Brücke, zwei Punkte durch eine Linie verbinden - Ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Netz. - Mit ihm verbindet mich/uns verbindet eine Enge Freundschaft. - gemeinsame Erlebnisse verbinden

Question 1427

sich AKK (über etw AKK) erstrecken (erstreckte, erstreckt)*

Answer 1427

to reach, to sprawl, to extend to sth, to stretch across sth; eine bste räumliche Ausdehnung haben; eine bste Dauer haben; jmdn/etw betreffen und mit einbeziehen; verlängern - Der Wald erstreckt sich über ein riesiges Gebiet, von hier bis zum Fluss. - Ihre Forschung erstreckten sich über zehn Jahre. - Seine Kritik erstreckte sich auch auf Kollegen. - eine Frist erstrecken - einen Termin erstrecken = hinausschreiben - ...dahinter erstreckte sich die Prärie Richtung Norden

Question 1428

etw AKK ergattern (ergatterte, ergattert)*

Answer 1428

to get hold of sth, to snatch sth; sich mit Ausdauer, List oder Geschick verschaffen - die letzten Eintrittskarten ergatten - einen Job ergatten - Ich habe den Topf aus einer Müllgrube ergattert.

Question 1429

rauschen (rauschte, gerauscht)*

Answer 1429

to sweep, to whoosh, to rustle; ein gleichmäßiges, anhaltendes dumpfes Geräusch hören lassen; sich irgendwohin bewegen und dabei ein Rauschen verursachen - das Meer, der Wald, der Bach rauscht - Der Wind rauscht in den Zweigen. - Die Seide ihres Kleides rauschte. - Das Boot rauscht durch das Wasser. - Das Wasser rauscht in die Wanne.

Question 1430

jmdm etw AKK **anraten (riet an, angeraten)*

Answer 1430

to advise so to do sth; empfehlen; jmdm raten, etw zu tun - Das wollte ich dir auch angeraten haben! - Das war nicht angeraten. - auf Anrafen des Arztes

Question 1431

jmdm etw AKK **antun (tat an, angetan)*

Answer 1431

to do sth to so; etw tun, zuteilwerden lassen, erweisen; etw Bestimmtes anziehen - jmdm Gutes, eine Wohltat antun - sich etw Gutes antun = sich etw gönnen - jmdm Böses, ein Leid, großes Unrecht antun - von jmdm/etw angetan sein = to be taken with so; Gefallen an jmdm/etw finden - Sie waren von dem Konzert sehr angetan. - es jmdm angetan haben = so has taken a shine to so; jmdm besonderes gut gefallen - Er, sein Geigenspiel hat es ihr angetan. - Ihr Aussehen hat es ihm angetan - Vor allem die hübsche Tochter hatte es mir angetan. - ..., dennoch war er nicht sonderlich angetan von dem Gedanken, dass..

Question 1432

jmdn/etw befehligen (befehligte, befehligt)*

Answer 1432

to command so/sth; über jmdn (eine Gruppe von Menschen),etw die Befehlsgewalt, das Kommando, die Führung haben -eine Einheit befehligen

Question 1433

(etw AKK) abzweigen (zweigte ab, abgezweigt)*

Answer 1433

to branch off, to detour, to offset, to sideline; von Wegen seitlich abgehen, in eine andere Richtung führen; sich von einer Hauptrichtung angesehenen Richtung entfernen, sie verlassen; zu einem bsten Zweck von etw wegnehmen - Dort zweigt ein Weg zum Dorf ab. - Von diesem Weg zweigte ein schmaler Pfad ab. - Weiter unten zweigt er vom Weg ab. - Eines Teil des Geldes für den Urlaub abzweigen.

Question 1434

tüpfeln (tüpfelte, getüpfelt)*

Answer 1434

to stipple, to dapple sth; mit Tupfen, Tüpfeln versehen - etw blau tüpfeln - ein getüpfeltes Fell - Gestalten tüpfelten das Gras.

Question 1435

jmdn/etw ersticken (erstickte, erstickt)* | an etw DAT ersticken

Answer 1435

to suffocate so/sth, to stifle so/sth, to smother so/sth; durch Entzug der zum Atem benötigen Luft toten; löschen to choke on sth; durch Mangel an Luft, Sauerstoff sterben - Sie war fast an dem Bissen erstickt. - vor Lachen fast ersticken - in Arbeit ersticken = sehr viel Arbeit haben - Sie erstickte ihn mit einem Kissen. - Es ist erstickend heiß. - eine von Tränen ersickte Stimme - die Flammen mit Sand, mit einer Decke ersticken - die Hoffnung auf etw AKK ersticken = to squash the hopes of sth

Question 1436

etw AKK **angleichen ( glich an, angeglichen)* sich AKK angleichen sich AKK an etw AKK angleichen

Answer 1436

to adjust sth, to match sth, to align sth; jmdm/einer Sache gleichmachen, anpassen to assimilate, to equal to conform to sth - die Löhne den Preisen/an die Preise angleichen. - Sie haben sich einander angeglichen - Er zügelte seinen Schritt, glich ihn dem ihren an.

Question 1437

zügeln (zügelte, gezügelt)*

Answer 1437

to moderate, to repress so/sth, to restrain so/sth, to curb sth, to move; umziehen; transportieren; zurückhalten, beherrschen, unter Kontrolle bringen - Sie sind in eine andere Wohnung gezügelt. - Das Klavier in den 2. Stock zügeln. - das scheuende Pferd zügeln - seine Wut, Neugier zügeln - Er könnte sich kaum zügeln. - Er zügelte seinen Schritt, glich ihn dem ihren an.

Question 1438

säumen (säumte, gesäumt)*

Answer 1438

to edge, to border; mit einem Saum versehen; sich zu beiden Seiten von etw, rundherum um etw befinden; sich an etw entlang hinziehen; aus Nachlässigkeit oder Trägheit mit der Ausführung von etw warten; sich bei etw zu lange aufhalten - einen Rock säumen - Sträucher, Bäume säumen den Weg. - Tausende säumten den Weg des Rosenmontagszuges. - ein von Palmen gesäumter Platz - Du darfst nicht länger säumen. - Sie kamen ohne zu säumen.

Question 1439

**zerschlagen (zerschlug, zerschlagen)*

Answer 1439

to smash, to defeat sth, to batter sth down, to break sth up; durch Hinwerfen, Fallenlassen zerbrechen; mit Gewalt entzweischlagen, durch Schlagen zerstören; eine Organisation auflösen; sich nicht erfüllen; nicht zustande kommen; zunichtemachen - eine Tasse, einen Teller zerschlagen - zerschlagenes Geschirr - Ein Stein zerschlug die Windschutzscheibe. - In ihrer Wut hat sie das ganze Geschirr zerschlagen. - den Feind zerschlagen - Der Plan, die Sache hat sich leider geschlagen. - Ich bin manchmal so zerschlagen davon. - jmds Hoffnungen zerschlagen

Question 1440

etw AKK **abwenden (wendete ab/wandte ab, abgewendet/abgewandt)*

Answer 1440

to fight sth off, to avert sth, to turn away (from so/sth), to abandon (so/sth); sich/etw nach der anderen Seite wenden, von etw wegwenden; ablenken, ableiten; verhindern - den Blick, die Augen, den Kopf abwenden - Ich wandte/wendete mich schnell ab. - Er wendet sich entsetzt ab. - einen Hieb, Schlag abwenden - eine Katastrophe, Gefahr, drohendes Unheil abwenden. - Er wandte sich ab, da er glaubte, sein Blick sei vielleicht zudringlich gewesen.

Question 1441

zollen (zollte, gezollt)*

Answer 1441

to bestow sth upon so; erweisen, entgegenbringen, zuteilwerden lassen - Das Publikum zollte dem neuen Stück Applaus. - jmdm Annerkennung, Dank, den schuldigen Respekt zollen

Question 1442

sich AKK abmühen (mühte ab, abgemüht)*

Answer 1442

to struggle, to travail; sich mit etw/jmdm bis zur Erschöpfung mühen - sich an einer Aufgabe, mit jmdm, etwas abmühen - Du mühst dich in meiner Gegenwart ab.

Question 1443

schweifen (schweifte, geschweift)*

Answer 1443

to ramble, to cut into a bend, to sweep; ziellos durch die Gegend ziehen, wandern, streifen; rinen Werkstück eine gebogene Gestallt geben - durch die Wälder, die Stadt schweifen - den Blick schweifen lassen - ein Stück Bleich schweifen

Question 1444

beaufsichtigen (beaufsichtigte, beaufsichtigt)*

Answer 1444

to supervise, to monitor, to oversee, to control; über jmdn/etw die Aufsicht ausüben; überwachen -die Schuler, jmds Arbeit beaufsichtigen

Question 1445

etw AKK einstudieren (studierte ein, einstudiert)*

Answer 1445

to rehearse, to study; durch intensives Üben lernen, sich aneignen, was dann wiedergegeben werden soll; für eine Aufführung vorbereiten - eine Rolle einstudieren - ein Ballett einstudieren - Sie tauschten ein fieses, befriedigtes Grinsen aus, das einstudiert wirkte.

Question 1446

jmdn/etw AKK erblicken (erblickte, erblickt)*

Answer 1446

to catch a glimpse of so/sth; mit den Augen plötzlich oder unvermutet wahrnehmen, erfassen; jmdn/etw als jmdn/etw ansehen, betrachten; erkennen - die Berge am Horizont erblicken - Darin erblicke ich einen Fortschritt - das Licht der Welt erblicken = to see the light of day

Question 1447

schmausen (schmauste, geschmaust)*

Answer 1447

to feast; vergnügt und mit Genuss essen - Sie schmausten köstlich. - die Weihnachtsgans schmausen

Question 1448

duften (duftete, geduftet)*

Answer 1448

to be fragrant, to smell; Duft verbreiten; einen bsten oder für etw charackteristischen Duft verbreiten - duftet nach... - Die Blumen duften nicht. - Die Rosen duften stark. - Die Rosen duften betörend.

Question 1449

hinhören (höre hin, hingehört)*

Answer 1449

to listen; genau auf etw hören, genau zuhören -genau, nicht richtig hinhören

Question 1450

**zugreifen (griff zu, zugegriffen)* | auf etw zugreifen

Answer 1450

to help oneself, to snap at the chance, to take hold; nach etw greifen und festhalten/es sich nehmen to access sth - nicht richtig zugreifen können - Sie hat mit beiden Händen zugegriffen. - Überall lagen Kostbarkeiten, man braucht nur zuzugreifen. - Bei diesen Preise sollte man sofort zugreifen - Der Vorteil dieses Programms ist, dass man schnell auf die Daten zugreifen kann = die Daten abrufen

Question 1451

klirren (klirrte, geklirrt)*

Answer 1451

to clank, to clang, to clatter; durch Aneinanderstoßen, Zerschellen einen hellen, vibrierenden Ton von sich geben - die Ketten, die Säbel klirren - Von der Explosion haben die Scheiben, das Geschirr im Schrank geklirrt. - Die Gläser fielen klirrend zu Boden. - mit dem Schlüsselbund klirren - Es klirrte vor Kälte.

Question 1452

abschmecken (schmeckte ab, abgeschmeckt)*

Answer 1452

to add some seasoning; den Geschmack einer zubereiteten Speise prüfen und danach würzen, schmeckend prüfen - die Soße mit Wein abschmecken - Das Essen ist gut abgeschmeckt. - Er schmeckt den Wein ab.

Question 1453

klingen (klang, geklungen)*

Answer 1453

to sound, to ring, to jingle; kürzere Zeit anhaltende, meist helle, reine, dem Ohr wohlgefällige Töne von sich geben, hervorbringen; einen bsten Klang haben; sich in bster Weise anhören, einen bsten Beiklang, Unterton haben - die Kläser, Glocken klingen - Die Stimmen klingen durch das ganze Haus. - eine klingende Stimme haben - Das Klavier klingt verstimmt. - Ihre Stimme klingt ernst, ruhig. - Die Geschichte klingt unglaublich. - Es klang, als ob geschossen würde. - Aus ihren Worten klingt Angst, Verachtung.

Question 1454

schlemmen (schlemmte, geschlemmt)*

Answer 1454

to feast, to gourmandize; besonders gut und reichlich essen und trinken, in schlemmerhafter Weise verzehren -Hummer schlemmen

Question 1455

quietschen (quietschte, gequietscht)*

Answer 1455

to squeak, to creak, to squeal; durch Reibung einen hohen, schrillen, lang gezogenen Ton von sich geben; als Ausdruck einer bsten Empfindung hohe, schrille Laute ausstoßen - die Bremsen quietschen - Die Tür, das Bett quietschte. - vor Vergnügen quietschen

Question 1456

**bleiben (blieb, geblieben)* | bei etw DAT bleiben

Answer 1456

to stay, to remain; irgendwo verharren, eine Stellung, Lage, Haltung nicht verändern etw nicht ändern, nicht aufgeben - zu Hause bleiben - Bleiben Sie bitte am Apparat. - bei der Sache bleiben = sich nicht ablenken lassen - Das bleibt unter uns. - Es bliebt kein andere Möglichkeit. - Ihr blieb keine Hoffnung. - bei seinem Entschluss bleiben - Bei dieser Automarke bleibe ich

Question 1457

sich AKK an jmdn/etw erinnern (erinnerte, erinnert)* | etw NOM erinnert an etw AKK

Answer 1457

to remember so/sth, to recall so/sth; in Gedächtnis bewahrt haben sth is reminiscent of sth; die Erinnerung an jmdn/etw bei jmdm wachrufen, durch seine Ähnlichkeit in Bewusstsein bringen - Ich erinnere mich an den Vorfall. - Er erinnerte sie/ihn an ihr/sein Versprechen. - Wenn ich mich recht erinnere. - Das erinnere ich nicht. - Ich will nicht mehr daran erinnert werden. - Sie, ihre Stimme erinnert mich lebhaft an meine Schwester.

Question 1458

untersuchen (untersuchte, untersucht)* NOM AKK

Answer 1458

to investigate, to examine, to analyze, to inspect; etw genau beobachten, betrachtren, durch Proben, Anaysen, etw juristisch/polizeilich aufklären suchen, überprufen - ein Thema, ein Problem untersuchen - Der Arzt untersucht den Patient. - sich ärztlich untersuchen lassen - jmdn auf seinen psychischen Zustand untersuchen - den Hals, die Wunde sorgfälltig untersuchen - Von 26 Betroffenen, die an der Universität untersucht wurden, hatte die Mehrzahl nahe Verwandte... - einen Fall gerichtlich untersuchen - das Auto auf seine Verkehrssicherheit untersuchen

Question 1459

sich DAT etw AKK **denken (dachte, gedacht)* an jmdn/etw denken P1 denkend P2 gedacht

Answer 1459

to conceive of sth, to imagine sth; mit dem Verstand arbeiten; überlegen to think of so/sth, to remember sth; sich erinnern - Sie denkt logisch, nüchtern, schnell, praktisch. - Was mache ich jetzt, dachte sie? - Woran denkst du? - Erst denken, dann handeln - Wer hätte das gedacht? - Er denkt ganz anders über diese Sache. - oft, mit Freude an etw denken - Er denkt nur an sich, an seinen Vorteil. - Bei dieser Arbeit haben wir an Sie gedacht. - Du musst mehr an deine Gesundheit denken. - Ich denke gar nicht, nicht im Traum daran, das zu tun = kommt für mich nicht infrage.

Question 1460

**ausgehen (ging aus, ausgegangen)*

Answer 1460

to go out, to turn out, to pan out, to run out, in a bestimmte Weise enden, aufhören - Sie war ausgegangen, um einen Besuch, um Einkäufe zu machen. - Du gehst von falschen Voraussetzungen aus. - Das Theater war spät ausgegangen. - Die Vorräte sind ausgegangen. - Das Geld ging aus. - Andere Studien gehen davon aus, dass ein bestimmtes... - Stattdessen ging er von den Entdeckungen anderer aus und erkannte, welchen Sinn sie hatten.

Question 1461

schätzen (schätzte, geschätzt)* | etw AKK schätzen

Answer 1461

to estimate, to guess; näherungsweise bestimmen; taxieren to evaluate sth, to rate sth, to appraise sth; annehmen, vermuten; von jmdm eine hohe Meinung haben - den Wert einer Sache schätzen - Er hat die Entfernung gut geschätzt. - Schätz doch mal, wie viel ich wiege. - Ich schätze sie auf 25. - jmdn jünger schätzen, als er ist - sich glücklich schätzen = sehr froh sein - jmdn sehr schätzen - Er schätzt einen guten Wein. - etw zu schätzen wissen = etw als schätzenswert erkennen, ansehen - Fachleuten schätzen, dass sich bei jedem 2000. Menschen die Sinne überschneiden.

Question 1462

sich AKK **überschneiden (überschnitt, überschnitten)* | sich AKK mit etw DAT überschneiden

Answer 1462

to clash, to coincide; zur gleichen Zeit stattfinden to overlap with sth - Die Flächen überschneiden sich - Der Kreis überschneidet das Dreieck. - Die beiden Themenkreise überschneiden sich. - Die beiden Sendungen überschneiden sich. - Die Sinne überschneiden sich bei jedem 2000. Menschen.

Question 1463

jmdn/etw hören (hörte, gehört)* von etw DAT hören auf jmdn hören

Answer 1463

to hear, to listen; akustisch wahrnehmen to hear of sth; von etw Kenntnis erhalten to listen to so; eine akustische Wahrnehmung aufmerksam verfolgen - nicht hören können - jmdm vergeht Hören und Sehen = jmd erlebt etw so intensiv, dass er nicht mehr weiß, was mit ihm geschieht - Er hört sich gerne reden. - Hör mal! - Musik, Radio, einen Vortrag, etw Neues hören - Wer nicht hören will, muss fühlen - etw/nichts von sich hören lassen = jmdm (keine) Nachricht , (k)ein Lebenszeichen von sich geben

Question 1464

jmdn/etw/sich AKK berühren (berührte, berührt)*

Answer 1464

to touch so/sth, to refer to a topic briefly; mit der Hand einen Kontakt herstellen; anrühren, ohne fest zuzufassen; streifen; kurz erwähnen; jmdn beeindrucken - jmdn aus Versehen berühren - den Schlafenden leicht an der Schulter berühren - Sie berührte das Essen nicht. - Ihre Hände berührten sich. - ein Thema berühren - Diese Angelegenheit wurde im Gespräch nicht berührt. - Die Nachricht hat mich tief berührt.

Question 1465

etw AKK kosten (kostete, gekostet)* jmdn etw AKK kosten NOM AKK

Answer 1465

to taste sth, to sample sth, to savor; etw Ess- oder Trinkbares auf seinen Geschmack prüfen, etw genießend empfinden, wahrnehmen to cost; einen bst Preis haben, für jmdn einen Verlust von etw nach sich ziehen - eine Speise kosten - vom neuen Wein kosten - Wie viel kostet ein Pfund Butter? - sich eine Sache etw kosten lassen = für eine Sache eine großere Summe ausgeben - Ich habe mich/mir das Geschenk etw kosten lassen. - Die Seminararbeit kostet mich zu viel Zeit. - Das kostet mich nicht mehr als einen Anruf, ein Lächeln, ein Wort. - etw kostet jmdn Überwindung, Mühe - Dieser Fehler kann dich die Stellung kosten.

Question 1466

rattern (ratterte, gerattert)*

Answer 1466

to clatter along, to chatter, to rattle, to vibrate;kurz aufeinanderfolgende, metallisch klingende, leicht knatternde Töne erzeugen; sich ratternd fortbewegen, irgendwohin bewegen - Die Nähmaschine, der Presslufthammer rattert. - Ein maschinengewehr begann zu rattern. - Der Wagon rattert durch die Strassen.

Question 1467

schnüffeln (schnüffelte, geschnüffelt)* | an etw DAT schnüffeln

Answer 1467

to sniff, to snoop; in kurzen, hörbaren Zügen durch die Nase die Luft einziehen; die Nase in wiederholten kurzen Zügen hochziehen; aus Neugier etw, was einem anderen gehört, heimlich durchsuchen, um sich über ihn zu informieren to sniff at sth - Der Hund schnüffelt an jedem Laternenpfahl. - Hör auf endlich zu schnüffeln. - Er schnüffelte in meinen Unterlagen. - Er hat sie beim Schnüffeln an/in seinem Schreibtisch erwischt.

Question 1468

jmdn/etw kratzen (kratzte, gekratzt)* | an etw DAT kratzen

Answer 1468

to scratch so/sth; mit etw Spitzem, Scharfem, Rauem, besonders mit Nägeln oder Krallen to scrape against sth; an oder auf etw reiben - jmdn ins Gesicht kratzen - Die Katze hat ihn gekratzt. - Das Mädchen wehrte sich, kratzte und biss. - Kratz mich bitte mal auf dem Rücken. - sich hinter dem Ohr, sich den Kopf kratzen - Der neue Pullover kratzt fürchterlich. - Es kratzt mir im Hals. - seinen Namen, ein Zeichen im Wand kratzen - die Kurve kratzen = to hit the road

Question 1469

jmdn/etw anfassen (fasste an, angefasst)*

Answer 1469

to touch so/sth, to catch hold of so/sth; mit der Hand berühren, ergreifen, mit den Fingern befühlen; bei der Hand nehmen; sich in einer bsten Weise anfühlen; auf eine bste Art und Weise behandeln; in Angriff nehmen, anpacken - ein Weinglas richtig am Stiel anfassen - etw vorsichtig anfassen - Sie lässt sich nicht gern anfassen. - Die Mutter fasst das Kind an. - Der Stoff fasst sichglatt, wie Wolle an. - jmdn verständnisvoll, zart, rücksichtslos, hart anfassen - eine Arbeit, eine Sache, ein Problem klug, geschickt, mit Eifer anfassen - Angst, Schrecken, Sehnsucht fasste ihn an.

Question 1470

jmdn/etw AKK betrachten (betrachtete, betrachtet)* | jmdn als etw AKK betrachten

Answer 1470

to view so/sth, to look at so/sth; längere Zeit prüfend ansehen; beurteilen to consider so to be sth; für etw halten - jmdn/etw neugierig, ungeniert, aus nächster Nähe, von oben bis unten, mit Aufmerksamkeit betrachten - seinen Bauch, sich im Spiegel betrachten - Ich habe mir die Gegend betrachtet. - Er betrachtet sich als mein Freund. - etw einseitig, objektiv, von zwei Seiten, unter einem anderen Aspekt betrachten

Question 1471

etw AKK hinunterwürgen (würgte hinunter, hinuntergewürgt)*

Answer 1471

to choke sth down, to force sth down; etw, meist Festes, mit Mühe schlucken, essen -Er würgte das trockene Brot hinunter.

Question 1472

**stinken (stank, gestunken)* | nach etw DAT stinken

Answer 1472

to stink; üblen Geruch von sich geben; eine negative Eigenschaft in hohem Grade besitzen to reek of sth; eine bste Vermutung, einen Verdacht nahelegen - Es stank wie nach Chemikalien - Sie stinkt vor Geld. - Er stinkt vor Faulheit. - stinkend faul sein - Das stinkt nach Vorrat. - An dieser Sache stinkt etw.

Question 1473

jmdn/etw beobachten (beobachtete, beobachtet)*

Answer 1473

to watch so/sth, to observe, to notice; über eine gewisse Zeit aufmerksam, genau betrachten, mit den Augen verfolgen; etw kontrollieren, überwachen - jmdn kritisch beobachten - Wer hat den Vorfall beobachtet? = zufällig gesehen - eine Veränderung an jmdm oder einer Sache beobachten - die Gesetze beobachten

Question 1474

etw AKK schlürfen (schlürfte, geschlürft)*

Answer 1474

to drink noisily, to slurp sth, to sip at sth; Flüssigkeit geräuschvoll in den Mund einsaugen; langsam und mit Genuss in kleinen Schlucken trinken - laut schlürfen - ein heißes Getränk vorsichtig schlürfen - ein Glas Likör schlürfen

Question 1475

klappern (klapperte, geklappert)*

Answer 1475

to chatter, to clatter along, to clunk, to rattle; immer wieder ein helles, hartes Geräusch durch Aneinanderschlagen zweier oder mehrerer fester Gegenstände von sich geben - Das Fenster, die Tür klappert. - Ihre Absätze klappern auf der Treppe. - Ihre Zähne klappern vor Kälte. - Ihm klappern die Zähne vor Angst - mit Geschirr, mit der Sammelbüchse klappern - Die Störche klappern mit den Schnäbeln - mit den Augendeckeln klappern - Der Wagen klapperte durch die holprige Gasse.

Question 1476

jmdn/etw **verstehen (verstand, verstanden)* sich AKK mit jmdm verstehen sich AKK auf etw AKK verstehen NOM AKK

Answer 1476

to understand so/sth; den Sinn von etw erfassen, etw begreifen, beherrschen to get along with so; mit jmdm gut auskommen to understand sth, to know all about sth; mit etw Bescheid wissen, etw gut kennen und damit gut umgehen - eine Frage nicht verstehen - Sie hat nicht verstanden worum es geht. - jmdm etw zu verstehen geben = jmdm gegenüber etw aus bst Gründen nicht direkt sagen, nur andeuten - Ich habe ihr deutlich zu verstehen gegeben, dass ich dies ablehne. - sich von selbst verstehen= selbsverstandlich sein - Dass ich dir helfe, versteht sich von selbst. - Keiner versteht mich! - Sie fühlt sich von ihm nicht verstanden. - Sie haben sich nicht verstanden = They didn't get along well together - Er versteht sich aufs Kochen. - Sie versteht sich auf Pferde.

Question 1477

jmdm zupasskommen (kam zupass, zupassgekommen)*

Answer 1477

to come to so at the right time; jmdm sehr gelegen, gerade recht kommen - Er, seine Hilfe, das Geld kam mir sehr, gut zupass(e). - Ihr Arrangement mit Arthur kam ihr zupass, denn hatter er Geld, gute Manieren, und ein ansprechendes Aussehen.

Question 1478

jmdn (mit etw DAT) stupsen (stupste, gestupst)*

Answer 1478

to prod so (with sth), to nudge so; schubsen -jmdm mit dem Ellenbogen stupsen

Question 1479

überstülpen (stülpte über, übergestülpt)*

Answer 1479

to put sth over another, especially the head; eine Sache über eine andere, über jmdn (besonders jmds Kopf) stülpen -Meine Schwester stülpte mir den Fahradhelm über.

Question 1480

``` jmdn entmutigen (entmutigte, entmutigt)* sich entmutigen lassen ```

Answer 1480

to daunt, to deject, to faze, to discourage so, to dishearten so, to demoralize so; jmdm den Mut zu etw nehmen, mutlos machen to lose heart - Der Misserfolg entmutigte ihn. - sich nicht entmutigen lassen - Lass dich nicht entmutigen = Don't get discouraged. - Das sollte dich nicht entmutigen.

Question 1481

**zerstechen (zerstach, zerstochen)*

Answer 1481

to bite all over, to damage by piercing; durch Hineinstechen beschädigen, zerstören; jmdm viele Stiche beibringen - jmdm die Reifen zerstechen - zerstockene und aufgeschlitzte Polster - Die Schnaken haben uns fürchterlich zerstochen.

Question 1482

etw AKK auskosten (kostete aus, ausgekostet)*

Answer 1482

to savor sth; ausgiebig bis zum Ende genießen, ganz ausschöpfen; erleiden, durchleiden - die Urlaubstage auskosten - einen Triumph auskosten - einen Schmerz auskosten müssen - die Freuden von etw DAT auskosten = to sample the pleasures of sth - Während sie ihn musterte und in ihrer Verärgerung dabei eine Art abwegige Wollust auskostete, trat er einen Schritt näher.

Question 1483

umwühlen (wühlte um, umgewühlt)*

Answer 1483

to dig, to grub, to bring the bottom to the top; wühlend, besonders im Erdreich grabend, das Unterste zuoberst kehren -die Erde umwühlen

Question 1484

etw AKK erörtern (erörterte, erörtert)*

Answer 1484

to discuss, to debate, to argue sth; ausführlich und oft ins Einzelne gehend über einen noch nicht geklärten Sachverhalt sprechen, diskutieren - eine Frage, einen Fall, die Lage mit jmdm erörtern - das Für und Wider eines Plans erörtern - ein Problem wissenschaftlich erörtern - Florence erörtete meine Zukunft nur zu gern weiter, und ich wollte nur zu gern glauben, ich hätte eins. - Er sprach so unbeschwert, als ob sie die Angelegenheit bei einem Drink erörtern würden.

Question 1485

ausweiden (weidete aus, ausgeweidet)*

Answer 1485

to eviscerate, to gut; einem geschlachteten, erlegten Tier die Eingeweide entnehmen, sie daraus entfernen - ein Stück Wild ausweiden - einen Konzern zerschlagen und ausweiden

Question 1486

befähigen (befähigte, befähigt)* | jmdn befähigen, etw AKK zu tun

Answer 1486

to empower; fähig machen, in die Lage versetzen, etw zu tun to enable so to do sth - Dieser Umstand befæhigte ihn, die Notzeit zu überstehen. - jmdn zu Spitzenleistungen befähigen - die Kinder zu selbstständigem Handeln befähigen - eine sehr befähigte Lehrerin, Ärztin, Wissenschaftlerin

Question 1487

sich AKK ereignen (ereignete, ereignet)*

Answer 1487

to occur, to happen; geschehen, sich zutragen, sich abspielen - wird sich bald ereignen = will soon take place - Es hat sich nichts Besonderes ereignet. - ein Zwischenfall ereignet - Wann sich dieser Augenblich ereignet hat, ist noch ein wenig umstritten. - Leider ereignen sich Venusdurchgänge nur in unregelmäßigen Abständen. - Solche Zusammenstöße ereignen sich vermütlich zwei bis dreimal in der Woche.

Question 1488

**voranschreiten (schritt voran, vorangeschritten)*

Answer 1488

to proceed, to progress; vorangehen, fortschreiten -

Question 1489

mäandern (mäanderte, gemäandert)*

Answer 1489

to meander; von Wasserlaufen in Mäandern verlaufen - ein mäanderndes Bachbett - frei mäandernde Texte

Question 1490

walten (waltete, gewaltet)* walten lassen über etw AKK walten

Answer 1490

to rule; das Regiment führen, zu bestimmen haben to dispense; als wirkender Kraft vorhanden sein, herrschen to preside over sth; gebieten - Ein König waltet über dad Land - Im Haus waltete die Mutter - In diesem Haus waltet ein guter Geist, Frieden, Harmonie, - Über dieser Sache waltet ein Unstern - Gnade, Milde, Vernunft, Vorsicht walten lassen = seinem Handeln zugrunde legen - Besondere Vorsicht sollten Sie während der Nachtstunden walten lassen = to act with caution

Question 1491

etw AKK ablegen (legte ab, abgelegt)*

Answer 1491

to take sth off, to file sth, to archive; ein Kleidungstück ausziehen, abnehmen; nicht mehr tragen; an einen Ort legen; vollziehen, leisten, machen - den Mantel, die Jacke ablegen - alte Gewohnheiten ablegen - Sie hatte ihre Nervosität, Scheu abgelegt - den Hörer ablegen - eine Prüfung ablegen = to take an exam - einen Eid ablegen - ein Geständnis ablegen - für jmdn/etw AKK Zeugnis ablegen = to bear witness to sth; für jmdn zeugen, für etw bezeugen - einen Beweis für etw ablegen = etw beweisen - Rechenschaft über etw AKK ablegen = to render an account of sth

Question 1492

etw AKK veranlassen (veranlasste, veranlasst)*

Answer 1492

to see to it that sth is done, to cause sth, to initiate; dafür sorgen, dass etw geschieht, getan wird - jmdn veranlassen, etwas zu tun - Was hast du zu diesem Schritt, dieser Bemerkung veranlasst? - Was ihn zu diesem Schritt veranlasste, ist nicht bekannt. - Sie sieht sich veranlasst, Klage zu erheben - eine Untersuchung veranlassen - Ich werde dann alles Weitere, das Nötige veranlassen.

Question 1493

**unterkommen (kam unter, untergekommen)*

Answer 1493

to find accommodation, to happen; Unterkunft, Aufnahme finden; Arbeit, eine Stelle, einen Posten finden - So etwas ist mir noch nicht untergekommen. - bei Freunden, in einer Pension unterkommen - mit seiner Story woanders unterkommen

Question 1494

rotzen (rotzte, gerotzt)*

Answer 1494

to sniff back one's snot; sich geräuschvoll schnäuzen; Schleim geräuschvoll in dem Mund ziehen und ausspucken - Er rotzte in ein dreckiges Taschentuch. - Wenn du noch einmal auf den Boden rotzt, schmeiß ich dich raus.

Question 1495

**abhandenkommen (kam abhanden, abhandengekommen)*

Answer 1495

to get lost, to go astray; verloren gehen - Menschen stellen verrückte Dinge an, wenn ihnen ihre Gewissheit abhandenkommt. - Es ist ein Flanellpyjamahemd, bei dem mir die dazu passende Hose abhandengekommen ist. - Mir ist meine Brieftasche abhandengekommen. - die abhandengekommene Brieftasche

Question 1496

**herankommen (kam heran, herangekommen)* | an etw AKK herankommen

Answer 1496

to approach, to come near; sich/jmdm/ einer Sache nähern, näher kommen; in zeitliche Nähe rücken to reach sth; heranreichen; die Möglichkeit haben, sich etw/Zugang zu beschaffen - Sie kam langsam heran - Dir Tiere kamen dicht, bis auf wenige Meter an die Einzäunung heran. - Nichts an sich herankommen lassen = nicht voreilig aktiv werden, sondern abwarten - Endlich kamen die Ferien, der Urlaub heran. - Ich komme an das oberste Regal ohne Trittleiter nicht heran. - Sie kam mit der Hand nicht an den Hebel heran. - An seine Leistung kommst du nicht heran. - Wie bist du an die verbotenen Bücher herangekommen? - Er kommt an sein Geld nicht heran. - Für Journalisten ist es sehr schwer, an Fakten heranzukommen - Wie könnte ich denn je an sie herankommen?

Question 1497

dünken (dünkte/deuchte, gedünkt/gedeucht)*

Answer 1497

to seem; jmdm so vorkommen, scheinen; sich zu Unrecht etw einbilden, sich für etw halten - Mich dünkt, wir werden scheitern. - Ihr Verhalten dünkte ihn seltsam. - Es dünkt mich, man hat uns vergessen. - Du dünkst dich etw Besseres zu sein. - Sie dünkte ihn so tugendhaft und unnahbar, dass jede, auch die unbestimmteste Hoffnung ihn verließ. - Das dünkt mich arg übertrieben.

Question 1498

laben (labte, gelabt)*

Answer 1498

to refresh; mit Speise oder Trank erquicken, erfrischen; sich an etw gütlich tun - jmdn mit einem kühlen Trunk laben - Die herrliche Aussicht labte das Auge. - sich am Champagner laben - sich mit reichlich Kaffee und Kuchen laben

Question 1499

mahnen (mahnte, gemahnt)* | jmdn mahnen

Answer 1499

to urge; nachdrücklich zu einem bst, geboten erscheinenden Verhalten oder Tun auffordern, drängen to remind so; nachdrücklich an etw, eine Verpflichtung erinnern - jmdn zur Eile, zur Vorsicht, zum Aufbruch mahnen - jmdn eindringlich, nachdrücklich, wiederholt mahnen - jmdn an sein Versprechen, an eine Schuld mahnen - einen Schuldner schriftlich mahnen - Außerdem mahnte das Geläut die Buben, dass es Zeit für die Stunde war.

Question 1500

ruhen (ruhte, geruht)* | auf etw DAT ruhen

Answer 1500

to rest; irgendwo ruhig sitzen, liegen und sich entspannen; sich durch Nichtstun erholen to rest on sth; auf etw, was als Stütze, Unterbau dient; von etw gestützt werden - nach der Arbeit ein wenig ruhen - die Großmutter ruhte eine Stunde auf dem Sofa, im Lehnstuhl - Er ruht nicht eher, bis er sein Ziel erreicht hat. - Sie wollte nicht ruhen und nicht rasten bis sie ihre Idee verwirklicht hatte = unermütig tätig sein - die Vergangenheit ruhen lassen = to let bygones be bygones - An Feiertagen ruht der Verkehr in der Stadt fast völlig. - Die ganze Verantwortung, Last ruht auf ihren Schultern. - Sie ruht fest in ihrem Glauben.

Question 1501

**durchgehen (ging durch, durchgegangen)* jmdm durchgehen lassen **durchgehen (durchging, durchgangen)*

Answer 1501

to peruse, to run away, to bolt, to go through sth, to sift through sth; durch etw gehen, durch etw durchdringen; in einer Fluchtreaktion wild davonstürmen etw, was jmd tut oder getan hat mit Nachsicht behandeln, nicht beanstanden oder bestrafen *gehend durchqueren; durchwandern - Er ist gerade vor ihnen durch die Tur durchgegangen. - Wir sind durch den Bach durchgegangen. - Der Regen geht durch meine Jacke durch. - Der Zug geht bis München durch. - Die Sitzung geht bis Abend durch. - Der Schiedsrichter hätte das Foul nicht durchgehen lassen. - Sie lässt den Kindern alle Unarten durchgehen. - etw Punkt für Punkt, Wort für Wort durchgehen - Sein Temperament ist mit ihm durchgegangen. - Seine Eltern sind wohlhabend und lassen ihm alles durchgehen. - *Ich habe den Wald durchgangen.

Question 1502

prahlen (prahlte, geprahlt)* | mit etw DAT prahlen

Answer 1502

to boast, to show off; sich wirklicher oder vermeintlicher Vorzüge übermäßig oder übertreibend rühmen, sie hervorhebend erwähnen to brag about sth; prahlend sagen, äußern - mit seinem Auto, seinen technischen Kenntnissen prahlen - Er hat mir gegenüber geprahlt, dass er sich früher mal an einem College beworben hätte...

Question 1503

entströmen (entströmte, entströmt)*

Answer 1503

to effuse, to flow out of sth; aus etw herausströmen - Der Leitung entströmte Gas - Der Gestank schien seinen fettigen Kleidern und seinen gefärbten Haaren zu entströmen.

Question 1504

jmdn/etw stählen (stählte, gestählt)*

Answer 1504

to toughen so/sth, to harden, to anneal sth; sehr stark, kräftig, widerstandsfähig machen - Regelmäßiges Training stählt die Muskeln. - Er hat sich, seinen Körper durch Sport gestählt. - Der Lebenskampf hat ihren Willen gestählt.

Question 1505

etw AKK entfachen (entfachte, entfacht)*

Answer 1505

to arouse sth, to spark sth, to ignite; ein Feuer anzünden, zum Brennen bringen; Glut zum Lodern bringen; erregen, entfesseln - Er entfachte in mir... - ein Feuer entfachen - Der Wind hat einen Brand entfacht. - einen Streit entfachen - Der Anblick entfachte seine Begierde. - Er entfacht damit eine Diskussion über das Wortchen "Trend". - Innerhalb der Universität entfacht sich ein komplizierter Konflikt.

Question 1506

etw AKK**aufbringen (brachte auf, aufgebracht)* | jmdn aufbringen

Answer 1506

to find, to raise, to start; beschaffen, auftreiben, zusammenbringen, mit Mühe öffnen to upset so, to enrage so; in Wut bringen, erzürnen - Geld aufbringen = to raise money - viel Geld für Reparaturen aufbringen müssen - Kraft, Energie, Geduld, den Mut zu etw aufbringen - die Tür, das Schloss kaum aufbringen - Wer hat denn nur dieses Gerücht aufgebracht? - Der geringste Anlass bringt ihn auf. - ...um im neuen Semester die Kosten des Studiums aufbringen zu können

Question 1507

anstiften (stifte an, angestiftet)* | jmdn zu etw DAT anstiften

Answer 1507

to instigate; etw Unheilvolles ins Werk setzen to put so up to sth; zu etw Schlechtem, Bösem verleiten, überreden - Unheil, Verschwörungen anstiften - ...angestiftet von Hass und Groll gegen die Regierung. - jmdm zum Betrug, zu dummen Streichen anstiften

Question 1508

**feilbieten (bot feil, feilgeboten)*

Answer 1508

to offer sth for sale, to hawk sth, zum Verkauf anbieten -Souvenirs feilbieten

Question 1509

horten (hortete, gehortet)*

Answer 1509

to hoard, to stockpile; wegen seiner Kostbarkeit, Knappheit als Vorrat sammeln; für einen bst Zweck sammeln - Geld horten - In Notzeiten werden Lebensmittel gehortet. - Einzelne Bestellungen für eine Sammelbestellung horten.

Question 1510

lenken (lenkte, gelenkt)* | etw AKK auf sich AKK lenken

Answer 1510

to steer, to channel, to regulate, to control, to govern; steuern; eine Richtung nehmen to attract sth; veranlassen dass sich etw auf etw richtet - ein Auto, ein Fuhrwerk lenken - ein Reittier am Zugel lenken - den Wagen nach links lenken - Der Pfad lenkte in die Schlucht. - nach Hause lenken - jmds Gedanken auf etw lenken - Den Verdacht auf jmdn lenken. - seine Aufmerksamkeit auf etw lenken - Kritik auf sich AKK lenken = to draw criticism

Question 1511

**verdrießen (verdross, verdrossen)*

Answer 1511

to annoy so; jmdn missmutig machen; bei jmdm Ärger auslösen - Seine Unverlässigkeit verdross sie tief, hat sie sehr verdrossen. - Es verdrießt mich, dass... - Yonville und seine Einwohner verdrossen ihn so sehr. - Es sich nicht verdrießen lassen = sich nicht die gute Laune verderben lassen

Question 1512

etw AKK entfalten (entfalltete, entfalltet)*

Answer 1512

to unfold, to develop, to unfurl; etw Gefaltetes ausbreiten, auseinanderfalten, sich öffnen; sich voll entwickeln - Dabei kann ich mich nicht recht entfalten = It cramps my style - Die Blume entfaltet ihre Blüten. - Die Blüte, der Fallschirm entfaltet sich. - Ihr Talent kann sich hier nicht voll entfalten. - seine Wirkung, Kraft, Pracht, entfalten - viel Fantasie, seinen Charmen entfalten - Eleganz entfalten = Anmut hervorbringen

Question 1513

sich AKK eingewöhnen (gewöhnte ein, eingewöhnt)*

Answer 1513

to settle in, to accustom oneself to new surroundings; an eine neue Umgebung, an neue Verhältnisse gewöhnen - ein Tier im Zoo eingewöhnen - ein Kind in der Kita eingewöhnen - Ich habe mich an meinem neuen Arbeitsplatz, in der neuen Umgebung rasch eingewöhnt.

Question 1514

**bersten (barst, geborsten)*

Answer 1514

to burst, to crack, to explode ``` das Eis birst die Mauer ist geborsten Das Glas barst mit einem klirrenden Ton mit geborstener Stimme sprechen vor Lachen bersten ```

Question 1515

ermatten (ermattete, ermattet)* | jmdn ermatten

Answer 1515

to droop, to languish, to lose its luster to wear so out, to exhaust so ``` Ihre Arme waren von der Last ermattet. ermattet niedersinken Sein Mut war bald ermattet. Das Gold ist ermattet. Die Anstrengungen haben sie ermattet. ```

Question 1516

sich AKK **entschließen (entschloss, entschlossen)* | zu etw AKK entschlossen sein

Answer 1516

to decide, to make up one's mind to be bent on sth; den Entschluss zu einem bestimmten Handeln fassen - Sie ist entschlossen zu gehen. = She is bent on going. - sich nur schwer (zu etw) entschließen können - sich zur Flucht entschließen - Kurz entschlossen reiste sie ab. - Er war fest entschlossen, nicht nachzugeben.

Question 1517

stauen (staute, gestaut)* etw AKK stauen sich AKK an einem Ort stauen

Answer 1517

to impound, to store, to dam up to accumulate sth, to retain sth to back-up, to collect einen Bach stauen Autos stauten sich an der Unfallstelle. Der Ärger hatte sich in ihm gestaut.

Question 1518

kribbeln (kribbelte, gekribbelt)*

Answer 1518

to swarm about, to prickle, to tingle, to tickle Mein Rücken kribbelt. Es kribbelt mir/mich in der Nase, unter der Haut. Es kribbelt mir in den Fingern. Überall kribbelt eine Unzahl von Ameisen.

Question 1519

jmdn/etw augabeln (gabelte auf, aufgegabelt)*

Answer 1519

to pick so/sth up Wo hat er sie bloß aufgegabelt? Er hatte das Mädchen in einem Lokal ausgegabelt. die Polizei hat zwei jügendliche Ausreißer augegabelt.

Question 1520

etw AKK fassen (fasste, gefasst)* | jmdn fassen

Answer 1520

to grasp sth, to seize sth, to believe sth to apprehend so, to hold so das Messer am Griff, das Seil mit beiden Hände fassen jmdn am Arm, bei der Hand fassen nach einem Glas fassen seine Gedanken in Worte fassen Er konnte nicht fassen, dass alles vorbei sein sollte einen Entschluss fassen

Question 1521

exerzieren (exerzierte, exerziert)*

Answer 1521

to exercise Diese Methode hat schon sein Vorgänger exerziert.

Question 1522

``` jmdn verstimmen (verstimmte, verstimmt)* etw AKK verstimmen ```

Answer 1522

to annoy so, to disgruntle so, to put so off to put sth out of tune Das Klavier hat sich verstimmt. So verstimmst du die Geige! Sie war über die Absage verstimmt.

Question 1523

jmdn/etw mustern (musterte, gemustert)*

Answer 1523

to examine, to eye up, to look so/sth over; gründlich, kritisch, prüfend ansehen, betrachten - Sie musterten mich verächtlich. - jmdn von Kopf bis Fuß mustern - eine Ware mustern - mit einem Teleskop aus die Fenster zu mustern und dabei jmdn zu entdecken

Question 1524

**hinübertreiben (trieb hinüber, hinübergetrieben)*

Answer 1524

to float, to drift over there Der Kahn ist über den See hinübergetrieben

Question 1525

**verlaufen (verlief, verlaufen)* | sich AKK verlaufen

Answer 1525

to run, to continue, to proceed to get lost, to lose one's way Die beiden Linien verlaufen parallel. Der Weg verläuft entlang der Grenze, den Bach entlang. Die Feier verlief harmonisch. Die Nacht verlief rühig. Es verlief alles nach Wunsch, ohne Zwischenfall. Die Prüfung ist glänzend verlaufen.

