翻譯成中文（四）

Question 1

翻譯成中文

To take one step at a time and see what’s next

Answer 1

走一步看一步

小張說：「姐姐啊姐姐，不合適還非讓我去做銷售，這不是趕鴨子上架嗎？唉，算了，走一步看一步吧！」

Question 2

翻譯成中文

(For a change) To be Difficult to Predict or unpredictable

Answer 2

變化莫測

正因為這兩種陣法變化莫測，名目繁多，人們在說到紛繁多變的事物時，往往愛用「五花八門」來形容它

Question 3

翻譯成中文

Multifarious

Lit: Items of every description

Answer 3

名目繁多

正因為這兩種陣法變化莫測，名目繁多，人們在說到紛繁多變的事物時，往往愛用「五花八門」來形容它

Question 4

翻譯成中文

As time goes by

Answer 4

隨著時間的推移

隨著時間的推移，方士這種人慢慢消失了，但「開放子」之類的說法卻一直流傳了下來

Question 5

翻譯成中文

To hold an important position (somewhere)

Answer 5

在（哪裡）佔據很重要的地位

他們在漢民族的發展史上佔據很重要的地位

Question 6

翻譯成中文

To make outstanding contributions to (something)

Answer 6

為（某人或某物）作出卓越的貢獻

兩個部落為我國文化作出過卓越的貢獻

Question 7

翻譯成中文

To be well-trained

Lit: To train regularly

Answer 7

訓練有素

春秋時期楚國的軍隊訓練有素，很有秩序

Question 8

翻譯成中文

To be neat, uniform, and in unison

Answer 8

整齊劃一

整個部隊整齊劃一，嚴陣以待

Question 9

翻譯成中文

To be well-prepared to meet an adversary

Answer 9

嚴陣以待

整個部隊整齊劃一，嚴陣以待

Question 10

翻譯成中文

To be deeply infatuated with something as to lose one’s senses

Answer 10

對（什麼）喜愛到如痴如醉的地步

唐代有個名叫葛清的人，他對白居易的詩喜愛到如痴如醉的地步

Question 11

翻譯成中文

To be flooded with thoughts and imaginations

Lit: To let one’s imagination roam

Answer 11

浮想聯翩

古時候，一個叫郭翰的人躺在院子里乘涼，遙遠夜空浮想聯翩

Question 12

翻譯成中文

(Of clothes) To be custom-made (for someone or something)

Answer 12

為（某人）量身定做的

那套晚禮服又優雅又大气，就像為價聰量身定做的一样

Question 13

翻譯成中文

Fund & Food Shortage

Answer 13

資金和糧食短缺

當地政府和老百姓面臨著三年自然災害，資金和糧食短缺等問題

Question 14

翻譯成中文

Strict teachers produce brilliant students

Answer 14

嚴師出高徒

中國有句老話，叫「嚴師出高徒」，意思是要求高的老師教出來的學生也會很棒，所以不要害怕和特別認真的人一起工作，因為他也是一個好老師

Question 15

翻譯成中文

Unprecedented Prosperity or Booming

Answer 15

空前的繁榮

他在位期間，國家經濟發展，社會安定，政治清明，人民安康，唐朝出現了空前的繁榮

Question 16

翻譯成中文

To be born rich

Lit: To be born with a silver spoon in one’s mouth

Answer 16

一生下來嘴裡就含著金湯匙

比如有的人ㄧ生下來嘴裡就含著金湯匙

Question 17

翻譯成中文

To be bothered by one’s conscience

Answer 17

良心過不去

之所以出現「扶還是不扶」的討論，是因為人們一直在道德與利益之間掙扎：想扶害怕被訛，不扶又覺得良心過不去

Question 18

翻譯成中文

To assimilate or blend (into some kind of environment)

Answer 18

融入到（哪裡）當中去

方言當然重要，但是只會說方言，就無法和別的地方的人交流了。比如一些不是本地的家長會非常擔心孩子在普遍使用方言的學校上學，難以融入到同學當中去

Question 19

翻譯成中文

Physical and Mental Health

Answer 19

身心健康

對於很多留守兒童來說，能與他們常年作伴的只有爺爺奶奶，外公外婆，而且不少老人沒有上過學，也不會科學帶孩子，這讓留守兒童在身心健康，學習教育上，都存在不同程度的困難

