Il s’avère que
It turns out to be
Grue
Crane
Etre dû (devoir)
To be due to
To be expected to
Par rapport/ en comparaison
Relative to
Bâtir
To go up
Environ
Roughly
Soulever (des problèmes)
To throw up (issues)
…. continue de …..
Still
Un Siège social
A headquarters
Un moyen de transport
A means of transport
Une espèce
A species
Un carrefour
A crossroads
Une caserne
A barracks
Etre retardé/ retenu
To be held up
Cet argument ne tient pas la route
This evidence/ argument doesn’t hold up/water
Egoux
Sewers
Il faut composer avec…
….. Must be negociated
Modèle
Motif
Schéma
Habitudes
pattern(s)
En règle général
Typically
Être fait sur mesure
To be custom-built
To be customized by
Torse/ poitrine / seins
Breast / chest / bosom
(De manière) inflexible
Adamant
S’appuyer contre qqc
To lean back
Avoir un penchant socialiste
To have socialist leanings
S’affaler
To spread oneself out
To sprawl
Un Front
A Forehead
A Brow
Déplorer la mort de qqn
To mourn sbdy’s death
Etre en deuil
To be in mourning
Se plisser
To crease
Une ride
A wrinckle
A crease
Son mariage avec qqn
My marriage to sby
Une bosse
A hunch
Etre voûté/ recroquevillé
To be hunched
retomber / retourner
To revert
To go back
Elle est redevenue elle-même
She is back to her old self
L’urbanisme
Urban planning
Selon lequel
Whereby
Devenir chic/ s’embourgeoiser
To go upmarket
Personnes nées entre 1980’s / 2000
Generation Y / genYers / millenials
Mépriser
To look down on
To despise
To scorn
Inventer un nouveau mot
To corn a word
Une chienne (femelle du chien)
A bitch
Corrompre / soudoyer
To bribe
Promoteur immobilier
Property developper
Aller de son domicile vers son travail (ou l’inverse)
To cummute
Grandissant
Soaring
Une hausse
A soaring
Se débarrasser de qqc
To get ride of sth
Une faille / un échappatoire / une lacune / une brèche
A loophole
Un locataire
A tenant
(Une voiture) D’occasion
(a) Second hand (car)
Etre gênant
To be Upseting / Annoying
Tromper qqn (ruse)
To trick sbdy into doing sth
Soit-disant
Supposedly
Etre influent
To be influential
Subventions
Subsidies
Construire des logements sociaux
To build council housing
Selon lequel
Whereby
Qu’ils soient… (ça, ça ou ça)
Be they…or…
Cataloguer qqn
To brand sb
Faire attention à qqc
To be Wary of sth
Les maux
Ills / evils
Accuser qqn de faire qqc
To taxe sb with sth
Les pauvres
Badly off
Il est vrai que / admettons que
Admittedly
Monter rapidement
To Skyrocket
Habiter / résider
To Dwell
L’effet négatif
The adverse impact
Dans la mesure où
Insofar as
Améliorer leur sort
To better their lot
Influence
leverage
Suivant la hausse…
Ensuing the rise
La ruse/ tromperie
The deception / trickery
Etre rare
To be scarse
Sauf / excepté (Bordeaux)
bar Bordeaux
Un Journaliste indépendant
A freelance journalist
Une politique (mesure) La politique Un politique (homme)
A policy
Politics
A politician
Préciser qqc
To make sth clear
Licencier
To Lay off (eco)
To make sb redondant (eco)
To dismiss
Embaucher
To hire
To take on
Tout de suite
Rightaway
Soutenir qqn/qqc
To back sb/sth
Consommer
To consume
Une société de consommation
A consumer society
Nuancer une affirmation
To qualify a statement
Un autre point de vue
Another point of view
Respecter la loi
To abide by the law
Être solidaire
To show solidarity
Biens de consommation
Consumer goods
Démissionner
To resign / to quit
Le président élu (mais pas encore en fonction)
The president-elect
Les acteurs de l’économie
The players of the economy
Avoir son mot à dire dans…
To have a say in ….
Un changement/ une évolution dans les mentalités
A change in mindsets
Avoir un intérêt personnel dans…
To have a vested interest in….
La consommation est (à) la base du système
Consumption is the bedrock of this system
Uniformisation
Standardization
Un moteur de croissance économique
An engine of economic growth
Ce qui compte le plus aujourd’hui c’est le fait de consommer
What matters most today is consuming
Etre impliqué dans un scandale
To be implicated in a scandal
Connotation négative de implicate
Des Clandestins
Illegal migrants
Un demandeur d’asile
A asylum seeker
Traiter une demande
To process an application
Lancer une offensive
To launch a crackdown
La dernière en date
The latest
Une affiche
A poster
Qui indique / :
Reading
C’est réglé
It is all settled
S’installer
To settle
Occuper la partie haute
To take up the upper part
Tenter de faire qqc
To attempt to do sth
En passant par …
Via
La majorité des australiens
Most Australians
Des voix s’élèvent contre..