Question 1526

prangen (prangte, geprangt)* | auf etw DAT prangt etw

Answer 1526

to shine forth, to be emblazoned sth sports sth Hinten drauf prangte ein Bibliotheksetikett. In den Blättchen prangten die Schlagzeilen. Blumen prangten auf dem Tisch. Ihr Gesicht prangt auf allen Titelbildern.

Question 1527

etw AKK besagen (besagte, besagt)*

Answer 1527

to say, to indicate, to prove, to mean sth, to signify sth; ausdrücken, bedeuten - Die Länge der Zeit, die man an einem Ort verbrachte, schien nicht viel zu besagen. - Das besagt viel. - Der abschnitt besagt Folgendes:... - Eine Vorstellung besagt,... - Noch weitere 50 Jahre lang besagte die Schulweiseheit, das Kind von Taung sei ein Affe.

Question 1528

**standhalten (hielt stand, standgehalten)* | jmdm/etw DAT standhalten

Answer 1528

to hold up, to withstand to withstand so/sth, to bear up against sth ``` Die Tür hielt dem Anprall nicht stand. einer Kritik, der seelischen Belastung standhalten den Angriffen des Gegners standhalten Sie hielten stand, bis Verstärkung kam. jmds Blick standhalten ```

Question 1529

**raten (riet, geraten)* etw AKK raten in etw AKK raten nach jmdm geraten

Answer 1529

to make a guess to advise sth to get into sth to take after so außer Kontrolle geraten= to get out of control Sie lässt sich nicht, von niemand raten. Ich weiss es nicht, ich kann nur raten.

Question 1530

**stechen (stach, gestochen)*

Answer 1530

to sting, to prick, to jab, to pierce ...stach dreimal mit dem Zeigefinger nach ihm. sich an den Dornen der Rose stechen Das Insekt hat ihm ins Bein gestochen. die Nadel in die Haut, jmdm einMesser in den Rücken stechen die Paddel stechen ins Wasser

Question 1531

**vonstattengehen (ging vonstatten, vonstattengegangen)*

Answer 1531

to take place; stattfinden; vorangehen; sich entwickeln Es ging alles gut vonstatten = Everything went well Wenn soll das Fest vonstattengehen? Ihre Genesung ging nur langsam vonstatten. Ich weiss sehr genau, wie schnell das Schiesen und Töten vonstattengegangen war

Question 1532

**durchdenken (dachte durch, durchgedacht)*

Answer 1532

to thing something through from beginning to end - Vielleicht hatte er alles durchdacht. - ein Problem durchdenken - ein gut durchdachter Plan - Die Sache ist nicht richtig durchgedacht.

Question 1533

jmdn anquatschen (quatschte an, angequatscht)*

Answer 1533

to accost so, to chat so up - Ich habe keine Lust von jedem Flegel angequatschten zu lassen. - Sie wollten ihn einfach anquatschen.

Question 1534

sich AKK sonnen (sonnte, gesonnt)* | sich AKK in etw DAT sonnen

Answer 1534

to bathe in the sun to bask in sth - sich in seinem Glück, Ruhm, Erfolg sonnen - sich auf dem Balkon sonnen - Die Katze liegt auf der Fensterbank und sonnt sich.

Question 1535

pflügen (pflügte, gepflügt)*

Answer 1535

to plow, to till - das Feld pflügen - Der Bauer pflügt. - Der Bug des Schiffes pflügte das Wasser. - Der Bus pflügte durch den Schnee.

Question 1536

erretten (errettete, errettet)* | jmdn von etw DAT erretten

Answer 1536

to save so to rescue so from sth - jmdn aus großer Not erretten - Er hat sie vom/vor Tode spdes Ertrinkens errettet. - ...vor einem Schicksal erretten.

Question 1537

**absitzen (saß ab, abgesessen)*

Answer 1537

to dismount a horse, to glide down, to slip - Er hat seine Gefängnisstrafe/Strafe abgesessen. - Er saß vom Pferd ab. - Du sitzt viel zu weit vom Tsch ab. - Sitzt doch bitte ab!

Question 1538

verallgemeinern (verallgemeinerte, verallgemeinert)*

Answer 1538

to generalize, to make generalizations - Ich kann über Kanada und die Kanadier nichts verallgemeinern. - eine Beobachtung, Feststellung, Aussage verallgemeinern - Er verallgemeinert gern.

Question 1539

beharren (beharrte, beharrt)* auf etw DAT beharren P1 beharrend

Answer 1539

to persist, to persevere; bleiben, verharren; an seiner Meinung festhaltend sagen to insist on sth; auf etw beatehen, an etw festhalten - auf einem Standpunkt beharren = to dig in one's heels - bei seiner Meinung beharren - Er beharrte darauf mitzufahren. - "Trotzdem ist er Unrecht", beharrte er hartnäckig.

Question 1540

aufstöhnen (stöhnte aus, aufgestöhnt)*

Answer 1540

to groan loudly -vor Schmerz, erleichtert aufstöhnen

Question 1541

verrecken (verreckte, verreckt)*

Answer 1541

to kick the bucket; eingehen, elend sterben, krepieren - alle Hühner verrecken - Tausende sind im Krieg verreckt. - ums Verrecken nicht= to save one's life - Er wollte ums Verrecken nicht mitmachen. - Meinst du, wenn du jmdn verrecken siehst, ... - Du hast es verdient zu verrecken.

Question 1542

etw parat haben*

Answer 1542

to have sth down pat - Er hat immer eine Antwort, einen Scherz, eine Neuigkeit parat. - ...rief er aus, der für jedwede denkbare Gelegheit die passenden Ausdrücke parat hatte.

Question 1543

wiehern (wieherte, gewiehert)*

Answer 1543

to snicker, to whinny; schallend lachen, von Pferde, durchdringenden Lauten hervorbringen. - Das Pferd wieherte. - vor Lachen wiehern - Er wieherte schrill.

Question 1544

**ankriechen (kroch an, angekrochen)*

Answer 1544

to creep in - Der Hund kam unterwürfig angekrochen. - Ein Schmerz kommt unter der Haut angekrochen.

Question 1545

knirschen (knirschte, geknirscht)*

Answer 1545

to crunch, to scrunch, to gnash - (im Schlaf) mit den Zähnen knirschen = to grind one's teeth - Der Boden knirscht unter den Füßen. - Die Autiräder knirschen auf dem Kiesweg.

Question 1546

vertäuen (vertäute, vertäut)*

Answer 1546

to moor, to anchor sth, to tie up - ein Boot an der Mole vertäuen - Das Schiff lag in Stockholm vertäut.

Question 1547

zähmen (zähmte, gezähmt)*

Answer 1547

to domesticate, to tame - ein wildes Tier zähmen - die Natur zähmen - seine Neugier zähmen - Er wusste sich kaum noch zu zähmen.

Question 1548

hervorholen (holte hervor, hervorgeholt)*

Answer 1548

to fetch, to produce, to break out sth -Sie hollte ein Foto hervor,

Question 1549

begnadigen (begnadigte, begnadigt)*

Answer 1549

to reprieve, to pardon - Als ob man ein Arbeitspferd im letzten Moment begnadigen und wieder auf die Strasse schicken würde. - einen Verbrecher begnadigen

Question 1550

einer Sache GEN gewärtig sein*

Answer 1550

to be prepared for sth, to be aware of sth -Man musste jeden Augenblick gewärtig sein, von ihm hinausgeworfen zu werden.

Question 1551

**hervorrufen (rief hervor, hervorgerufen)* | etw AKK hervorrufen

Answer 1551

to call forth, to generate, to produce to arouse sth, to bring sth about, to cause sth, to provoke sth - bei jmdm Aufregung, Erstaunen, Begeisterung, Verwunderung, Unbehagen, Umwillen hervorrufen - Seine Bemerkung rief algemeines Gelächter, große Heiterkeit hervor. - Sie rief durch ihre Äußerung großes Missfallen hervor. - Diese Krankheit wird durch ein Virus hervorgerufen.

Question 1552

strudeln (strudelte, gestrudelt)*

Answer 1552

to whirl - Das Wasser strudelt hier. - Die Menschenmenge ist in die U-Bahn gestrudelt. - eine strudelnde Schiffsschraube

Question 1553

herrschen (herrschte, geherrscht)* | über jmdn/etw herrschen

Answer 1553

to rule, to prevail, to dominate; in einer auffallenden Weise verbreitet, deutlich fühlbar sein to govern over so/sth, to rule so/sth; Macht haben, Gewalt ausüben, regieren und über Land und Leute Befehlsgewalt haben - mit eisener Hand herrschen = to rule with an iron fist - Ein König herrscht in diesem Land, über das Volk. - Der Diktator herrscht durch Terror. - Überall herrscht das Kapital. - Überall herrschte Freude, Trauer, große Aufregung. - Seit Tagen herrscht in diesem Gebiet Nebel. - Es herrschte weniger Gedränge als bei ihrem letzten Besuch.

Question 1554

anmustern (musterte an, angemustert)*

Answer 1554

to serve on a ship, to join a ship's crew, to sign on - zwei neue Leichtmatrosen anmustern - sich anmustern lassen - als Schiffjunge, auf einem Windjammer anmustern

Question 1555

sich AKK ducken (duckte, geduckt)*

Answer 1555

to cower, to keep down, to crouch down, to duck - sich ducken, um einem Schlag auszuweichen - sich hinter eine Mauer, in eine Ecke ducken - Er ist in seinem Leben immer nur geduckt worden.

Question 1556

**einbeziehen (bezog ein, einbezogen)* jmdn/etw einbeziehen etw AKK in etw AKK mit einbeziehen jmdn/etw in etw AKK einbeziehen

Answer 1556

to include, to embrace, to incorporate to involve so, to comprise sth, to implicate sth to factor sth into sth to include so/sth in sth - einen Umstand in seine Überlegungen mit einbeziehen - Wenn ich von der heutige Jugend rede, so beziehe ich meine beiden Söhne mit ein - Berlin in den sowjetischen Machtbereich einbeziehen

Question 1557

etw AKK drosseln (drosselte, gedrosselt)*

Answer 1557

to reduce sth, to choke sth, to restrict sth - Er drosselte ihn von hinten mit einem Stick. - die Heizung drosseln - den Dampf drosseln - das Tempo, die Einfuhr, die Produktion drosseln - Das Schiff drosselte die Geschwindikeit.

Question 1558

beidrehen (drehte bei, beigedreht)*

Answer 1558

to turn about, to round, to bring about a ship - Das Boot drehte bei und nahm ihn an Bord. - Bei diesem Starken Wind ließ er beidrehen.

Question 1559

währen (währte, gewährt)*

Answer 1559

to continue, to last - Das Fest währte drei Tage, bis tief in die Nacht. - Nicht währt ewig. - Es währte nicht lange, da erschein sie wieder. - Was länge währt, wird endlich gut.

Question 1560

etw DAT gegenwirken (wirkte gegen, gegenwirkt)

Answer 1560

to counteract sth

Question 1561

aufrücken (rückte auf, aufgerückt)*

Answer 1561

to move up, to rise in rank -in eine leitende Stellung, zum Abteilungsleiter, zur Weltspitze aufrücken

Question 1562

verketzern (verketzerte, verketzert)* | jmdn verketzern

Answer 1562

to brand so a heretic to accuse so of heresy - die Opposition verkezern - Gewinne als "Profit" verketzern

Question 1563

dümpeln (dümpelte, gedümpelt)*

Answer 1563

to bob up and down - Am Kai dümpeln die Kutter. - Das Projekt dümpelt vor sich hin. (kommt nicht voran) - Die beide Boote dümpelten im dunklen Wasser des Sees

Question 1564

wegschaufeln (schaufelte weg, weggeschaufelt)*

Answer 1564

to remove with a shovel -den Schnee vom Weg wegschaufeln

Question 1565

chiffrieren (chiffrierte, chiffriert)*

Answer 1565

to cipher, to encrypt, to code - einen Text chiffrieren - Der Verschlüsselungstechniker sollte die Berichte chiffrieren.

Question 1566

etw AKK **beibehalten (behielt bei, beibehalten)*

Answer 1566

to retain sth, to maintain sth, to keep sth; an etw festhalten, bei etw bleiben; nicht aufgeben - seine Lebensweise, die Methode beibehalten - die eingeschlagene Richtung beibehalten - ihre Position bis zum folgenden Tag beibehalten - alten Brauch beibehalten = to retain an old custom - Und als er in einem weiteren Versuch zwar das Sujet beibehält, jedoch die Thematik wechselt.

Question 1567

loten (lotete, gelotet)* | etw AKK loten

Answer 1567

to plumb, to measure the depth of the water to fathom sth, to sound sth - die Tiefe loten - die Mauer mit der Wasserwaage loten - Sie lotete entlang einer Linie, die sich südsüdwestlich des Lichturms ersteckte.

Question 1568

**aufglimmen (glomm auf/glimmte auf, aufgeglommen)*

Answer 1568

to gleam, to glimmer, to arise - Plötzlich glomm etwas auf. - Ein einzelner Stern glomm auf. - Die Scheite glommen in Windzug noch einmal auf. - die in ihr aufglimmendw Hoffnung

Question 1569

gegen etw AKK ankämpfen (kämpfte an, angekämpft)*

Answer 1569

to battle sth, to fight sth back, to antagonize - gegen den Sturm, gegen die Wellen ankämpfen - Sie kämpften gegen das Regime an. - gegen den Schlaf, die Inflation ankämpfen - Wenn aie sich zum Essen hinsetzen, würde er gegen das Bild des pinkelnden Mannes mit der verkrüppelten Hand ankämpfen müssen.

Question 1570

**befahren (befuhr, befahren)* | etw AKK befahren

Answer 1570

to travel on sth, to use a vehicle to navigate sth, to cruise sth, - Die Kurven kann mit maximal 100km/hr befahren werden. - Tanker können diese Route nicht befahren. - Er hat viele Länder befahren. - Die Straße, Strecke ist sehr stark befahren.

Question 1571

imponieren (imponierte, imponiert)* NOM DAT

Answer 1571

to impress; großen Eindruck auf jmdn machen, Bewunderung bei jmdm hervorrufen - Das imponiert mir! - jmdm durch sein Wissen, durch seine Kentnisse imponieren - am meisten imponiert an ihm sein hervorragendes Gedächtnis

Question 1572

einer Sache GEN bedürfen (bedurfte, bedurft)*

Answer 1572

to be needed, to require sth - Es bedürfte einer Woche harter und beharrlicher Arbeit. - das Trostes, Schonung bedürfen - nur eines Wortes bedürfen - Kranke bedürfen besonderer Fürsorge - Das bedarf keiner Erklärung - Dazu bedarf es viel Geld

Question 1573

etw AKK signieren (signierte, signiert)*

Answer 1573

to sign sth, to mark, to autograph sth - Der Artur wird nach der Kesung seinen neuen Roman signieren. - eine von Hand signierte Druckgrafik - Er überflog die Notizen und signierte sie dann im Logbuch.

Question 1574

auslegen (legte aus, ausgelegt)* | etw AKK auslegen

Answer 1574

to interpret, to explain to lay sth out, to construct sth - Waren im Schaufenster auslegen - eine Liste auslegen - Leitungen, Kabal auslegen - die Ruder auslegen - Geld, 20 Euro, das Eintrittsgeld für jmdn auslegen - ein Gesetz, ein Gleichnis auslegen - eine Vorschrift, jmds Wort falsch auslegen

Question 1575

**gleiten (glitt, geglitten)*

Answer 1575

to slip, to slide, to glide - durch die Luft gleiten - Die Möwen gleiten im Wind. - Das Flugzeug glitt sanft zu Boden. - über das Eis gleiten - Seine Blick glitten über ihren Körper. - Sie glitt ins Wasser. - Das Geld gleitet ihm aus den Händen

Question 1576

jmdn/etw heimsuchen (suchte heim, heimgesucht)* P1 heimsuchend

Answer 1576

to obsess, to beleaguer, to afflict so/sth, to haunt so, to distress so; als etw Unerwünschtes, Unheilvolles über jmdn/etw kommen; befallen; bei jmdm lästigen Weise eindringen - Ein Krieg, eine Dürre suchte das Land heim. - Er wurde von einer schweren Krankheit heimgesucht. - Sie wurden am Wochenende von der Verwandschaft heimgesucht. - Die Ostküste wurde von einem starken Sturm heimgesucht. - Die Erde wird von Neutrinos heimgesucht.

Question 1577

krängen (krängte, gekrängt)*

Answer 1577

to careen, to list, to heel - Das Schiff krängt nach Backbord. - Das Schiff krängte und stampfte in der rauhen See.

Question 1578

stampfen (stampfte, gestampft)*

Answer 1578

to trudge, to tramp, to stomp, to pound, to heave - mit dem Fuß auf den Boden stampfen - Er stampfte mit schweren Schritten auf die andere Straßenseite. - mit dem Fuß den Takt stampfen - die Motoren, Maschinen stampften - Das Schiff krängte und stampfte in der rauhen See.

Question 1579

schaukeln (schaukelte, geschaukelt)*

Answer 1579

to rock, to sway, to reel, to seesaw - Lampions schaukeln im Wind. - Ein paar Betrunkene schaukelten über den Marktplatz. - ein Kind auf den Knien schaukeln - Er lag in der Hängematte und ließ sich von ihr schaukeln. - Neben dem Bug schaukelte eine Leiche.

Question 1580

für etw AKK **werben (warb, geworben)* | um jmdn/etw werben

Answer 1580

to advertise sth, to promote sth to woo so/sth, to bid for sth, to solicit sth - für ein Produkt, eine Dienstleistung, eine Firma, eine Partei werben - im Fernsehen, in Zeitungen werben - Er warb für seine Idee. - Er wirbt schon lange um sie. - um jmds Vertrauen werben

Question 1581

ablösen (löste ab, abgelöst)* jmdn/etw ablösen sich AKK ablösen

Answer 1581

to oust, to relieve, to replace to detach sth, to replace so/sth, to amputate to come off, to peel off, to slough - Er löste das Fleisch von den Knochen ab. - Die Sohle hat sich abgelöst. - einen Kollegen bei der Arbeit ablösen - Die Kinder beginnen sich abzulösen.

Question 1582

handeln (handelte, gehandelt)*

Answer 1582

to act, to trade, to negotiate, to take action on sth, to deal; Handel treiben, etw verkaufen, vertreiben, verhandeln, über etw sprechen, um etw gehen, auf etw ankommen - mit ausländische Firmen, mit vielen Ländern handeln - Die Firma handelt in Getreide. - Spargel wird heute für 8 Euro gehandelt. - Sie versucht beim Einkaufen immer zu handeln. - Das Buch handelt von der/ über die Entdeckung Amerikas. - Bei dem Fremden handelte es um seinen Sohn. - Es kann nur noch um Sekunden handeln.= es kann nur noch wenige Sekunden dauern - Es handelt sich darum, möglichst wirksam zu helfen. - Es kann sich nicht darum handeln, ob sich das Ganze lohnt.

Question 1583

legen (legte, gelegt)* sich AKK legen etw auf/neben/unter legen etw AKK legen

Answer 1583

to lay, to put, to recline to abate, to calm down, to subside to set sth on/next to/under sth - In der Nacht zum 14.April legte sich der Sturm. - die Aufregung, der Zorn hatte sich schnell gelegt. - weinflaschen soll man legen, nicht stellen. - sich zu Bett, ins Bett, aufs Sofa, an den Strand, auf die Terrasse, in die Sonne legen - sich auf den Bauch, auf die Seite, aufs Ohr legen

Question 1584

**auftreffen (traf auf, aufgetroffen)*

Answer 1584

to impinge, to strike, to impact - beim Sturz auf eine scharfe Kante auftreffen - Die auftreffenden Strahlen werden reflektiert. - ...über die Reling rutschte und mit gedämpften Klatschen im Wasser auftraf.

Question 1585

weiterbefördern (beförderte weiter, weitergefördert)*

Answer 1585

to forward - Vom Flughafen werden die Passagiere mit Busen weiterbefördert. - waren per Lkw, auf dem Luftweg an ihre Bestimmungsorte weiterbefördern

Question 1586

gluckern (gluckerte, gegluckert)*

Answer 1586

to gurgle - Das Wass gluckerte leise, das Schiff rollte sacht. - Der Bach gluckert. - Der Wein gluckert in die Gläser. - eine gluckernde Quelle

Question 1587

sich AKK **anschleichen (schlich an, angeschlichen)*

Answer 1587

to sneak up - auf leisen Sohlen angeschlichen kommen - Kommst du schon wieder angeschlichen? - sich mit dem Fotoapparat in der Hand an das Wild anschleichen - Ich will mich nicht anschleichen

Question 1588

sich DAT etw AKK verrenken (verrenkte, verrenkt)* | sich AKK verrenken

Answer 1588

to crick sth to contort one's body - Er hat mir beim Ringen den Arm verrenkt. - Ich habe mir die Hand verrenkt. - die Arme und Beine verrenken - die Tänzer verrenken sich - Ich verrenke mir den Hals nach ihr - Vielleicht habe ich mich verrenkt.

Question 1589

bibbern (bibberte, gebibbert)*

Answer 1589

to jitter - vor Angst, Kälte bibbern - um seinen Besitz bibbern - Die Matrosen bibberten im Schnee.

Question 1590

jmdn hereinlegen (legte herein, hereingelegt)*

Answer 1590

to set so up, to trick so, to bamboozle so - Ich glaube, ich bin hereingelegt worden. - Das Meer hatte ihn hereingelegt. - Der Vertreter hatte sie beim Kauf des Staubsaugers hereingelegt.

Question 1591

verleiten (verleitete, verleitet)* jmdn zu etw DAT verleiten sich AKK verleiten lassen

Answer 1591

to entrap, to mislead to seduce so, to tempt so, to lead so to do sth; jmdn dazu bringen, etw zu tun, was er für unklug oder unerlaubt hält, was er von sich aus nicht getan hätte to be mislead - jmdn zum Trinken, zum Spiel verleiten - Ich ließ mich zu einer unvorsichtigen Äußerung verleiten. - Das schöne Wetter verleitete uns zu einem Spaziergang.

Question 1592

sich AKK verschätzen (verschätztet, verschätzt)* | sich AKK um...verschätzen

Answer 1592

to error in one's estimate to be out by - eine Entfernung verschätzen - sich in der Größe verschätzen - Du hast dich bei ihrem Alter um fünf Jahre verschätzt.

Question 1593

entweihen (entweihte, entweiht)*

Answer 1593

to profane, to dessicrate - durch seine Anwesenheit einen Ort entweihen - Zu spät kommen heiß, die Zeit der anderen Menschen zu entweihen.

Question 1594

etw AKK deuten (deutete, gedeutet)* | auf etw AKK deuten

Answer 1594

to interpret sth to forebode sth, to point to sth - alles deutet darauf hin, dass...= all the signs are - mit dem Finger auf jmdn, etw deuten - Die Zeichen deuten auf einem Umschwung, eine Änderung. - ein Gedicht, Träume deuten - etw richtig, falsch, ganz anders deuten - jmdm etw übel, negativ deuten

Question 1595

jmdm etw AKK aufdrängen (drängte auf, aufgedrängt)* | sich AKK jmdm aufdrängen

Answer 1595

to force sth on so, to impose sth on so to impose on so - Der Bucht gehörte ihm nicht, er wollte sich nicht aufdrängen. - jmdm eine Ware aufdrängen - jmdm seine Ansichten aufdrängen - Er hat mir seine Begleitung förmlich aufgedrängt. - Ein Gedanke, ein Verdacht drängt mir auf.

Question 1596

sich AKK (in etw AKK) verheddern (verhedderte, verheddert)*

Answer 1596

to get tangled up (in sth); sich irgendwo verfangen, irgendwo hängen bleiben; verwickeln, ineinander verschlingen - sich in den Netzen verheddern - Die Regierung hat sich in der Steuerpolitik verheddert. - sich mehrmals in einer Rede verheddern - die Faden verheddern - Sie entwirrte das Netz rasch, wenn es sich zu verheddern drohte. - ...und verhedderten sich mit Armen und Beinen...

Question 1597

ausreichen (reichte aus, ausgereicht)* | gegen etw AKK ausreichen

Answer 1597

to suffice to countervail against sth - Die Arbeit in den Booten reicht nicht aus. - der Platz, der Vorrat, das Geld reicht für den vorgesehenen Zweck, zu dem Vorhaben aus - mit dem Stoff nicht ausreichen

Question 1598

quengeln (quengelte, gequengelt)*

Answer 1598

to grouch, to whine (usually children) - dass ihr immer quengeln müsst! - über das Wetter quengeln - quietschen wie quengelnde Kinder

Question 1599

etw AKK festzurren (zurrte fest, festgezurrt)*

Answer 1599

to tie sth down, to clamp sth securely - die Segelleine festzurren - Das Rahsegel war am Mast festgezurrt.

Question 1600

**auffliegen (flog auf, aufgeflogen)* | jmdn/etw auffliegen lassen

Answer 1600

to fly upwards, to open suddenly, to end suddenly to blow one's cover - Die Amsel flog erschreckt auf. - Das Fenster, das Gartentor flog auf. - Die Versammlung, das Unternehmen ist aufgeflogen. - eine Konferenz auffliegen lassen - Der Rauschgiftschmuggel ist aufgeflogen. - Ich gehe davon aus, dass ein derartiges Komplott aufgeflogen wäre.

Question 1601

jmdn/etw hinausjagen (jagte hinaus, hinausgejagt)*

Answer 1601

to chase so/sth off, to drive so/sth out, to turn so/sth out - Bei diesem Wetter jage ich niemanden hinaus. - ein Tier hinausjagen

Question 1602

etw AKK spreizen (spreizte, gespreizt)*

Answer 1602

to straddle, to stretch apart - die Beine, Finger, Zehen spreizen - Der Vogel spreizt die Flügel. - sich wichtigtuerisch spreizen - Sie spreizte sich erst eine Weile, bevor sie einwilligte.

Question 1603

hinabstürzen (stürzte hinab, hinabgestürzt)*

Answer 1603

to fall down - Die Frau ist die Treppe hinabgestürzt. - Er hat sich von einer Brücke hinabgestürzt. - in einen Abgund hinabzustürzen zu lassen

Question 1604

jmdn/etw abweisen (wiss ab, abgewiesen)*

Answer 1604

to reject so/sth, to turn so/sth away, to repel; nicht zu sich lassen, nicht vorlassen; von sich weisen, zurückweisen; ablehnen; zurückschlagen, abwehren - jmds Angebot, einen Antrag, eine Klage abweisen - die Angreifer, einen Angriff abweisen - Er weist ihn ab = He gives him the brush off - Er lässt sich nicht abweisen = He'll take no refusal - Der Richter wies die Klage der Gastwirtin ab. - Im Saal drängten sich über 1000 Menschen, und mehrere 100 weitere mussten abgewiesen worden.

Question 1605

vergönnen (vergönnte, vergönnt)*

Answer 1605

to grant sth, to allow sth; als Gunst, als etw Besonderes zuteilwerden lassen; gewähren - Ein freundliches Geschick hatte ihm Zeit genug dafür vergönnt. - Es war ihm vom Schicksal nicht vergönnt, diesen Tag zu überleben. - jmdm sein Gluck vergönnen

Question 1606

nachlegen (legte nach, nachgelegt)*

Answer 1606

to lie sth on sth again, to release to the public - Sie hatte eben noch Holz nachgelegt. - Würstchen auf den Grill nachlegen. - Nach ihrem erfolgreichen Roman legte sie noch zwei Bände mit Kurzgeschichten nach.

Question 1607

etw AKK heraushauen (hehaute raus, herausgehauen)*

Answer 1607

to quarry sth out, to retrieve - kranke Bäume aus dem Forst heraushauen - einen Stein aus der Mauer heraushauen - ein Relief aus dem Marmor heraushauen - Er hat ihn bei der Schlägerei herausgehauen. - Im Gespräch mit meinem Chef konnte ich eine Gehaltserhöhung heraushauen.

Question 1608

fehlen (fehlte, gefehlt)* | jmdm/etw fehlt jmd/etw

Answer 1608

to lack, to be missing, to error so/sth misses so/sth - besondere Kennzeichen fehlen - Uns fehlt das Geld für eine Sommerreise. - Ihr fehlt jeder Sinn für Humor. - Er fehlt schon eine Woche, seit einer Woche. - Du wirst/Deine Hilfe wird mir sehr fehlen. - An mir soll es nicht fehlen.

Question 1609

nässen (nässte, genässt)*

Answer 1609

to moisten, to weep - Der Dampf nässt die Scheiben. - das Bett nässe = to wet the bed - die Wunde nässt - Sein linkes Auge war entzündet und näßte.

Question 1610

jmdn/etw anhauchen (hauchte an, angehaucht)*

Answer 1610

to breath on so/sth - einen Spiegel, die Brille zum Reinigen anhauchen - Er hauchte den Spiegel an. - Ihre Wangen waren rosig angehaucht. - Der Chef hat ihn ordentlich angehaucht.

Question 1611

etwAKK versiegeln (versiegelte, versiegelt)*

Answer 1611

to seal sth - Die Polizei hatte das Zimmer versiegelt. - das Parkett versiegeln - ein versiegelter Umschlag

Question 1612

**absehen (sah ab, abgesehen)* | von etw DAT absehen

Answer 1612

to foresee, to cheat in school; beobachtend, zusehend von jmdm lernen; im Voraus erkennen, voraussehen to refrain from doing sth, to abandon sth; auf etw verzichten, von etw Abstand nehmen - Die Folgen lassen sich nicht absehen. - von einer Anzeige, einem Besuch, von Beleidsbekundungen absehen - von wenigen Ausnahmen abgesehen - abgesehen davon= ungeachtet dessen - Er hat die Lösung, der Aufgabe bei mir abgesehen. - es auf jmdn/etw abgesehen haben = etw als Ziel im Auge haben, auf jmdn/etw begierig sein - Der Chef hat es heute auf dich abgesehen. - Die Frau hat es auf ihn, auf sein Geld abgesehen.

Question 1613

ausblasen (blies aus, ausgeblasen)* | etw AKK ausblasen

Answer 1613

to blow off, to deflate to blow sth out - das Strichholz, die Kerze, das Licht ausblasen - das Dotter aus dem Ei ausblasen - den Rauch der Zigarre ausblasen

Question 1614

übergehen (überging, übergegangen)* jmdn/etw übergehen in etw AKK übergehen

Answer 1614

to cross over, to merge, to migrate to ignore so/sth to give way to sth - Er überging unsere Einwände, Bitten, Wünsche. - ein Kapital, einige Seiten übergehen - den Hunger, die Müdigkeit übergehen - Sie überging ihn - Er fühlt sich übergangen.

Question 1615

wechseln (wechselte, gewechselt)* etw AKK wechseln zu etw DAT wechseln

Answer 1615

to switch to exchange sth, to alter sth, to substitute to change over to sth, to switch to sth - den Platz, die Straßenseite, den Wohnsitz, die Adresse, die Stellung, den Beruf, den Partner, das Thema, seine Ansichten, das Tempo wechseln - bei einem Auto die Reifen, das Öl wechseln - mit jmdm Blicke, Komplemente, den Platz wechseln - Seine Stimmung, seine Meine konnte sehr schnell wechseln. - von einer Veranstaltung zur anderen wechseln

Question 1616

etw AKK aufteilen (teilte auf, aufgeteilt)*

Answer 1616

to split sth, to divide sth, to parcel sth out - das Land an die Bauern aufteilen - die Schokolade unter den Kindern aufteilen - den Gewinn, die Beute (untereinander, unter sich) aufteilen - das Gelände in Parzellen aufteilen

Question 1617

sich AKK über jmdn/etw AKK wundern (wunderte, gewundert)*

Answer 1617

to wonder at sth, to be amazed by sth, to wonder about so/sth - Sein Verhalten wunderte sie sehr, nicht in Geringsten. - Es wundert mich/Mich wundert, dass er nichts von sich hören lässt. - Es sollte mich wundern, wenn sie käme. = Ich glaube nicht, dass sie kommt. - Ich wundere mich über gar nichts mehr - Es wundert mich/Mich wundert, woher er das weiß.

Question 1618

etw AKK aufwischen (wischte auf, aufgewischt)*

Answer 1618

to wipe sth up, to mop sth up - verschüttetes Wasser, Bier aufwischen - den Boden die Diele feucht aufwischen - Im Flur muss ich noch aufwischen (den Boden).

Question 1619

verzapfen (verzapfte, verzapft)*

Answer 1619

to mortise, to pour from tap, to do sth stupid, to talk big and stupid - So ein kluger Mann kann so einen Mist verzapfen. - Bier, Whiskey verzapfen - Balkon, Bretter verzapfen - Unsinn, Blodsinn, Mist verzapfen

Question 1620

etw AKK bekennen (bekannte, bekannt)* | sich AKK zu etw DAT bekennen

Answer 1620

to confess to sth, to fess up to sth to profess sth, to admit to sth, to come out of the closet - Die Grenze, an der eine Frau es nicht mehr schafft, sich zu ihrem Mann zu bekennen. - einen Irrtum bekennen - Er bekannte sichzu seinen Tate - sich als, für schuldig bekannten

Question 1621

reuen (reute, gereut)*

Answer 1621

to feel remorse; Reue in jmdm hervorrufen - Was wenn es ihn reute, sobald sie ihm die Tür aufmachte? - sein Verhalten, die Tat reute ihn - der Kauf, die Geldausgabe reute ihn - Reut es dich, mitgefahren zu sein?

Question 1622

abriegel (riegelte ab, abgeriegelt)*

Answer 1622

to close off, to dam up, to seal sth off - den Stall abriegeln - Riegeln Sie bitte die Tür ab. - Alle Zufahrtswege wurden hermetisch abgeriegelt. - die Grenzen vollstandig abriegeln

Question 1623

jmdn empören (empörte, empört)* sich AKK über etw AKK empören sich AKK gegen jmdn empören

Answer 1623

to anger so, to disgust so, to outrage so to bristle at sth to be up in arms against so - seine Worte empörten mich - sich über jmdn, über jmds Benehmung empören - sich gegen die Besatzung empören - JFK empörte sich über die Sperren

Question 1624

anpflocken (pflockte an, angepflockt)*

Answer 1624

to peg, to stake - ein Boot, eine Ziege anpflocken - Die Zelte müssen angepflockt werden.

Question 1625

umzingeln (umzingelte, umzingelt)*

Answer 1625

to surround (in feindlicher Absicht) - Der Feind hat die Festung umzingelt. - Die Polizei umzingelte das Gebäude.

Question 1626

jmdn/etw **verlassen (verließ, verlassen)* sich AKK auf jmdn/etw verlassen NOM AKK

Answer 1626

to quit, to vacate, to leave so/sth, to drop out of sth; weg- fortgehen von/aus etw, von einem Ort entfernen, sich von jmdm trennen to depend on so, to look to so; auf jmdn/etw vertrauen - Auf diesen Mann kann ich mich nicht verlassen. - Du kannst dich darauf verlassen, dass sie kommt. - eine Party früh verlassen - Er hat das Haus um 7 Uhr verlassen. - Sie verließ flüchtartig das Lokal. - seine Familie, Frau und Kind verlassen - Der Mut, Alle Hoffnung hatte mich verlassen.

Question 1627

nagen (nagte, genagt)* | an etw DAT nagen

Answer 1627

to nibble to gnaw on sth - Der Hund nagt an einem Knochen. - Das Wild hat die Rinde von den Bäumen genagt. - Die Ratten haben Löcher genagt. - Die Mäuse nagen sich durch die Holzwand. - Zweifel nagen an ihm - Es nagte an ihm, dass man ihn nicht eingeladen hatte.

Question 1628

ausloten (lotete aus, ausgelotet)* | etw AKK ausloten

Answer 1628

to plumb - measure the depth to fathom sth, to sound sth - das Fahrwasser ausloten - Wände, Mauern ausloten - etwaige Schwachpunkte des Gegners ausloten - jmds Wesen auszuloten suchen

Question 1629

feststellen (stellte fest, festgestellt)* | etw AKK feststellen

Answer 1629

to assert, to decide, to realize to establish sth - Wer an diem Unfall beteiligt war, können wir leicht feststellen. - Sie stellte fest, dass ihr Plan gelungen war - eine Veränderung feststellen. - Ich muss hier mit aller Deutlichkeit feststellen, dass überhaupt nichts getan worden ist. - die Armlehne des Drehstuhls in der richtige Höhe feststellen

Question 1630

etw AKK versuchen (versuchte, versucht)*

Answer 1630

to try sth - Er versuchte vergeblich, sie zu trösten. - Hast du den Kuchen, den Wein schon versucht? - Sie versuchte sich an einem Roman, als Model, auf der Flöte, in der Malerei. - eine bestimmte Methode, seinen Sarkasmus an jmdm versuchen

Question 1631

flüchten (flüchtete, geflüchtet)* | vor jmdm/etw flüchten

Answer 1631

to escape, to flee, to take refuge; fliehen to escape from so/sth; sich einer drohenden Gefahr durch Flucht zu entziehen versuchen, durch Flucht irgendwohin in Sicherheit bringen - vor den Soldaten, dem Hochwasser flüchten - über die Grenze ins Ausland flüchten - Das Kind flüchtete ängstlich zur Mutter - Sie flüchtete sich vor dem Gewitter in eine Hütte. - Gut ausgebildete Arbeitskräfte flüchteten aus der DDR über Westberlin.

Question 1632

sich beruhigen (beruhigte, beruhigt)*

Answer 1632

to settle, to ease up, to settle down, to quiet - Ein weinendea Kind, einen total Genervten beruhigen. - Ich beruhigte uhn mit der Nachricht. - Beruhige dich! - Die politische Lage beruhigt sich. - das Gemüt beruhigen = to quiet the mind

Question 1633

jmdm etw AKK zuflüstern (flüsterte zu, zugeflüstert)*

Answer 1633

to whisper sth to so -Der Schüler flüsterte seinem Nachbarn die Antwort zu.

Question 1634

etw AKK **stehlen (stahl, gestohlen)*

Answer 1634

to steal sth - Er hat das Portmonnaie gestohlen. - Für den Besuch musste sie sich Zeit stehlen. - sich aus dem Haus stehlen - Ein Lächeln stahl sich auf ihr Gesicht.

Question 1635

abflauen (flaute ab, abgeflaut)*

Answer 1635

to abate, to slacken, to stagnate, to subside - Das Wind war abgeflaut. - Die Begeisterung, der Verkehr, das Geschäft flaute ab.

Question 1636

stottern (stotterte, gestottert)*

Answer 1636

to stutter - Er fing zu stottern an. - vor Aufregung, Verlegebheit stottern - Der Motor stottert. - eine Ausrede, Entschuldigung, Lüge stottern - Er stotterte, es tue ihm leid.

Question 1637

etw AKK bewirken (bewirkte, bewirkt)*

Answer 1637

to cause sth, to effect sth, to bring sth about - eine Änderung bewirken - Er, Sein Eingreifen bewirkte, dass sich manches änderte. - Ein Tiefdruckgebiet bewirkte lang anhaltende Regenfälle.

Question 1638

jmdn **vorlassen (ließ vor, vorgelassen)*

Answer 1638

to receive so (amtlich), to let so pass by - Er wurde sofort vorgelassen - Sie hat mich an der Kasse vorgelassen. - einen schnelleren Läufer vorlassen - Man ließ sie sofort vor.

Question 1639

herbestellen (bestellte her, herbestellt)*

Answer 1639

to ask to come - einen Taxi, einen Patienten für 9 Uhr herbestellen - Sie sind aus einem ganz anderen Grund herbestellt worden.

Question 1640

**durchleiden (durchlitt, durchlitten)*

Answer 1640

to suffer through a period of time or situation -Eine schreckliche Zeit durchleiden müssen.

Question 1641

betäuben (betäubte, betäubt)*

Answer 1641

to deaden, to numb, to anesthetize, to drug so - Seine Schmerzen durch/mit Tabletten betäuben. - Seinen Kummer durch/mit Alkohol betäuben. - Sie versuchte sich durch Arbeit zu betäuben. - jmdn vor der Operation durch eine/mit einer Narkose betäuben - Der Lärm betäubte ihn. - Es war nicht die Lüge, die ihn betäubt.

Question 1642

**aufbekommen (bekam auf, aufbekommen)*

Answer 1642

to open sth with trouble, to receive work from a teacher, to be able to eat sth up - einen Koffer, eine Konservenbüchse schwer aufbekommen - Schließlich bekam er die Tür doch auf. - die Augen aufbekommen - Wir haben für morgen 10 Rechenaufgaben aufbekommen. - Ich bekomme das Stück Torte schon noch auf.

Question 1643

aus etw DAT **hervorgehen (ging hervor, hervorgegangen)*

Answer 1643

to emerge, to arise from sth; in etw seinen Urspring haben; aus einem Wahlkampf, einem Wettbewerb, einer Krise in positiver Weise herauskommen; sich als Folgerung aus etw ergeben - Kandidat A ist als Sieger aus der Wahl hervorgegangen. - Aus der Ehe gingen drei Kinder hervor. - Mehrere bedeutende Künstler gingen aus dieser Stadt hervor. - aus einem Kampf als Sieger hervorgehen - aus dem Brief, aus der Antwort geht hervor, dass... - Aus der Raupe ging ein Schmetterling hervor.

Question 1644

etw AKK erstellen (eratellte, erstellt)*

Answer 1644

to compile sth, to prepare sth, to develop sth, to build sth - ein Gebäude, Wohnungen erstellen - etwas fertig erstellen - ein Gutachten erstellen - Die Meinungsforscher haben verkehrte Prognosen erstellt.

Question 1645

etw AKK erzielen (erzielte, erzielt)*

Answer 1645

to achieve sth, to attain sth, to reach a goal - einen Erfolg erzielen - Darüber konnte keine Einigung erzielt werden. - Die Partei hat Gewinne erzielt.

Question 1646

etw AKK bilden (bildete, gebildet)*

Answer 1646

to form sth, to compose sth, to establish sth - Sätze, einen Kreis, ein Spalier, eine Gasse bilden - einen Verein, eine Widerstandsgruppe, ein Kommando, einen Ausschuss, eine Regierung, Vermögen bilden - Ich habe mir darúber meine eigene Meinung gebildet. - Die Pflanze hat Knospen, neue Wurzeln gebildet.

Question 1647

üben (übte, geübt)* | sich AKK in etw DAT üben

Answer 1647

to practice to exercise oneself in sth - Milde, Gnade, Gerechtigkeit, Geduld, Nachsicht üben - Einfluss, Kritik, Rache, Solidarität, Vergeltung üben - An ihnen wurde deshalb Kritik geübt - sich in Geduld üben

Question 1648

erschaffen (erschuf, erschaffen)*

Answer 1648

to create so/sth, to fabricate, to bring sth into being; schaffen, entstehen lassen - Er erschuf einen Auftrag, den er nie hatte und nie haben würde. - Gott hat die Welt erschaffen. - Man hat die Stadt aus dem Nichts erschaffen. - Erschaffenes wieder zerstören

Question 1649

gegenüberstellen (stellte gegenüber, gegenübergestellt)*

Answer 1649

to confront, to contrast, to oppose; mit jmdm konfrontieren; zum Zweck des Vergleichs nebeneinanderhalten, in Beziehung bringen; entgegensetzen - Dann würde er sich ihm gegenüberstellen. - Er dachte an den Tag, an dem er gelernt hatte, seiner Wut Geduld gegenüberzustellen. - Der Angeklagte wurde der Zeugin gegenübergestellt. - die verschiedenen Fassungen eines Werkes einander gegenüberstellen - einer Autorität eine andere gegenüberstellen

Question 1650

**zwingen (zwang, gezwungen)* | jmdn zu etw DAT zwingen

Answer 1650

to force, to compel, to coerce to force so into sth, to make so do sth - jmdn zu einem Geständnis, zum Rücktritt zwingen - Du musst nicht gehen, es zwingt dich niemand. - Er zwang sich zu einem Lächeln, zur Ruhe. - Die Situation zwang uns, rasch zu handeln, zwang uns zur Eile. - Wir sind gezwungen, das Geschäft aufzugeben. - die Truppen zum Abzug zwingen

Question 1651

herantrauen (traute heran, herangetraut)*

Answer 1651

sich in die Nähe von jmdm, etw trauen - Er traute sich nicht an den bärenstarken Kerl heran. - sich nicht an eine Sache herantrauen = sich nicht trauen, sie in Angriff zu nehmen - Er hatte sich nicht an ihn herangetraut.

Question 1652

entlarven (entlarvte, entlarvt)*

Answer 1652

to unmask, to expose; jmds wahre Absichten, den wahren Charakter einer Person oder Sache aufdecken - jmdn als Betrüger, jmds falsches Spiel entlarven - Ludwig hätte ihn um ein Haar entlarvt. - Wie hatte sie ihn entlarvt? - Aber dann ist es auch Ihre Aufgabe als Journalisten, diese Argumente zu entlarven.

Question 1653

etw AKK aufmachen (machte auf, aufgemacht)* | sich AKK aufmachen

Answer 1653

to open sth up, to undo sth to start out, to sally forth - der Fenster, den Koffer, den Mund, ein Konto, den obersten Knopf, eine Flasche aufmachen - Sie hat mir nicht aufgemacht. (mich nichteingelassen) - Die Geschäfte machen um 8 Uhr auf. - sich zu einem Spaziergang aufmachen

Question 1654

**herumziehen (zog herum, herumgezogen)*

Answer 1654

to wander about, to prowl - mit dem Zirkus, in Wohnwagen in der Welt herumziehen - im Land herumziehen = dash around the country - Sie zog die Wolldecke feat um sich herum. - Um das Grundstück zieht sich eine Hecke herum.