Question 20

翻譯成中文

Left-behind children

Answer 20

留守兒童

他們不能帶上孩子，只能把他們留在農村，成為留守兒童

Question 21

翻譯成中文

(A need to do something) More than ever before

Answer 21

比以往任何時候都（怎樣）

在經歷了十多年的停滯之後，中共比以往任何時候都需要改革，而曾暗示具有變革傾向的習近平似乎是領導這場改革的不二人選

Question 22

翻譯成中文

To be ashamed of something

Answer 22

以（什麼）為恥

有些城市，甚至以不會用方言為恥

Question 23

翻譯成中文

To get ill and never recovered again

Answer 23

一病不起

姑娘回到家，看到了門上的詩，知道自己錯過了愛情，就不吃不喝一病不起，很快就去世了

Question 24

翻譯成中文

Goods nearing expiration date

Answer 24

臨期食品

近幾年，中國出現了不少專門銷售臨期食品的商店，這些臨期食品的往往都非常便宜

Question 25

# 翻譯成中文 **Large Scale Industrial Production**

Answer 25

**大工業生產** ## Footnote 在現代**大工業生產**中，食品都有保質期，但並不是說時間一到馬上就不能再吃了

Question 26

# 翻譯成中文 **To be fated or destined**

Answer 26

**命中注定** ## Footnote 一個關鍵的轉折點發生在2008年，當時我去⻄班牙做短期的卻似乎是**命中注定**的訪問旅行

Question 27

# 翻譯成中文 **Pension System**

Answer 27

**養老保險制度** ## Footnote 個人養老金是一項補充**養老保險制度**，參加人需要開立個人賬戶，每年繳費上限為1.2萬元，並按照國家有關規定享受稅收優惠政策

Question 28

# 翻譯成中文 **Business Model**

Answer 28

**商業模式** ## Footnote 近日，臨期食品這一冷門**商業模式**在中國一線城市流行起來了

Question 29

# 翻譯成中文 **Retail Chain Brand**

Answer 29

**連鎖品牌** ## Footnote 今日，臨期食品這一冷門商業模式在中國一線城市流行起來，出現了一些**連鎖品牌**，專門銷售臨期食品，還有一些品牌拿到了投資

Question 30

# 翻譯成中文 **Solution (to a problem)**

Answer 30

**解决之道** ## Footnote 這個特點讓臨期食品在二三線城市發展很慢，很多二三線城市的臨期食品商店的店主也很想找到**解決之道**

Question 31

# 翻譯成中文 **To be the first person to dare to do something (that has never been done before)**

Answer 31

**做第一個吃螃蟹的人** ## Footnote 總的來說，臨期食品是一個很有發展的行業，但還在發展的早期，機會很多，但問題也很多。你願意**做第一個吃螃蟹的人**嗎？

Question 32

# 翻譯成中文 **To sell in bulk or large quantities**

Answer 32

**大量銷售** ## Footnote 這個特點對經營者的要求很高，經營者要有很強的議價能力才能保證食品的進價低。可以說是一個單品利潤低。必須保障**大量銷售**的行業

Question 33

# 翻譯成中文 **To have faulty logic**

Answer 33

**邏輯不通** ## Footnote 三是文章邏輯有些混亂。畢竟是用外語寫文章，有時候受到母語影響或者其他原因，會出現文章前後**邏輯不通**的問題

Question 34

# 翻譯成中文 **Unclear & Incoherent Sentence**

Answer 34

**句子不通順** ## Footnote 二是文章里的句子語言太過複雜，會出現用詞典翻譯的情況，造成**句子不通順**，意思不合適等情況

Question 35

# 翻譯成中文 **(For a piece of writing) To have a confusing logic**

Answer 35

**邏輯混亂** ## Footnote 三是文章**邏輯有些混亂**。畢竟是用外語寫文章，有時候受到母語影響或者其他原因，會出現文章前後邏輯不通的問題

Question 36

# 翻譯成中文 **To see is to believe** | Lit: What one hears is false, What one sees is reality

Answer 36

**耳聽為虛，眼見為實** ## Footnote 但是我們下飛機以後，看到了雲南那麼美的藍天白雲，一下子抽精神了。哇哦，我的老師說得對：**耳聽為虛，眼見為實**。我親眼看到了照片中的雲南，真是太美了

Question 37

# 翻譯成中文 **To follow or adopt international practice**

Answer 37