Some voices are being raised
Surtout
Above all
Humanitaires
Humanitarian
Dénoncer qqc
To denounce
To decry
… ont eu lieu
.. have been staged
Pays tiers
Third countries
Une clope
A fag
A ciggie
Je tiens à aller
I like to go
Déménager
To move house
L’ORL
The Ear Nose Throat doctor’s
Tous les deux jours
Every other day
Avoir la tête qui tourne
To feel giddy / dizzy
La serrure est rouillée
The lock is rusty
Tailler qqc
To prune
Le seau
The bucket
Ranger
To put sth away
Un Tiroir
A Drawer
Prendre son numéro
To write down her (cell)Number
La pièce de théâtre
The drama
Un cambrioleur
A burglar
Jouer aux gendarmes et aux voleurs
To play (at) cops and robbers
Jouer à cache-cache
To play (at) hide and seek
Comparer qqn à qqn
To liken sbdy to sbdy
Entrer dans une pièce
To enter a place
Il habite à deux pas
He lives round the corner
Rendre visite à qqn
To call on sb
Faire le commerce
To deal in sth
Un Match nul
A draw
… Résulte de…
…. Result in …
Si seulement
If only
Quel dommage !
What a pity !
En temps de crise
In times of crisis
Un logement
A dwelling / tenement
Éviter qqc
To Shun
Demander / s’enquérir
To enquire
Tâche
Stain
Un sac isotherme
A cool bag
Le bail
The lease
Sinon / autrement
Otherwise
Humide
Damp
Obtenir qqc pour rien
To have sth for nothing
To have sth for a song
Misère / crasse
Squalor / filth
Travailleurs sans papiers
Undocumented workers
Un pays d’accueil
Host country
Contenir / limiter le flux
Curbing the flow
Se faufiler
To sneak into
Un poids / fardeau social
Social burden
S’élever socialement par le travail
Working one’s way up
Être reconduit à la frontière
To be escorted back to the border
Déraciné
Uprooted
Ateliers / entrepôts clandestins
Sweatshops
Passer de la misère à la richesse
To go from rags to riches
Faire fortune
To make a fortune
To strike it rich
Voir sa demande d’emploi rejetée
To be turned down
Un expatrié
An expat
Gaspillage (surtout éco)
Squandering
Attacher qqc à qqc
To tie sth to sth
Un conjoint (mari/femme)
A spouse
Intense / incandescent
Smouldering
Avion
Aircraft
De même / idem
Likewise
Intimider
To bully
Une recherche
A quest
Un marché (/accord)
Bargain
Œuvrer pour qqc
S’efforcer de faire qqc
To strive for sth
To strive to do sth
Une Situation Difficile / délicate
An awkward situation
Inquiétude
Trepidation
Une Boniche / un larbin
A dogsbody
Si vous me passez l’expression
Si vous voulez bien excuser mon langage
If you’ll pardon my French
Un peu partout
Dans tous les coins
All over the place
Désirer une nouvelle vie
To yearn for a change of Life
Garder contact avec qqn
To engage with sb
Créer des liens
To forge / foster close links
Mettre en place un programme/ une stratégie
To set up a scheme
Incomplet / inégal
Patchy
Rendre une loi plus dur
To tighten a law
Construire des réseaux/ contacts professionnels
To network
To make valuable business contact
Renforcer / consolider
To strengthen
Stopper/ interrompre le flux
To stem the flow of…
Tirer profit de la Situation
To capitalize on sth
Recruter qqn en allant dans son pays
To headhunt sb
Sortir le tapis rouge
To be given the red carpet treatment
To roll out the red carpet / the welcoming mat
Recevoir une prime d’arrivée
To be offered a golden hello
Repoussé / reporté
Adjourned / posponed
Un employé de bureau
An office clerk
A clerical worker
Tourner le dos à qqn/qqc
To turn one’s back on sb/sth
Faciliter qqc
To make sth easier
Donner à qqn des avantages
To give sb perks
Exploiter le talent de qqn (positivement)
To harness sby’s skills
Il y a toujours qqc DE positif dans qqc DE négatif
Every cloud has a silver lining
Pas d’attache / dégagement familial
Untethered
Prendre un prêt immobilier
To take out a mortgage
Un pionnier
A trailblazer
Qui ne tente rien n’a rien
Nothing ventured, nothing gained
Tout ce qui brille n’est pas d’or
All that glitters is not gold
C’était une surprise totale
It came as a bolt from the blue
En général
Overall
Un groupe (de personnes) Un trousseau (DE clé)
A bunch
A partir de
Onwards
En direction de …
To be bound for sth
En direction de la maison
Vers la maison
Homebound
Un sujet sensible
A sensitive issue
Des plus (sensibles)
(A) Most
Prendre des mesures
To take action
Subir des discriminations
To face/ suffer discrimination
Réagir
To react / to respond
Jeudi 20 août
On Thursday August 20th
Main d’œuvre
Labour force
Donner son sang
To donate one’s blood
Un geste symbolique
A symbolic gesture
Afin de
In order to
So as to
Par le biais de
Through
Une grève
A strike
Promouvoir / faire connaître
To promote
To publicize
Déclencher / provoquer
To trigger
Car
For
Comme l’illustre parfaitement….. et …..
As exemplified by
Pour le moins
To say the least
Une procédure
An action
La cargaison
A cargo
Humide / mouillé
Wet
menacer / être imminent
to loom
louche / ombragé
shady
convoquer / invoquer
to summon
renoncer à qqc
to forgo sth
bousculer / bouleverser / déstabiliser qqn
to shake sb up
stimuler qqc
to spur sth
devoir (qqc à qqn)
to owe (sth to sb)
contrairement à / à la différence de
unlike
pratique
convenient
remodeler
reshape