Question 1655

jmdn einschüchtern (schüchterte ein, eingeschüchtert)* | sich AKK von jmdm/etw einschüchtern lassen

Answer 1655

to intimidate so, to bully so, to frighten so to be intimidated by so/sth; jmdm Angst machen und ihm dadurch den Mut zu etw nehmen - Er hatte die Knechte ausreichend eingeschüchtert. - jmdn mit/durch Drohungen einzuschüchtern versuchen - ein völlig eingeschüchtertes Kind

Question 1656

``` jmdn verleugnen (verleugnete, verleugnet)* etw AKK verleugnen ```

Answer 1656

to deny so, to disown so to negate sth, to disavow sth - die Wahrheit, seine Ideale verleugnen - Er kann seine Herkunft nicht verleugnen. - Er hat seine Freunde verleugnet. - Er lässt sich nicht verleugnen, dass sie auch beteiligt war.

Question 1657

vereinnahmen (vereinnahmte, vereinnahmt)*

Answer 1657

to collect, to engross, to pocket; ungerechtfertigerweise für sich beanspruchen und zur Erreichung eigener Ziele benutzen - Geld, Zinsen, Pacht vereinnahmen - Die Kinder haben den Besuch ganz für sich vereinnahmt. - Sie will sich weder von den Linken noch von den Konservativen vereinnahmen. - Berlin vereinnahmen - ..., um dann in weiteren Verlauf Australien zu kartieren und für die britische Krone zu vereinnahmen. - für sich allein vereinnahmen

Question 1658

verhängen (verhängte, verhängt)* | etw AKK über jmdn/etw verhängen

Answer 1658

to impose, to hang sth, to hang sth over sth to declare sth on so/sth - eine Strafe über jmdn verhängen - eine totale Blockade verhängen - den Ausnahmezustand verhängen - die Fenster mit Zeitplänen verhängen - Er verhängte den Spiegel mit einem schwarzen Tuch.

Question 1659

transportieren (transportierte, transportiert)*

Answer 1659

to transport, to mechanically feed - Güter auf Lastwagen, mit der Bahn, per Schiff, im Flugzeug transportieren - Wörter transportieren Bedeutungen - Ein kleines Zahnrad transportiert den Film im Apparat.

Question 1660

etw AKK erklären (erklärte, erklärt)*

Answer 1660

to explain sth, to declare sth - etw genau, kurz erklären - einen Text, ein Bild erklären - Ich will es dir an einem Beispiel erklären - Ich kann mir dein Verhalten nicht erklären. - einen Befehl für ungültig, für null und nichtig erklären - einen Vermissten für tot erklären - Berlin zur Hauptstadt erklären

Question 1661

sperren (sperrte, gesperrt)*

Answer 1661

to lay an embargo on, to block access, to lock sth up - eine Brücke, einen Tunnel, einen Eingang, eine Straße für den Verkehr sperren - Die Bank hat das Konto, seinen Kredit gesperrt - Sie ließ die verlorene Kreditkarte sofort sperren. - einen Vogel, Tiger in einen Käfig sperren - Ich sperrte mich gegen diese Idee Arbeit.

Question 1662

durchführen (führte durch, durchgeführt)*

Answer 1662

to execute, to perform, to put into practice, to guide; durch etw führend begleiten; durch eine bsten Bereich verlaufen; in allen Einzelheiten verwirklichen; ausführen; bis zu Ende führen, konsequent einhalten und vollenden; stattfinden lassen, veranstalten - Er hat uns durch die ganze Ausstellung durchgefuhrt. - Die neue Autobahn führt mitten durch die Stadt durch. - ein Vorhaben, einen Plan, einen Beschluss, eine Arbeit, eine Operation, Messungen durchführen - Etw lässt sich auf die Dauer nicht durchführen. - eine Wahrungsreform durchführen

Question 1663

jmdn/etw respektieren (respektierte, respektiert)*

Answer 1663

to respect so/sth - jmdn, jmds Haltung respektieren - Gesetze, Gebote, jmds Ansichten, Vereinbarung respektieren

Question 1664

jmdm etw AKK heimzahlen (zahlte heim, heimgezahlt)* P1 heimzahlend

Answer 1664

to get even with so for sth; etw Böses, von dem man sich persönlich betroffen fühlt, bei günstiger Gelegenheit mit etw Bösem erwidern -jmdm etwas tüchtig heimzahlen

Question 1665

etw AKK ahnden (ahndete, geahndet)* P1 ahndend

Answer 1665

to avenge sth, to punish sth, to inflict a penalty for sth; eine missliebige Verhaltensweise bestrafen - ein Unrecht, Vergehen streng ahnden - einen Verstoß mit einer Geldbuße ahnden - Denglisch sieht die WG als besonders übel an und ahndet entsprechend.

Question 1666

abstrafen (strafte ab, abgestraft)* P1 abstrafend

Answer 1666

to give a penelty; mit einer Strafe belegen, bestrafen - die Regierung, die Partei abstrafen - Bankaktien wurden abgestreift. - Die Soldaten wurden mit Streichung bestimmter Vergünstigungen abgestreift.

Question 1667

**beigeben (gab bei, beigegeben)* | klein beigeben

Answer 1667

to help so, to support so to back down, to cave, to eat humble pie -Zur Überaschung der sowjetischen Führung gaben Amerikaner und Briten nicht klein bei.

Question 1668

etw AKK abzahlen (zahlte ab, abgezahlt)* P1 abzahlend

Answer 1668

to pay sth off, to amortize; in Raten bezahlen; zurückzahlen - ein Auto, die Wohnungseinrichtung abzahlen - Ich muss das Darlehen mit monatlich hundert Euro abzahlen.

Question 1669

abrechnen (rechnete ab, abgerechnet)* P1 abrechnend

Answer 1669

to draw up an account, to settle old scores, to settle an account; von einer Summe abziehen; eine Schlussrechnung aufstellen; mit jmdm eine Geldgelegenheit in Ordnung bringen - die Mehrwertsteuer abrechnen - Das abgerechnet, bin ich einverstanden. - die Kasse abrechnen - mit dem Taxifahrer abrechnen - Nach all diesen Ereignissen werden wir mit denen abrechnen.

Question 1670

jmdn (zu etw) nötigen (nötigte, genötigt)*

Answer 1670

to force so into sth, to coerce so, to compel so - Er nötigte ihn das Papier zu unterschreiben. - Die Umstände nötigen mich zu dieser Maßnahmen - Er nötigte uns zum Bleiben. - Sie benötigte den Besucher, Platz zu nehmen, einzutreten. - Genötigt wird bei uns nicht.

Question 1671

einkreisen (kreiste ein, eingekreist)*

Answer 1671

to encircle, to surround, to isolate, to zero in on sth - Ich werde mir das Datum rot einkreisen. - den Feind einkreisen - eine Frage immer mehr einkreisen

Question 1672

umkreisen (umkreiste, umkreist)*

Answer 1672

to orbit, to revolve, to circuit - Die Planeten umkreisen die Sonne. - Seine Gedanken umkreisten das Thema.

Question 1673

umringen (umringte, umringt)*

Answer 1673

to surround, to encompass -

Question 1674

**hinausbegeben (begab hinaus, hinausbegeben*

Answer 1674

sich nach draußen begeben -Er hätte sich tatsächlich aufs Meer hinausbegeben.

Question 1675

kredenzen (kredenzte, kredenzt)*

Answer 1675

to offer, anbieten -jmdm ein Glas Sekt, einen Trunk kredenzen

Question 1676

anschwärzen (schwärzte an, angeschwärzt)*

Answer 1676

to denigrate, to blacken - Glas mit Ruß anschwärzen - einen Kollegen beim Chef anschwärzen - Er hat ihn bei den Admiral angeschwärzt.

Question 1677

**verkommen (verkam, verkommen)*

Answer 1677

to deteriorate, to degenerate - im Schmutz, im Elend verkommen - Sie ist nach den Tode der Eltern immer mehr verkommen. - Er ist zu einem notorischen Säufer verkommen. - Es ist schade, dass der Garten so verkommt. - Der Park ist zu einer Wildnis verkommen. - Isst, damit nichts verkommt!

Question 1678

``` absondern (sonderte ab, abgesondert)* etw AKK (von etw) absondern ```

Answer 1678

to isolate, to excrete; fernhalten to separate sth (out from sth), to emit sth, to exude - Sie sonderte sich meist von ihren Mitschülerinnen ab. - die an Diphtherie Erkrankten absondern - Gifte, Schleim, Schweiß, eine Flüssigkeit absondern - Er hat wieder lauter Unsinn, hat zynische Sprüche abgesondert. - Du sonderst eine ätzende Säure ab. - Es schadet sogar dem Seelenheil des Einzelnen, wenn sich der Mensch zu lange absondern.

Question 1679

kapern (kaperte, gekapert)*

Answer 1679

to capture, to seize, to take - Das Segelboot konnte er kapern und auf die See hinaus verschwinden. - Sie hat sich einen Millionäre gekapert. - Die meisten wichtigen Republikaner stehen öffentlich hinter ihrem Präsidenten, doch in Wahrheit ist ihre Loyalität dem Mann gegenüber, der die Partei gekapert hat, sehr begrenzt.

Question 1680

jmdn/etw vermissen (vermisste, vermisst)*

Answer 1680

to miss so/sth - die Kinder, die Ehefrau, den Freund sehr vermissen - Die Zeit auf dem Gymnasium möchte ich nicht vermissen. - Man hat dich in der Vorlesung vermisst. - Er ist seit 1945 vermisst. - Er wurde als vermisst gemeldet.

Question 1681

etw AKK beantragen (beantragte, beantragt)*

Answer 1681

to apply for sth, to file an application for sth, to make a request; auf schriftlichen Wege die Gewährung von etw verlangen; die Beschließung und Durchführung von etw verlangen - ein Visum, ein Stipendium beantragen - beim Chef Urlaub beantragen - bei der Geschäftsleitung einen weiteren Mitarbeiter beantragen - Ich habe es noch nicht geschafft, die Scheidung zu beantragen. - Es wurde nie ein Stipendium für ihn beantragt. - Er beantragte die schwedische Staatsbürgerschaft.

Question 1682

herausquellen (quoll heraus, herausgequollen)*

Answer 1682

to ooze out - Aus der Vertiefung quoll Wasser heraus. - Durch die Anstrengung quollen die Augen heraus.

Question 1683

**entbinden (entband, entbunden)*

Answer 1683

to give birth, to deliver a baby - eine Frau entbinden - Sie ist von einem gesunden Jungen entbunden worden. - Sie hat in der Klinik entbunden. - Ich habe dein Kind entbunden.

Question 1684

etw AKK bejahen (bejahte, bejaht)*

Answer 1684

to affirm sth, to accept sth - Ich bejahte seine Frage - eine bejahende Antwort - Er hat den Abstand bejaht, statt die Nähe zu suchen.

Question 1685

versumpfen (versumpfte, versumpft)*

Answer 1685

to become marshy - Der See ist versumpft. - Sie wollten in dem Kaff nicht versumpfen. - Wir sind letzte Nacht völlig versumpft.

Question 1686

vorbeischrammen (schrammte vorbei, vorbeigeschrammt)*

Answer 1686

to scrape past - Wir sind an einer Katastrophe, an der Insilvenz vorbeigeschrammt. - Sie ist an einer Medalle vorbeigeschrammt. - ...ist im Taumel um Haaresbreits an dir vorbeigeschrammt.

Question 1687

etw AKK **erstehen (erstand, erstanden)*

Answer 1687

to acquire sth, to buy sth, vom neuem enstehen, entstehen - Das zerstörte Schloss war wieder in alter Pracht erstanden. - Daraus werden uns nur Unannehmlichkeiten erstehen. - eine Antiquität erstehen

Question 1688

ausufern (uferte aus, ausgeufert)*

Answer 1688

to flood the banks, to get out of hand, to overflow - Der Strom is ausgeufert. - Die Diskussion drohte auszuufern - ausufernde Kosten, Ausgaben - Er erzählte keine ausufernden Geschichten.

Question 1689

entkräften (entkräftete, entkräftet)*

Answer 1689

to debilitate so/sth, to disable, kraftlos machen - völlig entkräftet sein - Der Verdacht wurde durch Zeugenaussagen entkräftet. - Du musst lange nachdenken, wie du diesen Verdacht entkräftest.

Question 1690

**zuteilwerden (ward zuteil/wurde zuteil, zuteilgeworden)*

Answer 1690

to grant, to concede, to impart, to bestow sth on so, to inflict - Ihr wurde eine hohe Ehre, ein großes Glück, ein schweres Schicksal zuteil. - Den Kindern eine gute Erziehung zuteilwerden lassen. - Dem Buch wurde wenig Beachtung zuteil. - Ich habe gleich in der Früh mit schwerem Kopf in Erfahrung gebracht, was ich dir im Rausch zuteilwerden habe lassen.

Question 1691

**hinausschießen (schoss hinaus, hinausgeschossen)* | mit etw DAT über das Ziel hinausschießen

Answer 1691

to fire from sth, to rush out of sth, to overshoot sth to carry sth to excess - zum Fenster hinausschießen - wie der Blitz zur Tür hinausschießen - Das Auto ist über den Straßenrand hinausgeschossen. - Und entschuldige, wenn ich übers Ziel hinausgeschossen bin.

Question 1692

**zutun (tat zu, zugetan)*

Answer 1692

to close sth, to add sth to sth - Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan = I didn't sleep a wink - Tu den Mund zu! - Die Tür tat sich hinter ihm zu. - etwas Wasser zutun

Question 1693

etw AKK vorzeigen (zeigte vor, vorgezeigt)*

Answer 1693

to demonstrate sth, to show sth, to exhibit - jmdm seinen Ausweis, seine Fahrkarte vorzeigen - Die Schüler mussten ihre Hefte vorzeigen - Sie hat einen Freund, den man vorzeigen kann.

Question 1694

etw AKK erübrigen (erübrigte, erübrigt)* | sich AKK erübrigen

Answer 1694

to spare sth, to do without sth, to put sth aside; durch Sparsamkeit gewinnen/einsparen, übrig behalten to be superfluous, to be unnecessary; überflüssig sein - Die Frage erübrigt sich = That is a moot question - Damit erübrigt sich auch die Antwort auf die Frage. - Jedes weiteres Wort erübrigt sich = There is nothing more to be said. - einen großeren Betrag erübrigen - So viel kann ich nicht erübrigen. - Weitere Nachforschungen erübrigen sich. - Das hat sich jetzt alles erübrigt. (nicht mehr nötig) - So erübrigt sich ein eigens abgefasstes Protokoll über die gesamtes Besprechung.

Question 1695

vertrösten (vertröstete, vertröstet)*

Answer 1695

to promise, to put so off -jmdn auf eine spätere Zeit, von einem Tag aufden anderen vertrösten

Question 1696

**befehlen (befahl, befohlen)* du befielst

Answer 1696

to order, to command so to do sth - Er befahl mir strengstes Stillschweigen. - Den Soldaten wurde befohlen, die Brücke zu sprengen. - Wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen. - Wie sie befehlen. - Von ihnen lasse ich mir nichts befehlen.

Question 1697

verdünnen (verdünnte, verdünnt)*

Answer 1697

to weaken, to dilute, to thin down - Die dicke Soße muss noch etwas verdünnt werden. - Farbe, Lack verdünnen - den Whisky mit Wasser verdünnen - Sie verdünnt sich den Kaffee mit viel Milch.

Question 1698

etw AKK (an jmdn) verteilen (verteilte, verteilt)*

Answer 1698

to distribute sth, to dispense to hand sth out (to so) - Sie verteilte das Geld an die Armen, unter die Armen. - Lob und Tadel verteilen - Die Verantwortung auf mehrere verteilen. - Die Arbeit muss besser verteilt werden

Question 1699

verstaatlichen (verstaatlichte, verstaatlicht)*

Answer 1699

to nationalize, to sozialize; in Staatseigentum überführen - die Banken, das Gesundheitswesen verstaatlichen - Nach den vielen Verschlechterungen des Reiseangebots sollte die Bundesbahn (German Federal Railway) wieder verstaatlicht werden.

Question 1700

sich/jmdm **verschreiben (verschrieb, verschrieben)* sich AKK etw DAT verschreiben P1 verschreibend P2verschreiben

Answer 1700

to prescribe, use during writing; schriftlich, durch Ausstellen eines Rezepts verordnen to commit oneself to sth with passion, to make a writing mistake; beim Schreiben einen Fehler machen; durch Schreiben verbrauchen; sich einer Sache ganz, mit Leidenschaft widmen - zwei Bleistifte, einen Block verschreiben - sich etw für den Kreislauf, gegen Rheuma verschreiben lassen - Der Arzt verschrieb sie die Pille. - sich mit Leib und Seele der Forschung verschreiben. - Faust verschrieb seine Seele dem Teufel.

Question 1701

etw AKK bezwecken (bezweckte, bezweckt)*

Answer 1701

to aim to achieve sth, to intend sth - Was bezweckst du damit? = What's your point in doing that? - Was wolltest du mit diesem Kommentar bezwecken? = What were you aiming to achieve with this comment? - Was möchte er damit bezwecken? - Was bezweckst du mit dieser Frage?

Question 1702

erwehren (erwehrte, erwehrt)*

Answer 1702

to resist, to keep so away, to hold sth back - Er musste sich der beiden Angreifer, der Autogrammjäger erwehren. - Sie konnte sich der Tränen, eines Lächelns kaum erwehren. - Ich kann mich nicht des Eindrucks nicht erwehren, dass du das mit Absicht getan hast. - Angst vor einer weiteren nächtlichen Sexualattacke meinerseits, der du dich erwehren können würden wolltest.

Question 1703

etw AKK erfüllen (erfüllte, erfüllt)*

Answer 1703

to comply with sth, to satisfy sth, to achieve - Er hat seine Aufgabe erfüllt. - Der ganze Raum war von betäubenden/mit betäuubenden Duft erfüllt. - Die Kinder erfüllten das Haus mit Leben. - Zorn, Freude erfüllte ihn - ein Versprechen, eine Pflicht erfüllen - Mein Wunsch, seine Prophezeiung hat sich erfüllt. - Welche Wert für x erfüllt diese Gleichung.

Question 1704

sich AKK zurückentwickeln (wickelte zurück, zurückentwickelt)*

Answer 1704

to regress - Seit dem Putsch hat sich das Land wirtschaftlich zurückentwickelt. - Sie haben festgestellt, dass sich die Muskeln zurückentwickeln.

Question 1705

erwirtschaften (erwirtschaftete, erwirtschaftet)* | etw AKK erwirtschaften

Answer 1705

to produce, to generate to obtain, to achieve - hohe Gewinn erwirtschaften - Die Jungen müssen das Gekf für die Alten erwirtschaften.

Question 1706

sich AKK austoben (tobte aus, ausgetobt)*

Answer 1706

to have a fling, to let off steam, to run riot - Kinder müssen sich austoben können. - Er hat sich vor der Ehe ausgetobt. - Draußen tobt sich ein Sturm aus. - seinen Zorn, seine Wut an jmdm austoben - Das Fieber hat sich ausgetobt.

Question 1707

etw AKK nachholen holte nach, nachgeholt)*

Answer 1707

to catch up on sth, to make up for sth - eine Prüfung nachholen - etwas schnell nachholen - Wir haben viel nachzuholen. - seine Familie an den neuen Wohnort nachholen - Du hättest es nachholen können.

Question 1708

umgewöhnen (gewöhnte um, umgewöhnt)*

Answer 1708

sich neu an etw gewöhnen, sich an etw anderes gewöhnen - In ihrem Alter kann man sich nicht mehr so leicht umgewöhnen. - Ich kann mich besser umgewöhnen.

Question 1709

etw AKK **austragen (trug aus, ausgetragen)*

Answer 1709

to settle sth (Konflikt), to deliver sth, to distribute sth, ins Hause bringen - Brötchen, Zeitungen, die Post austragen - einen Streit, einen Konflikt, einen Kampf austragen - Mein Konflikt mit ihr ist noch nicht ausgetragen

Question 1710

jmdn/etw gefährden (gefährdete, gefährdet)*

Answer 1710

to endanger so/sth, to jeopardize, to put so/sth at risk - jmdn, jmds Leben, Gesundheit gefährden - den Erfolg einer Sache gefährden - Bei zwei Schülern ist die Versetzung gefährdet. - Sein Sieg schien gefährdet. - Dass du, um meine Ehe nicht zu gefährden, nach Boston gefluchtet warst.

Question 1711

etw AKK wettmachen (machte wett, wettgemacht)* P1 wettmachend

Answer 1711

to compensate for sth, to recoup, to make up for sth; einer nachteiligen, negativen Sache, Erscheinung durch etw, was sich günstig, positiv auswirkt; entgegenwirken, sie ausgleichen - Das Versäumte wieder wettmachen. - mangelnde Begabung durch Fleiß wettmachen - einen Fehler wettmachen = wieder gutmachen - Was ihm an Eleganz fehlte, machte er jedoch durch Vielseitigkeit und eine Art Wagemut wett. - Natürlich machen wir solche Schwächen zu einem großen Teil durch die Nutzung von xxx wett. - Die verbale Unzulänglichkeit versuchte man durch verbissenen körperlichen Einsatz wettzumachen.

Question 1712

jmdn/etw locken (lockte, grlockt)*

Answer 1712

to bait, to allure so/sth, to entice so/sth - den Hund mit einer Wurst lockern - einen Künstler an ein Theater locken - jmdn auf eine falsche Fährte, in eine Falle, in einen Hinterhalt locken - Das schöne Wetter lockte sie ins Freie, zu Spaziergängen - Es lockte mich, ins Ausland zu gehen. - ein lockendes Angebot

Question 1713

höhnen (höhnte, gehöhnt)*

Answer 1713

to jeer, to scoff, höhnisch, spottend reden - "Feigling", höhnte er - seine Gegner höhnen

Question 1714

klauben (klaubte, geklaubt)*

Answer 1714

to pick, to cull, to pick out, to sort, mühsam und einzeln, eins nach dem anderen aus oder von etw entfernen - Rosinen aus dem Kuchen, Krümel vom Polster klauben - den eigentlich Sinn aus einer Rede klauben - Kartofeln, Beeren, Erbsen, Bohnen klauben - ...durch die Straßen zu ziehen und unterwegs Zeitungen aus den Mülleimern zu klauben.

Question 1715

durchstreifen (durchstreifte, durchstreift)*

Answer 1715

ziellos durchwandern, Kontrollfahrten durchführen - Wiesen und Wälder durchstreifen - Patrouillen durchstreifen die Gegend - Er ging weiter und achtete dabei kaum auf den Weg, den er einschlug, denn er hatte diese Straßen in letzter Zeit so oft durchstreift.

Question 1716

von etw DAT herrühren (rührte her, hergerührt)*

Answer 1716

to arise from, to come from sth, to derive from sth, to originate from sth - Die Narben rühren von einer Kriegsverletzung her. - Das rührt von ihrem Leichtsinn her. - Er war sicher, dass der Knall von jmdm herrührte, der appariert oder disappariert war.

Question 1717

**übersehen (übersah, übersehen)*

Answer 1717

to overlook sth, to ignore so/sth - Von dieser Stelle kann man die ganze Bucht übersehen. - das Ausmaß von etw übersehen - Die Folgen lassen sich noch nicht übersehen. - einen Fehler, einen Hinweis, ein Stoppschild übersehen - Der Defekt war bei der Inspektion übersehen worden. - Hast du übersehen, dass wir verabredet sind? - Sie übersah seine obszöne Geste.

Question 1718

jmdn/etw **ansehen (sah an, angesehen)* | sich DAT etw AKK ansehen

Answer 1718

to look at so/sth, to see sth, to view sth; den Blick auf jmdn/etw richten; etw betrachten um es kennenzulernen to watch sth on tv, to have a look at sth; in bst Weise aussehen - einen Menschen ernst, tadelnd, frundlich, böse, herausfordernd, fragend, missbilligend von der Seite ansehen - Sieh mich nicht so an! - sich Bilder, einen Film, ein Theaterstück ansehen - Ich werde mir die Sache ansehen. - Es sah sich an, als würde es sich bessern. - jmdn als seinen Freund, als Betruger ansehen - jmdn nicht für voll ansehen = nicht für ganz zurechtnungsfähig halten, nicht ernst nehmen

Question 1719

sich AKK (nach etw) **umsehen (sah um, umgesehen)*

Answer 1719

to browse, to have a look around, to look (for sth) - sich neugierig, verwundert im Zimmer umsehen - sich nach allen Seiten umsehen - sich in einer Stadt umsehen - sich nach einer Stellung, einer Wohnung umsehen - Indem sie wegging, sah sie sich immer wieder nach uns um.

Question 1720

**zusehen (sah zu, zugesehen)* NOM DAT

Answer 1720

to watch, to look on; auf etw, was vorgeht, was jmd tut, mit dem Augen verfolgen, hinsehen, tun was erforderlich ist - einem Feuerwerk zusehen - jmdm interessiert, gedankenvoll, aufmerksam zusehen - wenn man genau zusiehst - Sieh zu, dass du pünktlich bist! - einem Unrecht ruhig, unbeteiligt zusehen

Question 1721

**hinsehen (sah hin, hingesehen)*

Answer 1721

to look - Er kann nicht hinsehen, wenn jemand blutet. - nach/zu jmdm hinsehen - Sie hätte ihm niemals glauben sollen, aber sie hatte nicht hinsehen wollen. - Sie musste zweimal hinsehen = She did a double take

Question 1722

**nachsehen (sah nach, nachgesehen)* | etw AKK nachsehen

Answer 1722

to check back, to peek to inspect sth, to look sth over - jmdm sinnend nachsehen - Den Schiffen nachsehen. - Sieh mal nach, ob die Kinder schlafen, wer an der Tür ist. - die Schularbeiten nachsehen

Question 1723

**wegsehen (sah weg, weggesehen)*

Answer 1723

to look away, den Blick abwenden -verlegen wegsehen

Question 1724

etw AKK **erlassen (erließ, erlassen)*

Answer 1724

to issue, to decree, to enact to release so from sth, to excuse so from sth - ein Gesetz, eine Verfassung, eine Amnestie, einen Befehl, ein Verbot erlassen - jmdm den Rest der Strafe erlassen - Erlassen Sie es mir, näher darauf einzugehen - Der Bundestag hat ein neues Einwanderungsgesetz erlassen.

Question 1725

etw AKK befürworten (befürwortete, befürwortet)*

Answer 1725

to advocate sth, to recommend sth, to endorse sth - ein Gesuch, einen Antrag, jmds Beförderung befürworten - Die Handelsbeschränkungen gegenüber Afghanistan wurden befürwortet.

Question 1726

etw AKK auszeichnen (zeichnete aus, ausgezeichnet)* | sich AKK auszeichnen

Answer 1726

to mark sth, to distinguish, to price sth to distinguish oneself, to excel, to stand out - Die ausgestellten Stücke müssen noch ausgezeichnet werden. - jmdn durch sein Vertrauen/mit seinem Vertauen auszeichnen - eine Forscherin mit dem Nobelpreis auszeichnen - Klugheit und Fleiß zeichneten sie aus.

Question 1727

überschwemmen (überschwemmte, überschwemmt)* | etw AKK überschwemmen

Answer 1727

to flood, to submerge, to overflow to deluge sth, to inundate sth, to overwhelm sth - Der Fluss hat den Weg überschwemmt. - Das Land wurde von Touristen überschwemmt. - Der Markt wurde mit billigen Produkten überschwemmt. - Mit Information überschwemmt werden.

Question 1728

**entkommen (entkam, entkommen)*

Answer 1728

to escape, to elude - aus dem Gefangnis, ins Ausland entkommen - den Verfolgen entkommen - Es gab kein Entkommen.

Question 1729

etw AKK schildern (schildertem geschildert)*

Answer 1729

to describe sth, to portray sth, to depict sth; ausführlich beschreiben, darstellen; ein anschauliches, lebendiges Bild von etw, von jmdm vermitteln - etw anschaulich schildern - Ich möchte Ihnen kurz den Tathergang schildern. - In seinem Buch schildert er...

Question 1730

rempeln (rempelte, gerempelt)*

Answer 1730

to jostle so, to barge; mit dem Körper, einem Fahrzeug stoßen, anstoßen, wegstoßen - Er, Das Fahrzeug wurde im dichten Verkehr gerempelt. - Beim Einsteigen in die S-Bahn rempelte plötzlich jemand von hinten an.

Question 1731

sich AKK an etw DAT beteiligen (beteiligte, beteiligt)*

Answer 1731

to take part in sth, to participate in sth; Teilnehmer sein, teilnehmen, mitwirken; teilhaben lassen; jmdm einen finanziellen Anteil an etw geben - sich an einem Spiel beteiligen - sich rege, lebhaft an der Diskussion beteiligen - Er ist an dem Unternehmen beteiligt. - Sie war maßgeblich an dem Erfolg beteiligt. - jmdn am Gewinn, am Umsatz beteiligen - Die Mitarbeiter sollen im Zukunft am Erfolg beteiligt werden. - Wer soll beteiligt gewesen sein?

Question 1732

auslagern (lagerte aus, ausgelagert)*

Answer 1732

to release from stock, to source sth out, to move sth of value to a safe location - Während des Krieges waren die Gemälde des Museums ausgelagert. - Die Abteilung wird aus dem Konzern ausgelagert. - Warenbestände auslagern - 10 Arbeitsplätze sollen ausgelagert werden.

Question 1733

überschlagen (überschlug, überschlagen)* sich AKK überschlagen sich DAT überschlagen

Answer 1733

to estimate, to value to overturn, schnell über etw hinausbewegen to bend over backwards - die Beine überschlagen = to cross one's legs - Die Wellen überschlugen sich. - Der Wagen überschlug sich zweimal. - Beim Lesen ein paar Seiten überschlage. - Sie überschlug, was die Reise kosten würde. - Die Ereignisse, Nachrichten überschlugen sich.

Question 1734

beisetzen (setzte bei, beigesetzt)*

Answer 1734

to bury so - jmdn mit allen militärischen Ehren beisetzen - Die Urne soll nächste Woche beigesetzt werden. - Der vor fünf Tagen im Alter von 95 Jahren verstorbene berühmte deutsche Schauspieler wurde im Kreise seiner Familie beigesetzt.

Question 1735

ziepen (ziepte, geziept)*

Answer 1735

to chirp, to pull so's hair, kurz und steckend schmerzen - Der Kanarienvogel ziepte aufgeregt. - Er ziepte sie an ihren Locken. - Das Einstechen hat ein busschen geziept. - Seine altenStirnnarbe ziepte oft unangenehm.

Question 1736

**festsitzen (saß fest, festgesessen)*

Answer 1736

to be stranded, to be stuck, to be trapped - Wir sitzen mit einem Motorschaden fest. - Das Schiff saß auf der Sandbank fest. - Ich sitze mit diesem Problem fest. - Wir haben bis Mitternacht in der Kneipe festgesessen. - Er konnte es kaum ertragen, daran zu denken, wie die beiden ihren Spaß hatten, während er festsaß.

Question 1737

schlendern (schlenderte, geschlendert)*

Answer 1737

to amble, to linger, to stroll - Wenn wir so schlendern, kommen wir zu spät - durch dem Park, die Straßen, zum Hafen schlendern

Question 1738

sich AKK vor jmdm/etw grausen (grauste, gegraust)*

Answer 1738

to dread so/sth - Es grauste ihm bei dem Anblick. - Vor diesem Menschen graust es mir. - Mir graust es, wenn ich an die Prüfung denke. - Bei diesem Gedanken, vor diesem Augenblick hatte ihr oft gegraust. - Sie graust sich vor Spinnen. - Ich grause mich vor dem Zahnarzt. - Er hatte genau das gehört, wovor es ihn gegraust hatte.

Question 1739

von etw DAT berichten (berichtete, berichtet)* | über etw AKK berichten

Answer 1739

to report on sth to give an account of, to refer to sth, to cover - jmdm etw schriftlich, mundlich berichten - Ich habe alles berichtet. - Sie berichtete über die Reise, von dem Unfall. - Man hat über sie nur Gutes berichtet. - Sie berichtet direkt an den Vorstand.

Question 1740

sich AKK **entscheiden (entschied, entschieden)* über etw AKK entscheiden sich AKK für etw AKK entscheiden

Answer 1740

to decide, to make up one's mind to decide on sth to opt for sth - die Partie, die Meisterschaft für sich entscheiden - Das Gericht wird den Streit entscheiden. - sich für einen Bewerber, ein Verfahren entscheiden - Er konnte sich nur schwer entscheiden. - Morgen wird es sich entscheiden, wer recht behalt.

Question 1741

jmdn**entlassen (entlueßm entlassen)*

Answer 1741

to dismiss, to let so go - einen Gefangenen vorzeitig aus der Haft entlassen - jmdn aus dem Krankenhaus entlassen - jmdn aus seiner Verpflichtung entlassen - jmdn fristlos entlassen

Question 1742

sick AKK vor jmdm/etw verneigen (verneigte, verneigt)*

Answer 1742

to bow to so/sth, sich beugen - sich höflich, tief, leicht, nur kurz vor jmdm verneigen - Ich verneige mich vor Ihnen. - Verneige dich vor dem Tod.

Question 1743

ansetzen (setzte an, angesetzt)*

Answer 1743

to set sth, to prepare sth with sth, to schedule sth; anfügen und befestigen, mit etw beginnen, vorausberechnen - das Glas zum Trinken, den Bohrer ansetzen - einen Saum am/an das Kleid ansetzen - zum Reden, zum sprechen, zum Sprung ansetzen - Hier muss die Kritik ansetzen - Die Bäume setzen Knospen an - An den Seiten hat sich Kalk, Grunspan angesetzt. - eine Besprechung ansetzen - Hunde auf eine Spur ansetzen - Die Kosten zu niedrig ansetzen

Question 1744

einknicken (knickte ein, eingeknickt)*

Answer 1744

to bend, to buckle - Ich habe mir den Fuß eingeknickt. - Vor Erschöpfung knickten ihr die Knie ein. - Die Regierung knickte im Streit um die Raketen ein. - ...unter dem Gewicht leicht einknickend.

Question 1745

etw AKK verzerren (verzerrte, verzerrt)* | sich AKK verzerren

Answer 1745

to deform, to distort, to sprain; in entstellender Weise verziehen; zu stark dehnen und dadurch verletzen to contort; sich in entstellender Weise verziehen - das Gesicht, den Mund vor Schmerz, Anstrengung, Wut verzerren - sich eine Sehne, einen Muskel verzerren - Dieser Spiegel verzerrt die Gestalt.

Question 1746

verdrecken (verdreckte, verdreckt)*

Answer 1746

to get dirty, to get filthy - Sie haben mit ihren Strassenschuhen den ganzen Teppich verdreckt. - Die Plätze im Abteil waren verdreckt. - Das Haus verdreckt immer mehr. - Wir waren total verschwitzt und verdreckt. - Warum bist du völlig verdreckt?

Question 1747

verfehlen (verfehlte, verfehlt)*

Answer 1747

to miss, to fail - den Zug verfehlen - die richtige Tür, den Weg verfehlen - Ich wollte sie abholen, aber ich habe sie verfehlt. - Der Schuler hat das Thema verfehlt. - Du hast deinen Beruf verfehlt. (scherzhaft) - Ich möchte es nicht verfehlen, Ihnen zu danken.

Question 1748

etw AKK einrenken (renkte ein, eingerenkt)*

Answer 1748

to put sth right, to set sth; in Ordnung kommen -Er hatte schon viel schlimmeres wieder eingerenkt. -Zum Glück hat sich alles wieder eingerenkt. -einen Fuß, einen Arm einrenken -Der Arzt hat ihm die Schulter, den Kiefer wieder eingerenkt. -

Question 1749

jmdn/etw kritisieren (kritisiertem kritisiert)*

Answer 1749

to criticize - eine Aufführung, ein Konzert, ein Buch, eine Neuerscheinung positiv, gut, scharf kritisieren - jmdn, jmds Handlungsweise heftig, öffentlich kritisieren - die Regierung in der Presse kritisieren - Sie hat allem etwas zu kritisieren - Er kritisierte Pauls Verhalten in der Sitzung.

Question 1750

jmdm etw AKK **anbieten (bot an, angeboten)*

Answer 1750

to offer so sth - jmdm seine Hilfe, seinen Platz, seine Dienst anbieten - Er bot ihr an, sie nach Hause zu fahren. - Ich biete mich zum Vorlesen an. - jmdm etw zu essen, ein Getränk, eine Zigarette anbieten. - jmdm eine Lösung, neue Verhandlungen anbieten - etw zu günstigem Preis anbieten - Eine Lösung bietet sich an.

Question 1751

jmdn etw AKK zusagen (sagte zu, zugesagt)* etw DAT zusagen etw NOM sagt jmdn zu

Answer 1751

to promise so sth, to accept to agree on sth sth suits so - sein Kommen zusagen - Sie hat ihnen ihre Teilnahme fest zugesagt. - Dein Vorschlag sagt mir zu. - Der Bewerber sagte ihnen (nicht) zu. - Dieser Wein sagt mir mehr zu. - Er sagte seine Mitarbeit zu.

Question 1752

voraussagen (sagte voraus, vorausgesagt)*

Answer 1752

to forecast, to predict, to foretell; eine Voraussage machen; vorhersagen; prophezeien - Das habe ich vorausgesagt. - Er sagte ihr eine große Zukunft voraus.

Question 1753

etw AKK ausrichten (richtete aus, ausgerichtet)*

Answer 1753

to angle sth, to align sth, to arrange sth; im Auftrag eines anderen mitteilen, bestellen, übermitteln; bei etw Erfolg haben; erreichen, tun können, erwirken; in eine bste einheitliche Richtung bringen - Soll ich Herrn Meier etw ausrichten?= Can I take a message? - Er richtete Gabe Grüße von Dr. Novald aus. - Richte ihr aus, dass sie heute nicht zu kommen braucht. - bei jmdm etw, nicht viel ausrichten können - etw, sich in einer Linie ausrichten - Sie haben für ihre Tochter die Hochzeit ausgerichtet.

Question 1754

schwärmen (schwärmte, geschwärmt)* von etw DAT schwärmen für etw schwärmen

Answer 1754

to gush, to romanticize, to swarm; sich in Schwarm bewegen to rave over sth, to enthuse about sth; von jmdm/ etw begeistert reden to be crazy about sth; jmdn schwärmerisch verehren, etw sehr gern mögen - Die Bienen schwärmen jetzt. - Die Menschenmenge schwärmte in das neu eröffnete Kaufhaus. - In ihrer Jugend hat sie für meinen Bruder geschwärmt. - Von dem Konzert schwärmt er heute noch.

Question 1755

sich AKK **danebenbenehmen (benahm daneben , danebenbenommen)*

Answer 1755

to misbehave; sich unpassend, ungehörig benehmen - Die beiden haben sich gestern bei dem Fest ganz schön danebenbenommen. - Sie taten gerade so, als ob er sich danebenbenommen hatte.

Question 1756

zurechtstutzen (stutzte zurecht, zurechtgestutzt)*

Answer 1756

to prune, to crop, to trim; durch Stutzen in die passende, in eine für einen bestimmten Zweck geeignete Form bringen - die Hecke zurechtstutzen - den Text zurechtstutzen - ehe sie ihn zurechtstutzen

Question 1757

auftrumpfen (trumpfte auf, aufgetrumpft)*

Answer 1757

to go strong; Überlegenheit deutlich zeigen, unter Beweis stellen; Seine Meinung, seinen Willen, oder eine Forderung aufgrund seiner Überlegenheit durchsetzen versuchen. - mit Rekorden auftrumpfen - Sie trumpfte auf und forderte bessere Bezahlung.

Question 1758

jmdn/etw **anschießen (schoss an, angeschossen)*

Answer 1758

to zero in, to open a rock by blasting, to shoot so/sth; durch einen Schuss verletzen; mit einem Schuss treffen; kritisieren - jmdn, ein Tier anschießen - die Konkurrenz anschießen - Donnernd schossen die schweren Maschinen an. - Der Damm war gebrochen, das Wasser kam brausend angeschossen.

Question 1759

gleißen (gleißte, gegleißt)*

Answer 1759

stark und spiegelend metallisch glanzen - Die Sonne gließt über die Küste. - gleißendes Licht - gleißend hell

Question 1760

etw AKK schmoren (schmorte, geschmort)* | jmdn schmorenlassen

Answer 1760

to braise, to stew to keep so in suspense; im Ungewissen lassen - das Fleisch im eigenen Saft schmoren - Der Braten schmort auf dem Herd. - in der prallen Sonne schmoren - ...und ihn jetzt in seinem Elend schmoren ließ.

Question 1761

knarzen (knarzte, geknarzt)*

Answer 1761

knarren, to creak, to groan; knarren - Das leere Haus knarzte um ihn her. - Die Diele knarzen.

Question 1762

bereden (beredete, beredet)*

Answer 1762

to argue; durchsprechen, besprechen; sich untereinander beratend besprechen; überreden, durch heftiges Zureden umstimmen; über jmdn/etw reden - Wir wollen es miteinander bereden. - Wir müssen uns noch bereden. - Man hat mich beredet mitzukommen. - Immer musst du andere Leute bereden! - Hier wird nichts beredet, das ist zu riskant.

Question 1763

schwänzeln (schwänzelte, geschwänzelt)*

Answer 1763

to wag, to wiggle; mit dem Schwanz wedeln; tänzelnd gehen - Der Hund kam schwänzeld auf uns zu. - Der Dackel schwänzelte zum Gartentor. - einen schwänzelnden Gang haben - Die Dive schwänzelte durch die Tür.

Question 1764

sich AKK mit jmdm anfreunden (freundete an, angefreundet)*

Answer 1764

to make friends with so; eine Freundschaft beginnen. - sich leicht, schwer mit jmdm anfreunden - Die beiden haben sich rasch angefreundet. - sich mit einem Gedanken, einer Vorstellung anfreunden - Ich habe mich mit diesen Haushaltzaubern nie richtig anfreunden können.

Question 1765

loseisen (eiste los, losgeeist)*

Answer 1765

to unglue; jmdn/sich mit Mühe frei machen - jmdn von seiner Verwandtschaft, aus dem Gefängnis loseisen. - Können wir uns hier nicht endlich loseisen? - bei jmdm ein paar Euro loseisen

Question 1766

etw einprägen (prägte ein, eingeprägt)* | sich einprägen

Answer 1766

to imprint; in etw prägen; prägend hineindrücken, hineinpressen to be imprinted in so's memory, to memorize; etw so eindringlich ins Bewusstsein bringen, dass es nicht vergessen wird, in Gedächtniss haften bleibt - in dem Metall eine Inschrift einprägen lassen - Er prägt ihnen ein, punktlich zu sein. - sich einen Namen einprägen - Die Melodie prägt sich leicht ein. - Denk an das, was du dir gerade eingeprägt hast.

Question 1767

abschälen (schälte ab, abgeschält)* | sich AKK abschälen

Answer 1767

to exfoliate, to unshell; durch Schälen von etw entfernen to flake off; sich in kleinen Stücken ablösen - die Rinde abschälen - Die Haut schält sich ab.

Question 1768

aufpäppeln (päppelte auf, aufgepäppelt)*

Answer 1768

einen Kranken, ein Kind mit sorgfältiger Ernährung wieder zu Kraften bringen - ein Kind aufpäppeln - einen Kranken mit Diätkost wieder aufpäppeln - Du siehst schmal aus; wir müssen dich ein wenig aufpäppeln.

Question 1769

tuscheln (tuschelte, getuschelt)*

Answer 1769

to whisper; in flüsternd Ton zu jmdn hingewendet sagen - mit jmdm tuscheln - Sie tuscheln hinter seinem Rücken über sein Verhältnis mit der Nachbarin. - jmdm etw ins Ohr tuscheln

Question 1770

zwitschern (zwitscherte, gezwitschert)*

Answer 1770

to chirp, to tweet, to twitter; zwitschernd hören lassen, von sich geben - Die Vögel zwitscherten und sangen. - Sie zwitschert, dass sie ihn liebe. - Ein Vogel zwitschert sein Lied.

Question 1771

trennen (trennte, getrennt)* jmdn/etw von jmdm/etw trennen sich AKK trennen

Answer 1771

to isolate, to segregate; in eine räumliche Distanz voneinander bringen, die Verbindung aufheben; isolieren to separate so/sth from so/sth; von etw lösen; die Verbindung auflösen to separate, to break up; auseinandergehen; eine Partnerschaft auflösen - das Erz vom Gastein trennen - das Eigelb vom Eiweiß trennen - Sie waren lange voneinander getrennt gewesen. - Das Paar hat sich getrennt. - Sie hat sich von ihrem Mann getrennt. - Man muss die Person von der Sache trennen. - Nur noch wenige Tage trennen uns von den Ferien. - Die Verbindung wurde getrennt.

Question 1772

jmdn aufmuntern (munternte auf, aufgemuntert)*

Answer 1772

to cheer so up, to encourage; aufheitern, jmdm zu etw Mut machen - Sie versuchte, die anderen mit lustigen Geschichten aufzununtern. - Der Sekt munterte sie auf. - jmdm mit Zurufen zum Weitermachen aufmuntern - jmdn aufmunternd sehen

Question 1773

sabbern (sabberte, gesabbert)*

Answer 1773

Speichel ausfliessen lassen - Der Hund sabbert. - Er sabbert immer beim Sprechen. - Die Alte sabberte und verdrehte die Augen.

Question 1774

lugen (lugte, gelugt)*

Answer 1774

aufmerksam spähend schauen, nach jmdm/etw blicken, hervorgucken - aus dem Fenster, auf den Hof lugen - Eine Zeitung lugt aus seiner Manteltasche. - Alle drei lugten vorsichtig über das Geländer. - Hin und wieder lugte er begierig auf das Papier seines Nachbarn.

Question 1775

etw AKK besudeln (besudelte, besudelt)*

Answer 1775

to defile sth, to dirty sth; über und über beschmutzen - Er hat sich den Fußboden mit Farbe besudelt. - Seine Kleider waren nach dem Unfall mit Blut besudelt. - jmds Andenken, Ehre besudeln - Wie könnt ihr es wagen, das Haus meiner Väter zu besudeln.

Question 1776

jmdn/etw betreuen (betreute, betreut)*

Answer 1776

to take care of so/sth; für jmdn/etw sorgen - Kinder, alte Leute, Tiere betreuen - Eine Reiseleiterin betreut die Gruppe. - Die Sportler werden von einem Trainer betreut. - eine Abteilung, ein Arbeitsgebiet betreuen - Sie betreut das Projekt.

Question 1777

jmdn **erziehen (erzog, erzogen)*

Answer 1777

to raise, to nurture, to parent so - ein Kind erziehen - Ihr Vater erzog sie auf gleiche Weise wie ihren Bruder. - Sie wurde in einem Internat erzogen. - Er ist sehr frei erzogen worden. - seine Kinder zur Selbstständigkeit erziehen - Du musst dich zur Toleranz erziehen.

Question 1778

anlegen (legte an, angelegt)*

Answer 1778

to construct, to install, to apply; investieren, planvoll erstellen, landen - den Sicherheitsgurt anlegen - jmdm einen Verband anlegen - einen Garten anlegen - Statistiken, ein Verzeichnis, eine Akte anlegen - Sie legte Vorratslager für Getreide an. - Das Schiff legt pünktlich am Kai an.

Question 1779

jmdm etw AKK **aberkennen (erkannte ab, aberkannt)*

Answer 1779

to deprive so of sth, to deny so sth; durch eine Gerichtsbeschluss absprechen -jmdm die bürglichen Ehrenrecht aberkennen

Question 1780

überlisten (überlistete, überlistet)*

Answer 1780

to dupe, to outwit, to outsmart; sich durch List jmdm gegenüber einen Vorteil verschaffen - die Verfolger überlisten - Viren haben das Immunsystem überlistet. - Er überlistet, er verhext und erpresst sie.