**（什麼）和國際接軌** ## Footnote 當然現在像**北京，上海這樣的大城市因為已和國際接軌**，很多公司也只有一個小時的午休時間了

Question 38

# 翻譯成中文 **Marketing Style**

Answer 38

**銷售方式** ## Footnote 而前面加的「新」字是指用新的**銷售方式**進行銷售，用新的技術服務消費者

Question 39

# 翻譯成中文 **A fad or trend**

Answer 39

**一時的流行** ## Footnote 但話說回來，不管是什麼品牌，都在不斷被消費者選擇著。也許**一時的流行**，人們會不那麼理性的選擇消費

Question 40

# 翻譯成中文 **If it had been in the past**

Answer 40

**要是放在以前** ## Footnote **要是放在以前**，老夫少妻或者老妻少夫一定會被很多人指指點點

Question 41

# 翻譯成中文 **To hold or contain secrets**

Answer 41

**蘊藏著秘密** ## Footnote 關於海洋，有許多神秘的傳說，比如迷失的高文明國度「亞特蘭蒂斯」或者是神秘的百慕達三角，這些傳說的背後**蘊藏著無數的秘密**

Question 42

# 翻譯成中文 **To Break Traditions**

Answer 42

**突破傳統** ## Footnote 在你的國家，還有哪些**突破傳統**的婚禮形式呢

Question 43

# 翻譯成中文 **Census**

Answer 43

**人口普查** ## Footnote 根據第七次**人口普查**數據，我國2020年出生人口僅有1200萬

Question 44

# 翻譯成中文 **Competitive Advantage**

Answer 44

**競爭優勢** ## Footnote 即使保住了工作，再次回歸到工作崗位後，**競爭優勢**也不在了

Question 45

# 翻譯成中文 **To be eye-catching**

Answer 45

**抓人眼球** ## Footnote 這些**抓人眼球**的炫酷情節背後的故事主線卻非常簡單，不會讓讀者和觀眾迷失在複雜的情節里

Question 46

# 翻譯成中文 **To preserve a sample**

Answer 46

**保存標本** ## Footnote 安陽城就像一座博物館，**保存著各個時代的文化標本**，展示給每一位到來的人

Question 47

# 翻譯成中文 **To Heed a Call or Invitation to Act**

Answer 47

**響應號召** ## Footnote 廣大群眾也積極**響應號召**，自覺就地過年，家裡的老人和長輩們也表示理解

Question 48

# 翻譯成中文 **Limited Resources**

Answer 48

**有限資源** ## Footnote 網絡上的，「內卷」到底是什麼意思呢？說白了就是過剩的人口投入到**有限資源**的爭奪之中。

Question 49

# 翻譯成中文 **Breakdown of mutual affection between husband & wife**

Answer 49

**夫妻雙方感情破裂** ## Footnote 協議離婚指的是**夫妻雙方感情破裂**，沒有子女撫養權歸屬和財產分割爭議的情況下，夫妻雙方都自願解除婚姻關係的，就可以直接向民政局提出離婚申請

Question 50

# 翻譯成中文 **For Stock Prices To Drop**

Answer 50

**股票價格下降** ## Footnote 然而，近期美團的**股票價格卻突然下降**

Question 51

# 翻譯成中文 **Base Salary**

Answer 51

**基本工資** ## Footnote 目前，中國保險公司大部分採取保險代理人的方式，招聘要求很低，不提供**基本工資**

Question 52

# 翻譯成中文 **To Keep One’s Word or Act in Good Faith**

Answer 52

**講信用** ## Footnote 藏花**講信用**，他帶包厚安去買了油餅，然後再把他帶了回來

Question 53

# 翻譯成中文 **Vices**

Answer 53

**不良嗜好** ## Footnote 沒有抽煙，喝酒，賭博等**不良嗜好**

Question 54

# 翻譯成中文 **（For a business) To operate without license**

Answer 54

**無照經營** ## Footnote 另外，有一家一星餐廳竟然**無照經營**，剛獲得星級兩天就關門了，成為史上最短命的米其林餐廳

Question 55

# 翻譯成中文 **To spoil or be a spoiler**

Answer 55

**劇透的** ## Footnote 哎呀，你還沒有看完電影，先別看點評呀！很多點評都會**劇透的**

Question 56

# 翻譯成中文 **Hard work always pays off** | Effort does not burden those who are determined

Answer 56

**功夫不負有心人** ## Footnote 對呀，**功夫不負有心人**，只要你用心去做，就一定會成功的

Question 57