Question 1781

**beitreten (trat bei, beigetreten)*

Answer 1781

to join; Mitglied einer Organisation werden, sich einer Abmachung, eine Übereinkommen, Vertrag anschliessen - einem Pakt beitreten - Ich werde beitreten, ich will beitreten, ich will kämpfen.

Question 1782

jmdn von etw DAT **abhalten (hielt ab, abgehalten)*

Answer 1782

to keep so from sth, to prevent; entfernt halten, eine Veranstaltung durchführen - die Zeitung beim Lesen weiter von sich abhalten - Der Vater hielt die Kleine ab. - Die Scheibe hält den Wind ab. - Sie hielt ihn davon ab, noch mehr zu trinken. - eine Konferenz, eine Versammlung abhalten

Question 1783

ausreifen (reifte aus, ausgereift)*

Answer 1783

to age, to mature; völlig reif werden, bis zu einer mögliche Vollkommenheit entwickeln - Die Bananen reifen an der Staude aus. - Der Wein in diesen Fässern muss noch ausreifen. - eine Methode ausreifen lassen - Die Konstruktion ist ausgereift.

Question 1784

jmdm etw AKK aufnötigen (nötigte auf, aufgenötigt)*

Answer 1784

to impose sth on so, to force sth on so; jmdn nötigen etw anzunehmen - jmdm ein zweites Stück Kuchen, einen Vertrag aufnötigen - Die Lage nötigt uns Zurückhaltung auf. - Er hat ihm das Preisgeld aufgenötigt, damit er seinen Traum verwirklichen konnte.

Question 1785

etw AKK ausradieren (radierte aus, ausradiert)*

Answer 1785

to erase sth, to delete sth; durch Radieren tilgen, völlig zerstören - den Preis, ein Wort mit dem Radiergummi ausradieren - etw aus seinem Gedächtnis ausradieren - Die Stadt wurde im Krieg durch Bomben fast völlig ausradiert.

Question 1786

etw AKK konstituieren (konstituierte, konstituiert)*

Answer 1786

to constitute sth; gründen, für etw konstitutiv, grundlegend sein - eine Republik, eine neue wissenschaftliche Disziplin konstituieren - Die Sprache konstituiert das Denken. - konstituierende Bedingungen, Grundsätze - sich als Körperschaft, Verein konstituieren - Der Hochschulrat und das Stiftungkuratorium haben sich konstituiert.

Question 1787

sich AKK abstrampeln (strampelte ab, abgestrampelt)*

Answer 1787

to break one's back;sich beim Betätigen sehr anstrengen, sich abmühen - Ich fahre ständig gegen den Wind, stramp(e)le mich ab. - Ich stramp(e)le mich hier ab, und du liegst auf derfaulen Haut. - Viele gehen in ein Sportstudio und strampeln sich dort ab.

Question 1788

etw AKK **unternehmen (unternahm, unternommen)*

Answer 1788

to undertake sth; Maßnahmen ergreifen - etw Ausflug, ein Fahrt unternehmen - etw, viel zusammen unternehmen - etw gegen die Missstände unternehmen - den Versuch unternehmen, jmdn zu helfen - In den Sommerferien unternahm sie zusammen mit ihrem Bruder einen Ausflugan die Nordsee.

Question 1789

jmdn/etw kennenlernen (lernte kennen, kennengelernt)*

Answer 1789

to meet so, to get to know so; mit jmdm/etw bekannt werden - ein Buch, eine fremde Stadt kennenlernen - das Leben, seine Heimat gründlich kennenlernen - jmds Vorzüge, Schwächen näher kennenlernen - Ich wollte ihre Ansicht, sie von einer anderen Seiten kennenlernen. - Es freut mich, Sie kennenzulernen. - Du wirst mich noch kennenlernen = Du wirst noch merken, dass mit mir nicht zu Spaßen ist. (Warnung) - Sie lernte das Werk der Modersohn kennen, für die sie eine große Verehrung empfand.

Question 1790

etw NOM behagen (behagte, behagt)*

Answer 1790

sth is to so's liking; zusagen, gefallen - Die eintönige Arbeit behagte ihnen nicht. - Es behagt mir gar nicht, dass das Geräusch immer noch zu hören ist. - Mir behagt es nicht, wieder hier zu sein.

Question 1791

**beispringen (sprang bei, beigesprungen)*

Answer 1791

eilig zu Hilfe kommen, mit etw (besonders Geld) aushelfen - einem Überfallenen beherzt beispringen - Sie sprang ihnen einen denkwürsigen Nachmittag lang bei.

Question 1792

jmdn/etw bändigen (bändigte, gebändigt)*

Answer 1792

to subdue, to restrain, to repress; unter seinen Willen zwingen, zum Gehorsam bringen - Er konnte sich überhaupt nicht bändigen. - Die Kinder sind heute nicht zu bändigen. = sind sehr ausgelassen - Sie hatte ihr Haar in einem Knoten gebändigt. - seinen Zorn, seine Begeisterung bändigen

Question 1793

sich AKK zu jmdm gesellen (gesellte, gesellt)*

Answer 1793

to join so, to consort with so; sich jmdm anschließen; zu einer Sache dazukommen - Gleich und Gleich gesellt sich gern - Auf dem Heimweg gesellte ich mich zu ihr. - Zu den beruflichen Misserfolgen gesellten sich noch familiäre Schwerigkeiten. - Sie gesellten sich zu der Gruppe, die in einem Fahrstühle wartete.

Question 1794

etw AKK **belassen (beließ, belassen)*

Answer 1794

to leave sth; an seinem Platz lassen, überlassen - Wir haben es dabei belassen/Belassen wir es dabei. = Let's leave it at that - jungvögel im Nest belassen - jmdn in seiner Stellung belassen - den Ländern die Kulturhoheit belassen

Question 1795

herbeordern (..., herbeordert)*

Answer 1795

an den Ort des Sprechenden beordern - Sie hatten mich aus Berlin herbeordert. - Ich kann ihn augenblichlich herbeordern, damit er aussagt, wenn Sie dies wünschen.

Question 1796

etw AKK taxieren (taxierte, taxiert)*

Answer 1796

to appraise sth, to assess sth, to value sth; schätzen, kritisch betrachten - den Wert, die Größe von etw taxieren - die Entfernung auf 200 Meter, zu kurz, falsch taxieren - Ich taxierte ihn auf etwa 45. - Das Gemälde wurde auf 7000 Euro taxiert. - etw mit Kennerblick taxieren

Question 1797

etw AKK **verschweigen (verschwieg, verschwiegen)* NOM DAT AKK

Answer 1797

to keep sth back, to keep sth secret; bewusst nicht sagen, verheimlichen - jmdm eine Neuigkeit, die Wahrheit verschweigen - Er hat uns seine Krankheit verschwiegen./ hat uns verschwiegen, dass er krank ist. - Es lässt sich nicht verschweigen, dass das Niveau sinkt. - wenn Zusatzgebühren verschwiegen werden.

Question 1798

sich bei jmdm über jmdn/etw beschweren (beschwerte, beschwert)* etw AKK beschweren

Answer 1798

to complain about so/sth; sich beklagen, bei einer zuständigen Stelle Klagen führen to weigh sth down, to burden; mit etw Schwererem belasten, jmdn belasten, jmds Gemüt/ Seele schwer machen - Diese leichte Kost beschwert den Magen nicht. - Diese Nachricht beschwert mich sehr. - Ich will dich nicht mit solcen Dingen beschweren. - Die zahllosen Beispiele und Einfügungen beschweren seine Rede - Ich habe mich wegen dieser Angelegenheit schon oft beschwert. - Dann können Sie wohl kaum beschweren, dass...

Question 1799

hochschrauben (schraubte hoch, hochgeschraubt)*

Answer 1799

to force up, to raise up; in die Höhe treiben - den Klavierschemeln hochschrauben - hochgeschraubte Erwartungen - die Preise hochschrauben - Das Flugzeugschraubt sich hoch. - Er wollte doch nur seine eigenen Hoffnungen nicht noch weiter hochschrauben.

Question 1800

wuseln (wuselte, gewuselt)*

Answer 1800

to bustle about, to scurry; sich schnell, unruhig und flink hin und her bewegen. - Tausende von Reisenden wuseln durch den Bahnhof. - Er hat im Keller gewuselt. - Sie wuselte hinaus. - Der Hund wuselt durch den Schnee.

Question 1801

herausbilden (bildete heraus, herausgebildet)*

Answer 1801

to emerge, to develop sth; allmählich aus etw entstehen, hervorbringen, entwickeln - Aus der jahrelangen geschäftlichen Partnerschaft hat sich ein Vertrauensverhältnis herausgebildet. - Auch in Großbritannien begannen sich solche luxuriösen Alternativen zu den einfachen Herbergen herauszubilden. - Damals bildete sich eine fast einheitliche Schriftsprache heraus.

Question 1802

triefen (triefte, getrieft)* | von/vor etw DAT triefen

Answer 1802

to drip, to run, to weep; in zahlreichen Tropfen oder kleinen Rinnsalen fließen to ooze with sth, tropfend nass sein - Der Regen trieft. - Aus der Wund troff Blut. - Das Regenwasser triefte vom Dach, von den Ästen. - Ihm ist der Schweiß von der Stirn getrieft. - Wir, unsere Kleider trieften vom Regen. - Die Wurst triefte von/vor Fett. - Er trieft nur so von/vor Überheblichkeit, Sarkasmus, Boshaftigkeit.

Question 1803

sich AKK zu etw DAT **herablassen (ließ herab, herabgelassen)*

Answer 1803

to descend to sth, to stoop to sth; herunterlassen - das Gitter, den Rollladen, den Vorhang herablassen - Wirst du dich noch herablassen, meine Frage zu beantworten? - Also willst du dich auf seine Ebene herablassen? - Im Januar 1960 ließen sich Piccard und Walsch bis auf die tiefste Stelle des Meeresbodens herab.

Question 1804

zuordnen (ordnete zu, zugeordnet)*

Answer 1804

to assign sth, to allocate sth; zu etw, was als zugehörig oder mit etw als zusammengehörig angesehen wird, stellen; bei/unter etw einordnen - Er lässt sich keiner politischen Richtung zuordnen. - Die Schnabeltiere werden den Säugetieren zugeordnet. - Die meisten von ihnen sind der sogenannten Leipziger Schule zuzuordnen.

Question 1805

erleben (erlebte, erlebt)*

Answer 1805

to experience; von etw betroffen und beeindruckt werden; auf sich wirkend lassen - Schönes, Schweres eine Enttäuschung erleben - Ich habe schon viel erlebt. - etw bewusst, intensiv erleben - ein Konzert, Abenteuer erleben - So aufgeregt habe ich sie noch nie erlebt. - hier erleben die Besucher das richtige Feeling - Er wird sein blaues Wunder erleben = He won't know what hit him

Question 1806

abschweifen (schweifte ab,abgeschweift)*

Answer 1806

to digress; den eingeschlagenen Weg verlassen, von seinem Thema abkommen - Sie waren vom Weg abgeschweift und hatten sich verlaufen. - jmd schweift, jmds Gedanken schweifen von etw ab - Ist dieses Jahr ein bischen abgeschweift, was?

Question 1807

jmdn besänftigen (besänftigte, besänftigt)*

Answer 1807

to appease so, to soothe so, to placate so; beruhigen, beschwichtigen - einen Ungeduldigen besänftigen - eine besänftigende Stimme - die besänftigten Naturgewalten, Elemente

Question 1808

vervollkommnen (vervollkommnente, vervollkommnet)* | sich AKK vervollkommnen

Answer 1808

to bring sth to perfection; perfekt machen vollkommen werden, sich zur Volkommenheit weiterentwickeln - eine Technik, ein Verfahren vervollkommnen - Die Methode hat sich mit der Zeit vervollkommnet. - Sie hat sich in Französisch vervollkommnet. - zu vervollkommnen, was vervollkommnet werden muss

Question 1809

jmdm, einer Sache Einhalt gebieten/tun*

Answer 1809

to put an end to sth; durch enerisches Entgegentreten jmdn dazu veranlassen, etw nicht weiterführen - Er redete unaufhörlich und niemand gebot ihm Einhalt. - einem Übel Einhalt tun - Es ist unsere Aufgabe, solche Dinge Einhalt zu gebieten.

Question 1810

prasseln (prasselte, geprasselt)*

Answer 1810

to crackle; von Mengen längere Zeit mit eine dumpfen, klopfenden oder trommelnden Geräusch aufprallen, knackende Geräusch - Eiskörner prasselten gegen die Wände. - Der Regen prasselt auf das Dach. - prasselnder Applaus - Die Holzscheite prasselten. - Im Kamin prasselte ein munteres Feuer.

Question 1811

jmdn beleidigen (beleidigte, beleidigt)*

Answer 1811

to insult so, to offend so; jmdn durch eine Äußerung, Handlung in seiner Ehre angreifen, verletzen - jmdn tief, tödlich beleidigen - leicht, schnell beleidigt sein - Der schrille Gesang beleidigte ihr Ohr. - Ich beleidige jeden, der mich ein Lügner nennt. - Hör auf, meine Mutter zu beleidigen.

Question 1812

etw AKK erhitzen (erhitzte, erhitzt)*

Answer 1812

to heat sth, to broil sth, to scald; heiß machen, erregen, innerlich stark bewegen, über etw in Erregung, in Streit geraten - Milch, Wasser erhitzen - Der Wein erhitzte sie. - Sie war erhitzt vom Tanzen - Sie hatte sich beim Treppensteigen erhitzt. - Die Gemüter erhitzten sich = Feelings ran high - Der Streit erhitzte die Gemüter. - Dieser Gedanke erhitzte ihn, seine Fantasie. - Sie erhitzten sich an dieser Frage.

Question 1813

unterstellen (unterstellte, unterstellt)* sich AKK/etw AKK unterstellen (stellte unter, untergestellt)* P1 unterstellend

Answer 1813

to insinuate sth, to assume sth, to presume sth, to imply sth; unterordnen, annehmen, unterschieben *to store sth; zur Aufbewahrung abstellen; sich unter etw Schützendes stellen - Die Behörde ist dem Innenministerium unterstellt. - Er hat ihr mehrere Abteilungen unterstellt. - Ich unterstelle, dass er die Wahrheit gesagt hat. - Man hat mir die übelsten Absichten unterstellt. - Wie viele Leute würden ihm noch unterstellen, er würde lügen oder sei durchgeknallt? - Die Firma hat ihren Mitarbeiter jahrelang unterstellt, während der Arbeitzeit... - *Ich habe mich während des Regens untergestellt. - *Ich habe den Wagen untergestellt. - *Wir haben uns an der Bushaltestelle kurz untergestellt. - *Es sei die Gruppe gelungen, sich bei einem Felsvorsprung unterzustellen.

Question 1814

frohlocken (frohlockte, frohlockt)*

Answer 1814

to exult, to rejoice; lebhafte Schadenfreude empfinden, triumphieren, vor Freude jubeln, jauchzen, lobsingen - Da hast du zu früh frohlockt. - Heimlich frohlockte er über den Misserfolg seines Kollegen. - Sie frohlockte über das gute Ergebnis. - dem Herrn frohlocken

Question 1815

vertrödeln (vertrödelte, vertrödelt)*

Answer 1815

to idle away, Zeit trödelnd verbringen, vergeuden - die Zeit vertrödeln = to fritter away time - Er vertrödelte zu viel Zeit. - Wir werden unser letztes Jahr hier nicht vertrödeln.

Question 1816

etw AKK **abschreiben (schrieb ab, abgeschrieben)*

Answer 1816

to copy sth, to depreciate; unerlaubt von jmds Vorlage schreibend übernehmen, einen Beitrag streichen, abziehen, herabsetzen - von einem Mitschüler abschreiben - ...wenn ich euch dieses Jahr einfach nicht abschreiben ließe (K2)? - Diese Stelle hat er wörtlich aus dem Buch eines Kollegen abgeschrieben. - Ich habe den Betrag von ihre Rechnung abgeschrieben. - Ich muss dir leider abschreiben.

Question 1817

abgrenzen (grenzte ab, abgegrenzt)*

Answer 1817

to define scope, to establish a border; durch etw eine Grenze abtrennen, etw durch genau Bestimmung von etw trennen, sich distanzieren - einen Garten vom Nachbargrundstück mit einem Zaun, einer Hecke abgrenzen - Die Aufgabengebiete sind genau abgegrenzt. - sich von Terror und Gewalt abgrenzen

Question 1818

übermitteln (übermittelte, übermittelt)*

Answer 1818

to forward, to convey; an jmdn gelangen lassen, überbringen - jmdm seine Grüße übermitteln - jmdm eine Nachricht, einen Text, Glückwünsche übermitteln - Seine Agentur hat über 100 maßgeschneiderte Bewerbungen übermittelt. - Wie die DNA eine Nachricht an die Proteine übermitteln konnte, verstand niemand.

Question 1819

etw AKK anbauen (baute an, angebaut)*

Answer 1819

to grow sth, to add on; an Felder anpflanzen, an etw bauend anfügen, vergrößern - eine Veranda, eine Garage anbauen - Sie bauten einen Seitenflügel an das Hauptgebäude an. - Wenn wir anbauen, finden alle Gäste Platz. - Gemüse, Getreide, Tabak, Wein anbauen

Question 1820

anordnen (ordnete an, angeordnet)*

Answer 1820

to mandate; in einer bestimmten Weise, nach einem bestimmten Plan ordnen, befehlen - die Bücher neu anordnen - Das Verzeichnis ist nach Sachgruppen angeordnet. - Der Arzt ordnete strenge Bettruhe an. - etw dienstlich anordnen

Question 1821

etw AKK züchten (züchtete, gezüchtet)*

Answer 1821

to grow sth, to breed sth; Tiere und Pflanzen aufziehen mit dem Ziel, erwünschte Merkmale und Eigenschaften erreichen - Rosen, Blumen züchten - bestimmte Sorten von Getreide, Äpfeln züchten

Question 1822

jmdn versöhnen (versöhnte, versöhnt)*

Answer 1822

to reconcile; mit jmdm nach einem Streit wieder Frieden schließen - sich mit seiner Frau versöhnen - Habt ihr euch versöhnt? - sich mit seinem Schicksal versöhnen - Dieser Gedanke versöhnte ihn mit der Welt.

Question 1823

**abschneiden (schnitt ab, abgeschnitten)*

Answer 1823

to clip, to cut off; durch schneiden von etw trennen, den Weg abkurzen, den Weg kreuzen und dadurch versperren, Erfolg haben - Stoff vom Ballen, ein paar Blumen, ein Stück Brot abschneiden - Ich habe mir die Fingernägel abgeschnitten. - Man lebt hier völlig von der Welt abgeschnitten - Wir schneiden ab, wenn wir hier gehen. - Dem Einbrecher waren alle Fluchtwege abgeschnitten. - besser abschneiden = to perform well - schlecht abschneiden = to come off badly - bei einer Prüfung gut, schlecht abschneiden - Er hat bei diesem Vergleich nicht gut abgeschnitten.

Question 1824

etw DAT **unterziehen (unterzog, unterzogen)* etw AKK **unterziehen (zog unter, untergezogen)* P1 unterziehend

Answer 1824

to undergo sth, to subject so/sth to sth; etw, dessen Erledigung mit gewissen Muhe verbunden ist *to put sth on underneath, to fold in-cooking; unter einem anderen Kleidungstück anziehen; mit dem Schneebesen vermengen - Sie unterzog sich dieser Aufgabe. - jmdn/etw einer Überprüfung unterziehen - etw einer gründlichen Reinigung unterziehen - Sie werden sich im nächsten Juni einer wichtigen Prüfung unterziehen. - Besucher mussten sich einer kurzen Befragung unterziehen. - Der Minister sagte, er habe sich der Untersuchung sehr gerne unterzogen. - *noch ein T-Shirt unterziehen - *Sie antwortete, sie trinke jeden Tag ein Glas Sekt zum Frühstück und habe zudem immer warme Wäsche untergezogen.

Question 1825

**entweichen (entwich, entwichen)*

Answer 1825

to escape, to disappear, to exhaust; aus etw ausströmen, unbemerkt entfliehen - Das Gas entweicht aus der Leitung. - Aus ihrem Gesicht entwich alles Blut. - Die Spannung entwich. - aus dem Gefängnis entweichen - Der Dieb ist in der allgemeinen Verwirrung entwichen.

Question 1826

jmdn piesacken (piesackte, gepiesackt)*

Answer 1826

to badger; jmdm hartnäkig mit etw zusetzen, jmdn quälen, peinigen -ein derartiges Trauma, dass dieser den Rest seiner Laufbahn zum größten Teil darauf verwendete, Norwood zu verfolgen und zu piesacken.

Question 1827

verpetzen (verpetzte, verpetzt)*

Answer 1827

to tattle, to squeal on so; jmdn (besonders bei Lehren und Eltern) angeben - Sie hat ihn beim Lehrer verpetzt. - Wir können die doch nicht verpetzen, weil sie Süssigkeiten verteilen.

Question 1828

scheiden (schied, geschieden)*

Answer 1828

to divide, to separate; trennen, abgrenzen, weggehen - Ihre Ehe wurde geschieden. - Beruf und Privatleben streng voneinander scheiden. - Diese zwei Begriffe lassen sich nur schwer voneinander scheiden. - Wir scheiden grußlos. - Der Sommer scheidet.

Question 1829

austüfteln (tüftelte aus, ausgetüftelt)*

Answer 1829

durch sorgfältiges Nachdenken ausarbeiten, ersinnen, ausdenken -sich einen Plan austüfteln

Question 1830

etw AKK in petto haben*

Answer 1830

to have sth up one's sleeve; etw für einen bestimmten Zweck in Bereitschaft haben, es aber noch zurückhalten - Man müsste zuerst in Erfahrung bringen, was er in petto hat. - was sie für ihn in petto hatte.

Question 1831

schnaufen (schnaufte, geschnauft)*

Answer 1831

to snuffle, to wheeze; geräuschvoll atmen - angestrengt, heftig, wutend schnaufen - vor Anstrengung stark schnaufen - beim Treppensteigen ins Schaufen kommen

Question 1832

reinschnuppern

Answer 1832

Einblick in etw gewinnen, eine Vorstellung von etw bekommen wollen - Die Praktikanten können in verschiedene Bereiche des Betriebs reinschnuppern. - Dann kann ich schon mal 'n bisschen reinschnuppern.

Question 1833

verlocken (verlockte, verlockt)*

Answer 1833

to tempt, to entice, to allure; auf jmdn so anziehend wirken, dass er nicht widerstehen kann - jmdn zu einem Abenteuer verlocken - Der See verlockt zum Baden - ein verlockendes Angebot - Das ist, klingt (nicht) sehr verlockend.

Question 1834

etw AKK deichseln (deichselte, gedeichselt)*

Answer 1834

to engineer sth; durch geschicktes Lenken, Arrangieren eine gewünschte Situation zustande kommen lassen - Er wird die Sache schon deichseln. - Das hat sie gut gedeichselt. - Ich werde es so deichseln, dass der Alte nicht im Haus ist. - Sie haben einfach was gedeichselt, um ihn zu kriegen

Question 1835

etw AKK **anhaben (hatte an, angehabt)*

Answer 1835

to wear sth; ein Kleidungstück tragen, jmdm/einer Sache Schaden zufügen, eingeschaltet haben -wenig, nichts anhaben -Sie hat immer schöne Kleider an. -Ich sah, dass er neue Schuhe anhatte. -Der Sturm konnte dem Boot nichts anhaben. -Niemand konnte ihm etw anhaben. Das Radio, den Fernsehapparat anhaben

Question 1836

**vorankommen (kam voran, vorangekommen)*

Answer 1836

to make headway, to progress; Fortschritt machen, Erfolg haben - Das Boot kam gut voran. - Die Arbeit kam nicht voran. - im Leben vorankommen - Sie schienen an diesem Abend mit ihren Hausaufgaben groß vorzukommen. - etw für sein berufliches Vorankommen tun - Die Chemie war weit vorangekommen.

Question 1837

kritteln (krittelte, gekrittelt)* | an etw DAT herumkritteln (krittelte herum, herumgekrittelt)

Answer 1837

to quibble, kleinliche, als ungerechtfertigt erscheinende Kritik üben an jmdn/etw kritteln - Sie hat immer etw zu kritteln. - An seiner Arbeit gibt es nichts zu kritteln. - Statt immer nur an allem herumkritteln, sollte sie selbst mit anpacken. - Wenn du nur hergekommen bist um rumzukritteln...

Question 1838

sich AKK jmdm/etw entgegenstemmen (stemmte entgegen, entgegenstemmt)*

Answer 1838

to make head against so/sth; sich gegen etw stemmen/wehren/auflehnen, sich von etw nicht wegdrücken lassen - Er stemmte sich mit aller Kraft dieser Entwicklung entgegen. - Sie stemmten sich dem Wind, der Ströhmung entgegen.

Question 1839

durchpauken (paukte durch, durchgepaukt)*

Answer 1839

von Anfang bis Ende, gründlich lernen, pauken, mit Hartnäckigkeit oder Gewalt durchsetzen - Die unregelmäßigen Verben durchpauken. - Gesetze, Beschlüsse durchpauken - Er hat seinen Ausbildungserlass durchgepaukt und sie uns aufgezwungen

Question 1840

sich AKK über etw AKK hermachen (machte her, hergemacht)*

Answer 1840

to pitch into sth; sofort mit der Arbeit an etw beginnen - sich über die Arbeit hermachen - Er machte sich sofort über das Buch her. - Die Kinder machten sich über das Obst her. - sich über den Redner hermachen = kritisieren - Das Geschenk macht viel, wenig, nicht genug her. - Sie macht zu wenig her mit ihrem bescheidenen Auftreten. - Er macht gar nichts von sich her. - von einer Errungenschaft, einem Erfolg viel hermachen. - ...bis sie sich einige Sekunden später dann über sie hermachte.

Question 1841

inspizieren (inspizierte, inspiziert)*

Answer 1841

to examine, to scrutinize; genau in allen Einzelheiten prüfen/kontrollierend besichtigen - ein Werk, Gebäude gründlich, genau inspizieren - eine Truppe inspizieren

Question 1842

eingliedern (gliederte ein, eingegliedert)*

Answer 1842

to integrate, to incorporate; sinnvoll in ein Ganzes einfügen, einordnen - Das Dorf wird der Verbandsgemeinde, in die Verbandsgemeinde eingegliedert. - jmdn in einen Arbeitsprozess eingliedern - Im 8. Und 9. Jahrhundert gerieten sie in zunehmende Abhängigkeit vom fränkischen Reich und wurden in dieses eingegliedert.

Question 1843

vorschützen (schützte vor, vorgeschützt)*

Answer 1843

als Ausflucht, Ausrede gebrauchen - eine Krankheit als Grund für seine Abwesentheit vorschützen - Sie schützt Schwäche vor. - Nur keine Müdigkeit vorschützen. - Anstatt vorzuschützen, sie hätte das Mädchen nicht bemerkt, stand sie auf und ging...

Question 1844

herunterbeten (betete herunter, heruntergebetet)*

Answer 1844

routinemäßig und ohne innere Beteiligung beten, schlecht/eintönig und ohne Interesse vortragen - das Vaterunser herunterbeten - Er betete das Gedicht herunter. - Klingt großartig, wenn du es so runterbetest, aber all das war Glück

Question 1845

bewerkstelligen (bewerkstelligte, bewerkstelligt)*

Answer 1845

to put into execution, to accomplish sth; etw Schwieriges mit Geschick oder Schläue zustande bringen, erreichen - Er wird den Verkauf schon bewerkstelligen. - Wir müssen es irgendwie bewerkstelligen, dass er mitmacht. - Ich weiß nicht, wie ich das bewerkstelligen soll. - Zeigen Sie mir, was Sie bewerkstelligen können. - Wie sie das bewerkstelligen, ist nicht einmal ansatzweise geklärt.

Question 1846

in etw einwilligen (willigte ein, eingewilligt)*

Answer 1846

to agree to sth, to consent to sth; seine Zustimmung zu etw geben, sich mit etw einverstanden erklären - in die Scheidung, in jmds Vorschlag einwilligen - Sie willigte darein ein, dass er auch kommen durfte. - Er nickte, ohne genau zu wissen, in was er einwilligte.

Question 1847

bekleckern (bekleckerte, bekleckert)*

Answer 1847

kleckernd beschmutzen - Das Kleid mit Kirschsaft bekleckern. - sich nicht gerade mit Ruhm bekleckern - Ihre Freundin schrie auf und bekleckte sich mit Bier.

Question 1848

dämmern (dämmertem gedämmert)*

Answer 1848

to dawn; dämmrig werden, jmdm langsam klar werden, bewusst werden - Der Morgen, der Abend dämmert = Dawn/Evening has broken - Es beginnt bereits zu dämmern. - Jetzt dämmert es ihm, bei ihm. - Es hatte ihm gerade gedämmert, warum so viele Leute hier waren - Eine Ahnung, Vermutg dämmerte ihm. - Na, dämmerts nun? = begreifst du endlich? - langsam dämmerte es mir, dass = it began to dawn on me, that...

Question 1849

herumposaunen *

Answer 1849

wichtigtuerisch allen möglichen Leuten verkünden - etw überall, lautstark herumposaunen - Wir solten uns einig sein, dass wir nicht groß rumposaunen, was wir tun.

Question 1850

beflügeln (beflügelte, beflügelt)*

Answer 1850

anregen, beleben, jmdm/einer Sache Antrieb geben, anspornen, dazu beitragen, dass etw schneller wird - etw beflügelt jmds Fantasie, Geist - Ich beflügele ihn zu neuen Taten. - Durch das Lob beflügelt, arbeiten sie umso schneller. - Die Angst beflügelte ihre Schritte.

Question 1851

petzen (petzte, gepetzt)*

Answer 1851

to squeal, to sneak; mitteilen, dass jmd etw Unerlaubtes oder Unrechtmäßiges getan hat (Eltern oder Lehrperson) - Sie hat gleich gepetzt, dass ich zu spät gekommen bin. - Jemand muss bei ihr gepetzt haben.

Question 1852

wippen (wippte, gewippt)*

Answer 1852

to seesaw, to teeter; sich federnd, ruckartig bewegen - Er ließ das Kind auf seinen Knien wippen. - auf den Zehen, in den Knien wippen - Der Vogel wippt mit dem Schwanz. - Er begann kangsam das Bein zu wippen. - Ihre Brüste wippten bei jedem Schritt. - Ihre Pfeife wippte leicht.

Question 1853

dressieren (dressierte, dressiert)*

Answer 1853

to train; abrichten, ein Tier bestimmte Festigkeiten beibringen -einen Hund, Pferde dressieren

Question 1854

jmdn täuschen (täuschte, getäuscht)* | sich AKK in jmdn/etw täuschen

Answer 1854

to deceive, to delude so; jmdm absichtlich einen falschen Eindruck vermitteln to be mistaken about so/sth; sich irren - Lass dich von ihr nicht täuschen! - Ich sehe mich in meinen Erwartungen getäuscht. - Wenn ich mich nicht täusche, hat es eben geklingelt - Da täuscht du dich! - Ich habe mich in ihr getäuscht.

Question 1855

sich AKK irren (irrte, geirrt)*

Answer 1855

etw fälschlich für wahr oder richtig halten, rastlos umherziehen - Er hat sich in diesem Punkt gründlich geirrt. - Du irrst dich gewaltig, wenn du das denkst. - Sie ist die neue Chefin, wenn ich nicht irre. - Irren ist menschlich. - sich im Datum, in der Haus ummer irren - sich in der Person, in jmds Motiven irren - Ich habe mich in dir leider geirrt. - Er hat in seinen Angaben um einen Tag geirrt. - ziellos durch die Lande, die Gegend, die Straßen irren - von Ort zu Ort irren

Question 1856

jmdn **erschrecken (erschrak, erschrocken)*

Answer 1856

to frighten; in Schrecken geraten, einen Schrecken bekommen - heftig, zu Tode erschrecken - Ich erschrack vor ihr. - ein erschrockenes Gesicht machen

Question 1857

erkranken (erkrankte, erkrankt)* | an etw DAT erkranken

Answer 1857

to sicken; krank werden to come down with sth - an einer Grippe erkranken - Sein Vater ist schwer, auf den Tod erkrankt. - eine erkrankte Kollegin

Question 1858

an etw DAT **teilnehmen (nahm teil, teilgenommen)*

Answer 1858

to take part in sth, to attend; bei etw dabei sein, aktivet Teilnehmer an einer bestimmten Unternehmung, Veranstaltung sein - an einem Betriebsausflug, einer Demonstration, einem Wettbewerb, einem Preisausschreiben teilnehmen - am Unterricht, an einem Seminar teilnehmen - an jmds Glück, Freude, Leid teilnehmen - Nimmst du am Samstag an der Excursion teil?

Question 1859

auf etw DAT basieren (basierte, basiert)*

Answer 1859

to be based on sth; sich gründen, sich stützen, beruhen - Der Text basiert auf dem Vergleich einer großen Anzahl von Abschriften. - Wir haben unsere Pläne auf dieser Tatsache basiert.

Question 1860

schimpfen (schimpfte, geschimpft)* | über jmdn/etw schimpfen

Answer 1860

to rant, to grumble, to rail at so/sth; seinem Unwillen, Ärger mit heftigen Worten unbeherrscht Ausdruck geben to bitch about sth - ständig schimpfen - Sie schimpft auf den Chef. - Die Mutter schimpft mit dem Kind.

Question 1861

sich AKK an etw AKK gewöhnen (gewöhnte, gewöhnt)*

Answer 1861

to adjust to sth; durch Einübung, eingehende Beschäftigung, häufig Umgang mit jmdm/etw vertraut machen oder werden - Er musste den Hund erst an sich gewöhnen. - Du musst die Kinder an Ordnung gewöhnen. - Wir sind an Abeit, an dieses Klima gewöhnt. - Ich habe mich langsam an sie, an ihre Eigenarten gewöhnt. - Die Augen müssen sich erst an die Dunkelheit gewöhnen.

Question 1862

reihern (reiherte, gereihert)*

Answer 1862

to puke; heftig erbrechen -Sie beobachteten, wie George in hohem Bogen in den Eimer reiherte.

Question 1863

etw AKK beschlagnahmen (beschlagnahmte, beschlagnahmt)*

Answer 1863

to confiscate, to seize; in amtlichen Auftrag wegnehmen - jmds Vermögen beschlagnahmen - Die Polizei beschlagnahmte das Diebesgut. - Du beschlagnahmst mich schon den ganzen Tag. - Er beschlagnahmt den Brief.

Question 1864

jmdn anstacheln (stachelte an, angestachelt)*

Answer 1864

to egg so on, to goad; anfeuern, anspornen - jmds Ehrgeiz, Eifer durch Lob anstacheln - Der Erfolg hat sie zu neuen Anstrengungen angestachelt. - Er ist erpicht darauf uns anzustacheln.

Question 1865

**beschlagen (beschlug, beschlagen)* | er/sie/es beschlägt

Answer 1865

to steam up, to fog up; sich mit einer dünnen Schicht überziehen - Die Brille ist beschlagen. - beschlagene Scheiben - Der Dampf hat das Fenster beschlagen. - Hast du damals etw mit deiner Brille gemacht, damit sie im Regen nicht beschlägt?

Question 1866

kuschen (kuschte, gekuscht)*

Answer 1866

aufgrund von Machtlosigkeit, Unterlegenheit sich nicht wehren, sondern still sein, von Hunden sich still hinlegen - Wenn er brüllt, kuscht die ganze Familie - Er kuschte vor seinem Chef. - Der Förster befehl seinem Hund zu kuschen. - Kusch dich!

Question 1867

**verstoßen (verstieß, verstoßen)* | gegen etw AKK verstoßen

Answer 1867

to expulse; aus einer Gemeinschaft ausschließen, ausstoßen to infringe upon, to violate sth; gegen etw (eine Regel ein Prinzip, eine Vorschrift) handeln - gegen ein Tabu, den guten Geschmack, die Disziplin, die guten Sitten verstoßen - Er hat gegen die Straßenverkehrsordnung verstoßen. - die Tochter aus dem Elternhause, seine Frau verstoßen

Question 1868

für jmdn/etw sorgen (sorgte, gesorgt)*

Answer 1868

to provide for so/sth; sich um jmds Wohlergehen kümmern, sich bemühen, dass etw vorhanden ist - gut, vorbildlich, schlecht für jmdn sorgen - Sie sorgt liebvoll für ihre Schutzlinge. - Für Kinder und Alte muss besonders gesorgt werden. - Wer sorgt während unserer Abwesenheit für den Garten? - für das Essen, für eine gute Ausbildung, für jmds Unterhalt, für Ruhe und Ordnung sorgen - Sein Auftritt sorgte für eine Sensation.

Question 1869

etw AKK vereiteln (vereitelte, vereitelt)*

Answer 1869

to thwart, to impede; etw, was ein anderer zu tun beabsichtigt, bewusst verhindern, zum Scheitern bringen - ein Attentat vereiteln - jmds Flucht vereiteln - Hatte der Orden sein Vorhaben vereitelt? - Er vereitelt erneut mein Vorhaben. - ..., dessen Beobachtungen durch eine Wolkendecke vereitelt worden war.

Question 1870

etw AKK mampfen (mampfte, gemampft)*

Answer 1870

to munch, to chomp, to nosh; behaglich mit vollen Backen essen -Er mampfte den ganzen Kuchen.

Question 1871

ansammeln (sammelte an, angesammelt)*

Answer 1871

to accrue, to accumulate, to amass; verschiedene Dinge nach und nach zusammentragen und aufbewahren, sich versammeln, zusammenkommen - Reichtümer, Kunstschätze ansammeln - Immer mehr Leute, Neugierige sammelten sich an. - Es hat viel Staub, Schmutz angesammelt. - Zorn, Mismut und Empörung haben sich in ihnen angesammelt. - Überstunden ansammeln

Question 1872

ummünzen (münzte um, umgemünzt)*

Answer 1872

durch Umwandeln in etw verwerten, auswerten - wissenschaftliche Erkentnisse in technische Neuerungen ummünzen - Es gelang der Mannschaft nicht, ihre Überlegenheit in Tore umzumünzen. - eine Niederlage in einen Sieg/zu einem Sieg ummünzen

Question 1873

stagnieren (stagnierte, stagniert)*

Answer 1873

to stagnate, to remain static; in einer Bewegung, Enrwicklung nicht weiterkommen,nstillstehen, stocken -Die Wirtschaft des Landes, die Produktion, der Absatz, der Export stafniert.

Question 1874

etw AKk**hinterlassen (hinterließ, hinterlassen)* | etw AKk**hinterlassen (ließ hinter, hintergelassen)*

Answer 1874

to leave sth behind; nach dem Tode zurücklassen; beim Verlassen eines Ortes zurücklassen; Wirkung zurücklassen *nach hinten gehen, fahren - Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? = Can I take a message? - eine Frau und vier Kinder hinterlassen - viele Schulden hinterlassen - dem Sohn ein Grundstück hinterlassen - ein Zimmer in großer Unordnung hinterlassen - Er hinterließ auf einem Zettel, dass er bald wiederkomme. - in Sand Spuren hinterlassen - bei jmdm einen gutenEindruck hinterlassen - Die Verstorbene hat ihr ganzes Vermögen ihrem Hund hinterlassen. - *Lass mich mal hinter!

Question 1875

beanspruchen (beanspruchte, beansprucht)*

Answer 1875

to claim sth, to require, to draw on so/sth; auf etw Anspruch erheben, verlangen, großen Anforderungen aussetzen, benötigen - die Beziehung stark beanspruchen = die Beziehung belasten - viel Raum, Zeit beanspruchen - Bei so einer Fahrweise werden die Reifen stark beansprucht. - Der Beruf beansprucht sie völlig. - Besprechungen beanspruchen viel Arbeitzeit. - Wer sich auf seine Einzigartigkeit beruft, beansprucht das Recht, sich ausserhalb der normalen Ordnung zu bewegen.

Question 1876

entgegensetzen (setzte entgegen, entgegengesetzt)*

Answer 1876

to oppose sth; als Hindernis gegen etw aufrichten, gegenüberstellen - Er setzte mir, meinen Forderungen Widerstand entgegen - Er, starker Widerstand setzte sich mir entgegen. - Dieser Beschuldigung habe ich nichts entgegenzusetzen

Question 1877

nachahmen (ahmte nach, nachgeahmt)*

Answer 1877

to imitate so, to mimic, to impersonate so; jmdn/etw in seiner Eigenart, in einem bestimmten Verhalten kopieren - einen Vogelruf nachahmen - jmd/etw ist schwer, leicht nachzuahmen - Er versuchte, die Unterschrift des Chefs nachzuahmen. - Gilbert ahmte die Auswirkungen von Einschlägen nach, indem er...

Question 1878

fläzen (fläzte, gefläzt)*

Answer 1878

in nachlässiger Haltung halb sitzen, halb liegen, sich hinlümmeln, flegeln -Die Mannschaft fläzte sich um das Feuer.

Question 1879

ausstaffieren (staffierte aus, ausstaffiert)* | jmdn/etw mit etw DAT ausstaffieren

Answer 1879

to garnish, to fit so/sth out; austatten to equip sth with sth; mit etw versehen - Sie hat ihr Zimmer mit allerlei Trödel ausstaffiert. - sich völlig neu ausstaffieren = einkleiden - Du hast dich aber mächtig ausstaffiert. = ironisch herausgeputzt - ...ausstaffiert mit Schal und Handschuhen.

Question 1880

vergrätzen (vergrätzte, vergrätzt)*

Answer 1880

verägern - Sie hat ihn mit dieser Bemerkung vergräzt. - vergrätzte Steuerzahler - Wir wollten die nicht zu schnell vergrätzen.

Question 1881

einschneien (schneite ein, eingeschneit)*

Answer 1881

von Schnee ganz bedeckt werden, infolge tiefen Schnees an einem Ort festgehalten werden - Das Haus ist vollkommen eingeschneit. - Wir sind seit zwei Tagen in der Skihütte eingeschneit. - Das Fenster schneite allmählich ein.

Question 1882

ausjäten (jätete aus, ausgejätet)*

Answer 1882

Unkraut ätend entfernen, ein Beet von Unkraut befreien, säubern - Unkraut aus den Beeten ausjäten - Das Ministerium ist entschlossen, nicht zufrieden stellende Lehrer auszujäten.

Question 1883

**anheben (hob an, angehoben)*

Answer 1883

to raise, to lift, to boost; ein wenig hochheben, erhöhen, mit einer Tätigkeit beginnen - einen Schrank, die Gläser anheben - Preise, Gebühren anheben - Die Lohne um 10% anheben. - Die Mehrwertssteuer von 17 auf 18% anheben. - Der Gesang hob an. - von Neuem zu sprechen anheben - Derjenige, der das Komp,ement macht, hebt etwas Positives an der anderen Person hervor.

Question 1884

sich AKK für etw AKK/zu etw DAT eignen (eignete, geeignet)*

Answer 1884

to be suited for, to lend itself to sth; jmdm/einer Sache als Merkmal, Eigenschaft zugehören, die zweckentsprechenden Eigenschaften besitzen - Ihr eignet eine gewisse Schüchternheit. - sich (nicht) als/zum Lehrer eignen - sich als Geschenk, zum Verschenken eignen - Komplemente eignen sich besonders gut, um eine angenehme Gesprächsatmosphäre zu schaffen.

Question 1885

erschweren (erschwerte, erschwert)*

Answer 1885

to hinder, to aggravate, to complicate; durch Widerstand oder Hindernisse schwierig machen, Schwierigkeiten bei etw breiten - Nebel erschwert die Orientierung. - unter erschwerten Bedingungen - erschwerende Umstände - Sie hat uns die Arbeit sehr erschwert. - Du erschwerst dir unnötig deine Aufgabe. - Langatmiger Wortschwall kann die Diskussion erschweren.

Question 1886

unterbreiten (unterbreitete, unterbreitet)*

Answer 1886

to offer, to put sth forward; mit entsprechenden Erläuterungen, Darlegungen zur Begutachung/ Entscheidung vorlegen - jmdm Vorschläge, einen Plan unterbreiten - Er würde Ihnen gerne ein verbessertes Angebot für die Rüstung unterbreiten

Question 1887

abfassen (fasste ab, abgefasst)*

Answer 1887

to compose, to formulate; einem vorgegebenen, nicht allzu umfangreichen Stoff des entsprechende sprachliche Form geben, abfangen, ergreifen - das Prorokoll abfassen = to keep minutes - ein Testament abfassen - ein teils deutch, teils französisch abgefasster Brief - einen Dieb abfassen

Question 1888

rodeln (rodelte, gerodelt)*

Answer 1888

to sled, to toboggan; mit dem Schlitten einen Hang hinunterfahren - den ganzen Tag rodeln - Sie ist in den Graben gerodelt.

Question 1889

schlottern (schlotterte, geschlottert)*

Answer 1889

to dodder, to shake; heftig zittern, zu weiten Kleidungstücken lose, schlaff am Körper herabhängen - vor Angst schlottern = to shake in one's boots - Sie schlotterte am ganzen Leib. - Ihm schlottern die Knie = He's in a funk - Mit schlotternden Knien ging er hinaus. - Sie schlotterte sichtlich vor Wut. - Die Hosen schlottern ihm um die Beine.

Question 1890

sich AKK abplagen (plagte ab, abgeplagt)*

Answer 1890

to plod, to break one's back, to work oneself to death; sich mit etw, jmdm abmühen, müheselige Arbeit verrichten - sich mit den unartigen Kinder abplagen - Ich habe mich mein ganzes Leben lang abgeplagt

Question 1891

wurmen (wurmte, gewurmt)*

Answer 1891

jmdn innerlich mit Groll, Kummer, Missmut erfüllen - Die Niederlage wurmt sie. - Es wurmte mich sehr, dass niemand mir helfen wollte.

Question 1892

abwimmeln (wimmelte ab, abgewimmelt)*

Answer 1892

to get rid of so/sth; eine Person oder Sache, die als lästig empfunden wird von sich schieben/abweisen - eine Arbeit, einen Auftrag abwimmeln - Ich wimm(e)le den Frager ab.

Question 1893

traktieren (traktierte, traktiert)*

Answer 1893

mit etw Unangenehmemm als unangenehm Empfundenem auf jmdn/etw einwirken, jmdm etw in reichlicher Menge anbieten - jmdn mit Vorwürfen traktieren - Hat sie dich auch mit ihren Geschichten traktiert? - jmdn mit dem Stock, mit Schlägen traktieren - jmdn mit Süßigkeiten traktieren

Question 1894

herumlungern (lungerte herum, herumgelungert)*

Answer 1894

to lounge around; nichts zu tun wissen und sich irgendwo untätig aufhalten -Hier lungen viele Jugendliche herum

Question 1895

**zufriedengeben (gab zufrieden, zufriedengegeben)*

Answer 1895

keine weiteren Ansprüche, Forderungen stellen, etw als ausreichend, als gut genug akzeptieren - Damit kann ich mich nicht zufriedengeben. - Während er sich mit dieser Geschichte offenbar zufriedengab, war Harry unbehaglich zumute.

Question 1896

zurückkehren (kehrte zurück, zurückgekehrt)* | zu etw DAT zurückkehren

Answer 1896

to return; zurückkommen, wieder an den Ausgangspunkt gelangen, auf etw zurückgreifen to revert to sth - von der Reise, aus dem Urlaub, aus dem Exil, von einem Spaziergang nach Hause zurückkehren - zum Ausgangspunkt der Diskussion zurückkehren - Er ist zu ihr zurückgekehrt. - Der Zeiger kehrt in die Nullstellung zurück. - Allmählich kehrte das Bewusstsein, die Erinnerung zurück. - zur Normalität zurückkehren = go back to normal - Zu klassischen Formen zurückkehren. - Zur Schule zurückkehren hieß, dass er...

Question 1897

übertragen (übertrug, übertragen)*

Answer 1897

to transfer, to transmit, to convey; als Übertragung senden, auf etw anderes anwenden, übergeben, transferieren, eine Krankheit weitergeben, auf jmdn einwirken, und ihn dadurch beeinflussen - das Fußballspiel direkt aus dem Stadion übertragen. - eine Aufnahme auf eine DVD übertragen - Daten, Bilder übers Internet, über Satellit übertragen. - Man kann diese Maßstäbe nicht auf die dortige Situation übertragen. - jmdm die Leitung eines Projekts übertragen - den Gewinn auf ein Schwiezer Konto übertragen - Diese Insekten übertragen die Krankheit auf den Menschen. - Ihre Nervösität übertrug sich auf die Kinder. - Sie konnte ihre Begeisterung sogar auf nüchterne Menschen übertragen. - Vermutlich weil es das Vorrecht eines Schulleiters ist, die weniger angenehm Pflichten anderen zu übertragen.

Question 1898

zermartern (zermarterte, zermartet)*

Answer 1898

to agonize, to tax one's brain; aufs Äußerst peinigen, quälen/ den Verstand durch langes, quälendes Nachdenken sehr anstrengen - Entsetzliche Schmerzen zermarterten ihn. - sich DAT das Gehirn zermartern = to tax one's brain - sich DAT den Kopf zermartern = to agonize - Du hast vergeblich den Kopf zermartert. - ... und zermartete sich den Kopf, was er getan haben könnte. - Der Premierminister zermartete sich den Kopf nach Einzelheiten jener schrecklichen Unterhaltung vor drei Jahren.

Question 1899

einhandeln (handelte ein, eingehandelt)*

Answer 1899

für sein Tun etw Negatives hinnehme müssen, im Zusammenhang mit einer Tätigkeit, eine Krankheit bekommen - sich wegen seines Zuspätkommens einen Verweis einhandeln - In der letzten Spielminute handelte sich der Spielführer noch eine Gelbe Karte ein. - Im Urlaub hat er sich eine Geschlechtskrankheit eingehandelt.

Question 1900

(auf) antworten (antwortete, geantwortet)* NOM DAT

Answer 1900

to answer, to answer sth; mündlich oder schriftlich erwidern, Antwort, Auskunft geben - auf eine Frage, ausweichend, der Wahrheit gemäß antworten - mit Ja oder Nein antworten - Er hat mir noch nicht auf meinen Brief geantwortet. - Wie/Was soll ich ihr antworten? - Sie antwortete mit einem Achselzuchen.

Question 1901

jmdm/etw begegnen (begegnete, begegnet)* NOM DAT

Answer 1901

to meet, to encounter so; mit jmdm zufällig treffen - Ich bin ihm erst kürzlich begegnet. - Sie begegneten sich einander oft auf dem Weg zur Arbeit. - jmds Blick begegnen - Wir begegneten uns einander in dem Wunsch ihm zu helfen. - So etw ist mir noch nie begegnet. - einer Gefahr mutig begegnen - einer Behauptung mit Vorsicht begegnen

Question 1902

jmdn zu etw DAT beglückwünschen (beglückwünschte, beglückwünscht* NOM AKK

Answer 1902

to congratulate so on sth; jmdm zu etw gratulieren - jmdn zu seinem Erfolg beglückwünschen - Sie können sich zu ihrem Einfall beglückwünschen.

Question 1903

jmdm mit etw DAT drohen (drohte, gedroht)* NOM DAT

Answer 1903

to threaten so with sth; jmdn durch Gesten oder Worte einzuschüchtern versuchen, darauf hinweisen, dass etw Unangenehmes geschehen wird - jmdm mit dem Finger, mit der Faust, mit dem Stock drohen - Er hat mir gedroht. - jmdm mit Entlassung drohen - Der Chef drohte/ droht dem Angestellten mit der Kündigung. - Sie drohten damit, die Geiseln zu erschießen - eine Gefahr, Unheil droht - Er drohte vor Erschöpfung zusammenzubrechen. - Das Haus droht einzustürzen.

Question 1904

zulächeln (lächelte zu, zugelächelt)* NOM DAT

Answer 1904

jmdm etw durch Ansehen und Lächeln signalisieren - jmdm freundlich, aufmunternd zulächeln - Sie lächelten sich einander zu. - Er lächelte mir freundlich zu.

Question 1905

jmdm etw AKK mitteilen (teilte mit, mitgeteilt)* NOM DAT AKK

Answer 1905

to tell so sth, to communicate sth; jmdn über etw informieren, übertragen, sich jmdm in Gespräch anvertrauen, mit anderen von sich selbst sprechen - jmdm etw brieflich, telefonisch, per eMail, vertraulich mitteilen - jmdm eine Absicht, eine Neuigkeit, seine Bedenken mitteilen - Der Arzt teilte mir die Untersuchunsergebnisse mit. - Ich teile Ihnen morgen den neuen Termin mit. - Der Ofen teilt die Wärme dem Raum mit. - Die Stimmung teilte sich uns allen mit.

Question 1906

jmdm/etw zustimmen (stimmte zu, zugestimmt)* NOM DAT

Answer 1906

to agree with so/sth, to approve, to accept; seine Übereinstimmung mit der Meinung eines andern dartun, mit etw einverstanden sein - In diesem Punkt stimmte ich ihnen völlig zu. - Sie nickte zustimmend. - einem Plan, einer These, jmds Auffassung zustimmen - Alle Kollegen stimmten dem Vorschlag zu. - Das Parlament hat dem Gesetzentwurf mit großer Mehrheit zugestimmt.

Question 1907

verkaufen (verkaufte, verkauft)* NOM DAT AKK

Answer 1907

to sell sth; jmdm etwgegen Zahlung einer bst Summe überlassen, fürGeld oder Gewährung anderer Vorteile jmdm seine Dienste zur Verfügung stellen - etw billig, teuer, für 100 €, unterseinem Wert verkaufen - etw nur gegen bar, Barzahlung verkaufen - Diese Ware verkauft sich gut, schlecht, schwer - sich verkaufen wie geschnitten Brot = sich besonderes schnell und gut verkaufen lassen - eine Story den Lesern verkaufen

Question 1908

etw AKK bewilligen (bewilligte, bewilligt)* NOM DAT AKK

Answer 1908

to grant sth, to authorize; besonder offiziell, amtlich auf Antrag gewähren, genehmigen, zugestehen, zubilligen - jmdm einen Kredit bewilligen - Man hat ihr zwei Mitarbeiter bewilligt. - Die Steuern mussten von Parlament bewilligt werden. - Die Bank bewilligte dem Kunden den Kredit.

Question 1909

jmdm etw AKK **verzeihen (verzieh, verziehen)* NOM DAT AKK

Answer 1909

to forgive so; vergeben - jmdm eine Kränkung verzeihen - Das habe ich dir schon längst verziehen. - So etw ist nicht zu verziehen. - Verzeihen Sie bitte!

Question 1910

jmdm etw AKK anvertrauen (vertraute an, anvertraut)* NOM DAT AKK

Answer 1910

to entrust sth to so; vertrauensvoll übergeben, überlassen, sich vertrauensvoll offenbaren - Ich kann/konnte ihm kein Geheimnis anvertrauen. - jmdm ein Amt, ein Dokument, ein Geldsumme anvertrauen - Wir haben uns ihrer Führung, seiner Obhut anvertraut. - jmdm ein Gegeimnis, seine Pläne anvertrauen - Ich vertraue dir meine Entdeckung an. - Ihre Frauen möchten die Kinder dem Programm anvertrauen.

Question 1911

jmdn für etw AKK loben (lobte, gelobt)* NOM AKK

Answer 1911

to commend so for sth, to complement so; jmdn positiv beurteilen und damit seiner Zufriedenheit oder Freude Ausdruck geben - jmdn, jmds Leistung loben - jmdn öffentlich, uneingeschränkt, überschwänglich loben - Der Lehrer lobte die Schülerin für ihre gute Arbeit, wegen ihres Fleißes

Question 1912

jmdm etw AKK überreichen (überreichte, überreicht)* NOM DAT AKK

Answer 1912

to hand sth on to so; besonderes auf förmliche oder feierliche Weise übergeben - jmdm ein Geschenk, einen Scheck, einen Blumenstrauß, eine Urkunde überreichen - Der Präsident überreichte dem Sieger, die Medaille.

Question 1913

**heißen (hieß, geheißen)*

Answer 1913

to be called, to mean sth; den Namen haben, sich nennen, zu etw auffordern, zu lesen sein - Wie heißt die Strasse? - Er heißt nach seinem Großvater. - Er hieß mich stehen blieben. - Harry tat wie geheißen. - Er hieß ihn ein ehrlicher Mensch werden. - Er weiß, was es heißt, Verantwortung zu tragen. - In seinem Brief hatte es geheißen, er wollte zurückkommen.

Question 1914

zusammenreimen (reimte zusammen, zusammengereimt)* | sich DAT etw AKK zusammenreimen

Answer 1914

to make sense of sth, to put two and two together; aufgrund von bst Anhaltspunkten, Überlegungen, Erfahrungen kombinieren, dass sich etw in bst Weise verhält; sich erklären - wenn ich die Sache richtig zusammenreime - Ich kann mir das nur so zusammenreimen. - Sie hat sich die Wahrheit schließlich zusammengereimt. - Wie reimt sich das wohl zusammen? - Das ist überhaupt nicht seltsam, das reimt sich ohne weiteres zusammen.

Question 1915

glätten (glättete, geglättet)*

Answer 1915

to smooth sth, to polish; glatt machen, eben machen - ein zerknitterten Zettel, Geldschein glätten - die Falten des Kleides glätten - jmds Zorn, Stimmung glätten - Nach dem Sturm beginnt das Meer sich zu glätten. - Die Wogen der Erregung haben sich geglättet. - Ihre Stirn glättete sich wieder.

Question 1916

jmdn befragen (befragte, befragt)* NOM AKK

Answer 1916

to question so, to interview so, to survey so; Fragen an jmdn richten, jmdm Fragen stellen - jmdn sehr genau befrageb - jmdn nach seiner Meinung, wegen seines Verhaltens, über das Ereignis befragen - das Orakel befragen - Nie sollst du mich befragen = scherzhaft: darüber möchte ich keine Auskunft geben

Question 1917

etw AKK **unterbrechen (unterbrach, unterbrochen)* NOM AKK

Answer 1917

to interrupt, to suspend; eine Tätigkeit, die noch nicht zu Ende geführt ist, vorübergehend nicht mehr weiterführen, durch Fragen oder Bemerkungen bewirken, dass jmd beim Sprechen innehält - seine Arbeit, sein Studium unterbrechen - den Urlaub für mehrere Tage unterbrechen - Er unterbrach sie, ihren Redestrom mit Fragen. - Ein Schrei unterbrach das Schweigen - Die Stromversorgung, die Bahnstrecke ist unterbrochen. - Riesige Flüssläufe unterbrechen hier die Waldflächen. - Werbeblocke haben den Film funfmal unterbrochen.

Question 1918

jmdm/etw schaden (schadete, geschadet)* NOM DAT

Answer 1918

to damage so/sth, to harm so/sth; schädlich, nachteilig sein, eine Beeinträchtung, einen Nachteil, Verlust darstellen, Schaden zufügen - jmdm geschäftlich schaden - jmdm, jmds Ansehen schaden - Das Lesen bei schlechtem Licht schadet deinen Augen. - Damit schadest du dir nur selbst. - Das schadet diesem Geizkragen nichts = geschieht ihm ganz recht - Es schadet sogar dem Seelenheil des Einzelnen, wenn sich der Mensch zu lange absondern.

Question 1919

sich AKK/jmdn langweilen (langweilte, gelangweilt)* NOM AKK

Answer 1919

to bore; bei jmdm Langweile, ein Gefühl des Überdrusses hervorrufen, für jmdn uninteressant, nicht anregend, nicht unterhaltsam sein - Diese Arbeit, der Film langweilte ihn. - Der Vortrag langweilt/langweilte mich. - Der Redner langweilte sein Zuhörer zu Tode. - Ich will dich nicht mit Einzelheiten langweilen. - sich sehr, maßlos, schrecklick, zu Tode langweilen - Ich habe mich auf der Party gelangweilt.

Question 1920

jmdm/etw nützen (nützte, genützt)* NOM DAT

Answer 1920

to be of use, to benefit so/sth; bei etw von Nützen sein, für die Erreichung eines Ziels geeignet sein - Das Mittel nützt gar nichts. - Alle Vorsicht hat nichts genützt. - Seine Sprachkenntnisse haben ihm sehr genützt. - Die Gunst der Stunde nutzen. - Er nutzt jede freie Minute zum Training. - Sie nutzt jede Gelegenheit, sich hervorzurufen

Question 1921

jmdm vertrauen (vertraute, vertraut)* NOM DAT

Answer 1921

to trust in so; in jmdn/etw sein Vertrauen setzen; sicher sein, dass jmdn/etw verlassen kann - jmdm voll, blind, blindlings, fest vertrauen - jmds Worten, Zusagen vertrauen - seinem Gefühl, dem Zufall vertrauen - auf Gott, auf sein Glück vertrauen - Sie vertraut/vertraute keinem Handwerker mehr.

Question 1922

etw AKK beantworten (beantwortete, beantwortet)* NOM DAT AKK

Answer 1922

to answer, to reply; auf eine Frage eine Antwort geben; sich auf einen Brief antworten; auf etw reagieren - eine Frage mit einem Nein beantworten - Der Prüfling beantwortete alle Fragen erschöpfend. - Die Frage nach der Unfallursache ist mit Gewissheit nicht zu beantworten. - einen Brief, eine Anfrage schriftlich beantworten - einen Grüss beantworten - Er beantwortete die Ohrfeige mit einem Kinnhaken.

Question 1923

sich DAT/ jmdm etw AKK borgen (borgte, geborgt)* NOM DAT AKK

Answer 1923

to lend so sth, to borrow sth; leihen - jmdm Geld, ein Buch borgen - Er borgt nicht gern. - Ich habe mir bei ihr/von ihr ein Buch/das Geld für die Reise geborgt. - Borgen bringt Sorgen - Ich kann dir mein Fahrrad nicht schon wieder borgen, kauf dir doch mal selber eins.

Question 1924

jmdm etw AKK **wegnehmen (nahm weg, weggenommen)* NOM DAT AKK

Answer 1924

to rake sth from so; fortnehmen - Das Glas, die Zeitung vom Tisch wegnehmen. - Würden Sie bitte ihre Sachen hier wegnehmen. - Wie viele bleiben hier übrig, enn man davon 12 wegnimmt? - jmdm sein Geld wegnehmen - den andern die Arbeitsplätze wegnehmen - Der Schrank nimmt viel Platz weg. - Die Ulme vor dem Fenster nimmt viel Licht weg.

Question 1925

jmdm/etw zuhören (hörte zu, zugehört)* NOM DAT

Answer 1925

to listen to so/sth; hinhörend folgen, ihm seine Aufmerksamkeit zuwenden; anhören - gut, genau, interessiert, höflich, aufmerksam, nur mit halbem Ohr zuhören - Du hast nicht richtig zugehört. - Jetzt hör(e) mal (gut) zu. - Dem Gesang der Vögel zuhören - einer Unterhaltung, einer Verhandlung, einem Gespräch zuhören - Ich habe dir bei der Konzertprobe zugehört. Du hast dich ja unglaublich verbessert.

Question 1926

jmdm zuwinken (winkte zu, zugewinkt)* NOM DAT

Answer 1926

to wave to so; in Richtung auf jmdn winken, um ihn auf diese Weise zu grüßen; jmdm gegenüber durch Winken ausdrücken - jmdm beim, zum Abschied zuwinken - sich gegenseitig einander im Vorübergehen zuwinken - jmdm einen Grüß zuwinken

Question 1927

sich freuen (freute, gefreut)* sich AKK über etw AKK freuen sich AKK auf etw AKK freuen sich AKK für jmdn freuen

Answer 1927

to be glad to be pleased about sth to look forward to sth to be happy for so - Das freut mich aufrichtig. - Ich freue mich darauf, dich zu sehen. - Ich freue mich schon darauf, dich wiederzusehen. - Es hat mich gefreut, dass er mich gleich angerufen hat. - Da hast du zu früh gefreut. - Wir freuen uns auf den Ausflug. - Ich freue mich für dich, dass du die Stelle bekommen hast. - sich über seinen Erfolg freuen

Question 1928

``` jmdn unterrichten (unterrichtete, unterrichtet)* jmdn über etw unterrichten ```

Answer 1928

to teach so; Kenntnisse vermitteln; Unterricht halten to inform so about sth; benachrichtigen, informieren - Er unterrichtet schon viele Jahre an einem Gymnasium. - Sie unterrichtet Mathematik. - Er unterrichtet in English. - Er unterrichtet die Oberstufe. - jmdn sofort von den Ereignissen, über die Ereignisse unterrichten - sich an Ort und Stelle über den Stand der Dinge unterrichten

Question 1929

jmdm **gefallen (gefiel, gefallen)* sich etw gefallen lassen NOM DAT ich gefalle du gefällst er gefällt

Answer 1929

to appeal to so; jmds Geschmack, Vorstellung, Erwartung entsprechen 1 etw Unangenehmes hinnehmen, über sich ergehen lassen; 2 etw gut finden und sich darüber freuen - Das Mädchen hat ihm gut gefallen. - Die Reise nach Rom hat mir sehr gefallen. genauso habe ich mir Rom vorgestellt. - Dein Benehmen gefällt/gefiel mir gar nicht. - Wie gefällt es dir hir? - Es gefällt ihm, andere zu ärgern - Sie ließ sich die Frechheiten, die Schmeicheleien gefallen. - Du lässt dir immer alles gefallen. - Diese Behandlung brauche ich mir nicht gefallen zu lassen. - Diesen Vorschlag lasse ich mir gefallen.

Question 1930

jmdm zureden (redete zu, zugeredet)* NOM DAT

Answer 1930

to encourage so; bei jmdm mit eindringlichen Worten etw zu bewirken, eine bst Entscheidung herbeizuführen versuchen; jmdm durch sein Reden zu etw raten -jmdm gut, eindringlich, lange, mit ernsten Worten zureden

Question 1931

jmdm (für etw) danken (dankte, gedankt)* NOM DAT

Answer 1931

to thank so (for sth); seinen Dank aussprechen, zeigen - Ich danke/dankte dir für die Blumen. - jmdm für ein Geschenk vielmals danken - Wir danke Ihnen für dieses Gespräch. - Er hat das Angebot dankend abgelehnt. - Wie soll ich Ihnen das jemals danken? - Diesem Arzt dankt er sein Leben

Question 1932

sich AKK bedanken (bedankte, bedankt)* | sich AKK bei jmdm für etw AKK bedanken

Answer 1932

to thank so (for sth); jmdm für etw danken - Ich bedankte mich höflich bei ihr für die Einladung. - Nein, dafür habe ich mich noch nicht bedankt. - Ich möchte mich für das Geschenk sehr herzlich bedanken. - Dafür bedanke ich mich = damit möchte ich nichts zu tun haben - Bedanke dich bei ihr = in ihr findest du die Schuldige - Ich bedanke mich = ich danke Ihnen, danke sehr - Der Redner wurde vom Vorsitzenden herzlich bedankt.

Question 1933

jmdn (vor jmdm/etw) warnen (warnte, gewarnt)*

Answer 1933

to warn so about sth; auf eine Gefahr hinweisen; jmdm dringend von etw abraten - Experten warnen vor dem schnellen Umzug ins Ausland. - jmdn vor eine Gefahr, vor einem Attentat, vor einem Betrüger warnen - Eine innere Stimme, ein Gefühl warnte mich. - Ich habe ihn nachdrücklich, ausdrücklich davor gewarnt es zu tun. - Ich warne dich, du machst einen Fehler. - Der Kanzler warnte in seiner Rede vor zu größem Optimismus.

Question 1934

``` ärgern (ärgerte, ärgert)* sich AKK (über jmdn/etw) ärgern ```

Answer 1934

to irritate, to make angry; ärgerlich machen to be annoyed, to get angry about sth; ärgerlich, aufgebracht sein, Ärger empfinden - Sie hat mich mit ihrer Bemerkung, mit ihrem Verhalten sehr, bis aufs Blut geärgert. - Das hat er bloß getan, um mich zu ärgern. - Es ärgerte mich, dass er nicht kam. - Ich ärgere mich darüber, dass sie nicht die Wahrheit gesagt hat. - Ich habe mich über ihn, über mich selbst, über den Fehler furchtbar, maßlos geärgert. - Ich ärgere mich oft über Vorurteile. - Ich glaube, sie hat sich sehr darüber geärgert. - Ich habe mich gestern über das Verhalten meines Kollegen geärgert.

Question 1935

sich AKK in jmdn verlieben (verliebte, verliebt)*

Answer 1935

to fall in love with so; von Liebe zu jmdm ergriffen werden - Er verliebt sich in sie, in ihre Augen. - Sie hat sich in den Schweden verliebt, der an der Universität arbeitet. - Sie ist hoffnungslos, unsterblich, unglücklich, bis über beide Ohren verliebt. - In dieses Bild bin ich geradezu verliebt. - Er ist ganz verliebt in seine Idee.

Question 1936

abfärben (färbte ab, abgefärbt)* | auf jmdn abfärben

Answer 1936

to fade, to bleed; die eigene Farbe unerwünscht auf etw anderes übertragen to rub off on so; Einfluss auf jmdn/etw ausüben - Der blaue Pyjama färbte beim Waschen ab, färbte auf die andere Wäsche ab. - Der schlechte Umgang färbt auf den Jungen ab. - Eine Art grausiger Ruhm färbte auf sie ab.

Question 1937

sich AKK abrackern (rackerte ab, abgerackert)*

Answer 1937

to drudge, to struggle; sich abmühen, abarbeiten - Ich rackerte mich mit dem schweren Koffer ab. - sich für jmdn abrackern - ...stattdessen rackerte er sich unermüdlich ab mit...

Question 1938

aufzüngeln (züngelte auf, aufgezüngeln)*

Answer 1938

in die Höhe züngeln - Flammen züngelten auf - Hier und danzüngelte Aufruhr auf. - ...und häufig spürte er Ärger oder Freude aufzüngeln.

Question 1939

abblitzen (blitzte ab, abgeblitzt)* | abblitzen lassen*

Answer 1939

to meet with a rebuff; mit etw abgeweisen werden, kein Gegenliebe finden to brush so off; jmdn abweisen - bei jmdm mit einer Bitte abblitzen - Er ist bei ihr abgeblitzt. - Sie hat ihm schon drei mal abblitzen lassen. - Ich hab ihn aber abblitzen lassen.

Question 1940

**nachlesen (las nach, nachgelesen)*

Answer 1940

eine bst Stelle noch einmal lesen oder etw, was man gehört hat, durch Lesen überprüfen - den Text der Rede nachlesen - Ich muss das noch einmal nachlesen. - Wenn Sie in ihren Büchern nachlesen = If you refer to your books - Das muss ich in einem Fachbuch nachlesen.

Question 1941

**einlesen (las ein, eingelesen)*

Answer 1941

to import, to memorize; sich durch längeres Lesen mit einem Werk vertraut machen, Informationsmaterial oder Daten durch Scanner übertragen - sich in die klassische Literature einlesen - Das Program liest den Text in den Arbeitsspeicher ein. - Dieses Buch ist schwierig, man muss sich in den Stil des Autors erst einlesen.

Question 1942

**auslesen (las aus, ausgelesen)*

Answer 1942

to select, to readout, to upload sth, to cull; Minderwertiges aussondern, von unbrauchbaren, verdorbenen Teilen befreien, auswählen - Bist du schon fertig mit dem Buch? Ja, ich habe es ausgelesen. - die faulen Äpfel auslesen - Erbsen auslesen - die besten Schüler, die schönsten Früchte auslesen

Question 1943

**durchlesen (las durch, durchgelesen)* P1 durchlesend

Answer 1943

to peruse, to read through; von Anfang bis Ende, ganz lesen - Ich habe das Buch, den Brief zweimal durchgelesen. - Das Kleingedruckte beim Kaufvertrag sollte man sich immer genau durchlesen. - Der Redakteur hat das Manuskript noch nicht durchgelesen.

Question 1944

**ablesen (las ab, abgelesen)*

Answer 1944

nach einer schriftlichen Vorlage sprechen; den Stand eines Messgerätes feststellen; bei jmdm/etw durch genau Beobachtung erkennen; aus etw erschließen - seine Rede vom Blatt ablesen - Der Redner liest ab. - Er kann seine Rede nicht frei halten, er muss sie ablesen. - den Stromzähler ablesen = to read the meter - jmdm jeden Wunsch von den Augen ablesen - Die Bedeutung des Ereignisses kann man daran ablesen, dass alle erscheinen waren.

Question 1945

**verlesen (verlas, verlesen)*

Answer 1945

nicht richtig lesen; falsch lesen; etw Amtliches, was der Öffentlichkeit zur Kenntnis gebracht werden soll, durch lesen Bekannt machen - Die Liste der Preisträger wurde verlesen. - Du musst dich verlesen haben.

Question 1946

sich entschuldigen (entschuldigte, entschuldigt)*

Answer 1946

to apologize; jmdn wegen eines falschen Verhaltens um Verständnis, Verzeihung bitten - sich bei jmdm für ein Versehen, wegen eines Versehens entschuldigen. - Entschuldige bitte, dass/wenn ich unterbreche. - Sie müssen schon entschuldigen, dass ich das sage. - Wir entschuldigen uns für die aufgetretenen Unannehmlichkeiten = we apologize fir the trouble

Question 1947

etw AKK diskutieren (diskutierte, diskutiert)* | über etw AKK diskutieren

Answer 1947

to discuss, to debate; in einem Gespräch, einer Diskussion Ansichten, Meinungen austauschen - stundenlang mit jmdm über etw diskutieren - Ich will nicht mehr diskutieren. - über ein Angebot diskutieren - darüber lässt sich diskutieren - Ein Thema, ein Problem diskutieren

Question 1948

jmdn (mit etw DAT) beschäftigen (beschäftigte, beschäftigt)*

Answer 1948

to engage, to keep so busy (with sth); jmdm/ einer Sache seine Zeit widmen; über eine längere Zeit über jmdn/etw nachdenken; jmdm Arbeit/etw zu tun geben - sich mit Philosophie beschäftigen - Sie ist sehr beschäftigt. - sich mit einem Problem beschäftigen - Das Gericht musst sich mit dem Fall beschäftigen. - Er beschäftigt drei Leute in seiner Filiale. - Wir müssen die Kinder mit einem Spiel beschäftigen.

Question 1949

(gegen etw AKK) protestieren (protestierte, protestiert)*

Answer 1949

to protest against sth, to object; Protest erheben, einlegen; eine Behauptung, Forderung, einen Vorschlag zurückweisen - öffentlich protestieren - schwach, unwillig protestieren

Question 1950

preschen (preschte, geprescht)*

Answer 1950

to dash; eilen, sehr schnell, wild laufen oder fahren; jagen - nach Hause preschen - ...als er mit dem Ball in dem Hand auf ihn zugeprescht kam. - Sie preschte einfach an ihnen vorbei.

Question 1951

überschnappen (schnappte über, übergeschnappt)*

Answer 1951

to go mad, to go mental; nicht mehr fähig sein, vernünftig zu denken und zu handeln; den Verstand verlieren - Er schnappt langsam über. - Du bist wohl übergeschnappt!