# 翻譯成中文 **Thesis Defense**

Answer 57

**論文答辯** ## Footnote 恭喜你通過畢業**論文答辯**

Question 58

# 翻譯成中文 **To start from scratch**

Answer 58

**從零開始** ## Footnote 我最近累死了，創業要**從零開始**，有什麼事都要自己做

Question 59

# 翻譯成中文 **To come to one’s senses**

Answer 59

**回過神來** ## Footnote 飯店裡的電視上正在播放足球比賽。這個人都是球迷，邊吃邊看，結果忘了上班時間。等**回過神來**，發現早就過了上班時間了

Question 60

# 翻譯成中文 **Social Transformation**

Answer 60

**社會變革** ## Footnote 然而，隨著中國**社會變革**，中國越來越多的夫妻在這樣的對話後真正付諸行動，選擇了離婚

Question 61

# 翻譯成中文 **To Act Upon (Something)**

Answer 61

**付諸行動** ## Footnote 然而，隨著中國社會變革，中國越來越多的夫妻在這樣的對話後真正**付諸行動**，選擇了離婚

Question 62

# 翻譯成中文 **To Never Give Up or Quit (Something)**

Answer 62

**絕不罷休** ## Footnote 練武術最大的好處不是教你怎麼打過人，不是呈威風，而是教你怎麼**絕不罷休**

Question 63

# 翻譯成中文 **To Peacefully Resolve Disputes through Negotiations**

Answer 63

**通過談判和平解決爭端** ## Footnote 巴西，阿根廷，智利，哥倫比亞等多個南美洲國家發表聲明對維納拉和圭亞那緊張局勢升級深表關切，呼籲兩國**通過談判和平解決爭端**，避免採取單方面行動導致局勢惡化

Question 64

# 翻譯成中文 **To avoid unilateral actions that would exacerbate tensions**

Answer 64

**避免採取單方面行動導致局勢惡化** ## Footnote 巴西，阿根廷，智利，哥倫比亞等多個南美洲國家發表聲明對維納拉和圭亞那緊張局勢升級深表關切，呼籲兩國通過談判和平解決爭端，**避免採取單方面行動導致局勢惡化**

Question 65

# 翻譯成中文 **Comprehensive Ceasefire**

Answer 65

**全面停火** ## Footnote 阿拉伯及伊斯蘭國家外長代表團重申譴責以色列侵略加沙及強迫加沙居民遷移的行為，要求立即**全面停火**，依照國際法保護平民並解除人道准入限制

Question 66

# 翻譯成中文 **UN Security Council**

Answer 66

**聯合國安理會** ## Footnote 啊伊外長團對美國否決**聯合國安理會**加沙停火決議案表達強烈不滿，敦促美方承擔責任向以色列進行施壓

Question 67

# 翻譯成中文 **Negative Economic Growth**

Answer 67

**經濟負增長** ## Footnote 國際基金組織最新報告預測2023年科威特GDP將萎縮-0.6%，成為海灣地區唯一**經濟負增長**的國家

Question 68

# 翻譯成中文 **Special Administrative Region**

Answer 68

**特別行政區** ## Footnote 中國香港**特別行政區**行政長官李家超參加了第七屆區議會選舉投票

Question 69

# 翻譯成中文（3） **Opposition Camp or Party**

Answer 69

1. **反對派政黨** * 本屆埃及總統大選共有4名候選人，包括埃及現任總統Abdel Fattah el-Sissi和3名**反對派政黨**候選人 2. **反對黨** * 初步計票結果顯示執政黨「非洲人國民大會」獲得42.3%選票，主要**反對黨**「民主聯盟」以23.3%得票率排名第二 3. **在野黨（派）** * 韓國本屆國會共有300個席位，最大**在野黨**「共同民主黨」佔170席超過半數，執政黨「國民力量黨」僅佔108席 * 這是韓國憲政史上首次由**在野黨派**單獨召開國會首會並選舉產生議長團，主要原因是執政黨因席位不足無法決定任命人選而集體缺席

Question 70

# 翻譯成中文 **Austerity & Shock Therapy** | Austerity: Set of economic policies, usually consisting of tax increases, spending cuts, or a combination of the two, used by governments to reduce budget deficits Shock Therapy: Set of radical economic reforms aimed at rapid economic stabilization, liberalization, privatization and the opening of the economy to international trade