Question 1952

``` jmdn bekehren (bekehrte, bekehrt)* sich AKK zu etw DAT bekehren ```

Answer 1952

to convert; für eine geistige Grundhaltung/Glauben gewinnen; einen Glauben annehmen; eine innere Wandlung durchmachen - Andersgläubige bekehren - Du hast mich bekehrt. - Du hast sie bekehrt. - Ich bekehrte mich zu seiner Auffassung. - Er ließ sich am Ende bekehren.

Question 1953

umstülpen (stülpte um, umgestülpt)*

Answer 1953

to upend sth; einen Behälter auf den Kopf stellen, umdrehen, sodass die Öffnung unten ist; stülpen; umgestülpt werden - einen Eimer umstülpen - seine Taschen umstülpen - die Ärmel umstülpen - Der Schirm hat sich umgestülpt. - ein System, jmds Leben umstülpen

Question 1954

zu jmdm/etw gehören (gehörte, gehört)* sich gehörend P1 gehörend

Answer 1954

to belong to so/sth, to be a part of; jmds Besitz, jmds Eigentum sein; Glied oder Teil eines Ganzes sein den Regeln des Anstands, den Normen der Sittlichkeit entsprechen, sich schicken - Das Buch gehört mir. - Ihr Herz gehört einem andern. - Dieser Tag gehört der Familie. - Dieser Wein gehört zur Spitzenklasse. - Das Fahrrad gehört nicht in die Wohnung. - Es gehört viel Mut dazu, diese Aufgabe zu übernehmen. - Es gehört schon einiges dazu, so etwas zu wagen. - Dazu gehört nicht viel. - Es gehören immer zwei dazu = It takes two to tango - Benimm dich, wie es sich gehört. - Berufe wie Schweßer, Dachdrecker und Tischler gehören zu den Handwerksberufen.

Question 1955

etw AKK in etw AKK teilen (teilte, geteilt)* etw AKK mit jmdm teilen etw AKK durch etw AKK teilen

Answer 1955

to split, to divide; ein Ganzes in Teile zerlegen; aufteilen to share; etw zu einem Teil einem anderen überlassen;gemeinsam nutzen to divide; eine Zahl in eine bst Anzahl zerlegen - etw in zwei, in viele, in gleiche Teile teilen - eine Zahl durch zehn teilen - Zehn geteilt durch funf ist/macht/gibt zwei. - Wir teilten den Gewinn unter uns. - das Zimmer, das Bett mit jmdm teilen

Question 1956

**anfangen (fing an, angefangen)* | mit etw DAT anfangen

Answer 1956

to begin sth; mit etw beginnen - eine Arbeit, einen Brief, eine Freundschaft, ein Gespräch, ein neues Leben anfangen - ganz von vorn(e), von klein auf anfangen = mit dem untersten - Mit ihm ist heute nichts anzufangen = er ist heute nicht in Form, nicht ansprechbar - Hier fängt das Sperrgebiet an. - Das Wort fängt mit b an.

Question 1957

stimmen (stimmte, gestimmt)* | für/gegen etw AKK stimmen

Answer 1957

to tune sth, to add up; den Tatsachen entsprechen; zutreffen sein; in Ordnung sein; auf jmdn/zu jmdm passen; einem Instrument die richtige Tonhöhe geben to vote for or against sth; seine Stimme abgeben - Die Adresse stimmt nicht mehr. - Die Kasse, die Rechnung stimmt (nicht). - Trotz der Niederlage stimmte die Moral. - Der Preis muss stimmen. - Bei ihm stimmt es/etw nicht. - für/gegen den Kandidaten, Vorschlag stimmen - die Geige stimmen - das Klavier stimmen lassen

Question 1958

jmdn ergötzen (ergötzte, ergötzt)* | sich AKK an etw DAT ergötzen

Answer 1958

to amuse so, to regale so; jmdm Spaß, Vergnügen, Freude bereiten to gloat over sth; an etw Vergnügen haben - Ihre Späße haben mich ergötzt. - Ich ergötzte mich an diesem Anblick.

Question 1959

herauspauken (paukte heraus, herausgepaukt)*

Answer 1959

jmdn aus einer misslichen, gefährlichen Situation befreien -Er konnte sich nicht vorstellen, wie er ihn aus dieser Klemme rauspauken wollte.

Question 1960

etw AKK beeinträchtigen (beeinträchtigte, beeinträchtigt)*

Answer 1960

to impair sth, to interfere with sth; auf jmd/etw eine behindernde, hemmende, negative Wirkung ausüben - jmdn in seiner Freiheit beeinträchtigen - Das schlechte Wetter hat die Veranstaltung beeinträchtigt. - sich durch etw beeinträchtigt fühlen - Alkohol beeinträchtigt das Reaktionsvermögen - Seine Leistungsfähigkeit wird durch die Krankheit beeinträchtigt. - wird von...in keiner Weise beeinträchtigt = will be in no way affected by - Sein Gehör war keineswegs beeinträchtigte. - Das ist das Grund, warum es so leicht zu beeinträchtigen ist.

Question 1961

zerbersten (zerbarst, zerborsten)*

Answer 1961

to burst apart; beratend aufbrechen oder auseinanderbrechen - das Flugzeug, der Tank zerbarst - Mauern und Säulen zerbarsten - Sein Kopf schien ihm vor Schmerzen zu zerbersten. - Er zerbarst fast vor Wut. - Die silbernen Instrumente lagen reglos zerborsten herum.

Question 1962

**nachstehen (stand nach, nachgestanden)*

Answer 1962

to be inferior; einem andern in bestimmter Hinsicht unterlegen sein, nicht gleichkommen - Sie steht ihm in nichts nach = ist ihm in jeder Hinsicht ebenbürtig - Seine Kentnisse der Geheimgänge und Verstecke im Schloss standen wohl nur denen der Weaskey-Zwillinge nach.

Question 1963

erstarren (erstarrte, erstarrt)*

Answer 1963

to grow stiff, to harden; starr, fest, hart werden, vor Kälte steif, unbeweglich werden - Das Wasser erstarrt zu Eis. - erstarrte Lava - Der grauenhafte Anblick ließ ihr das Blut in den Adern erstarren. - Das gesellschaftliche Leben war in Konventionen erstarrt. - vor Schreck erstarren - Das Lächeln erstarrte auf ihren Lippen. - Sie erstarrten in Ehrfurcht.

Question 1964

**eindreschen (drosch ein, eingedroschen)*

Answer 1964

auf jmdn/etw heftig einschlagen; mit Wut einschlagen - auf den Gegner eindreschen - auf das Klavier eindreschen - auf den innerparteilichen Gegner eindreschen - die Tür mit dem Gewehrkolben eindreschen

Question 1965

**besehen (besah, besehen)*

Answer 1965

betrachten, genau ansehen - ein Bild besehen - Ich muss mir den Schaden erst einmal genau besehen. - Lass dich einmal von allen Seiten besehen!

Question 1966

entgegenschleudern (schleuderte entgegen, entgegenschleudert)*

Answer 1966

auf jmdn zu schleudern, jmdm gegenüber direkt und heftig äußern - Sie schleuderten den Angreifern Felsbrocken entgegen. - jmdm ein schroffes "Nein" entgegenschleudern - Sie schleuderte ihm die gemeinsten Beleidigungen entgegen.

Question 1967

einzwängen (zwängte ein, eingezwängt)*

Answer 1967

to pinch, to restrain, to jam sth in; mit Gewalt in etw hineinzwängen, in etw verstauen, unterbringen - Gepäckstücke in den Kofferraum einzwängen - sich in ein beengendes Kleid einzwängen - Er stand eingezwängt im Aufzug. - sich in starre Konventionen eingezwängt fühlen

Question 1968

brodeln (brodelte, gebrodelt)*

Answer 1968

to bubble, to stew, to simmer; Blasen werfend, dampfend aufwallen - Das Wasser brodelt im Topf. - brodelnde Lava - Es brodelt in, unter der Bevölkerung.

Question 1969

ausknocken (knockte aus, ausgeknockt)*

Answer 1969

den Gegner durch einen Niederschlag, durch K.o besiegen - Bereits in der dritten Runde knockte er seinen Gegner aus. - einen Konkurrenten ausknocken - Er hat sich mit seinem eigenen Schläger ausgeknockt.

Question 1970

verhöhnen (verhöhnte, verhöhnt)*

Answer 1970

höhnisch verspotten - einen Gegner verhöhnen - Er genau wusste, wie Snape sich gefühlt hatte, als James ihn verhöhnt hatte.

Question 1971

anstupsen (stupste an, angestupst)*

Answer 1971

to nudge so; anstoßen -Sie stupste ihren Tischnachbarn an.

Question 1972

haften (haftete, gehaftet)* an etw DAT haften für etw AKK haften

Answer 1972

to guarantee, to vouch to cling to sth, to adhere; auf etw festkleben; sich hartnäckig an/auf der Oberfläche von etw, in einem Material festgesetzt haben to be responsible for sth; für jmdn/etw die Haftung tragen, für jmdn/etw verantwortlich sein - Das Pflaster haftete nicht auf der feuchten Haut. - Staub, Schmutz, Farbe haftet an die Schuhen, war an den Schuhen haften geblieben. - Das Parfüm haftet lange auf der Haut. - Auf der regennassen Straße haften die Reifen schlecht. - Eltern haften für ihre Kinder - für jmds Schulden haften = bürgen, Sicherheit leisten - Er haftet mir dafür, dass niemandem etwas zustößt.

Question 1973

sich AKK (für jmdn/etw) ins Zeug legen*

Answer 1973

to work flat out, to go all out; sich für jmdn/etw einsetzen -...nur Stunden nachdem sie sich für ihn ins Zeug gelegt hatte.

Question 1974

faseln (faselte, gefaselt)*

Answer 1974

to drivel; Unsinn von sich geben; unüberlegt, wirr, meist weitschweifig und ohne genaue Sachkenntnis von etw reden -Er hat etwas von einem Roman gefaselt

Question 1975

tapern (taperte, getapert)* | sein

Answer 1975

sich unbeholfen, unsicher fortbewegen -Das wirst du schon sehen, wenn du gegen fünf zum Korridor taperst.

Question 1976

jmdn/etw ausbaldowern baldowerte aus, ausgebaldowert)*

Answer 1976

to case sth, to spy on so/sth; auskundschaften, mit Geschick ausfindig machen, sich ausdenken, ausklügeln - Sie wird wissen wollen, was sie ausbaldowert haben, um sich so viel Geld zu beschaffen. - ein Versteck, eine geheime Zusammenkunft ausbaldowern - Die Minister haben eine neue Reform ausbaldowert.

Question 1977

jmdn zu etw überreden (überredete, überredet)*

Answer 1977

to persuade so to do sth, to convince; durch eindringliches Zureden dazu bringen, dass jmd etw tut, was er ursprünglich nicht wollte - jmdn zum Mitmachen, zum Kauf, zu einem Schnapps überreden - Sie überredeten ihn, mit ihnen zum Lernen am Seeufer zu kommen.

Question 1978

anberaumen (beraumte an, anberaumt)*

Answer 1978

to fix a date, to set; für einen bestimmten Zeitpunkt, einen Termin ansetzen, bestimmen - Er beraumte eine Sitzung an. - der anberaumte Termin - Ihre erste Prüfung war für Montagmorgen anberaumt.

Question 1979

**herumkommen (kam herum, herumgekommen)* | um etw AKK herumkommen

Answer 1979

to get around; reisend an verschiedene Orte kommen; mit etw der Reige nach fertig werden; durcg Gerede von einem zum anderen getragen werden to get around sth; beim Versuch, sich herumzubewegen, Erfolg haben; umgehen, vermeiden - Er kam mit dem Laster nicht um die Begung herum. - Sie kam gerade um die Ecke herum. - Um eine Steuererhöhung werden wir nicht herumkommen. - Er kommt viel herum = He gets around a lot. - Der Reporter kam viel in der Welt herum - mit den Festvorbereitungen herumkommen - ...mit Gluck um ein "durchgefallen" herumkommen zu sein. - Das Gerücht kam schnell in der Stadt herum.

Question 1980

**bescheiden (beschied, beschieden)*

Answer 1980

sich begnügen, zuteilwerden lassen, beordern, jmdm eine Entscheidung über etw mitteilen - sich mit wenigem bescheiden - Ihm war kein Erfolg beschieden. - Sie wurde zum Chef nach Berlin beschieden. - Der Antrag wurde abschlägig bechieden = wurde abgelehnt - Sie hatte keine Gelegenheit, ihre schlechte Laune an jmdm auszulassen, und musste sich damit bescheiden, ein paar Erstklässler zurechtzustutzen, weil sie zu laut gekichert hatten.

Question 1981

grienen (grientem gegrient)*

Answer 1981

to smirk; grinsen -Sie griente verlegen, dreckig.

Question 1982

jmdn knebeln (knebelte, geknebelt)*

Answer 1982

to gag so; jmdm etw in den Mund stecken und ihn dadurch am Sprechen und Schreien hindern; daran hindern, sich zu entfalten; unterdrucken - Der Uberfallene wurde gefesselt und geknebelt. - das öffentliche Leben, den Fortschritt knebeln

Question 1983

quasseln (quasselte, gequasselt)*

Answer 1983

to rattle on, to gab; unaufhörlich und schnell reden; schwatzen - Hör auf zu quasseln! - dummes Zeug quasseln - Alle haben davon gequasselt, dass man Sie zum Schweigen, in Misskredit bringen müsste.

Question 1984

purzeln (purzelte, gepurzelt)*

Answer 1984

to tumble; hinfallen - vom Stuhl purzeln - Die Kinder purzelten in den Schnee. - Die Preise purzelten. - Er landete ein kurzes Stück entfernt und purzelte prompt von seinem Pferd auf den Gehweg.

Question 1985

poltern (polterte, gepoltert)*

Answer 1985

to bluster, to rumble; mehrmals hintereinander ein dumpfes Geräusch verursachen, hervorbringen, laut scheltend sprechen, seine Meinung äußern - Der Karren polterte über das holprige Pflaster. - Die Holzklötze poltern vom Wagon. - Er kam ins Zimmer gepoltert. - Der Großvater poltert gern. - "Hinaus!", polterte er.

Question 1986

hechten (hechtete, gehechtet)*

Answer 1986

to dive headlong; einen Hechtsprung ausführen, machen - Er hechtete mehrere Male. - Sie hechtete ins Wasser, über den Kasten. - Der Torwart hechtete in die bedrohte Ecke, nach dem Ball.

Question 1987

schlurfen (schlurfte, geschlurft)*

Answer 1987

to shuffle, to scuff one's feet; geräuschvoll und schleppend gehen, indem man die Schuhe über den Boden schleifen lässt - schlurfende Schritte - Er schlurfte in die Küche. - Sie kamen mit ihren großen Füßen angeschlurft.

Question 1988

(von etw DAT) **genesen (genas, genesen)*

Answer 1988

to convalesce, to recover (from sth); gesund werden; ein Kind zur Welt bringen, gebären - nach, von langer Krankheit genesen - Sie genas eines gesunden Kindes - Sie verließen drei Tage vor Schuljahrsende vollkommen genesen den Krankenflügel.

Question 1989

**beschreiten (beschritt, beschritten)*

Answer 1989

einen Weg, eine Richtung schreitend gehen, einschlagen - Er beschritt den markierten Pfad zum See - neue Wege beschreiten = to break new ground - den Rechtsweg beschreiten = to take legal action - ...wenn man als erster neue wissenschaftliche Wege beschreitet.

Question 1990

postieren (postierte, postiert)*

Answer 1990

to post, to position; jmdn/sich an einen bst Platz stellen; etw an eine bst Stelle stellen, aufbauen, errichten - an jedem/jeden Eingang Ordner postieren - Auf dem Dach hatten sich Scharfschützen postiert, waren Scharfschützen postiert. - Er postierte den Leuchter auf dem Tisch. - Sie postierte die Vogelscheuche auf dem Beet. - Sie postierte ihn auf dem Hügel.

Question 1991

(über etw AKK) beratschlagen (beratschlagte, beratschlagt)*

Answer 1991

to discuss, to deliberate; gemeinsam überlegen und ausführlich besprechen -mit jmdm über einen Plan beratschlagen

Question 1992

pfählen (pfählte, gepfählt)*

Answer 1992

to stake; Pfähle in etw einrammen; mit Pfählen befestigen; mit einem Pfähl stützen; mit einem Pfähl durchbohren und dadurch töten - lockeren Baugrund pfählen - Obstbäume pfählen - jmdn pfählen lassen - Er lag aufgepfählt nahe des Feldwegs.

Question 1993

garen (garte, gegart)*

Answer 1993

to cook; gar werden lassen - Fleisch auf kleiner Flamme garen. - Reis im kochendem Wasser 20 Minuten lang garen.

Question 1994

weiden (weidete, geweidet)*

Answer 1994

to graze, to pasture; von Tieren sich im Freien, auf einer Weide pflanzliche Nahreung suchen und fressen; sich an etw erfreuen, ergötzen - die Schafe, Pferde, Kühe, Ziegen weiden - sich an der schönen Natur weiden - Ihre Blick weideten sich an dem herrlichen Anblick. - sich an jmds Angst, Verzweiflung, Not, Pein, Qualen weiden

Question 1995

abernten (erntete ab, abgeerntet)*

Answer 1995

to harvest; in seiner Gesamtheit ernten; durch Ernten der Frücht völlig leer machen - Man erntete das Getreide ab. - das Feld abernten - das Gemüseparadies abernten

Question 1996

**abklingen (klang ab, abgeklungen)*

Answer 1996

to abate, to subside, to die down; in der Lautstätke abnehmen, leiser werden; weniger werden; schwinden, nachlassen - Der Lärm klingt ab. - Die Erregung, das Fieber klingt ab. - Nachmittags war ihr Ärger abgeklungen.

Question 1997

jmdn (jmdm/etw) entwöhnen (entwöhnte, entwöhnt)*

Answer 1997

to wean so (from so/sth); eine Säugling allmählich die Muttermilch entziehen; von etw Gewohntem abbringen - der geregelten Arbeit entwöhnt sein = sie nicht mehr gewohnt sein - ihr der Sonne entwöhnter Körper - Meistens waren es frisch entwöhnte Lämmer, und die Herde nahm sie auf.

Question 1998

**zerfallen (zerfiel, zerfallen)*

Answer 1998

to decay, to decompose, to disintegrate, to crumble away; in einem fortschreitenden Auflösungs-, Zersetzungsprozess begriffen sein; seinen inneren Zusammenhalt verlieren; untergehen - Das akte Gemauer, das Gebäude zerfällt allmählich. - in Staub, zu Staub zerfallen - in seine Einzelteile zerfallen - in nichts zerfallen = sich vollständig auflösen - mit dem Tode zerfällt der Körper - Das einst mächtige Reich zerfiel. - Der Aufsatz zerfällt in die Teile Einleitung, Hauptteil und Schluss. - Er zerfiel mit seiner ganzen Sippe. - mit sich und der Welt zerfallen sein - Nahezu jede Generation zerfällt in unzählige Geschmacks- und Neigungsrichtungen.

Question 1999

umrüsten (rüstete um, umgerüstet)*

Answer 1999

to convert, to change over to sth, to retrofit; anders ausrüsten; seine Rüstung umstellen; umbauen und anders ausrüsten - eine Armee auf andere Bewaffnung umrüsten - etw für einen anderen Zweck umrüsten - rechtzeitig auf Winterreifen umrüsten

Question 2000

aufschwatzen (schwatzte auf, aufgeschwatzt)*

Answer 2000

jmdn zum Kauf, zum Annehmen von etw überreden; jmdm eine Sache oder Person aufreden - Ich habe mir (an der Haustür, von einem Vertreter) ein Zeitschriftenabonnement aufschwatzen lassen. - Seine Mutter hat ihm die Putzhilfe aufgeschwatzt.

Question 2001

jmdm/etw etw AKK **zusprechen (sprach zu, zugesprochen)*

Answer 2001

to attribute sth to so/sth, to assign sth to so/sth; mit Worten zuteilwerden lassen; offiziell als jmdm gehörend anerkennen; zuerkennen; etw zu sich nehmen, von etw genießen - Sie sprach ihm, sich selbst Hoffnung, Mut zu. - jmdm gut, beruhigend, besänftigend, ermutigend, tröstend freundlich zusprechen - Das Gericht sprach die Kinder, das Sorgerecht der Mutter zu. - Dem Essen reichlich, kräftig, tüchtig, eifrig, fleißig, nur mäßig zusprechen. - Am 7.März 1876 wurde Bell das vermutlich gewinnbringendste Patent zugesprochen, das je erteilt wurde.

Question 2002

etw AKK einreichen (reichte ein, eingereicht)*

Answer 2002

to submit sth, to hand sth in; der dafür zuständigen Instanz zur Prüfung oder Bearbeitung übergeben - ein Gesuch, eine Rechnung, eine Examinsarbeit, bei einem Gericht eine Klage einreichen - Er beschloss, ihn nicht gleich beim amerikanischen Patentamt einzureichen.

Question 2003

beknabbern (beknabberte, beknabbert)*

Answer 2003

an etw knabbern -Die Mäuse haben den Speck beknabbert.

Question 2004

jmdn gruseln (gruselte, gegruselt)*

Answer 2004

to give so the creeps; Grausen, Furcht empfinden; ängstlich schaudern; unheimlich zumute sein; erschauern - In der Dunkelheit gruselte es ihr. - Es hat mir/mich vor diesem Anblick gegruselt - Ich gruselte mich ein wenig vor der Dunkelheit. - Er gruselt sich allein im dunklen Haus

Question 2005

grunzen (grunzte, gegrunzt)*

Answer 2005

to grunt; besonders Schweinen dunkle, raue, kehlige Laute ausstoßen - Die Schweine grunzten und quiekten. - Er grunzte irgendetwas und verschwand. - Aus dem Grunzen wurde ein Fluch.

Question 2006

hineintrauen (traute hinein, hineingetraut)*

Answer 2006

sich ins innere eines Raumes trauen - Sie haben sich nicht in das fremde Haus hineingetraut. - Das Loch war kein Problem gewesen, beinahe einfach, sobald man sich einmal hineingetraut hatte.

Question 2007

wegschwemmen (schwemmte weg, weggeschwemmt)*

Answer 2007

to wash sth away, to sweep off; fortschwemmen - Der Regen schwemmt den Mutterboden von den Hängen weg. - Es wird ihn wegschwemmen.

Question 2008

rupfen (rupfte, gerupft)*

Answer 2008

to pluck; herausziehen, ruckartig ausreißen - Gras, Kräuter, Unkraut rupfen - ein Huhn, eine Ganz rupfen - die Blätter vom Stiel rupfen - mit jmdm ein Hühnchen zu rupfen haben = to have a bone to pick with so

Question 2009

abschminken (schminkte ab, abgeschminkt)*

Answer 2009

to remove one's makeup; das Gesicht, sich von Schminke säubern; etw aufgeben, auf etw verzichten - Ich muss mir noch das Gesicht abschminken. - Ich schminkte mich ab. - Die Reise schminken wir uns besser ab. - Das kannst du dir gleich abschminken = das kommt nicht infrage

Question 2010

vertuschen (vertuschte, vertuscht)*

Answer 2010

to suppress, to cover sth up, to camouflage sth; dafür sorgen, dass etw, was nicht bekannt werden soll, verheimlicht, geheim halten wird; geflissentlich verbergen - einen Skandal vertuschen - Der Betrug ließ sich nicht vertuschen. - Vertuschen, vergessen, und begraben, das ist hier die Devise.

Question 2011

jmdn **einlassen (leiß ein, eingelassen)* sich AKK mit jmdm einlassen sich AKK auf jmdn/etw einlassen

Answer 2011

to let so in; hereinkommen lassen to mess around with so; Kontakt aufnehmen, Umgang pflegen, verkehren to engage in sth; auf etw eingehen; sich an etw beteiligen, mitmachen - Sie wollte den Fremden nicht einlassen. - Sie öffnete das Fenster, um Licht und Luft einzulassen. - das Wasser in die Badewanne einlassen - Mit diesem Menschen solltest du nicht einlassen. - Eigentlich war es klüger, sich nicht mit dem Winterlamm einzulassen. - sich auf ein Abenteuer einlassen - sich in ein Gesprâch einlassen

Question 2012

etw AKK zerhacken (zerhackte, zerhackt)*

Answer 2012

to chop, to hack; durch Hacken mit dem Beil zerteilen, zerkleinern - Äste zu Brennholz zerhacken - die Kräuter, die Mandeln zerhacken

Question 2013

schlackern (schlackerte, geschlackert)*

Answer 2013

to totter; sich lose hängend ungleichmäßig hin und her bewegen; schlenkern - hin und her schlackern - die schlackernden Gliedmaßen der Marionette - das Rad schlackerte - Der lange Rock schlackerte gegen ihr Beine. - mit den Armen schlackern - Die Schafen zuckten zusammen und schlackerten nervös mit den Ohren.

Question 2014

verrotten (verrottete, verrotet)*

Answer 2014

to rot, to decay, to decompose; faulen, modern und sich zersetzen; verderben, zerfallen und unbrauchbar werden - das Laub, das Holz verrottet - Meine Aufzeichnungen verrotten in der Schublade. - ihre Sitten verrotten - eine verrottete Gesellschaft - Allmählich verrotteten die Gebäude, Fassaden. - Das ganze Dorf ist verrottet wie ein Apfel, von innen heraus.

Question 2015

verdrücken (verdrückte, verdrückt)*

Answer 2015

to pack away, to crumple sth, to scarf sth down, to die away; eine große Menge von etw essen; verknautschen; sich unauffällig, heimlich davonmachen, entfernen - Sie kann Unmengen verdrücken. - Er hat vier Stücke Kuchen verdrückt. - große Portionen verdrücken - Der Rock ist arg verdrückt. - sich heimlich, schnell, unbemerkt verdrücken - Als er sich in Richtung Getränketisch verdrückte, stieß er geradewegs mit Ginny zusammen.

Question 2016

hingeben (gab hin, hingegeben)* | sich AKK etw DAT hingeben

Answer 2016

to give away; (hin)reichen, hinüberreichen to indulge in sth, to devote oneself to sth, to surrender to sth; opfern; sich eifrig widmen oder völlig überlassen - jmdm einen Bleistift hingeben - sein Vermögen, sein Leben, seine Söhne hingeben - sich dem Vergnügen, einem Wahn hingeben - Darüber gebe ich mich keinen Illusionen hin. - ganz der Aufgabe/an die Aufgabe hingegeben forschen - Sie gab sich ihm hin. - sich ganz dem Klagen hingeben

Question 2017

revidieren (revidierte, revidiert)*

Answer 2017

to revise, to audit; auf seine Richtigkeit, Korrektheit, seinen ordnungsgemäßen Zustand hinprüfen, durchsehen, kontrollieren; etw von dem es erkannt wurde, dass es so nicht richtig ist, korrigieren; überholen, wieder instand setzen - die Geschäftsbücher revidieren - An der Grenze wurde das Gepäck revidiert. - eine Prognose nach oben, nach unten revidieren - die revidierte Auflage eines Buches - eine Maschine revidieren - Doch auch die populäre Theorie musste nach genauerer Prüfung revidiert werden.

Question 2018

beheizen (beheizte, beheizt)*

Answer 2018

to stoke, to heat sth; einen Raum durch Heizen warm machen; Wärme zuführen - eine Wohnung mit Gas, mit Öfen beheizen - Die Scheibe wird elektrisch beheizt. - Aus Angst vor einer Rauchvergiftung lässt er sein Zimmer nur notdürftig beheizen.

Question 2019

benutzen (benutzte, benutzt)*

Answer 2019

to use sth; sich einer Sache bedienen; zu einem bst Zweck gebrauchen, verwenden, ausnutzen - keine Seife, hautfreundliches Waschpulver benutzen - für seine Arbeit verschiedenes Werkzeug benutzen - den vorderen Eingang benutzen - das Auto, ein Taxi benutzen - einen Raum als Esszimmer benutzen - jmdn/etw als Alibi, als Vorwand benutzen - den freien Tag für einen Ausflug benutzen

Question 2020

auf etw AKK zustreben (strebte zu, zugestrebt)*

Answer 2020

to aspire to sth; sich eilig, zielstrebig auf jmdn/etw zubewegen - Die Menge strebte dem Ausgang/ auf den Ausgang zu. - Viele Steine rollten, als ein großer Körper der Oberfläche zustrebte.

Question 2021

trampeln (trampelte, getrampelt)*

Answer 2021

to tromp, to trample; mehrmals mit den Füßen heftig aufstampfen; durch Trampeln in einer bst Zustand bringen, entfernen, herstellen;ohne Rücksicht zu nehmen irgendwo gehen - Sie trampeln vor Ungeduld. - Er wurde von der Menge zu Tode getrampelt. - Du musst dir den Schnee, Schmutz von den Schuhen trampeln. - einen Pfad durch den Schnee trampeln - Warum bist du durch, auf das frische Beet getrampelt?

Question 2022

**betragen (betrug, betragen)* | sich AKK betragen

Answer 2022

to be; eine bst Summe, Höhe, ein bst Maß erreichen to conduct oneself, to behave; sich benehmen, sich verhalten - Die Kosten dafür betragen nur den zehnten Teil der Summe. - Die Rechnung, der Schaden beträgt 1000 €. - Die Entfernung beträgt 20 Kilometer. - die Tempohöchstgrenze beträgt... = liegt bei - sich schlecht, ordentlich gegen jmdn betragen - Du hast dich ihr gegenüber ungebührlich betragen.

Question 2023

etw AKK**aussprechen (sprach aus, ausgesprochen)* sich AKK über etw aussprechen sich AKK für/gegen etw AKK aussprechen

Answer 2023

to pronounce sth, to vocalize sth; in Lauten wiedergeben, artikulieren; zu Ende sprechen; äußern, ausdrücken to speak out on sth; in bst Weise über jmdn/etw sprechen to argue for/against sth; für/gegen etw Stellung nehmen - ein Wort deutlich, richtig, falsch, mit Akzent aussprechen - Er hatte kaum ausgesprochen, als er klopfte. - Man soll die anderen immer aussprechen lassen! - einen Gedanken, Wünsche, seine Meinung, sein Beileid aussprechen - ein Urteil, eine Strafe aussprechen - sich lobend, tadelnd, anerkennend über jmdn aussprechen - Sie hat sich nicht näher darüber ausgesprochen. - In ihren Gesichtern spricht sich Angst aus. - sich für die Bewerberin, für Reformen aussprechen - sich gegen den Bewerber, gegen eine Maßnahme, gegen Atomwaffen aussprechen - Der Innenminister hat sich heute für eine Geschwindigkeitsbegrenzung auf deutschen Autobahnen ausgesprochen.

Question 2024

verpatzen (verpatzte, verpatzt)*

Answer 2024

to foozle sth, to snafu, to muff; durch Patzen verderben - Sie hat die ganze Aufführung verpatzt. - Der Eiskunstläufer verpatzte seine Kür. - Du hast mir alles, den ganzen Abend verpatzt. - ein verpatztes Leben - eine verpatzte Chance

Question 2025

wuchten (wuchtete, gewuchtet)*

Answer 2025

to balance; mit großem Kraftaufwand von einer bst Stelle webewegen, heben, schieben, irgendwohin bringen - eine Schrank auf den Speicher, schwere Kusten auf den/vom Wagen, Koffer ins Auto wuchten - den Ball mit einem Kopfstoß ins Tor wuchten - Er packte die Leiche mit geübtem Griff und wuchtete sie in einem einzigen Schwung vor Georges Füße.

Question 2026

beirren (beirrte, beirrt)*

Answer 2026

to mislead; unsicher machen, irritieren - Seine Selbstsicherheit beirrte mich. - Er ließ sich nicht beirren.

Question 2027

absichern (sicherte ab, abgesichert)*

Answer 2027

to ensure, to make safe; eine Gefahrenstelle/jmdn/etw gegen mögliche Unfälle, Gefahren sichern; sich bei etw durch entsprechende Vorkehrungen gegen etw schützen - eine Baustelle absichern - die Unfallstelle mit Warnzeichen absichern - gefährdete Personen absichern - Ich sicherte mich vertraglich ab.

Question 2028

**anfallen (fiel an, angefallen)* | jmdn anfallen

Answer 2028

to accrue, to incur; nebenher, in der Folge von etw entstehen, sich ergeben to attack so, to assault so; plötzlich angreifen; von Stimmungen, Gefühlen befallen, überkommen - Sie haben ihn aus dem Hinterhalt, im Dunkeln angefallen - Er hat sie mit groben Worten angefallen. - Angst, Müdigkeit fiel ihn an. - Heimweg hat uns angefallen. - Hohe Kosten sind angefallen. - Die Summe muss inklusive der jahrlich anfallenden Zinsen zurückgezahlt werden. - Die anfallenden Daten werden in einer Datei gespeichert. - angefallene Überstunden abfeiern - Alle in diesem Bereich anfallenden Arbeiten werden ab jetzt von zwei Mitarbeitern erledigt.

Question 2029

aus + Zeitangabe stammen (stammte, gestammt)* von etw DAT stammen aus einem Ort stammen

Answer 2029

to date from, to date back to; seine Herkunft, seinen Ursprung in einem bsten zeitlichen Bereich haben to stem from sth, to originate from sth; von irgendwoher genommen to come from a place; seinen Ursprung in einem bsten räumlichen Bereich haben - Die Tomaten stammen aus Italien. - Die Kiwi stammt ursprünglich aus China - Woher stammt seine Familie? - Diese Münze stammt aus dem 9.Jahrhundert. - Von wann, aus welcher Zeit stammt das Fossil? - aus einer Handwerkerfamilie, aus einfachen Verhältnissen stammen - Das Wort stammt aus dem Lateinischen. - Vom wem stammt denn diese Idee? - Der Schmuck stammt von ihrer Mutter. - Der aus Madagaskar stammende Saphir hat einen Marktwert von ca. 500 000€. - Alle aus diesem Gebiet stammenden Pflanzen stehen unter Naturschutz.

Question 2030

ersehnen (ersehnte, ersehnt)*

Answer 2030

to desire sth, to long for sth; herbeisehnen, sehnlichst wünschen - etw heiß ersehnen - Ich ersehne mir einen Enkel. - Der ersehnte Augenblick war gekommen. - der lang ersehnte Brief.

Question 2031

stelzen (stelzte, gestelzt)*

Answer 2031

to walk on stilts; auf Stelzen gehen; sich mit steifen, großen Schritten irgendwohin bewegen - Der Reiher stelzt durch das Wasser. - ein gestelzter Gang - eine gestelzte Ausdrucksweise - Das Schaf selbst stelzte bis zum Sonnenuntergang mit vornehmen Schritten über die Weide.

Question 2032

stöbern (stöberte, gestöbert)* | in/nach etw DAT stöbern

Answer 2032

to poke, to rummage; schneien; in wirbelnder Bewegung herumfliegen to rummage in sth, to forage for sth; nach etw suchen - in Archiven, in Illustrierten stöbern - im Spermüll nach etw stöbern - Es begann zu stöbern. - Es hat richtig gestöbert. - stöbernde Schneeflocken - Der Wind stöbert durch die Straßen, über den Platz. - Einige Köpfe senkten sich, um im Stroh des Heuschuppens nach schmackhaften Halmen zu stöbern

Question 2033

zurückstufen (stufte zurück, zurückgestuft)*

Answer 2033

to downgrade, to demote so; wieder in einen niedrigeren Rang, besonders in eine niedrigerenLohn-, Gehaltsgruppe versetzen -jmdn in eine niedrige Lohngruppe zurückstufen

Question 2034

bestärken (bestärkte, bestärkt)*

Answer 2034

to encourage, to fortify, to strengthen; jmdn in seiner Haltung, seiner Meinung, seinem Vorhaben ermutigend unterstützen; fordern, verstärken - jmdn in seinem Vorsatz, Plan bestärken - Dieses Gerede bestärkte mich in meinem Kummer. - Das bestärkt mich, nicht nachzulassen. - Dies Ereignis bestärkt meine Zweifel - In mir bestärkte sich der Vorsatz, bald zu fliehen. - etw NOM bestärkte mich in meinem Entschluss = sth confirmed my resolution

Question 2035

brummen (brummte, gebrummt)*

Answer 2035

to buzz, to hum, to whir, to grumble; einen lang gezogenen tiefen Ton oder Laut hervorbringen - Der Käfer brummen. - Der Bär brummt - Mir brummt der Kopf, Schädel = Kopfschmerzen - Er brummt mit seinem Moped durchs Dorf. - Er brummte, er habe keine Lust. - Ein Auto brummte über die Landstraße.

Question 2036

einkeilen (keilte ein, eingekeilt)*

Answer 2036

to wedge, trapped; mit einem Keil befestigen; von mehreren Seiten so dicht an jmdn/etw herankommen, sich herandrängen, dass eine Fortbewegung nicht mehr möglich ist - einen Axtstiel in das Öhr einkeilen - Wir standen eingekeilt in der Menge. - eingekeilt zwischen Touristen und Einheimischen

Question 2037

sich DAT etw AKK abgewöhnen (gewöhnte ab, abgewöhnt)*

Answer 2037

to break oneself of a bad habit;jmdn, sich dazu bringen, eine schlechte Gewohnheit abzulegen - jmdm das Fluchen abgewöhnen - Ich habe mir das Rauchen abgewöhnt. - Er beschloss, ihr das Naschen abzugewöhnen. - Es dauerte lange, dem Kind diese Unart abzugewöhnen. - zum Abgewöhnen sein = to be a turn-off; sehr schlecht und daher keinen Reiz mehr bietend

Question 2038

jmdn anhimmeln (himmelte an, angehimmelt)*

Answer 2038

to adore so, to make sheep eyes at so; schwärmerisch ansehen, verehren - Sie himmelte ihn den ganzen Abend an. - Die Schauspielerin wurde von Millionen Verehren angehimmelt.

Question 2039

blaffen (blaffte, geblafft)*

Answer 2039

to bark, to snap; kurz kläffen, sich wutend äußern, schimpfen -

Question 2040

offenbaren (offenbarte, offenbart)* | sich AKK offenbaren

Answer 2040

to manifest, to reveal sth, to disclose sth; etw, was bisher verbogen war, nicht bekannt war, offen zeigen, enthüllen to show oneself; sich zu erkennen geben, erkennbar werden; sich jmdm anvertrauen - ein Geheimnis, seine Schuld, seine Gefühle offenbaren - Er offenbarte sich als treuer Freund. - Seine Worte offenbarten sich als Lüge. - Sie hat sich mir, ihren Eltern offenbart.

Question 2041

jmdm etw AKK verhehlen (verhehlte, verhehlt)*

Answer 2041

to conceal sth from so; jmdm etw (besonders Gefühle, Gedanken) verschweigen, es vor ihm verbergen - jmdm seine wirkliche Meinung verhehlen - seine Entäuschung nicht, nur schlecht verhehlen können - Ich will (es dir) nicht verhehlen, dass...

Question 2042

jmdm etw AKK androhen (drohte an, angedroht)*

Answer 2042

to threaten so with sth; mit etw drohen; etw unter Drohungen ankündigen - jmdm Rache, ein Gerichtsverfahren, Schläge, Prügel androhen - Die USA drohen Sanktionen, Konsequenzen an. - Der Ton drohte mit jeder Silbe Unhöflichkeit an.

Question 2043

jmdn/etw **überbieten (überbot, überboten)*

Answer 2043

to outbid so, to outdo so/sth, to one-up so; mehr bieten als ein anderer; übertreffen; besser sein als jmd/etw - jmdn bei einer Auktion beträchtlich, um einege Hundert Euro überbieten - Er hat den Rekord um zwei Zentimeter überboten. - Ihr Frechheit wird nur noch von ihrer Dummheit überboten. - Sie überboten einander, sich gegenseitig an Eifer. - Diese Anmaßung ist kaum zu überbieten. - Er hörte sich an wie ein begeisterter Sammler, der bei einer Versteigerung überboten worden war.

Question 2044

etw AKK **gutheißen (heiß gut, gutheißen)*

Answer 2044

to approve of sth, to endorse, to authorise; für gut, für angebracht befinden; billigen - stillschweigend alles gutheißen - Er konnte eine solche Tat, diese skrupellosen Methoden niemals gutheißen. - Und so etw heißt du auch noch gut? - Es fiel ihm schwer, sein bequemes Leben gutzuheißen.

Question 2045

berieseln (berieselte, berieselt)*

Answer 2045

to spray, to sprinkle; über ein Gebiet, eine Fläche gleichmäßig, dunn Wasser rieseln lassen; mit einer gewissen Stetigkeit auf andere einwirken, sie zu beeinflussen suchen - die Felder, den Garten berieseln - die Käufer mit Werbung berieseln - sich mit Musik berieseln lassen - ...oder bessernicht, denn ich fürchte, dann würde ich dich mit Spinnen berieseln.

Question 2046

gähnen (gähnte, gegähnt)*

Answer 2046

to yawn - ein Gähnen unterdrücken = to stifle a yawn - ein Gähnen vortäuschen = to fake a yawn - herzhaft gähnen - vor Müdigkeit gähnen - Gähnen ist ansteckend - Der Vortrag war zum Gähnen langweilig. - Harry unterdrückte hinter vorgehaltener Hand ein Gähnen.

Question 2047

jmdn/etw widerlegen (widerlegte, widerlegt)*

Answer 2047

to refute so/sth, to rebut; beweisen, nachweisen, dass etw nicht zutrifft - eine Hypothese, sich selbst widerlegen - Es war nicht schwer, den Zeugen zu widerlegen. - Sie sah vorerst keine Möglichkeit, seine Behauptungen zu widerlegen. - Welche zwei Thesen widerlegt Prof. Schäfer?

Question 2048

jmdn anrempeln (rempelte an, angerempelt)*

Answer 2048

to bump into so, to barge into so, to jostle so; im Vorübergehen anstoßen - Ich remp(e)le im Dunkeln so leicht irgendwo an. - von ein Betrunkenen angerempelt werden

Question 2049

sich AKK durchzwängen (zwängte durch, durchgezwängt)*

Answer 2049

to edge through, to squeeze through; durch etw zwängen - Das Kind hat seinen Kopf durch das Gitter durchgezwängt. - Er zwängte sich unter dem Zaun durch.

Question 2050

jmdn/etw widerlegen (widerlegte, widerlegt)*

Answer 2050

to refute so/sth, to rebut; beweisen, nachweisen, dass etw nicht zutrifft - eine Hypothese, sich selbst widerlegen - Es war nicht schwer, den Zeugen zu widerlegen. - Sie sah vorerst keine Möglichkeit, seine Behauptungen zu widerlegen. - Welche zwei Thesen widerlegt Prof. Schäfer?

Question 2051

jmdn anrempeln (rempelte an, angerempelt)*

Answer 2051

to bump into so, to barge into so, to jostle so; im Vorübergehen anstoßen - Ich remp(e)le im Dunkeln so leicht irgendwo an. - von ein Betrunkenen angerempelt werden

Question 2052

sich AKK durchzwängen (zwängte durch, durchgezwängt)*

Answer 2052

to edge through, to squeeze through; durch etw zwängen - Das Kind hat seinen Kopf durch das Gitter durchgezwängt. - Er zwängte sich unter dem Zaun durch.

Question 2053

jmdn drangsalieren (drangsalierte, drangsaliert)*

Answer 2053

to bully so, to harass so; quälen, peinigen, jmdm zusetzen - Stechmücken dransalierten sie fürchterlich. - jmdm mit seinen Fragen drangsalieren - Er hat den Typ drangsaliert, damit er ihm hälft.

Question 2054

schwanen (schwante, geschwant)*

Answer 2054

von jmdm als etw Unangenehmes voraus geahnt werden; befürchten - ihm schwante nichts Gutes - Mir schwant etw = ich ahne etw - Mir schwant Böses = My heart misgives me

Question 2055

jmdm schöntun (tat schön, schöngetan)*

Answer 2055

to suck up to so; schmeicheln - Er hat ihr immer schöngetan. - im Schöntun

Question 2056

verunstalten (verunstaltete, verunstaltet)*

Answer 2056

to deface, to deform; sehr unschön, sehr hässlich erscheinen lassen; sehr entsellen - Du verunstaltest dich mit dieser Frisur. - Diese Fabrik verunstaltet das Landschaftsbild. - Selbst Zabini stand die Neugier ins Gesicht geschrieben und verunstaltete seine edlen Züge.

Question 2057

**einherschreiten (schritt einher, einhergeschritten)*

Answer 2057

in bster Weise, an einem btsen Ort vor jmds Augen umher-, vorbeigehen -Wenn irgendjemand nicht traurig über seinen Tod war, dann war es dieser Mann, der jetzt neben ihm in der Dunkelheit einherschritt.

Question 2058

verfinstern (verfinsterte, verfinstert)*

Answer 2058

to eclipse, to cloud over; finster machen; finster werden - Dunkle Wolken verfinsterten die Sonne. - Der Himmel hatte sich verfinstert. - Ihr Gesich verfinsterte sich. - ...als die Zugfenster sich vor lauter Dampf verfinsterten und der Zug aus dem Bahnhof zu rollen begann.

Question 2059

etw AKK breittreten (trat breit, breitgetreten)*

Answer 2059

ausgiebig, bis zum Überdruss erörtern; unnötigerweise weiterverbreiten - sein Lieblingsthema immer wieder breittreten - eine unangenehme Geschichte überall breittreten - Natürlich würde er die Geschichte wo er nur konnte herumerzählen und sie möglichst breittreten.

Question 2060

etw DAT **nachkommen (kam nach, nachgekommen)*

Answer 2060

to comply with sth; später kommen; etw, was ein anderer von. Einem wünscht oder verlangt, erfüllen oder vollziehen - Geht schon vor, wir werden gleich nachkommen. - Da kann noch etw nachkommen = Das kann noch Komplikationen, Ärger geben - eine Bitte nachkommen - seinen Verpflichtungen nachkommen - Sie war nach vorne geeilt um ihrer Pflicht als Vertrauenschülerin nachzukommen.

Question 2061

schummeln (schummelte, geschummelt)*

Answer 2061

unehrlich handeln, mogeln; durch Täuschung, Tricks irgendwohin bringen, bewegen, mogeln) - beim Kartenspielen schummeln - Briefe in die Zelle schummeln - Ich vermute, du denkst, ich hätte geschummelt?

Question 2062

einheimsen (heimste ein, eingeheimst)*

Answer 2062

to pocket, to reap sth; in großer Menge für sich gewinnen, erlangen - viel Preise, viel Lob einheimsen - das Lob für die Beantwortung der Frage einheimsen. - Darwin einheimste das Verdienst für eine Idee. - die Lorbeeren für etw AKK einheimsen = to take credit for sth - Den Ruhm heimste stattdessen Hubble ein.

Question 2063

fletschen (fletschte, gefletscht)*

Answer 2063

von Tieren als Ausdruck der Aggression dem Gegner die Zähne zeigen -die Zähne fletschen = to bare one's teeth, to snarl

Question 2064

feixen (feixte, gefeixt)* | über jmdn/etw feixen

Answer 2064

to smirk; breit, schadenfroh, hämisch lachen; grinsen to sneer at so/sth -sich eins feixen = sich hämisch lachend lustig machen, sich in schadenfroher Weise amüsieren

Question 2065

anpöbeln (pöbelte an, angepöbelt)*

Answer 2065

to mob, to accost so, to molest so; durch beleidigende, unflätige Äußerungen oder entsprechende Handlungen belästigen, provizieren - die Leute auf der Straße anpöbeln - Er hat gestern spät in der Nacht eine Familie angepöbelt.

Question 2065

mag* | mögen

Answer 2065

may; zum Ausdruck der Vermutung; vielleicht, möglicherweise sein, geschehen, tun, denken; zum Ausdruck der Einräumung oder des Zugestandnisses - Was mag er wohl denken? - Es mochten dreißig Leute sein = es waren schätzungsweise dreißig Leute - Kommt sie? Mag sein = vielleicht - Was mag das bedeuten? - Sie mag es ruhig tun. - Er mag tun, was er will. - Der Schock über ihr Fortgehen mag zu seinem frühen Tod beigetragen haben.

Question 2066

etw AKK bewältigen (bewältigte, bewältigt)*

Answer 2066

to tackle sth, to overcome sth, to accomplish sth; mit etw Schwierigem fertigwerden; etw meistern - ein Problem bewältigen - die Vergangenheit bewältigen = to come to terms with the past - ein traumatisches Erlebnis, ein Trauma bewältigen - Sie konnten den Besucherandrang nicht bewältigen. - Diese Portionen kann man kaum bewältigen. - eine Aufgabe bewältigen = to cope with a task - die Schwierigkeiten bewältigen = to overcome difficulties - die Arbeit kaum bewältigen können = to be overwhelmed with work - ein zu bewältigende Aufgabe - Die Wissenschaftler bewältigen dieses Problem...

Question 2067

murren (murrte, gemurrt)*

Answer 2067

to grumble, to mutter, to snarl; seine Unzufriedenheit, Auflehnung mit brummender Stimme und unfreundlichen Worten zum Ausdruck bringen - ständig leise murren - Sie ertrug alles ohne Murren - unaufhörlich vor sich hin murrend - Deshalb wurde ein wenig gemurrt, wissen sie.

Question 2068

anschmachten (schmachtete an, angeschmachtet)*

Answer 2068

schmachtend, schwärmerisch ansehen; anhimmeln, verehren, vergöttern -einen Filmstar anschmachten

Question 2069

**herziehen (zog her, hergezogen)* | über jmdn/etw herziehen

Answer 2069

to move sth near; durch ziehen an den Ort des Sprechenden bewegen; ziehend mit sich führen; vor, hinter oder neben jmdm hergehen to bad-mouth so, to mock so/sth, to trash so; über einen Abwesenden schlecht, gehässig reden, indem man besonders dessen Fehler und Schwächen hervorhebt und schonungslos beredet - sich den Stuhl, Tisch herziehen - jmdn zu sich herziehen - einen Handwagen, Karren, Schlitten, ein Kind, einen Hund an der Leine hinter sich herziehen - Das Flugzeug zieht einen weißen Kondensstreifen hinter sich her. - Die Kinder zogen hinter dem Zirkuswagen her. - Sie sind vor ein paar Jahren, erst kürzlich hergezogen. - Die Nachbarn zogen in übler Weise über das Mädchen her. - Du hättest hören sollen, wie der über Ron und Ginny hergezogen ist!

Question 2070

beäugen (beäugte, beäugt)*

Answer 2070

to eye sth up, to eyeball; genau eingehend betrachten - jmdn misstrauisch beäugen - Er beäugte den langen dünnen Detektor argwöhnisch

Question 2071

flehen (flehte, gefleht)*

Answer 2071

to beg, to plead; eindringlich, demütig bei jmdm um etw bitten; inständig, voller Verzweiflung zu jmdm beten - mit flehender Stimme - zu Gott, zum Himmel flehen - Harry flehte insgeheim, dass es der Gegenfluch sein möge.

Question 2072

blähen (blähte, gebläht)* | sich AKK blähen

Answer 2072

to expand, to swell, to inflate; gewölbt, prall machen, aufbauschen; durch Anhalten der Luft, heftiges Ein- oder Ausatmen von innen her prall to balloon, to distend; durch Luft prall, gewölbt werden - Der Wind bläht die Segel. - Ein Luftzug bläht die Vorhänge. - Das Pferd bläht die Nüstern. - Das Segel, die Gardine bläht sich im Wind. - Er blähte seinen gewaltigen Wanst.

Question 2073

vormerken (merkte vor, vorgemerkt)* | sich DAT etw AKK vormerken

Answer 2073

to make a reservation; jmdn/etw im Voraus als zu berücksichtigend eintragen to make a note of sth - einen Termin vormerken - Ich habe mir seinen Besuch für 10 Uhr vorgemerkt. - sich ein Zimmer vormerken lassen - sich für ein Seminar vormerken lassen - Sein Name ist seit seiner Geburt in unserer Schule vorgemerkt.

Question 2074

jmdn anbaggern (baggerte an, angebaggert)*

Answer 2074

to chat so up, to hit on so, to flirt; ansprechen und unmissverständlich sein Interesse für die angesprochene Person zeigen -Da versucht er wieder, eine anzubaggern.

Question 2075

triezen (triezte, getriezt)*

Answer 2075

jmdn peinigen, mit etw ärgern, quälen, ihm damit heftig zusetzen -Die Kinder haben die Mutter so lange getriezt, bis sie nachgab.

Question 2076

ausschauen (schaute aus, ausgeschaut)*

Answer 2076

to look (good/bad/nice/etc); einer Sache, jmdm, auf dessen Erscheinen man wartet, entgegensehen; ausblicken; sich nach etw/jmdm umsehen; aussehen - sehnsuchtig, ungeduldig nach jmdm, nach dem Schiff ausschauen - nach einernguten Gelegenheit, einer neuen Arbeit ausschauen - Er schaut gut, krank aus. - Mit ihr, mit dieser Sache schaut es nicht gut aus. - Wie schauts aus? = Wie geht es dir, wie steht es mit dieser Sache?

Question 2077

plündern (plünderte, geplündert)*

Answer 2077

to loot, to pillage, to plunder, to ransack sth, to raid; unter Ausnutzung einer Notstandssituation sich fremdes Eigentum aneignen; ausplündern - Wo sie hinkamen, morderten und plünderten sie - Die Soldaten plünderten die ganze Stadt. - den Kühlschrank plünderm - sein Sparkonto plündern

Question 2078

unterjubeln ( , untergejubelt)*

Answer 2078

auf unauffällig-geschickte Weise bewerkstelligen, dass jmd etw bekommt, dass ihm etw zugedacht, zugemutet wird was er nicht gern haben, tun möchte - jmdm einen Fehler, einen Auftrag unterjubeln - ..., wie sie dir einen Liebestrank unterjubeln könnten. - Das het er ihm untergejubelt = heimlich zugeschoben

Question 2079

ausersehen (ersah aus, ausersehen)*

Answer 2079

zu jmdm oder etw bestimmen, auswählen, für etw vorsehen - jmdn als Leiter der Delegation ausersehen - zu Großem ausersehen sein - Da draußen sei jmd, der vielleicht in der Lage ist, der vielleicht sogar ausersehen ist, Ihn zu vernichten.

Question 2080

befördern (beförderte, befördert)*

Answer 2080

to advance sth, to transport sth, to convey sth; mithilfe eines Transportmittels von einem Ort an einem anderen bringen, schaffen, transportieren; fördern, unterstützen, begünstigen to promote so;in eine höhere Stellung, in einen höheren Rang aufrücken, lassen - Güter, Waren mit der Bahn befördern - Pakete mit der Post befördern - Die Teilnehmer werden in Bussen befördert. - Der Türsteher beförderte ihn ins Frei. - Er ist zum Direktor befördert worden. - Eine solche Maßnahme kann den Widerstand allenfalls noch befördern. - ...um Schüler schnell und sicher in die Schule zurückzubefördern.

Question 2081

jmdn/etw belagern (belagerte, belagert)*

Answer 2081

to besiege so, to beleaguer; ausdauernd und in großer Zahl umringen; sich wartend und neugierig um jmdn/etw drängen - Reporter belagern das Hotel. - Den restlichen Tag über belagerten die anderen Sechstklässler ihn.

Question 2082

etw AKK abpassen (passte ab, abgepasst)*

Answer 2082

to watch for sth, to adjust sth; den passenden Zeitpunkt abwarten; auf jmdn warten und ihn aufhalten, um sich wegen etw an ihn zu werden - den richtigen Zeitpunkt abpassen - den Briefträger abpassen - Nun, mir scheint, er hat endlich einen Weg gefunden, dich abzupassen.

Question 2083

umgarnen (umgarnte, umgarnt)*

Answer 2083

to schmooze so; durch Schmeichelei, Koketterie für sich zu gewinnen suchen - Mit schönen Worten umgarnte er seine Sekretärin. - Er war klug genug und versuchte nie mich zu umgarnen, wie er so viele meiner Kollegen umgarnt hat. - Ich umgarnte sie nach allen Regeln der Kunst.

Question 2084

**abhaben (hatte ab,abgehabt)*

Answer 2084

to have a share; ein Teil von etw erhalten; abgenommen, abgezogen haben; gelöst, entfernt haben - Willst du was abhaben? - Er hatte den Schlips, den Hut, die Brille ab. - Hast du den Fleck, den Verschluss ab? - ein Rad abhaben = to have a screw loose - eine Mischung aus Ehrgeizigen, die etw vom Ruhm abhaben wollten...

Question 2085

jmdn (einer Sache GEN) beschuldigen (beschuldigte, beschuldigt)*

Answer 2085

to incriminate so, to accuse so; jmdm etw zur Last legen, jmdm die Schuld an etw geben - jmdn des Mordes, Landesverrats, Ehebruchs beschuldigen - Man beschuldet ihn, einen Diebstahl begangen zu haben. - sich selbst beschuldigen - Ich will niemand (en) beschuldigen. - Wie du weißt, wurde ihn zu Unrecht dieses Verbrechens beschuldigt.

Question 2086

etw AKK beschaffen (beschaffte, beschafft)*

Answer 2086

to procure sth, to obtain sth; unter Überwindung von Schwierigkeiten dafür sorgen, dass jmd etw, was er nötig brauchtbekommt;besorgen, herbeischaffen - jmdm eine Genehmigung beschaffen - Der Artikel war schwer/war nicht zubeschaffen. - Ich hatte großes Glück, dass ich mir dies hier beschaffen konnte.

Question 2087

fuchsen (fuchste, gefuchst)*

Answer 2087

jmds heftigen Ärger erregen; sich sehr ärgern - Seine Bemerkungen haben mich sehr gefuchst. - Es fuchste sie, dass ich ihr Geheimnis entdeckt hatte. - sich über eine Niederlage fuchsen - Diese Ungerechtigkeit fuchste ihn immer noch.

Question 2088

verdicken (verdickte, verdickt)* | sich AKK verdicken

Answer 2088

to thicken sth, to concentrate sth; dick, dicker machen to congeal, to clot; dick, dicker werden - die Wände verdicken - Obstsäfte verdicken - die Hornhaut verdickt sich - verdickter Nasenschleim - als ob sie ein wenig verdickt hätte.

Question 2089

aushauchen (hauchte aus, ausgehaucht)*

Answer 2089

to exhale; hauchend ausatmen; ausstömen; leise, hauchend aussprechen, hören lassen - den Atem, die Luft aushauchen - Düfte, einen üblen Geruch aushauchen - Der Steinboden hauchte eisige Kälte aus. - leise Worte aushauchen

Question 2090

lichten (lichtete, gelichtet)* | sich AKK lichten

Answer 2090

to thin out; ausdünnen; bewirken, dass bste Dinge weniger dicht stehen; heller machen to clear, to lift, to thin out; weniger dicht werden; heller werden - das Unterholz, die aufgegangene Saat lichten - Der Wald lichtet sich. - Sein Haar hat sich schon stark gelichtet. - Die Sonne lichtet das Dunkel. - Der Himmel, das Dunkel lichtet sich. - Das Dunkel über dem Mordfall beginnt sich zu lichten. - Der Nebel lichtete sich so plötzlich, wie er gekommen war.

Question 2091

etw AKK abschätzen (schätzte ab, abgeschätzt)*

Answer 2091

to assess, to gauge, to evaluate; nach Größe, Menge usw. Prüfend schätzen, veranschlagen, taxieren; nach bsten Gesichtspunkten beurteilen - Die Entfernung, die Kosten nicht richtig abschätzen können. - Er versuchte sein Gegenüber abzuschätzen. - Sie schätzten einander ab, sich gegenseitig ab. - Er starrte ihn an, als würde er abschätzen, wozu er fähig war.

Question 2092

jmdn **bestehlen (bestahl, bestohlen)*

Answer 2092

to steal from so; jmdm etw stehlen - Er hat mich um 50 Euro bestohlen. - jmdn um seine schönsten Hoffnungen bestehlen. - Sie hat uns bestohlen, eh sie durchgebrannt ist.

Question 2093

jmdn entehren (entehrte, entehrt)*

Answer 2093

to dishonor so, to discredit so; der Ehre berauben; verführen, geschlechtlich missbrauchen - jmds Namen entehren - eine entehrende Anschuldigung - ein Mädchen entehren

Question 2094

trödeln (trödelte, getrödelt)*

Answer 2094

to dawdle, to loiter, to dilly-dally; beim Arbeiten, Tätigsein, Gehen langsam sein, nicht zügig vorankommen, die Zeit verschwenden; sich langsam irgendwohin bewegen, schlendern - auf dem Nachhausweg, bei der Arbeit trödeln - durch die Stadt, nach Hause trödeln - Er hatte absichtlich getrödelt.

Question 2095

jmdn maßregeln (maßregelte, gemaßregelt)*

Answer 2095

to reprimand so, to discipline so, to campaign against so; jmdm eine offizielle Rüge erteilen, ihn durch bste Maßnahmen bestrafen - Die Chefin maßregelte ihn, hat sie wegen ihrer Versäumnisse streng gemaßregelt. - Der Grund war, dass sie einen Schüler aus seinem Haus gemaßregelt hatte.

Question 2096

jmdn/etw scheuchen (scheuchte, gescheucht)*

Answer 2096

to shoo so/sth; durch Gebärden, drohende Zurufe jagen, treiben - Die Fliegen aus dem Zimmer scheuchen. - Der Regen scheuchte die Urlauber ins Hotel. - jmdn an die Arbeit scheuchen - Die Kinder aus dem Bett scheuchen. - sich nicht scheuchen lassen - in eine Reihe scheuchen

Question 2097

sich AKK **hinbegeben (begab hin, hinbegeben)*

Answer 2097

sich an einen bsten Ort begeben -Lassen Sie ihren Wunsch, sich dort hinzugeben, von Ihrem Kopf in jede Zelle Ihres Körpers strömen.

Question 2098

erspüren (erspürte, erspürt)*

Answer 2098

gefühlsmäßig erfassen, erkennen, wahrnehmen - Ich erspürte Misstrauen bei ihr. - Drehen Sie sich auf der Stelle und erspüren Sie Ihren Weg hinein ins Nichts.

Question 2099

**anlaufen (lief an, angelaufen)*

Answer 2099

to appear, to accrue, to start running, to tarnish; herbeilaufen; beim Laufen gegen jmdn/etw prallen; angehen, Schritte unternehmen; einsetzen, beginnen; eine bste Farbe annehmen; zunehmen, sich steigern - Die Kleine kam heulend angelaufen - gegen Vorurteile anlaufen - gegen den Wind anlaufen - Die Produktion läuft an. - Der Film läuft demnächst in den Kinos an. - Die Saison läuft an. - Sein Gesicht war rot, puterrot angelaufen. - Die Kosten laufen leider ziemlich an.

Question 2100

jmdn/etw erschlaffen (erschlaffte, erschlafft)*

Answer 2100

to relax; schlaff, kraftlos, matt machen, werden; seine Straffheit verlieren; welk werden - Seine Arme erschlafften. - Die Truppe ist moralisch erschlafft. - Die Schwüle erschlaffte mich - Sein Körper erschlaffte und kam zur Ruhe.

Question 2101

kehrtmachen (machte kert, kehrtgemacht)*

Answer 2101

to double back, to turn about; sich rasch umdrehen, spontan umkehren; eine Wendung in die Gegenrichtung machen - Bei dem Anblick machte sie voller Schrecken kehrt. - Es wäre feige, jetzt kehrtzumachen, wir müssen die Sache durchstehen. - Die Kompanie macht kehrt. - Sie machten einfach kehrt und nahmen eine ihre bewährten Abkürzungen.

Question 2102

abluchsen (luchste ab, abgeluchst)*

Answer 2102

to dispossess; durch Überredung von jmdm erhalten; ablisten; durch aufmerksame Beobachtung von jmdm erfahren - Sie hat dem Großvater wieder Geld abgeluchst. - jmdm ein Geheimnis abluchsen

Question 2103

auseinanderzerren (zerrten auseinander, auseinandergezerrt)*

Answer 2103

Zusammenhängendes zerrend, mit Gewalt zertrennen, in Stücke reißen -Die Löwen zerrten die Beute auseinander.

Question 2104

jmdn/etw befehligen (befehligte, befehligt)*

Answer 2104

to command so/sth; über jmdn eine Gruppe von Menschen, etw die Befehlsgewalt, das Kommando, die Führung haben - eine Einheit befehligen - Und was wird aus denen, die Sie befehligen?

Question 2105

jmdm etw AKK abschwatzen (schwatzte ab, abgeschwatzt)*

Answer 2105

to coax sth out of so; von jmdm durch Überredung erlangen - Er hat ihm 300 Euro abgeschwatzt. - Er hatte zu viel Erfahrung, was Versuche betraf, widerwilligen Leuten Informationen abzuschwatzen.

Question 2106

verweben (verwebte ,verwoben)* | sich AKK verweben

Answer 2106

webend verbinden, zusammen-, ineinanderweben, webend in etw einfügen sich wie ein Gewebe eng miteinander verbinden, zu einem Ganzen zusammenfügen - die Fäden miteinander verweben - eng miteinander verwobene Vorstellungen, Probleme - Realität und Traum haben sich in seiner Dichtung verwoben. - mit etw DAT verwoben sein = to be enmeshed in sth

Question 2107

flunkern (flunkerte, geflunkert)*

Answer 2107

to fib; nicht ganz der Wahrheit Entsprechendes erzählen; schwindeln -Er hat wohl nur geflunkert.

Question 2108

rumoren (rumorte, rumort)*

Answer 2108

ein dumpfes Geräusch verursachen, lärmend pottern; geräuschvoll hantieren; jmdm im Magen kollern; Unruhe, Unzufriedenheit anzeigen; herumspuken - jmdn auf dem (Dach)boden, in der Kücke, in seinem Zimmer rumoren hören - Im Nebenzimmer rumorte es. - Der neue Wein rumorte in ihren Därmen. - Es rumorte in seinem Bauch. - Es rumort im Volk. - In ihm, in seinem Kopf rumorte der Gedanke, seine Laufbahn an den Nagel zu hängen. - Sein Magen. Fingan zu rumoren, als die Uhr halb eins zeigte.

Question 2109

herumschwänzeln (schwänzelte herum, herumgeschwänzelt)*

Answer 2109

scharwenzeln - Bei mir brauchen Sie nicht herumschwänzeln und schleimen. - Er schwänzelte um seine Vorgesetzte herum. - Ihr habt doch überall rumgeschwänzelt wie zwei Aale.

Question 2110

jmdn rüffeln (rüffelte, gerüffelt)*

Answer 2110

to snub so; mit einem Rüffel (reprimend, rebuke) zurechtweisen - jmdn wegen etw, für etw rüffeln - Erst tags zuvor hatte ihn sie gerüffelt.

Question 2111

etw AKK **beschneiden (beschnitt, beschnitten)*

Answer 2111

to curtail sth, to trim sth, to cut sth; durch Schneiden kürzen, in die gewünschte Form bringen; schmälern, einschränken - Obstbäume beschneiden - einem Kind, sich die Fingernägel beschneiden - Bretter beschneiden - jmds Rechte beschneiden - jmdn in seinem Einkommen beschneiden - Die Nachsitzen Stunden beschnitten die knapp bemessene Zeit, die er mit ihr verbringen konnte.

Question 2112

jmdn bedrücken (bedrückte, bedrückt)*

Answer 2112

to depress so, to distress so; auf jmdm lasten; traurig, niedergeschlagen machen - Angst bedrückte sie. - Der Ort und die Stille bedrückten und zermürbten ihn.

Question 2113

jmdn **abfinden (fand ab, abgefunden)* | sich AKK mit jmdm/etw abfinden

Answer 2113

to pay so off; durch eine einmalige Geldzahlung, Sachleistung für etw entschädigen to put up with so/sth, to make the best of sth; sich einigen, vergleichen; sich mit jmdm/etw zufriedengeben; sich in etw fügen - jmdm großzügig abfinden - Ich fand mich mit den Gläubigern ab. - Ich fand mich mit meinem Schicksal ab. - Schließlich hat er sich abgefunden. - sich AKK mit einer Tatsache abfinden = to accept the fact - Ich denke, wir müssen uns mit der Tatsache abfinden, dass... - Man muss sich damit abfinden, dass...

Question 2114

etw AKK **beitragen (trug bei, beigetragen)* | zu etw DAT beitragen

Answer 2114

to contribute sth, to account for sth; einen Beitrag zu einer Sache leisten, bei etw mithelfen to make a contribution to sth, to have a hand in sth; als seinen Beitrag zu einer Sache beisteuern - zum Gelingen eines Festes beitragen - etw zu jmds Erfolg beitragen - Diese Worte trugen keineswegs dazu bei, Harrys Moral zu heben. - Die Gase trugen zum Aufbau einer Atmosphäre bei. - Auch der Nachname des Verdächtigen, Gurlitt trug dazu bei, dass die Untersuchungen geführt wurden.

Question 2115

hauchen (hauchte, gehaucht)*

Answer 2115

aus weit geöffnetem Mund warme Atemluft auf etw gerichtet ausstoßen; etw Geheimes, Intimes fast ohne Ton aussprechen - auf seine Brille, gegen die Fensterscheiben, in die klammen Finger hauchen - jmdm einen Kuss auf die Stirn hauchen = einen leichten Kuss fast ohne Berührung geben - jmdm etw ins Ohr hauchen

Question 2116

jmdn/etw ansprechen (sprach an, angesprochen)*

Answer 2116

to address so/sth, to bring sth up, to cater to so, to accost; Worte an jmdn richten, jmdm ein Gespräch beginnen; in einer bsten Weise anreden; zur Spreche bringen, behandeln; als etw bezeichnen, ansehen; einen bsten positiven Eindruck hinterlassen;positiv reagieren, wirken - jmdn auf der Strasse anspechen - Sie wird dauernd von Männern angesprochen. - jmdm um seine Hilfe, um Geld ansprechen - das Thema, die Schwierigkeiten ansprechen - Das Stück sprach nicht besonders an. - Der Patient spricht auf das Mittel nicht an. - Das Messgerät spricht auf die kleinsten Schwankungen an. - Die moderne Gesellschaft spricht unsere Sinne bedenklich unausgewogen an.

Question 2117

``` **anbringen (brachte an, angebracht)* etw AKK (an etw DAT/AKK) anbringen ```

Answer 2117

von irgendwoher herbei ringen, heranschleppen; mit nach Hause bringen; vorbringen, zur Sprache bringen; äußern to attach sth to sth, to put sth up on sth, to add sth to sth; an einer bsten Stelle festmachen, befestigen - Die Kinder brachten eine Katze an. - eine Lampe an der Decke anbringen - in einem Manuskript ein paar Korrekturen, kleine Änderungen anbringen - eine Beschwerde, eine Bitte bei jmdm anbringen - sein Wissen anbringen können - eine Bemerkung anbringen - ein Etikett an etw DAT anbringen = to affix a label - ein Argument anbringen = to make a point - Sie kletterten in die Antennenschüssel und brachten Klebeband auf allen Schweißnähten und Nieten an.

Question 2118

jmdn überrunden (überrundete, überrundet)*

Answer 2118

to lap so; mit einer ganzen Runde Vorsprung überholen; durch bessere Leistungen, Ergebnisse übertreffen - Der Titelverteidiger wurde zuletzt sogar überrundet. - seine Klassenkameraden überrunden - Die Firma hat die Konkurrenz längst überrundet. - So Jungs, man hat uns überrundet.

Question 2119

jmdn frappieren (frappierte, frappiert)*

Answer 2119

to astonish so, to amaze so, to astound so; in Erstaunen versetzen, sehr überraschen - Ihr Kommentar frappierte. - mit frappierender Genauigkeit - Der Schluss ist frappierend.

Question 2120

etw AKK durchziehen (zog durch, durchgezogen)*

Answer 2120

to pull sth through, to see sth through, to pervade sth; durch etw ziehen; trotz Hindernissen ablaufen lassen, zu Ende führen; durch ein Gebiet ziehen) - ein Gummiband durch einen Hosenbund durchziehen - ein Projekt durchziehen - Ein Gewitter zieht durch. - durchziehende Vögel - Das Motiv zieht sich durch das ganze Stück durch. - Die kosmische Strahlung zog das ganze Universum durch.

Question 2121

rücken (rückten, gerückt)*

Answer 2121

to move sth, to move over; etw mit einem Ruck, ruckweise an einen anderen Platz, in eine andere Lage bewegen; irgendwohin ausziehen, wandern - den Tisch an die Wand, nach rechts, unter das Fenster rücken - Die schwere Kiste ließ sich nicht von der Stelle rücken. - eine Schachfigur zwei Felder nach vorn rücken - Er rückte nervös an seiner Krawatte, Brille. - Er rückte ihm immer näher. - Rück doch mit deinem Stuhl etwas näher an den Tisch. - Kannst du ein bisschen zur Seite, nach links rücken? - Der Zeiger rückte auf 12. - in den Bereich des Möglichen, in den Mittelpunkt rücken - in die Natur, an einen See rücken - Zwickys mathmatische Ableitungen zur dunkeln Materie rückten erst nahezu 40 Jahre später.

Question 2122

etw AKK ableiten (leitete ab, abgeleitet)*

Answer 2122

to deviate, to infer, to deduce, to deflect, to dissipate; in eine andere Richtung leiten; von etw oder jmdm herleiten; auf jmdn/etw als seinen Ursprung zurückführen - den Rauch durch den Schacht ableiten - einen Bach ableiten - Der Blitz wurde abgeleitet. - einen Anspruch, ein Vorrecht aus seiner Stellung ableiten - seine Herkunft von den Einwanderern ableiten - Der Anspruch leitet sich aus ererbten Privilegien ab. - Das Wort leitet sich aus dem Griechischen ab.

Question 2123

abplatten (plattete ab, abgeplattet)*

Answer 2123

to flatten, to laminate; platt(er) machen, werden - Rundungen abplatten - Die Oberfläche plattet ab. - Der Planet sieht ein wenig abgeplattet aus.

Question 2124

etw AKK ersparen (ersparte, erspart)*

Answer 2124

to save sth; durch Sparen zusammentragen, erwerben; Ungenehmes, eine Mühe von jmdm fernhalten; jmdn mit etw verschonen - einen Notgroschen eraparen - Ich habe mir ein Häuschen erspart. - erspartes Geld - von seinem Ersparten leben - jmdm Ärger ersparen - Diesen Vorwurf kann ich ihnen nicht ersparen. - Diesen Umweg hättest du dir ersparen können. - Diese Vorrichtung erspart viel Arbeit. - Wieder blieben Newton dauerhafte Schäden erspart.

Question 2125

ersteigern (ersteigerte, ersteigert)*

Answer 2125

to purchase sth at auction; bei einer Versteigerung erwerben - eine Gemälde ersteigern - Der Wirtschaftswissenschaftler ersteigerte 1936 bei einer Auktion eine Kiste.

Question 2126

vervielfachen (vervielfachte, vervielfacht)*

Answer 2126

to multiply, to duplicate; stark, um ein Vielfaches vermehren; multiplizieren; stark zunehmen - Das Angebot, die Produktionsmenge vervielfachen. - Die Zahl der Bewerberinnen hat sich vervielfacht. - eine Zahl mit einer anderen vervielfachen - Auf dem weiten Ozean vervielfachte sich schon der kleinste Rechnungsfehler.

Question 2127

etw AKK abklären (klärte ab, abgeklärt)*

Answer 2127

to clear sth up, to clarify sth; völlig klären -einen Sachverhalt, Tatbestand abklären

Question 2128

dingfest machen*

Answer 2128

to arrest so; jmdn verhaften; erfassen, festlegen - jmdn dingfest machen = jmdn verhaften, festnehmen - Der Einbrecher wurde dingfest gemacht. - Der gesuchte Mörder konnte endlich dingfest gemacht werden. - etw dingfest machen = etw erfassen, festlegen - die Sachlage dingfest machen - Wir wollen das Thema endlich dingfest machen. - Manche Elemente sind so schwer fassbar, dass das letzte erst 1962 dingfest gemacht wurde.

Question 2129

verkehren (verkehrte, verkehrt)* mit jmdm/etw verkehren in etw verkehren sich AKK verkehren

Answer 2129

to operate, to communicate; als öV regelmäßig auf einer Strecke fahren; Geschlechtsverkehr to associate with so, to rub elbows with so; mit jmdm Kontakt pflegen; sich regelmäßig mit jmdm treffen, schreiben bei jmdm, irgendwo regelmäßig zu Gäst sein sich ins Gegenteil verwandeln - Der Omnibus verkehrt alle 15 Minuten. - Dieser Zug verkehrt nur an Sonn- und Festtagen. - mit keinem Menschen verkehren - mit jmdm brieflich verkehren - in einer Familie, in jmds Haus, in den besten Kreisen verkehren - In diesem Lokal verkehren viele Künstler. - Sie hatte in dieser Zeit mit mehreren Männern verkehrt. - Die Vorzüge verkehrten sich in Schwächen. - Seine Gleichgültigkeit verkehrten sich in Mitgefühl.

Question 2130

etw AKK vorführen (führte vor, vorgeführt)*

Answer 2130

to act out sth, to demonstrate, to show sth, to exhibit; vor jmdn bringen; eine Ware betrachtend lassen, den Gebrauch demonstrierend zeigen) - ein Auto beim TÜV vorführen - Sie führte dem Kunden verschiedene Modelle vor. - Die neue Sommerkollektion vorführen. - Seinen Freunden das neue Haus, Auto vorführen. - Die Lehrerin führt einen Versuch, Beweis vor.

Question 2131

festhaken (hakte fest, festgehakt)*

Answer 2131

to hook, to hook sth on; durch Einhaken befestigen; sich verhaken, irgendwo hängen bleiben - Er öffnete das Tor und hakte es an der Mauer fest. - Die Dornen hatten sich in den Strümpfen festgehakt. - Das Seil hakt irgendwo fest. - Das Tier hackt beim Dösen an Bäumen fest.

Question 2132

schwelen (schwelte, geschwelt)*

Answer 2132

to smoulder; langsam ohne offene Flamme brennen; untergründig wirksam sein - Das Feuer schwelt unter der Asche. - eine schwelende Müllhalde - Hass schwelte in ihm. - Die Kontroverse schwelte weiter.

Question 2133

etw AKK **niederschreiben (schrieb nieder, niedergeschrieben)*

Answer 2133

to put down in writing, to record; aufschreiben, um es damit für sich oder andere festzuhalten -Er saßin einer Kneipe und schrieb die Gedanken nieder.

Question 2134

fortdauern (dauerte fort, fortgedauert)*

Answer 2134

to endure, to last, to persist; weiterhin dauern, nicht aufhören zu sein oder zu geschehen - Das schlechte Wetter dauert fort. - ein fortdauernder Widerstand - warum manche Arten weggefegt wurden, während andere ungehindert über mehrere Zeitalter fortdauern konnten.

Question 2135

etw AKK **ablassen (ließ ab, abgelassen)* | von etw DAT ablassen

Answer 2135

to purge, to discharge, to drain off; abfließen, herauslaufen lassen; ausströmen; durch Ablassen entleeren; sich in Bewegung setzen; aus Gefälligkeit abgeben to desist from sth; von etw absehen und nicht weiter verfolgen, von etw abgehen und sich nicht mehr daran halten - Das Öl aus dem Motor ablassen. - Wasser aus der Wanne ablassen - Dampf ablassen = to vent one's anger, let off steam - Druck ablassen = to release pressure - Die Luft aus einem Reifen ablassen. - seinen Ärger, seinen Frust ablassen - einen Teich ablassen - Die Kessel müssen vor der Reparatur abgelassen werden. - einen Zug ablassen - jmdm die Hälfte seiner Portion ablassen - von einem Vorhaben ablassen - Ich habe davon abgelassen, über die Herkunft der Schichten zu rätseln.

Question 2136

**hervorquellen (quoll hervor, hervorquollen)*

Answer 2136

to protrude, to spring up; unter, zwischen etw herausquellen - Unter dem Hut quoll ihr Haar hervor. - mit langen, schütteren Haaren und herausquellenden Augen

Question 2137

jmdm etw AKK verwehren (verwehrte, verwehrt)*

Answer 2137

to deny so sth, to forbid so to do sth; jmdm etw nicht zu tun erlauben; verweigern - jmdm den Zutritt zu etw, die Benutzung von etw verwehren - Man verwehrte ihm, das Haus zu betreten. - Ein hoher Baum verwehrt uns den Ausblick, die Sicht. - sich gegen etw verwehren - Der Zugang zu den anatomischen Materielen verwehrt würde.

Question 2138

umtaufen (taufte um, umgetauft)*

Answer 2138

to relabel; unbenennen - eine Straße, eine Schule, ein Schiff umtaufen - Er taufte biologische Arten um.

Question 2139

(jmdn) niedermetzeln (metzelte nieder, niedergemetzelt)*

Answer 2139

to massacre, to butcher (so); eine größere Anzahl wehrloser Menschen kaltblütig töten, umbringen -Custer und seine Soldaten wurden am Little Big horn niedergemetzelt.

Question 2140

stiften (stiftete, gestiftet)*

Answer 2140

to endow, to donate sth; größere finanzielle Mittel zur Gründung und Förderung von etw zur Verfügung stellen; gründen; als Spende übergeben; spendieren; bewirken, herbeiführen, schaffen - ein Kloster, ein Krankenhaus stiften - einen Verein stiften - Geld, Bücher, Kleidung stiften - den Wein für die Feier stiften - Frieden stiften - Verwirrung stiften = to cause confusion, to muddy the waters - Unruhe stiften = to disturb the peace, to put the cat among the pigeons, to cause trouble - 1865 stiftete er die schönsten Stücke aus der Sammlung seines Vaters dem Museum

Question 2141

rosten (rostete, gerostet)*

Answer 2141

to rust, to corrode, to oxidize; Rost ansetzen, sich allmählich in Rost verwandeln - Das Auto fangt an zu rosten. - Aluminium rostet nicht. - Ein sehr leicht rostender Stahl. - nicht rostender Stahl - in der Übung bleiben, um nicht zu rosten - ein rostender Metallgegenstand

Question 2142

etw AKK vorwegnehmen (nahm vorweg, vorweggenommen)*

Answer 2142

to anticipate sth; etw, was eigentlich erst später an die Reihe käme, schon sagen, tun - etw in Gedanken, gedenklich vorwegnehmen - die Pointe vorwegnehmen - Die Theorie nimmt den späteren Demokratiegedanken praktisch schon vorweg.

Question 2143

jmdm etw AKK zuerkennen (erkannte zu, zuerkannt)*

Answer 2143

to award sth to so; to award damages; zusprechen, beimessen zuschreiben - jmdm eine Entschädigung zuerkennen - Die Jury erkannte ihm einen Preis zu. - Die Fakultät hat ihm den Doktortitel zuerkannt. - Der Ernährung wird in der Entwicklung eines Kindes eine wichtige Rolle zuerkannt. - Stattdessen wurde die Entdeckung Priestley zuerkannt.

Question 2144

jmdm/einer Sache zugutekommen*

Answer 2144

to inure the benefit of so; nützlich für jmdn/etw sein, sich positive auswirken - Seine Erfahrung kommt ihm zugute. - Sein Vermögen einer Stiftung zugutekommen lassen. - Dabei kam ihm seine raffinierte Ausrüstung tatsächlich sehr zugute.

Question 2145

etw AKK **verwerfen (verwarf, verworfen)*

Answer 2145

to discard, to reject, to dismiss; als unbrauchbar, unrealisierbar aufgeben, nicht weiter verfolgen; verstoßen; als unberechtigt ablehnen - einen Gedanken, Plan, eine Theorie, einen Vorschlag verwerfen - eine Formulierung verwerfen - eine Klage, Berufung, einen Antrag verwerfen - ...dann hören sie sich die Lieder an, und verwerfen, was sie schlecht finden.

Question 2146

etw AKK umkrempeln (krumpelte um, umgekrempelt)*

Answer 2146

to turn sth inside out, to roll sth up; aufkrempeln; auf die andere Seite, von innen nach außen kehren; von Grund auf ändern, umgestatten - jmdm/sich die Hemdärmel, die Hosenbeine umkrempeln - das ganze Haus nach etw umkrempeln - Der neue Chef hat den ganzen Betrieb, hat hier erst mal alles umgekrempelt. - Der trainer hat die Mannschaft völlig umgekrempelt. - Drei Jahre mit britischer Lebensart krempelten ihn offenbar völlig um.

Question 2147

vorausahnen (ahnte voraus, vorausgeahnt)*

Answer 2147

to have a presentiment, to anticipate sth; ahnend vorhersehen, ein Vorgefühl von etw haben - Sie hatte den Unfall vorausgeahnt. - In seiner Jugend ließ kaum etw die zukunftige Größe vorausahnen.

Question 2148

jmdm etw AKK eintrichtern (trichterte ein, eingetrichtert)*

Answer 2148

to drum sth into so; mühsam einflößen; jmdm mit Mühe etw, was er lernen oder beherzigen soll, einprägen - Dem kranken Kind die Medizin eintrichtern. - einem Schüler die Vokabeln, die mathmatischen Formeln eintrichtern - Man hatte ihr eingetrichtert, nichts zu erzählen. - Nehmen Sie doch Platz, bis ich dem Kleinen hier seine Arithmetik eingetrichtert habe.

Question 2149

würfeln (würfelte, gewürfelt)*

Answer 2149

to roll the dice; mit Würfeln spielen; in Würfel zerschneiden - Sie saßen am Tresen und würfelten. - Es wurde gewürfelt, wer angefangen sollte. - um Geld würfeln - Wer die höchste Zahl würfelt, darf anfangen. - eine Sechs würfeln - die Zwiebeln fein, grob würfeln - Das Fleisch wird klein gewürfelt und angebraten. - Gott würfelt nie.

Question 2150

etw AKK (an jmdn) **verleihen (verlieh, verliehen)*

Answer 2150

to lend sth (to so), to grant sth, to award sth; vorübergehend einem anderen überlassen; zur Auszeichnung überreichen; geben - Boote, Fahrräder, DVDs verleihen - Ich verleihe meine Bücher nicht gerne. - Die Bank verleiht Geld an ihre Kunden. - jmdm einen Orden, Titel, Preis verleihen - Die Wut verlieh ihr neue Kräfte. - Seinen Worten Nachdruck verleihen. - Die Protonen verleihen einem Atom seine Identität.

Question 2151

etw AKK abwerfen (warf ab, abgeworfen)*

Answer 2151

to discharge, to eject, to yield sth, to bring sth in; aus der Höhe herabfallen lassen, herunterwerfen finanziell, als Ertrag einbringen - Gewinne abwerfen - Seine Produktion warf geradezu peinlich hohe Gewinne ab. - Vomben, Flugblätter, Ballast abwerfen - seinen Mantel, die Bettdecke abwerfen - Das Pferd warf die Reiterin ab. - Zwänge, das Profit abwerfen

Question 2152

etw AKK beilegen (legte bei, beigelegt)* P1 beilegend

Answer 2152

to reconcile, to settle sth, to attach sth; dazulegen, beifügen; einen bsten Sinn zuerkennen, beimessen; schlichten, aus der Welt schaffen - einen Freiumschlag beilegen - einer Sache zu viel Gewicht beilegen - Die Differenzen wurden beigelegt. - einen Streit beilegen = to settle a difference - Damit war der Streit zumundest vorerst beigelegt.

Question 2153

etw AKK überdenken (überdachte, überdacht)* P1 überdenkend

Answer 2153

to review, to reassess sth, to reconsider sth; über etw intensiv, prüfend nachdenken - Er wollte die Sache, Lage, den Fall noch einmal überdenken. - Du solltest deine Entscheidung noch mal überdenken.

Question 2154

über jmdn/etw nachdenken (dachte nach, nachgedacht) P1 nachdenkend

Answer 2154

to think about so/sth, to reflect; sich in Gedanken eingehend mit jmdm/etw beschäftigen; versuchen, sich in Gedanken über jmdn, über einen Sachverhalt klar zu werden - lange, gründlich, tief über etw nachdenken - über ein Problem nachdenken - Denk mal scharf nach, dann wird es die schon einfallen.

Question 2155

schmähen (schmähte, geschmäht)*

Answer 2155

to blaspheme, to taunt, to abuse so; mit verächtlichen Reden beleidigen, beschimpfen, schlechtmachen - seinen Gegner schmähen - jmdn als Ketzer schmähen - Sie unternahm alle nur denkbaren Anstrengungen, um seine Belege unglaubwürdig zu machen und seine Gedanken zu schmähen.

Question 2156

etw AKK einebnen (ebnete ein, eingeebnet)* P1 einebnend

Answer 2156

to level sth, to even out; durch Abtragen, Entfernen, Ausgleichen mit seiner Umgebung auf gleiches Niveau bringen -alte Gräber einebnen

Question 2157

jmdn/etw ausmustern (musterte aus, ausgemustert)*

Answer 2157

to reject so/sth; to discharge as unfit; unbrauchbar geworden aussondern, ausscheiden; bei der Musterung als für den Militärdienst untauglich einstufen - Er wurde wegen seiner Krankheit ausgemustert.. - alte Modelle, Fahrzeuge ausmustern - Das letzte Modell wurde schon vor Jahren ausgemustert und nie ersetzt.

Question 2158

bestreben (bestrebte, bestrebt)* | um etw AKK bestrebt sein

Answer 2158

to endeavor; sich bemühen, anstrengen, etw zu tun to be anxious for sth - Er ist bestrebt, seine Kundinnen zufriedenzustellen. - Während er bestrebt war...

Question 2159

sich AKK mit jmdm/etw befassen (befasste, befasst)*

Answer 2159

to deal with so/sth, to be engaged in sth, to attend to sth; sich eingehend beschäftigen, auseinandersetzen; jmdn beauftragen, ihn dazu bringen sich mit etw Bstem zu beschäftigen - sich mit einer Frage, mit einer Angelegenheit, mit einem Problem befassen - Die Eltern befassen sich viel mit ihren Kindern. - Mein Bruder befasst sich mit Ahnenforschung. - Der Ausschuss wurde mit der Angelegenheit befasst. - das mit dem Fall befasste Kommissariat - diese Frage befasst sich mit = this question deals with - Das ist für unser Wohlergehen so entscheidend, dass wir uns in Kürze noch genauer damit befassen werden.

Question 2160

**entgleiten (entglitt, entglitten)* P1 entgleitend

Answer 2160

to get out of control; aus etw gleiten, entfallen; verloren gehen, sich jmdm entziehen - etw entgleitet jmds Händen = sth slips from so's hands - Die Vase ist ihr, ihren Händen entglitten. - Die Kontrolle darüber war uns entglitten. - Der Mond entgleitet uns mit einer Geschwindigkeit von rund dreieinhalb Zentimetern im Jahr.

Question 2161

begünstigen (begünstigte, begünstigt)* P1 begünstigend

Answer 2161

to favor, to promote, to abet so/sth; jmdm/einer Sache, einem Vorhaben günstig, förderlich sein; positiv beeinflussen; bevorzugen, besonders fördern; jmdm seine Gunst zuwenden; einen Täter unterstützen - Der Rückenwind hat die Läufer begünstigt. - Ihre Unternehmungen waren stets vom Glück begünstigt. - Er hat bei der Besetzung wichtiger Stellen seine Parteifreunde begünstigt. - Der darin enthaltene Sauerstoff begünstigt so stark die Verbrennung.

Question 2162

etw eichen (eichte, geeicht)*

Answer 2162

to calibrate, to adjust, to standardize; Maße, Messgeräte prüfen und mit der Norm in Übereinstimmung bringen - Gefäße, Waagen eichen - auf etw geeicht sein - Aus nicht geklärten Gründen eichte er sein Instrument jedoch so, dass...

Question 2163

einpendeln (pendelte ein, eingependelt)* | sich AKK einpendeln

Answer 2163

to commute, to turn into; sich täglich von seinem auswärtigen Wohnort in seinen Arbeitsort begeben to even out, to level off; nach ständigen Veränderungen ein bstes, weitestgehend konstantes Niveau erreichen - sich auf ein mittleres Niveau, sich auf einem mittleren Niveau einpendeln - Die Tagesproduktion hat sich allmählich wieder auf 300 Stück eingependelt. - Die Preise haben sich eingependelt. - die Zahl der täglich nach Berlin eingependelnden Brandenburger - Mit Sicherheit würde der Kohlenstoffzyklus sich am Ende einpendeln.

Question 2164

herumtollen (tollte herum, herumgetollt)*

Answer 2164

to cavort, to frolic, to romp; ausgelassen und mit einer lauten Fröhlichkeit herumlaufen - Die Kinder tollen auf der Weise herum. - Wir könnenes nicht erwarten, darin herumzutollen.

Question 2165

**versehen (versah, versehen)* jmdn/etw mit etw DAT versehen sich AKK versehen

Answer 2165

to perform, to supply; eine Aufgabe, einen Dienst erfüllen, ausüben to provide so/sth with sth; dafür sorgen, dass jmd etw bekommt, hat; versorgen; ausstatten to make a mistake; einen Fehler machen; etw zu tun versäumen - jmdn/sich für die Reise mit Proviant, mit Geld versehen - mit allem Nötigen wohl versehen sein - einen Text mit Anmerkungen versehen - Sie versah die Torte mit Verzierungen. - seinen Dienst, seine Pflichten gewissenhaft versehen - Die Mutter hatte nichts an ihrem Kind versehen. - Hierbei ist manches versehen worden. - sich beim Ausfüllen eines Formular versehen - Sie versahen es mit mehr als zwölf Zentimeter dicken Wänden.

Question 2166

schrumpfen (schrumpfte, geschrumpft)* | auf etw AKK schrumpfen

Answer 2166

to contradict, to shrink, to diminish; sich zusammenziehen und an Umfang verlieren; weniger werden, abnehmen; etw verkleinern to dwindle to sth - Dieses Gewebe dürfte kaum, nicht schrumpfen. - Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft. - Der Vorrat schrumpft. - Das Unternehmen wurde konsequent geschrumpft.

Question 2167

etw AKK abarbeiten (arbeitete ab, abgearbeitet)*

Answer 2167

to complete sth, to process sth, to discharge;durch eine Arbeitsleistung nach und nach abtragen, tilgen; durch Arbeiten erledigen; durch schwere körperliche Arbeit stark beanspruchen - Schulden, einen Vorschuss, das Essen abarbeiten - sein Pensum, die Wochentage abarbeiten - völlig abgearbeitet aussehen - Ich arbeite mich ab, und du schaust zu. - sich an einem Problem abarbeiten

Question 2168

etw AKK ausarbeiten (arbeitete aus, ausgearbeitet)*

Answer 2168

to elaborate, to work sth out, to draw sth up, to work out the details; erarbeiten, erstellen; vollständig, bis ins Einzelne ausführen - einen Plan, ein Konzept ausarbeiten - etw sorgfältig, in allen Einzelheiten, im Detail ausarbeiten - Beine, Arme, und Köpfe der Figur sind plastisch ausgearbeitet - an den Wochenende arbeite ich mich im Garten, durch Gartenarbeit aus.

Question 2169

etw AKK bezweifeln (bezweifelte, bezweifelt)*

Answer 2169

to question sth, to challenge sth; an etw zweifeln; anzweifeln - jmds Angaben bezweifeln - Ich bezweifele, dass er das getan hat. - Das ist nicht zu bezweifeln.

Question 2170

* *umfahren (umfuhr, umfahren)* | * *umfahren (fuhr um, umgefahren)*

Answer 2170

to drive around; um etw herumfahren, fahrend ausweichen; fahrend umrunden *to knock over; fahrend anstoßen und zu Boden werfen; einen Umweg fahren - ein Hindernis, eine Halbinsel, ein Kap umfahren - Wir haben die Innenstadt auf der Ringstraße umfahren - Sie hat den ganzen See mit dem Rad umfahren. - Die Gefahrenstelle auf der Autobahn, die bis heute Morgen noch umfahren werden musste, ist beseitigt. - *ein Verkehrsschild umfahren - *von einem Skiläufer umgefahren werden - *Da bist du aber weit umgefahren

Question 2171

(durch etw AKK) durchschauen (schaute durch, durchgeschaut)* | jmdn/etw durchschauen (durchschaute, durchschaut)*

Answer 2171

to look through sth; durchsehen, durchblicken *to penetrate, to read so; durch den äußeren Schein hindurch in seiner wahren Gestalt, in seinen verborgenen vertuschten Zielsetzungen erkennen; verstehen, begreifen - Er hat durch das Fernrohr durchgeschaut. - *Ich habe ihn durchschaut. - *jmds Absichten, Motive, jmds Wesen durchschauen - *Du bist durchschaut. - *Die Regeln sind nicht leicht zu durchschauen.

Question 2172

etw AKK **widerrufen (widerrief, widerrufen)*

Answer 2172

to recant sth, to retract sth, to withdraw sth, to undo; für nicht mehr geltend, unrichtig erklären; zurücknehmen - eine Erklärung, Erlaubnis, Behauptung widerrufen - Die, Der Angeklagte hat ihr, sein Geständnis widerrufen.

Question 2173

etw AKk wiederspiegeln (spiegelte wider, widergespiegelt)*

Answer 2173

to reflect sth, to mirror sth; das Spiegelbild von jmdm/etw zurückwerfen; zum Ausdruck bringen, erkennbar werden lassen - Der Mond hat sich im Wasser widergespiegelt. - Das Wasser spiegelt die Lichter. - Der Himmel spielgelt sich in der Lagune wider. - Der Roman spiegelt die Verhältnisse wider. - Seine Augen spiegelten seine Freude wider. - Dieses Erlebnis spiegelt sich in ihrem Werk wider.

Question 2174

**wiederkommen (kam wieder, wiedergekommen)*

Answer 2174

to come back; zurückkommen; noch einmal auftreten, sich noch einmal ereignen; noch einmal kommen - Ich komme wieder = I'll be back - Sie ist heute wiedergekommen. - Wann kommst du von der Arbeit wieder? - Die Erinnerung kommt allmählich wieder - Die Schmerzen sind seitdem nicht wiedergekommen. - Wir kommen nach einer kurzen Pause mit den Nachrichten wieder. - Könntest du ein anderes Mal wiederkommen? - Die gute alte Zeit, so eine Gelegenheit kommt nicht wieder.

Question 2175

etw AKK wiederholen (wiederholte, wiederholt)* | etw AKK wiederholen (holte wieder, wiedergeholt)*

Answer 2175

to repeat sth; nochmals ausführen, veranstalten; nochmals an etw teilnehmen; nochmals sagen, vorbringen, aussprechen *to get sth back; zurückholen - ein Experiment wiederholen - Das Spiel muss wiederholt werden. - Die Schülerin muss die Klasse wiederholen. - Die Prüfung kann bei Nichtbestehen wiederholt werden. - Klaus hat die Prüfung wiederholt. - eine Frage noch einmal wiederholen - Er wiederholte seine Forderungen, sein Angebot. - Der Redner hat sich oft wiederholt. - Das kann sich täglich, jederzeit wiederholen. - Die Muster, die Figuren wiederholen sich. - *Ich hole wieder. - *Er hat seine Bücher wiedergeholt. - *Sie hat den Ball Vom Nachbargrundstück wiedergeholt.

Question 2176

etw AKK **durchsehen (sah durch, durchgesehen)

Answer 2176

to examine, to review, to scan, to look sth over; durch eine Öffnung oder ein durchsichtigen Körper sehen; von Anfang bis Ende überprüfend, kontrollierend ansehen; flüchtig einsehen, durchblicken - Lass mich einmal durch das Fernrohr durchsehen. - Sie versuchte, zwischen den Bambusstäben durchzusehen. - Rechnungen, die Hefte der Schüler durchsehen - den Brief auf Schreibfehler hin durchsehen - Kataloge, eine Zeitschrift durchsehen

Question 2177

volltanken (tankte voll, vollgetankt)* sich volltanken P1 volltankend

Answer 2177

to fill up; so viel tanken, wie der Treibstofftank fasst sich betrinken - Den Wagen volltanken lassen. - Tanken Sie bitte voll

Question 2178

etw AKK überspringen (übersprang, übersprungen)* | etw AKK überspringen (sprang über, übergesprungen)*

Answer 2178

to vault sth, to skip sth; mit einem Sprung überwinden; einen Teil von etw auslassen *sich schnell, wie mit einem Sprung an eine andere Stelle bewegen - Ich habe eine Klasse übersprungen. - einen Graben, ein Hindernis überspringen - Sie hat im Hochsprung 1,90 m übersprungen. - Das überspringt die Grenze des Erträglichen. - ein Kapitel, einige Seiten, den Sportteil überspringen - Solche Erbanlagen überspringen manchmal einige Generationen. - *Der elektrische Funke ist übergesprungen. - *Ihre Fröhlichkeit sprang auf alle über. - *Der Redner sprang auf ein anderes Thema über.

Question 2179

jmdn **hintergehen (hinterging, hintergangen)* | **hintergehen (hinterging, hintergegangen)*

Answer 2179

to cheat so, to deceive so; durch unaufrichtiges Verhalten täuschen, betrügen; listig, schlau umgehen *nach hinten gehen - jmdn hintergehen - Er hat seine Frau mit einer Kollegin hintergangen. - sich von jmdm hintergangen fühlen - Er fühlt sich von seinem Geschäftspartner hintergangen. - jmds Anweisung hintergehen - *Er ist hintergegangen.

Question 2180

etw AKK überhören (überhörte, überhört)* etw AKK überhören (hörte über, übergehört)* P1 überhörend

Answer 2180

to miss sth; aus Mangel an Aufmerksamkeit nicht hören; auf eine Äußerung absichtlich nicht reagieren, darüber einfach hinweggehen *zu oft hören, anhören und deshalb kein Gefallenmehr daran finden - das Telefon, das Klingeln überhören - eine Anspielung, einen Vorwurf geflissentlich überhören - Das möchte ich lieber überhört haben. - Eine Bemerkung überhören = to ignore a remark - *Ich habe mir den Schlager übergehört. - *Ich habe mir diesen Song übergehört.

Question 2181

etw AKk durchmachen (machte durch, durchgemacht)* P1 durchmachend

Answer 2181

to experience, to undergo sth; durchlaufen; Schweres, Schwieriges durchleben; in einer bsten Tätigkeit keine Pause machen, bis zum Schluss weitermachen - eine Entwicklung, eine Wandlung durchmachen - Schreckliches durchmachen - Sie haben sehr vielm sehr schlimme Zeiten durchmachen müssen. - Wenn ich nicht fertig werde, muss I ch das Wochenende durchmachen. - die Nacht durchmachen = nicht schlafen gehen

Question 2182

etw AKk verätzen (verätzte, verätzt)*

Answer 2182

to corrode sth; ätzend beschädigen, verletzen - Die Säure hat das Blech, hat ihm das Gesicht verätzt. - Sie hat sich verätzt, hat sich die Hand verätzt. - Die Atmosphäre war voller giftiger Salzsäure- und Schwefelsäuredämpfe, die die Haut verätzt hätten.

Question 2183

**überweisen (überwies, überwiesen)*

Answer 2183

to transfer, to transcribe; einen Geldbetrag zulasten eines Kontos einem bsten anderen Konto; einen Patienten zu einem anderen Arzt schicken; zur Erledigung, Bearbeitung zuweisen - die Miete per Dauerauftrag überweisen - Das Stipendum bekommt er auf sein Girokonto überwiesen. - Die Bank hat das Geld überwiesen. - Sie wurde vom Hausarzt zu einem Facharzt überwiesen. - Eine Akte einer anderen/an eine andere Behörde überwiesen. - Ich habe den Betrag schon überwiesen.

Question 2184

überkochen (kochte über, übergekocht)* überkochen (überkochte, überkocht)* P1 überkochend

Answer 2184

to boil over; von Flüssigkeiten so stark kochen, dass die Flüssigkeit über den Rand des Gefäßes fließt *to come to a boil; aufkochen - Die Milch ist übergekocht. - Bei diesen Worten kochte er fast über. - *Die Marmelade muss noch mal kurz überkocht werden.

Question 2185

ausarten (artete aus, ausgeartet)*

Answer 2185

to degenerate, to get out of hand; sich ins Negative entwickeln, steigern; sich ungehörig benehmen - Der Streit artete in eine Schlägerei aus. - Wenn er Alkohol getrunken hat, artet er leicht aus. - Das ganze sollte bald in einen hässlichen Streit ausarten. - Die Sache artete aus.

Question 2186

erhalten bleiben

Answer 2186

to be conserved, to be preserved -Die Arten, die erhalten blieben und an der nächsten Phase in der Lotterie des Lebens teilnehmen konnten...

Question 2187

**eintreffen (traf ein, eingetroffen)*

Answer 2187

to be fulfilled, to come in, to arrive; an dem Ziel einer Reise, an einem Ort ankommen; gemäß einer Voraussage oder Vorahnung eintreten, Wirklichkeit werden - pünktlich, verspätet eintreffen - Das Flugzeug wird um 10 Uhr auf dem Flughafen eintreffen. - Heute ist neue Ware eingetroffen. - kurz vor ihrem Eintreffen - Die befürchtete Katastrophe ist eingetroffen. - Alles traf ein, wassie es vorausgesagt hatte. - Als die Kisten mit seinen Besitztümern eintrafen...

Question 2188

fristen*

Answer 2188

mit Mühe erhalten, über die Zeit retten - kümmerlich sein Leben fristen - seine Existenz mit Gelegenheitsarbeiten fristen

Question 2189

aufbereiten (bereitete auf, aufbereitet)*

Answer 2189

to process, to prepare sth, to refine sth, to upgrade sth; zur Verwendung vorbereiten, geeignet machen; Vorgegebenes in bster Weise bearbeiten; auswerten - Trinkwasser aufbereiten - einen alten Text aufbereiten - einen Stoff, einen Roman fürs Fernsehen aufbereiten - Statistiken, Zahlenmaterial aufbereiten

Question 2190

auf etw AKK harren (harrte, geharrt)* | jmds/einer Sache harren

Answer 2190

to await sth; mit bster innerer Erwartung über eine gewisse Zeit hin auf ein Ereignis oder eine Person warten - Wir harrten seiner. - Man harrte auf Nachzügler. - Sie harrte vergeblich. - Neue Aufgaben harren seiner. - Diese Angelegenheit harrt der Erledigung. - Es harren noch einige schwierige Probleme der Lösung. - 97 Prozent der Tier- und Pflanzenarten auf der Erde noch ihrer Entdeckung harren.

Question 2191

zerpflücken (zerpflückte, zerpflückt)*

Answer 2191

to pick to pieces, to pull apart, to tear to shreds; zupfend, brechend in kleine Stücke reißen, zerteilen; in kleiner Weise Punkt für Punkt untersuchen und schließlich negativ beurteilen - eine Blüte zerpflücken - den Kopfsalat zerpflücken und waschen - jmds Rede, ein neue Theaterstück, ein Buch zerpflücken

Question 2192

überhöhen (überhöhte, überhöht)* P1 überhöhend

Answer 2192

to exaggerate, to inflate; ein Teil von etw höher machen, bauen; erhöhen; übermâßig erhöhen, hochstilisieren, verklären - einen Damm überhöhen - überhöhte Kurven - Der zur Lichtgestalt überhöhte Präsident. - Auch wenn der Schriftsteller seine Ausführungen natürlich ironisch überhöht hat. - die Preise überhöhen = to inflate prices

Question 2193

etw AKK umfassen (umfasste, umfasst)* P1 umfassend

Answer 2193

to comprise sth, to comprehend sth, to contain sth, to embrace; mit Händen oder Armen umschließen; einfassen, umgeben; haben, bestehen aus - jmdn, jmds Taille, Arme umfassen - sich gegenseitig einander umfassen - den Garten mit einer Hecke umfassen - Das Wer umfasst sechs Bände - ...der mehrere Länder und mehr als hundert Millionen Menschen umfasst

Question 2194

jmdn/etw ertränken (ertränkte, ertränkt)*

Answer 2194

to drown so/sth, to drown out; durch Untertauchen im Wasser töten - Er ertränkte die jungen Hund im Teich. - Sie hat sich ertränkt. - seine Sorgen in/im Alkohol ertränken

Question 2195

verdauen (verdaute, verdaut)*

Answer 2195

to digest sth; verwertbare Stoffe umwandeln, umsetzen - die Nahrung, das Essen verdauen - Der Magen kann diese Stoffe nicht verdauen. - Eindrücke, Erlebnisse, einen Schicksalsschlag, Schock verdauen - Diese Lektüre ist schwer zu verdauen. - Was ich da gehört habe, muss ich erst einmal verdauen. - Man hatte noch nicht ganz die überraschende Erkenntnis verdaut.

Question 2196

etw AKK attestieren (attestierte, attestiert)* P1 attestierend

Answer 2196

to attest sth, to certify sth; bescheinigen, bestätigen, zugestehen - jmdm seine Leistungen, einer Sache ihre hohe Qualität attestieren - die amtlich attestierte Unschädlichkeit des Medikaments - Den Schreibenden selbst wird übrigens von den Wissenschaftlern vielfach ein besonderes sprachliches Können attestiert.

Question 2197

**unterliegen (unterlag, unterlegen)* | etw DAT unterliegen

Answer 2197

to succumb, to go under; besiegt werden to be liable to sth; einer Sache unterworfen sein, von etw bst werden - der Gegenkandidatin bei der Wahl unterliegen - mit 1:2 unterliegen - die unterlegene Mannschaft - starken Schwankungen unterliegen - der Zensur unterliegen - Etw unterliegt der Schweigepflicht. - einer Täuschung unterliegen - Auch sind die Codes nicht starr, sondern unterliegen einer ständigen Veränderung.

Question 2198

**verschlagen (verschlug, verschlagen)*

Answer 2198

to use up, to wear out; absperren, verprügeln; eine Fähigkeit, ein Gefühl eine Zeit lang nehmen, rauben; durch besondere Umstände, durch Zufall ungewollt irgendwohin gelangen lassen - Öl, Salz und Pfeffer gut verschlagen - Der Anblick verschlug ihr den Appetit. - jmdm der Atem verschlagen = to take one's breath away, to stagger so - jmdm verschlägt es die Sprache = to knock so for a loop, so is reduced to silence; überrascht, sprachlos sein - Der Gestank verschlägt einem den Atem. - Als sie das hörte, verschlug es ihr die Sprache. - Hat es dir die Stimme verschlagen? - Der Sturm hatte das Schiff an eine unbekannte Küste verschlagen. - Der Krieg hatte sie nach Amerika verschlagen.