Answer 70

**緊縮政策和休克療法** ## Footnote 他在就職演講中宣稱「**緊縮政策和休克療法**是解決阿根廷經濟危機的唯一選擇」

Question 71

# 翻譯成中文 **Social Fragmentation, Democratic Weakening, and Constant Conflict**

Answer 71

**社會分裂，民主消弱以及衝突不斷** ## Footnote 諾貝爾基金會主席在致辭中指出，人類正處於**社會分裂，民主削弱以及衝突不斷**的危機時刻

Question 72

# 翻譯成中文 **Refugee Camp**

Answer 72

**難民營** ## Footnote 以色列軍方對加沙中部**難民營**，南部拉法市住宅區，北部卡邁勒·阿徳萬醫院等多個平民聚集區進行集中轟炸

Question 73

# 翻譯成中文 **To Conduct Mass Bombings**

Answer 73

**（對誰）進行集中轟炸** ## Footnote 以色列軍方**對加沙中部難民營，南部拉法市住宅區，北部卡邁勒·阿徳萬醫院等多個平民聚集區進行集中轟炸**

Question 74

# 翻譯成中文 **Transnational Crime**

Answer 74

**跨境犯罪** ## Footnote 兩國領導人就柬越關係，雙邊合作，國際和地區問題交換意見，同意加強高層互訪和接觸，推進兩國邊界線的勘界立碑工作，共同防範和打擊**跨境犯罪**，力爭提升雙邊貿易額至200億美元

Question 75

# 翻譯成中文 **State Visit**

Answer 75

**國事訪問** ## Footnote 中國國家主席習近平應邀對越南進行為期兩天**國事訪問**

Question 76

# 翻譯成中文 **Humanitarian Situation**

Answer 76

**人道主義狀況** ## Footnote 這份決議對加沙地帶的**人道主義狀況**表示嚴重關切

Question 77

# 翻譯成中文 **Supply Chain**

Answer 77

**供應鏈** ## Footnote 日本-東盟特別首腦峰會通過《共同願景聲明》，宣布雙方將加強海上安全合作，確保**供應鏈**彈性和可靠性，促進可持續能源發展並擴大文化交流

Question 78

# 翻譯成中文 **Sustainable Sources of Energy**

Answer 78

**可持續能源** ## Footnote 日本-東盟特別首腦峰會通過《共同願景聲明》，宣布雙方將加強海上安全合作，確保供應鏈彈性和可靠性，促進**可持續能源**發展並擴大文化交流

Question 79

# 翻譯成中文 **To treat individually or distinguish between**

Answer 79

**區別對待** ## Footnote 乞丐進去是為了讀書還是為了方便乞討，應該**區別對待**

Question 80

# 翻譯成中文 **Family Reunion**

Answer 80

**家庭團聚** ## Footnote 相信在國家和人們的共同努力下，會有更多的**家庭團聚**

Question 81

# 翻譯成中文 **A terrible blow (to something)**

Answer 81

**（對某物）一記沈重的打擊** ## Footnote 7月14日晚上在法國尼斯發生的恐怖襲擊事件讓法國人及世界人民悲痛萬分，**對全球的反恐勢力也是一記沈重的打擊**

Question 82

# 翻譯成中文 **To spread across or all unfold over the whole country**

Answer 82

**全國鋪開** ## Footnote 雖然各大城市的垃圾分類工作如火如荼的進行著，但是中國的垃圾分類並沒有**全國鋪開**

Question 83

# 翻譯成中文 **To officially open to the public**

Answer 83

**正式向公眾公開** ## Footnote 第25屆哈爾濱雪大世界**正式向公眾公開**

Question 84

# 翻譯成中文 (2) **To win by a landslide; To win a decisive or an overwhelming victory**

Answer 84

1. **以壓倒性優勢贏得（什麼）** * 埃及現任總統El-Sisi在首輪大選投票中獲得3970萬票，**以壓倒性優勢再次贏得**連任 * 孟加拉國選舉委員會公佈現任總理 Sheikh Hasina 領導的執政黨「人民聯盟」**以壓倒性優勢贏得**第12屆議會選舉 2. **大獲全勝** * 艾瑪在紐約的美國網球公開賽**大獲全勝**之後，英國女王最先發去賀信