Question 2199

verharmlosen (verharmloste, verharmlost)* P1 verharmlosend

Answer 2199

to trivialize, to play sth down; etw Gefährliches, Riskantes, Bedrohliches harmloser hinstellen als es in Wirklichkeit ist; bagatellisieren - eine Gefahr verharmlosen - die schädliche Wirkung von etw verharmlosen - eine verharmlosende Darstellung - ein Problem verharmlosen

Question 2200

etw AKk abschaffen (schaffte ab, abgeschafft)* P1 abschaffend

Answer 2200

to abolish sth, to do away with sth, to repeal sth; aufheben, außer Kraft setzen, beseitigen, was bisher bestand, üblich war; aus der Welt schaffen; sich abarbeiten - ein Gesetz, die Todesstrafe abschaffen - Die Autos müssten alle abgeschafft werden. - Du schaffst dich zu sehr ab, bist abgeschafft. - Es scheint, als wäre die genormte Schriftsprache abgeschafft worden.

Question 2201

mit etw DAT **einhergehen (ging einher, einhergegangen)* P1 einhergehend

Answer 2201

to accompany sth, to involve sth; vor jmds Augen umher-, vorbeigehen; gleichzeitig mit etw auftreten, vorkommen, erscheinen; mit etw verbunden sein - Die Krankheit geht meist mit Fieber einher. - mit gesenktem Kopf neben seinem Pferd einhergehen - durch eine Hungersnot und die damit einhergehende Typhusepidemie

Question 2202

etw AKK **abtun (tat ab, abgetan)* P1 abtuend

Answer 2202

to brush sth aside, to dismiss sth; ablegen, absetzen; einer Sache keine Bedeutung beimessen und sie von sich schieben; jmdm die Annerkenung verweigern; erledigen - den Schlips, die Schürze, die Brille abtun - jmds Einwände mit einer Handbewegung abtun - etw als unwichtig, unbegründet abtun - jmdn arrogant abtun - eine Sache so schnell wie möglich abtun - Die Affäre war abgetan. - Als er seine Gedanken bei wissenschaftlichen Tagungen äußerte, wurden sie als unsinnig abgetan.

Question 2203

zermalmen (zermalmte, zermalmt)*

Answer 2203

to scrunch, to squelch, to crush; mit großer Gewalt völlig zerdrücken, zerquetschen - Eine Gerölllawine zermalmte die Bergsteiger, die Häuser. - Eiszeiten zermalmen das Gestein.

Question 2204

etw AKK untermauern (untermauerte, untermauert)*

Answer 2204

to substantiate, to confirm sth, to back sth up; mit Grundmauern versehen; etw mit überzeugenden Argumenten, Fakten, Untersuchungen stützen, absichern - ein Gebäude, einen Turm untermauern - etw theoretisch untermauern - mit Bewesen untermauern = to circumstantiate - eine Theorie untermauern = to prove, support a theory - In der Hoffnung seine Aussage zu untermauern,...

Question 2205

etw AKK **erklimmen (erklom, erklommen)*

Answer 2205

to crest sth, to scale sth; mühsam, mit Anstrengung ersteigen - einen Berg erklimmen - den höchsten Posten erklimmen - Ob es jemals die Führungsposition erklimmen wird, ist fraglich.

Question 2206

etw AKK **hinnehmen (nahm hin, hingenommen)* P1 hinnehmend

Answer 2206

to accept sth, to put up with sth; ohne eine Gefühlsregung auf-, annehmen, obgleich man eine entsprechende Reaktion erwarten könnte - eine Beleidigung einfach hinnehmen - etw nicht länger hinnehmen - etw als Tatsache, als unabänderlich hinnehmen - eine Niederlage hinnehmen müssen - Dies ist nicht hinnehmbar.

Question 2207

jmdn bespitzeln (bespitzelte, bespitzelt)*

Answer 2207

to spy on so; als Spitzel jmdn heimlich beobachten, überwachen - Er sollte seinen Mitgefangenen, einen Politiker bespitzeln. - In seinem Auftrag bespitzelte sie seine engsten Mitarbeiter. - Wir sind alle bespitzelt worden. - Es wurden sogar hochrangige Politiker bespitzelt.

Question 2208

etw AKK **zurücknehmen (nahm zurück, zurückgenommen)* sich zurücknehmen P1 zurücknehmend

Answer 2208

to withdraw, to retract, to go back on sth; to take sth back; etw, was ein Käufer zurückgeben möchte; eine Behauptung, Äußerung widderrufen; eine Anordnung für nichtig erklären; zurückziehen Zurückhaltung üben - Der Handler hat das defekte Gerät anstandslos zurückgenommen. - Er wollte die Beleidigung nicht zurücknehmen. - Nimm das sofort zurück! - einen Antrag, eine Klage zurücknehmen - Die Lehrerin nahm sich bei der darauf folgenden Diskussion zurück. - Es ist nur derjenige im Vorteil, der Gestern situationsgerecht einsetzt, sich in bsten Situationen einfach zurüchnimmt und auf kulturelle Unterschiede achten.

Question 2209

sticheln (stichelte, gestichelt)*

Answer 2209

to jeer, to taunt, to tease; versteckte spitze Bemerkungen, boshafte Anspielungen machen - Sie muss ständig sticheln. - gegen jmdn/etw sticheln = to take a dig at so/sth

Question 2210

schinden (schindete/schund, geschunden)* P1 schindend

Answer 2210

to mistreat; quälen, grausam behandeln, besonders jmdn durch übermäßige Beanspruchen seiner Leistunsfähigkeit quälen; sich mit etw sehr abplagen, abmühen; die Bezahlung von etw umgehen; etw mit zweifelhaften Mitteln erzielen, gewinnen - Rekruten schinden - Er hat sich in seinem Leben genug geschunden. - Fahrgeld schinden - Eindruck, Mitlied schinden = wollen - Zeit schinden = to play for time - Wer nur noch mit Anglizismen um sich wirft und deutsche Begriffe nur als Füllwörter verwindet, schindet keinen Eindruck mehr. - Will man in Japan Eindruck schinden, dann schenkt man...

Question 2211

**vorgehen (ging vor, vorgegangen)* gegen jmdn/etw vorgehen P1 vorgehend

Answer 2211

to proceed, to come first; nach vorn gehen; vor jmdm gehen; von Messgeräten zu früh anzeigen; to override, to take action against so/sth; gegen jmdn einschrwiten, etw unternehmen; verfahren - an die Tafel, zum Alter vorgehen - jmdn vorgehen lassen - Geh du vor, du kennst dich hier am besten aus. - Warte nicht auf mich, geh schon mal vor. - Die Uhr geht ein paar Minuten vor. - entschieden, mit aller Schärfe, gerichtlich gegen die Schuldigen vorgehen - Die Polizei ging gegen die Demonstranten mit Wasserwaffen vor. - bei etw systematisch, methodisch, vorsichtig, geschickt, brutal, äußerst dreist vorgehen - Konsequent gehen die jungen Leute gegen Anglizismen vor.

Question 2212

etw AKK (für etw AKK) **verwenden (verwendete/verwandte, verwendet/verwandt)* P1 verwendend

Answer 2212

to use sth for sth, to apply; benutzen anwenden - im Unterricht ein bstes Lehrbuch, eine bste Methode verwenden - Sie hat in ihrem Text zu viele Fremdwörter verwendet - Zeit, Mühe, Sorgfalt auf etw verwenden - sein Geld für etw verwenden = ausgeben - Hier kann sie ihr Englisch gut verwenden. - Wer nur noch mit Anglizismen um sich wirft und deutsche Begriffe nur als Füllwörter verwindet, schindet keinen Eindruck mehr.

Question 2213

etw AKK ausschöpfen (schöpfte aus, ausgeschöpft)* P1 ausschöpfend

Answer 2213

to max sth out, to exhaust; durch Schöpfen herausholen; leer schöpfen; sich etw bis ins Letzte zunutze machen, ganz ausnutzen - das Wasser aus der Tonne ausschöpfen - eine Tonne, einen Kahn, einen Brunnen ausschöpfen - alle Möglichkeiten, Reserven ausschöpfen - Das Management hat die Einsparrungspotenziale unserer Zeitung ausgeschöpft.

Question 2214

jmdn **unterbringen (brachte unter, untergebracht)* P1 unterbringend

Answer 2214

to house so, to accomodate so; den erforderlichen Platz finden; jmdm irgendwo eine Unterkunft verschaffen - Die Kommandantur war in einer Vilka untergebracht. - Wir haben den Ehrengast in der Präsidentensuite untergebracht.

Question 2215

etw AKK **durchstreichen (strich durch, durchgestrichen)* etw AKK **durchstreichen (durchstrich, durchstrichen)* P1 durchstreichend

Answer 2215

to strike sth through, to cross sth out; mit einem oder mehreren Strichen ungültig machen *to roam sth; durchstreichen, durchstreifen - ein Wort, einen Satz durchstreichen - Nicht Zutreffendes/Nichtzutreffendes bitte durchstreichen. - Sie hat im Formular alle falschen Angaben durchgestrichen. - *das Dorf durchstreichen

Question 2216

umbauen (baute um, umgebaut)* | umbaut (umbaute, umbaut)*

Answer 2216

to convert, to rebuild, to remodel; baulich , in seiner Struktur verändern to build round; mit Bauwerken, Mauern, Versatzstücken umgeben, einfassen - ein Haus, ein Geschäft, einen Bahnhof umbauen - dir Bühne umbauen - Wir bauen um. - Das Schiff soll zu einem schwimmenden Hotel umgebaut werden. - Die Verwaltung, eine Organisation, das Wirtschaftssystem, die Gesellschaftsordnung umbauen - Der neue Besitzer hat das Haus für 200 000 Euro umgebaut. - *einen Platz mit Wohnhäuser umbauen

Question 2217

etw AKK **wiedergeben (gab wieder, wiedergegeben)* P1 wiedergebend

Answer 2217

to give an account of sth, to play sth back; zurückgeben; beruchten, erzählen, schildern; anführen, zitieren; darstellen - Gib ihm das Buch sofort wieder! - einen Vorgang falsch, richtig, wahrheitsgetreu, entstellt wiedergeben - einen Text, eine Rede wörtlich, in gekürzter Form wiedergeben - Erstaunlich, wie lebensrecht die Malerin die Szene wiedergegeben hat. - Martina hat den Textinhalt exact wiedergegeben.

Question 2218

etw AKK **hinterziehen (hinterzog, hinterzogen)* etw AKK **hinterziehen (zog hinter, hintergezogen) P1 hinterziehend

Answer 2218

to appropriate sth; nicht zahlen, unterschlagen nach hinten ziehen - steuern hinterziehen - Der Fußballmanager hat Steuern hinterzogen.

Question 2219

etw AKK hinterfragen (hinterfragte, hinterfragt)* P1 hinterfragend

Answer 2219

to challenge sth, to scrutinize sth; nach den Hindergründen, Voraussetzungen, Grundlagen von etw fragen - Voraussetzungen hinterfragen - etw kritisch hinterfragen - Die Wissenschaftler haben die Forschungsresultate hinterfragt.

Question 2220

* *durchbrechen (brach durch, durchgebrochen* * *durchbrechen (durchbrach, durchbrochen)* P1 durchbrechend

Answer 2220

to break through, to burst; in zwei Teile brechen, eine Öffnung durch etw schlagen *to penetrate; ein Hindernis mit Wucht oder Gewalt durchdringen - Sie hat die Tafel Schokolade durchgebrochen. - Das Brett ist in der Mitte durchgebrochen. - eine Wand durchbrechen - Wir haben eine Tür, ein Fenster durchgebrochen. - Sein Hass brach durch. - Eine Frau hat mit einem Schlag eine Steinplatte durchgebrochen. - *eine Absperrung, Blockade, die Verteidigungslinien durchbrechen - *Das Flugzeug hat die Schallmauer durchbrochen. - *ein Prinzip, alle Konventionen, ein Verbot durchbrechen - *Einer der Rennwagen hatte die Sicherheitsabsperrungen durchbrochen.

Question 2221

* *übertreten (übertrat, übertreten)* * *übertreten (trat über, übergetreten)* P1 übertretend

Answer 2221

to breach, to disobey, to violate; sich vertreten; überschreiten; gegen ein Gebot verstoßen *to convert, to pass over; über die Ufer treten, in eine andere Lebensphase eintreten; sich eine anderen Gemeinschaft, einer anderen Anschauung, Konfession anschließen - Sie übertrat sich den Fuß. - eine Demarkationslinie, Grenze übertreten - ein Gebot, ein Gesetz, eine Vorschrift übertreten - Im letzten Jahr haben so viele deutsche Firmen das Gesetz übertreten. - *Der Fluss ist nach den Regenfällen übergetreten. - *in den Ruhestand übertreten - *zum Katholizismus, zum Islam übertreten - *Er ist nun zu einer konkurrierenden Partei übergetreten.

Question 2222

unterordnen (ordnete unter, untergeordnet)*

Answer 2222

to subordinate; sich in eine bste Ordnung einfügen und sich nach dem Willen, den Anweisungen eines anderen oder den Erfordernissen, Gegebenheiten richten; etw zugunste einer anderen Sache zurückstellen - Sie ordnet sich zu sehr seinen Wünsche unter. - seine eigenen Interessen den Notwendigkeiten unterordnen - Nelke, Tulpe, Rose sind den Begriff "Blume" untergeordnet. - Beim Altruismus ordnet der Mensch das eigene Wohl dem Wohl der Gemeinschaft unter.

Question 2223

jmdm etw AKK vermiesen (vermieste, vermiest)*

Answer 2223

to spoil sth for so; jmdm etw verleiden, die Freude an etw nehmen - jmdm den Urlaub, die Laune vermiesen - Mitmenschen mit ihrer schlechten Stimmung die gute Laune

Question 2224

sich AKK (auf etw AKK) besinnen (besann, besonnen)*

Answer 2224

to remember (sth); nachdenken, überlegen; sich an jmdn/etw erinnern; sich bewusst werden; über etw nachsinnen - sich kurz, eine Weile besinnen - Ich habe much anders besonnen = Meinung geändert - Sie hat sich endlich besonnen = ist zur Vernunft gekommen - Er musste sich erst einmal besinnen. - nach kurzem, ohne langes Besinnen - Ich kann mich nicht mehr auf sie, auf ihren namen besinnen. - Jetzt besinne ich mich wieder. - Wenn ich mich recht darauf besinne, war er schon einmal hier. - Endlich besann sie sich ihrer Situation. - Ich hatte einiges zu besinnen. - sich auf die eigenen Stärken besinnen

Question 2225

verspotten (verspottete, verspottet)* P1 verspottend

Answer 2225

to gibe, to taunt, to mock so; über jmdn/etw spotten, ihn es zum Gegenstand des Spottes machen - Sie verspottete ihn wegen seiner Naivität. - Das Gedicht verspottet die Eitelkeit der Menschen.

Question 2226

jmdn umerziehen (erzog um, umerzogen)* P1 umerziehend

Answer 2226

to re-educate so; jmdn veranlassen, sich eine andere politische Einstellung, Haltung anzueignen - Sie wurden politisch umerzogen. - sich nicht zum Jasager umerziehen lassen

Question 2227

jmdm etw AKK zufügen (fügte zu, zugefügt)*

Answer 2227

to inflict sth on so; mit jmdm so verfahren, dass ihm geschadet wird, dass er etw Unangenehmes, Nachteiliges erleiden muss; jmdm etw antun - jmdm Schaden, ein Leid, einen schweren Verlust, ein Unrecht zufügen - jmdm kann man Schmerzen zufügen

Question 2228

etw AKK begründen (begründete, begründet)*

Answer 2228

to establish sth, to justify, to originate, to substantiate; den Grund zu etw legen, eine Grundlage für etw schaffen - jmds Ruhm, Reichtum, eine Theorie begründen - seinen Standpunkt, ein Urteil begründen - sachlich begründete Zweifel - Die Frankfurter Schule wurde von X und Y begründet - einen guten Ruf begründen = to establish a good reputation - einen Anspruch begründen = to substantiate a claim - Sein Wohlstand wurde begründet durch - wirtschaftpolitisch begründet

Question 2229

etw AKK gründen (gründete, gegründet)*

Answer 2229

to establish sth, to found sth, to form sth; ins Leben schaffen, rufen - einen Verein, ein Unternehmen, eine Firma, eine Organisation, eine Partei, eine Stadt gründen - eine Familie, eine Existenz gründen - Die Siedlung, die Stadt wurde um 1500 gegründet. - Die Gruppe hat sich im vergangenen Jahr gegründet.

Question 2230

etw AKK beschränken (beschränkte, beschränkt)* | sich /etw AKK auf etw AKK beschränken

Answer 2230

to limit sth, to restrict sth; einschränken, begrenzen, einengen to limit oneself/sth to sth; sich mit etw begnügen; sich erstrecken, gültig sein - jmds Rechte, jmdn in seinen Rechten beschränken - den Import beschränken - seine Ausgaben auf das Notigste beschränken - Die Zahl der Studienplätze ist beschränkt. - Ich beschränke mich auf das Wesentliche. - Diese Regelung beschränkt sich auf Bedürftige. - Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.

Question 2231

goutieren (goutierte, goutiert)*

Answer 2231

to like, to appreciate, to taste; Geschmack an etw, Gefallen an etwas - Man kann ihren Stil, sie durchaus goutieren. - ...was die druckempfindlichen Früchte nicht goutieren.

Question 2232

verdingen (verdingte, verdingt)* | sich verdingen

Answer 2232

to cope to hire oneself out; eine Lohnarbeit, einen Dienst annehmen - Er verdingte sich als Knecht. - sich für ein geringes Entgelt bei einem Bauern verdingen

Question 2233

sich DAT spinnefeind sein* | (mit) jmdm spinnefeind sein

Answer 2233

to hate each other, to hate so's guts; mit jmdm sehr verfeindet sein - Sie waren einander spinnefeind. - Die beiden politischen Lager sind sich spinnefeind.

Question 2234

putschen (putschte, geputscht)*

Answer 2234

einen Putsch machen - Die Militärs putschten sich (kamen durch einen Putsch) an die Macht. - Der Präsident wurde aus dem Amt geputscht (durch einen Putsch aus seinem Amt vertrieben).

Question 2235

sich AKK erdreisten (erdreiste, erdreistet)* | sich AKK erdreisten, etw AKK zu tun

Answer 2235

to presume to dare to do sth; so dreist sein, etw Bestimmtes zu tun - Der Schüler erdreiste sich, wortlos zu gehen. - ...weil der sich erdreistet habe, auf Augenhöhe und nicht niedriger als der Monarch zu sitzen. - Egal, wer sich erdreistet, für etw mehr Gerechtigkeit einzustehen.

Question 2236

etw AKK plafonieren (plafonierte, plafoniert)

Answer 2236

to cap sth, to limit sth; nach oben hin begrenzen, beschränken - Der Untergrund wurde nicht plafoniert.

Question 2237

herbeisehnen (sehnte herbei, herbeigesehnt)*

Answer 2237

sehnlichst wünschen, dass jmd, etw Bestimmtes da sei, dass jmd Bestimmtes komme, etw Bestimmtes eintreffe - einen bestimmten Tag, ein bestimmtes Ereignis, einen geliebten Menschen herbeisehnen - Sosehr er sich dieses herbeisehnt, so vorsichtig bleibt er in Bezug auf sein Knie.

Question 2238

an etw AKK gemahnen (gemahnte, gemahnt)*

Answer 2238

to remind so of sth, to commemorate; jmdm/jmdn etw eindringlich ins Gedächtnis rufen - Der Ehrenfriedhof gemahnt uns an die Opfer des Krieges. - Die Raumkapsel gemahnt an ein seltsames Meerestier. - Sie gemahnen an Rüstungen.

Question 2239

jmdn/etw verunglimpfen (verunglimpfte, verunglimpft)*

Answer 2239

to disparage, to denigrate so/sth, to denounce so/sth; schmähen, beleidigen; mit Worten herabsetzen, diffamieren, verächtlich machen - jmdn, jmds Ehre verunglimpfen - den politischen Gegner verunglimpfen

Question 2240

boulevardisieren*

Answer 2240

die Wichtigste zusammenfassen und verdeutlichen durch einen speziellen Druck -Sie ist total boulevardisiert, findest du nicht?

Question 2241

verewigen (verewigte, verewigt)*

Answer 2241

to eternalize, to immortalize, to perpetuate; unvergesslich, unsterblich machen; machen, dass eine Sache dauerhaften Bestand hat - Mit, In diesem Werk hat er sich, seinen Namen verewigt. - Die bestehenden Verhältnisse verewigen wollen.

Question 2242

etw AKK vertilgen (vertilgte, vertilgt)*

Answer 2242

to destroy sth (Unkraut), to exterminate sth, to devour sth; Ungeziefer, Unkraut durch gezielte Maßnahmen gänzlich zum Verschwinden bringen; ausrotten, vernichten; eine große Menge von etw aufessen, trinken - Unkraut, Ungeziefer mit einem Sprühmittel vertilgen - Spuren vertilgen - Die Kinder haben die Torte restlos vertilgt. - Mikroben vertilgen das Altöl.

Question 2243

jmdm etw AKK zubilligen (billigte zu, zubilligt)*

Answer 2243

to allow so sth; jmdm etw, besonders ein Recht, einen Vorteil zuteilwerden lassen, zugestehen, gewähren - jmdm eine Entschädigung, mildernde Umstände zubilligen - den Gemeinden Autonomie zubilligen - etwas poetische Freiheit zubilligen

Question 2244

etw AKK verhunzen (verhunzte, verhunzt)*

Answer 2244

to butcher sth, to foozle sth, to bungle sth, to muck sth up; durch unsorgfältigen, unsachgemäßen Umgang mit etw verunstalten, verderben - die Landschaft, das Stadtbild verhunzen - Das Wetter hat uns den ganzen Urlaub verhunzt. - Du hast dir mit dieser/durch diese Sache den ganzes Leben verhunzt. - Von diesem Film wird immer nur eine vehunzte Version gezeigt.

Question 2245

durchzucken (durchzuckte, durchzuckt)*

Answer 2245

mit zuckendem Lichterscheinung erfüllen; von Gedanken, Gefühlen jmdn plötzlich durchdringen, jmdm ins Bewusstsein kommen - Blitze durchzucken den Himmel. - Blitze haben den Himmel durchzuckt. - Plötzlich durchzuckte ihn eine Erkenntnis. - Es durchzuckte ihn freudig.

Question 2246

verabsolutieren (verabsolutierte, verabsolutiert)*

Answer 2246

einer Erkenntnis absolute Gültigkeit beimessen; zum allein gültigen Maßstab machen; verallgemeinern; generalisieren -Und wenn es eine der grossen Qualitäten der Kunst der Sechzigerjahre war, dass sie die Dominanz des Auges nicht verabsolutierte und stattdessen die anderen Sinne aktivierte, dann ist es...

Question 2247

diffundieren (diffundierte, diffundiert)* | hineindiffundieren

Answer 2247

to diffuse; ausströmen, sich verbreiten -Es gibt jetzt mehrere Eingänge, die Stadt kann von vielen Seiten in der Bau hineindiffundieren.

Question 2248

abkämpfen (kämpfte ab, abgekämpft)*

Answer 2248

to fight hard; jmdm, sich abringen; sich bis zur Erschöpfung anstrengen - Ich habe ihm seine Zustimmung mit großer Mühe abgekämpft. - Die Raufenden haben sich abgekämpft. - abgekämpft sein - Er war erschöpft und abgekämpft.

Question 2249

etw AKK beheben (behob, behoben)*

Answer 2249

to rectify, to repair; Schlechtes beseitigen, aufheben; wieder in Ordnung bringen - ein Problem beheben = to solve a Problem - eine Panne selbst beheben - Missstände, Mängel beheben - seine empfundene Unzulänglichkeiten beheben wollen

Question 2250

verhelfen (verhalf, verholfen)*

Answer 2250

to help; dafür sorgen, dass jmd etw, was er zu gewinnen, zu erreichen sucht, auch wirklich erlangt, erhält, dass etw Angestrebtes verwirklicht wird - einer Sache zum Durchbruch, Sieg verhelfen = to leverage - jmdm zu seinem Recht, zum Erfolg, zu einer Anstellung, zu Geld, zur Flucht verhelfen - Das verhalf ihnen zu Weltruhm.

Question 2251

**ausheben (hob aus, ausgehoben)*

Answer 2251

to dig, to excavate, to take sth out; Erde ausschaufeln, einen Briefkasten leeren - Für das Fundament, den Graben musste viel Erde aufgehoben werden. - eine Baugrube, einen Graben ausheben - Dieser Briefkasten wird dreimal am Tag ausgehoben

Question 2252

auskragen (kragte aus, ausgekragt)*

Answer 2252

to project, to overhang, to protrude; von Trägern oder Bauteilen an Bauwerken überstehen, hinausragen - Ein Erker (bay, jutty), ein Geschoss kragt aus. - einem Sims auskragen - Ein blanker Betonkern erhebt sich, bis eine Fassade häuslichen Lebens auf schrägen Stützen auskragt wie bei einer mittelalterlichen Festung.

Question 2253

flanieren (flanierte, flaniert)*

Answer 2253

to stroll, to dander; ohne ein bstes Ziel langsam spazieren gehen, umherschlendern, streifen, bummeln -

Question 2254

bevormunden (bevormundete, bevormundet)* P1 bevormundend

Answer 2254

to impose one's will on so, to domineer over so, to patronize; wie einen Unmündigen behandeln, in eigenen Angelegenheiten nicht selbst entscheiden lassen - sich von niemandem bevormunden lassen - Viele Jugendliche fühlen sich von ihren Eltern bevormundet - Man kann darüber streiten, ob derlei Erklärungshilfen tatsächlich helfen, ob sie nicht sogar ein wenig bevormundend sind oder...

Question 2255

ausblenden (blendete aus, ausgeblendet)*

Answer 2255

to suppress, to turn off, to remove sth, to fade down; Ton, Bild durch Ausschalten aus einer Sendung, einem Film herausnehmen; eine Gegebenheit, Tatsache nicht zur Kenntnis nehmen oder verschweigen, nicht zeigen - Während einer Livesendung den Ton ausblenden. - Der Bayerische Rundfunk wollte sich ausblenden. - die Realität ausblenden - Probleme ausblenden - ...und die Frage, welche Rolle Gefühle dabei spielen, dass die Wirklichkeit ausgeblendet wird.

Question 2256

(jmdm/etw) etw AKK zuweisen (wies zu, zugewiesen)*

Answer 2256

to allocate sth, to allot sth (to so/sth); als befugte Instanz mit einem diesbezüglichen Hinweis zuteilen - jmdm eine Arbeit, eine Wohnung zuweisen - einer Institution Gelder zuweisen - jmdm Schuld an etw zuweisen - Er will die Rolle, die ihm in einer rassistischen Gesellschaft zugewiesen wird, nicht mehr spielen.

Question 2257

jmdn/etw AKK aussondern (sonderte aus, ausgesondert)*

Answer 2257

to cull, to reject so/sth, to single so/sth out; nicht mehr Brauchbares aus einer Menge heraussuchen und entfernen - die schlechten Früchte aussondern - geeignete Leute für eine Aufgabe aussondern - die besten Stücke aussondern

Question 2258

konstatieren (konstatierte, konstatiert)* P1 konstatierend

Answer 2258

to state; feststellen - Der Arzt konstatiert den Tod des alten Mannes. - Ich muss leider konstatieren, dass an meinem Angebot kein Interesse zu bestehen scheint. - Das BKA und der Verfassungsschutz konstatieren in ihren Berichten, dass...

Question 2259

etw AKK aufzählen (zählte auf, aufgezählt)*

Answer 2259

to list sth; einzeln angeben, nacheinander aufführen, nennen - bste Namen, Daten, Verdienste aufzählen - jmdm seine Versäumnisse aufzählen

Question 2260

aneinanderreihen (reihte aneinander, aneinandergereiht)*

Answer 2260

to string together; eines an das andere reihen, unmittelbar nebeneinandersetzen - die Kisten alle aneinanderreihen - Die Nächte, Jahre, Minuten reihten sich an einander. - Die Bücher reihen sich im Regal aneinander. - Denn die Zeiten, sie sind schlecht. Zumindest für all jene, die mit dem Aneinanderreihen von Buchstaben ihr Geld verdienen.

Question 2261

etw AKK anbahnen (bahnte an, angebahnt)* | sich AKK anbahnen

Answer 2261

to initiate sth; in die Wege leiten, anknüpfen to be looming; sich zu entwickeln beginnen, sich andeuten - eine Verbindung, Handelsbeziehungen, Gespräche anbahnen - Eine Freundschaft, ein neues Verhältnis bahnte sich zwischen ihnen an. - In ihrer Beziehung bahnt sich eine Wende an. - Zwischen dem neuen Präsidenten und den US-Geheimdiensten bahnt sich ein ernsthaftes Zerwürfnis an.

Question 2262

jmdm etw AKK abknöpfen (knöpfte ab, abgeknöpft)* P1 abgeknöpft

Answer 2262

to get sth out of so; abnehmen; jmdm, ohne dass er sich dagegen recht wehren, sträuben kann, einen Geldbetrag abnehmen - dem Kind, sich die Kapuze von der Jacke abknöpfen - jmdm beim Kartenspielen 5 Euro abknöpfen - Du hast dir für den gebrauchten Wagen zu viel abknöpfen lassen. - Eine Gebühr wird abgeknöpft.

Question 2263

wursteln (wurstelte, gewurstelt)*

Answer 2263

in einem gewissen Trott und ohne rechten Plan vor sich hin arbeiten -Er wurstelt wieder im Garten.

Question 2264

jmdm/etw huldigen (huldigte, gehuldigt)*

Answer 2264

to pay homage to so; jmdm durch eine bste Handlung, durch sein Verhalten seine Verehrung zu erkennen geben. - Das Publikum huldigte dem greisen Künstler mit nicht enden wollendem Beifall. - Er huldigt dem Alkohol.

Question 2265

jmdn/etw bewachen (bewachte, bewacht)*

Answer 2265

to guard so/sth, to watch over so/sth; über jmdn/etw wachen - die Grenze bewachen - Der Hund bewacht das Haus - Die Gefangenen werden streng, scharf bewacht. - Der gefährliche Torschütze wurde gut bewacht. - ein bewachter Parkplatz - Sie bewachte seinen Gemütszustand, um den Zusammenbruch zu verhindern. - jmdn mit Argusaugen bewachen = to keep a jealous watch over so

Question 2266

jmdn/etw zerrütten (zerrüttete, zerrüttet)*

Answer 2266

to unhinge so, to shatter; körperlich oder geistig völlig erschöpfen; völlig in Unordnung bringen; das Gefüge, den Zusammenhalt, Bestand von etw zerstören - Etwas zerrüttet jmdn seelisch, körperlich. - Die Aufregungen haben ihre Gesundheit zerrüttet. - Sie hat völlig zerrüttete Nerven. - Die dauernden Streitigkeiten haben ihre Ehe zerrüttet. - zerrüttete Familienverhältnisse

Question 2267

etw AKK wienern (wienerte, gewienert)*

Answer 2267

to shine sth, to polish sth; intensiv reibend putzen und so zum Glänzen bringen - die Fensterscheiben, den Fußboden wienern - Sie hat die Schuhe blank gewienert.

Question 2268

jmdm etw AKK missgönnen

Answer 2268

to envy so sth, to resent so's sth; jmdm einen Erfolg, eine Vergünstigung nicht gönnen (ohne selbst darin interessiert zu sein) - jmdm seine gute Stellung missgönnen. - Aber nicht, dass ich ihm den Erfolg missgönnen würde.

Question 2269

sich AKK abnutzen/abnützen (nützte ab, abgenützt)* etw AKK abnützen P1 = abnutzend

Answer 2269

to fray, to wear out/down/off; durch Benutzung an Wert und Brauchbarkeit verlieren to use sth up, to wear sth out/down/away; durch Gebrauch, Beanspruchung im Wert, in der Brauchbarkeit mindern -Die Bürste hat sich rasch abgenutzt. -Große Worte nutzen sich ab. -die Autoreifen abnutzen -ein abgenutzter Teppich Mein Leben als herumziehender Musiker, hatte sich abgenützt.

Question 2270

``` jmdn verrohen (verrohte, verroht)* jmdn verrohen lassen ```

Answer 2270

to brutalize; roh, brutal machen - Der Krieg hat ihn total verroht. - Er ist in der Haft völlig verroht. - Ihre Empfindungen waren verroht. - Die Kriege haben ihre Landsleute verrohen lassen.

Question 2271

jmdm etw AKK einbläuen ( , eingebläut)*

Answer 2271

to drum sth into, to drive sth into so; durch ständige, eindringliche Wiederholung beibringen - jmdm bedingunglosen Gehorsam einbläuen - Eingebäut wurde mir, dass man immer und zu jeder Zeit...

Question 2272

vergären (vergor, vergoren)*

Answer 2272

to ferment; gären lassen - Traubensaft zu Most vergären - In diesem Fass wird Futter vergoren/vergärt. - der bereits einmal vergorene Grundwein

Question 2273

sich/jmdn immatrikulieren (immatrikuliert, immatrikuliert)* P1 = immatrikulierend

Answer 2273

to enroll, to register so; in die Matrikel einer Hochschule aufnehmen; sich an einer Hochschule anmelden; ein Kraftfahrzeug, Flugzeug, Boot amtlich zulassen, anmelden - Die Universität immatrikuliert dreihundert neue Studenten. - Ich habe mich gestern immatrikuliert. - Dieses Fahrzeug ist im Kanton Uri immatrikuliert. - Grenzwächter fanden die Ware in einem in der Schweiz immatrikulierten Personenwagen.

Question 2274

ummünzen (münzte um, umgemünzt)* P1 = ummünzend

Answer 2274

durch Umwandeln in etw verwerten, auswerten; verfälschen in, zu etw umdeuten - wissenschaftliche Erkenntnisse in technische Neuerungen ummünzen - Es gelang der Mannschaft nicht, ihre Überlegenheit in Tore umzumünzen. - eine Niederlage in einen Sieg/zu einem Sieg ummünzen

Question 2275

etw AKK eruieren (eruierte, eruiert)*

Answer 2275

to find sth out, to determine sth; durch gründliche Untersuchungen, Nachforschungen herausfinden, feststellen - Die Wahrheit konnte noch nicht eruiert werden. - die Besitzerin des Wagens eruieren - Es handelt sich landesweit um den zweiten bekannten Fall eines Falkenhassers, der eruiert werden konnte.

Question 2276

schmarotzen (schmarotzte, schmarotzt)* P1 = schmarotzend

Answer 2276

to freeload, to live on others; faul auf Kosten anderer leben; als Parasit auf oder in einem Lebewesen, einer Pflanze leben - Er schmarotzt immer noch bei seinen Verwandten. - Der Bandwurm schmarotzt im Darm des Menschen. - eine schmarotzende Orchidee - die angeblich schmarotzenden baltischen Nato-Staaten

Question 2277

etw AKK dementieren (dementierte, dementiert)*

Answer 2277

to disclaim, to repudiate, to deny sth; offiziell berichtigen oder widerrufen - eine Meldung, Nachricht scharf dementieren - Auch er dementiert rundherum alles. - Warum hat er den Ort dementiert?

Question 2278

fachsimpeln (fachsimpelte, gefachsimpelt)*

Answer 2278

to talk shop; sich ausgiebig über rein fachliche, rein berufliche Angelegenheiten unterhalten -Wir haben die ganze Nacht gefachsimpelt.

Question 2279

grölen (grölte, gegrölt)*

Answer 2279

to bellow, to bawl, to chant; (besonderes von Betrunkenen) laut und misstönend singen oder schreien - Den Betrunkenen grölten vor dem Wirtshaus. - Die Zuschauer grölten vor Begeisterung. - eine grölende Menge - Die Menge grölte alte Trinklieder.

Question 2280

etw AKK verzocken (verzockte, verzockt)*

Answer 2280

to gammle sth away; durch Zocken verlieren, verspielen, verwetten -Nun jedoch scheint er sich verzockt zu haben.

Question 2281

brutzeln (brutzelte, gebrutzelt)*

Answer 2281

to fry, to sizzle; in heissem, spritzendem Fett gar werden, braten - Ein Steak brutzelt in der Pfanne. - Ich habe dir etwas in der Küche gebrutzelt. - Die Butter darf nur schmelzen, auf keinen Fall brutzeln oder braun werden.

Question 2282

vernebeln (vernebelte, vernebelt)*

Answer 2282

to nebulize, to lay a smoke screen, to cloud sth, to obscure sth; mit Nebel, Dunst, Rauch, Qualm erfüllen, gänzlich einnebeln; eine Flüssigkeit in feinster Verteilung versprühen; verschleiern - Pioniere vernebeln ein Gelände. - Die rauchenden Schlote vernebeln große Gebiete. - Der Alkohol hat ihnen die Köpfe, das Gehirn vernebelt. - ein Pestizid vernebeln - wichtige Tatbestände, Einzelheiten vernebeln - Ohne einen Doktortitel in Biostatistik vernebelt einem die vielen Studien rasch die Hirnzellen.

Question 2283

zerreden (zerredete, zerredet)*

Answer 2283

zu lange, bis zum Überdruss, bis zum Abstumpfen gegenüber dem Gegenstand über etw reden - ein Thema, ein Gedicht zerreden - Man kann das Problem so lange zerreden.

Question 2284

ersäufen (ersäufte, ersäuft)*

Answer 2284

to drown; ertränken - ein Tier ersäufen = to drown an animal - etw AKK, einen Misserfolg im Alkohol ersäufen = to drown sth in alcohol - junge Katzen ersäufen

Question 2285

**etw DAT zuwiderlaufen (lief zuwider, zuwidergelaufen)*

Answer 2285

to run contrary to sth; in der zu etw anderen konträren Richtung wirken; im Widerspruch zu etw stehen - Ein solches Verhalten liefe seinen eignen Interessen zuwider. - Das läuft den Vorschriften zuwider.

Question 2286

ebnen (ebnete, geebnet)* | sich AKK ebnen

Answer 2286

to dress, to face, to laminate, to level sth; eben machen to even out - den Weg für etw ebnen = to pave the way for sth - Die Briten ebneten dem Tourismus in der Schweiz den Weg.

Question 2287

ausharren (harte aus, ausgeharrt)*

Answer 2287

to persevere, to hold out; an einem bsten Ort (trotz widriger Umstände) geduldig weiter, bis zum Ende warten, aushalten - Sie wollte nicht länger in der Kälte ausharren. - 400 Menschen harren hier in Zelten aus.

Question 2288

etw AKK annektieren (annektierte, annektiert)*

Answer 2288

to annex sth; gewaltsam und widerrechtlich in seinen Besitz bringen - ein Gebiet annektieren - Die Kartelle wollen nur ihre Macht demonstrieren oder Territorien annektieren.

Question 2289

hofieren (hofierte, hofiert)*

Answer 2289

to fawn over so, to flatter so; sich mit dem Ziel, etw Bestimmtes zu erreichen mit besonderer unterwürfiger Höflichkeit und Dienstbarkeit um jmdes Gunst bemühen - einen Kunstler hofieren - Die beiden hübschen Mädels wurden von allen hofiert.

Question 2290

**etw AKK geradebiegen (bog gerade, geradebogen)*

Answer 2290

to straighten sth out; in Ordnung bringen - Wir werden diese Geschichte schon geradebiegen. - Irgendetwas werde ich da wohl geradebiegen müssen.

Question 2291

mit etw DAT untermalen (untermalte, untermalt)*

Answer 2291

to accompany with sth; etw mit Musik, Geräuschen begleiten -eine Erzählung mit Flötenmusik untermalen

Question 2292

fläzen (fläzte, gefläzt)*

Answer 2292

to lounge, to loll; im nachlässiger Haltung, sich halb sitzen, halb liegen; sich hinlümmeln, flegeln - sich AKK auf dem Sofa fläzen = to be slouched on the sofa - Sie fläzen sich im Backstagebereich eines Open-Airs auf Liegestühlen.

Question 2293

sich AKK bewahrheiten (bewahrheitete, bewahrheitet)*

Answer 2293

to prove true; sich als wahr, richtig erweisen - Das Gerücht scheint sich zu bewahrheiten. - An ihm bewahrheitet sich die Prophezeiung. - Wenn man so will, hatte sich das Lied selbst bewahrheitet.

Question 2294

sich AKK verzetteln (verzettelte, verzettelt)*

Answer 2294

to get bogged down, to dissipate one's energies -Aber er verzettelt sich.

Question 2295

beisammenhaben (hatte beisammen, beisammengehabt)*

Answer 2295

gesammelt, zusammengetragen haben - nicht alle beisammenhaben = nicht recht bei Verstand sein - Wenn er genügend Aufnahmen beisammenhat, setzen sich Lo und Luc an den Computer.

Question 2296

umfunktionieren (umfunktionierte um, umfunktioniert)*

Answer 2296

to convert; eigenmächtig, gegen den Willen eines andern für einen anderen als den eigentlichen, ursprünglichen Zweck nutzen, zu etw Andersartigem machen - eine Vorlesung in ein Happening, Pausenhöfe, zu Spielplätzen umfunktionieren - Die Küche ist Teil einer Wohnung, die er vor ein paar Jahren zu einem Aufnahmestudio umfunktioniert hat.

Question 2297

jmdn benachteiligen (benachteiligte, benachteiligt)*

Answer 2297

to penalize, to discriminate against so; schlechter behandeln, hinter andere zurücksetzen; jmdm nicht das Gleiche zugestehen wie anderen - Er benachteiligte seinen Sohn gegenüber der Tochter. - Diese Bestimmung benachteiligt Frauen. - ein wirtschaftlich benachteiligtes Gebiet - Ich fühlte mich benachteiligt. - aufgrund einer Sache GEN benachteiligt sein = to be discriminated against on account of sth

Question 2298

lästern (lästerte, gelästert)*

Answer 2298

to backbite, to blaspheme, to bitch; sich über jmdn (der abwesend ist), über etw abfällig, mit kritischen oder ein wenig boshaften Kommentaren äußern; schmähen - über jmdn/etw lästern = to bitch about so/sth - Die Kollegen lästerten über den Chef. - In der Pause lästerten sie über die Inszenierung. - Hör doch auf zu lästern. - Danach beim Mittagessen lästerte eine Mitschülerin über dieses Mädchen.

Question 2299

jmdm etw AKK vorleben (vorlebte, vorlebt)*

Answer 2299

to exemplify sth to so through one's own life; durch seine Art und Weise zu leben ein Beispiel für etw geben - der Jugend Toleranz vorleben - Ich bin eine Verfechterin der Frauenrechte, aber ich lebe es vor, ich muss es nicht beweisen.

Question 2300

liebäugeln (liebäugelte, geliebäugelt)*

Answer 2300

sich in Gedanken mit etw, was man gern hätte, beschäftigen; etw Bestimmtes gern haben, erreichen wollen; mit jmdm flirten - Er hat mit diesem Plan geliebäugelt. - Ich liebäugele mit diesem Sportwagen. - Er liebäugelt mit seiner Tischdame. - Sie hat mit dem Wechsel zur Langdistanz geliebäugelt.

Question 2301

ereilen (ereilte, ereilt)*

Answer 2301

to overtake; plötzlich und überraschend erreichen, hart treffen -vom Schicksal ereilt werden = to meet one's fate -Plötzlich ereilte ihn der Tod/ Der Tod har sie ereilt. = He was suddenly overtaken by death. -Die Nachricht ereilte ihn bei der Abreise. -

Question 2302

schlussfolgern (schlussfolgerte, schlussgefolgert)*

Answer 2302

to reason; eine Schlussfolgerung aus etw ziehen, etw aus etw als Schlussfolgerung ableiten - Aus meiner Bemerkung schlussfolgerte er, dass etw nicht stimmen würde. - "Diskutieren bringt nichts", schlussfolgerte der Professor.

Question 2303

nachschieben (schob nach, nachgeschoben)*

Answer 2303

an eine Veröffentlichung, Äußerung, Mitteilung, Frage noch eine weitere anschließen - einen Antrag nachschieben - Er wisse es beim besten Willen nicht, um sarkastisch nachzuschieben.

Question 2304

sistieren (sistierte, sistiert)*

Answer 2304

to suspend sth; vorläufig einstellen, unterbrechen; unterbinden, aufheben; festnehmen - die Ausführung von etw sistieren - den Verdächtigen sistieren - Der Tauchreflex sistiert die Atmung.

Question 2305

jmdn zurechtweisen (wies zurecht, zurechtgewiesen)*

Answer 2305

to reprimand so, to tell so off, to rebuke so; jmdm gegenüber seiner Verhaltensweise sehr deutlich seine Missbilligung ausdrücken, ihn nachdrücklich tadeln - jmdn scharf, barsch, streng, unfreundlich zurechtweisen - Nach der Sendung wird eine Zuschauerin mich zurechtweisen, dass es...

Question 2306

vorüberziehen (zog vorüber, vorübergezogen)* P1 = vorüberziehend

Answer 2306

to pass by; auf jmdn, etw zu-, ein Stück nebenher- und dann in gleicher Richtung weiterziehen; vorbeiziehen - an jmdm, etw vorüberziehen - Das Gewitter ist vorübergezogen. - die in der Ferne vorüberziehenden Schiffe - Der Umzug zieht an mir vorüber.

Question 2307

fräsen (fräste, gefräst)*

Answer 2307

to mill, to mortise, to shape; mit einer Fräse bearbeiten; durch Fräsen herstellen - ein Werkstück fräsen - ein Gewinde fräsen - Man fräste Schneisen zwischen die Häuser.

Question 2308

etw AKK verwischen (verwischte, verwischt)*

Answer 2308

to blur sth, to wear sth away, to obliterate; über etw wischen, sodass die Umrisse verschwommen, unscharf werden - die Spuren verwischen = to cover the tracks - eine verwischte Unterschrift - Die Konturen verwischten sich. - Die sozialen Unterschiede haben sich verwischt. - Der Mörder hat versucht, alle Spuren zu verwischen.

Question 2309

aushebeln (hebelte aus, ausgehebelt)*

Answer 2309

to annul sth, to cancel sth; mit einem Hebelgriff zu Fall bringen - den Gegner aushebeln - Die Verordnung wurde durch einen Gerichtsbeschluss wieder ausgehebelt. - Sie werden von den Verhältnisse ausgehebelt - statt ihrerseits die Verhältnisse auszuhebeln.

Question 2310

bezirzen (bezirzte, bezirzt)* | becircen

Answer 2310

to sweet-talk, to bewitch; verführen, betören, bezaubern, umgarnen; auf verführerische Weise durch charmante Überredung für seine Wünsche gewinnen - Sie hat ihn völlig bezirzt/becirct. - Sie wird ihn schon bezirzen und alles bekommen, was sie will.