Question 85

# 翻譯成中文 **Conservative far-right opposition party**

Answer 85

**保守極右翼在野黨** ## Footnote 智力全國公投以55.75%的反對率否決新憲法草案，這份修憲草案主要由**保守極右翼在野黨**起草

Question 86

# 翻譯成中文 **Asian Development Bank**

Answer 86

**亞洲開發銀行** ## Footnote **亞洲開發銀行**本月發佈經濟展望報告，預測韓國2023年GDP增長幅度達到1.3%，通脹率上升至3.6%

Question 87

# 翻譯成中文 **Economic Outlook Report**

Answer 87

**經濟展望報告** ## Footnote 亞洲開發銀行本月發佈**經濟展望報告**，預測韓國2023年GDP增長幅度達到1.3%，通脹率上升至3.6%

Question 88

# 翻譯成中文 **El Niño Phenomenon**

Answer 88

**厄爾尼諾現象** ## Footnote 受**厄爾尼諾現象**影響，當地雨季比往年推遲超過5周，導致國家公園內水源枯竭

Question 89

# 翻譯成中文 **To take the first step** | Both figuratively & literally

Answer 89

**邁出第一步** ## Footnote 莫斯科動物園宣佈8月底出生的大熊貓幼崽已經開始學習走路並成功**邁出第一步**

Question 90

# 翻譯成中文 **To announce (some kind of) alert warning**

Answer 90

**發佈（什麼樣的）預警/警報** ## Footnote 1. 當地政府已經**發佈橙色航空預警**並關閉周邊道路，警告觀眾避免靠近火山區域 2. 日本氣象廳已**發佈特大大雪警報**，提醒民眾非必要避免外出，注意積雪、路面結冰、電力中斷等惡劣天氣狀況

Question 91

# 翻譯成中文 **To establish a monitoring mechanism**

Answer 91

**設立監測機制** ## Footnote 這項決議草案要求巴以雙方緊急暫停敵對行動，允許人道主義援助物資安全、不受阻礙地進入加沙地帶，並要求聯合國**設立監測機制**監督救援進展

Question 92

# 翻譯成中文 **To Hold a Closed-door discussion**

Answer 92

**進行關門討論** ## Footnote 聯合國安理會就阿聯酋提交的一項加沙決議草案**進行閉門討論**，因美國代表異議而被推遲表決

Question 93

# 翻譯成中文 **To build a better business environment**

Answer 93

**創造更好营商环境** ## Footnote 中俄雙方一致同意拓展貿易往來及農業合作，為兩國企業投資**創造更好營商環境**，共同維護能源安全和供應鏈穩定

Question 94

# 翻譯成中文 **To safeguard energy security**

Answer 94

**維護能源安全** ## Footnote 中俄雙方一致同意拓展貿易往來及農業合作，為兩國企業投資創造更好營商環境，共同**維護能源安全**和供應鏈穩定

Question 95

# 翻譯成中文 **(For something) To be at its highest level in history**

Answer 95

**處於歷史最高水平** ## Footnote 俄總理 Mishustin 強調，俄中關係正**處於歷史最高水平**，俄方願同中方密切在聯合國、金磚國家等多邊機制內的溝通協調

Question 96

# 翻譯成中文 **BRICS**

Answer 96

**金砖国家** ## Footnote 俄總理 Mishustin 強調，俄中關係正處於歷史最高水平，俄方願同中方密切在聯合國、**金磚國家**等多邊機制內的溝通協調

Question 97

# 翻譯成中文 **(For a new equipment) To be put into use**

Answer 97

**投入使用** ## Footnote 日本第3台國產超導量子計算機在大阪大學正式**投入使用**

Question 98

# 翻譯成中文 **Superconducting Quantum Computer**

Answer 98

**超導量子計算機** ## Footnote 日本第3台國產**超導量子計算機**在大阪大學正式投入使用

Question 99

# 翻譯成中文 **To stimulate economic recovery**

Answer 99

**刺激經濟復蘇** ## Footnote 市場預計英國央行將從2024年春季開始下調利率以**刺激經濟復蘇**，目前英國利率仍維持在15年以來最高值5.25%

Question 100

# 翻譯成中文 **To be considered as（Extremely）Endangered Species**

Answer 100

**（某物）被列為（極度）瀕危物種** ## Footnote 1. 紅毛猩猩主要分布於婆羅洲和蘇門答臘的熱帶雨林，因棲息地減少和人類盜獵的威脅，已**被列為瀕危物種**，現存野生數量不足1.4萬只 2. 受森林砍伐、人類捕殺等威脅，該物種現存數量不到1.4萬只，已**被列為極度瀕危物種**

Question 101

# 翻譯成中文 **To approve the budget proposal**

Answer 101

**批准預算案** ## Footnote 韓國國會正式**批准2024年度預算案**

Question 102

# 翻譯成中文 **To set a record； To hit record-level**

Answer 102

**創紀錄** ## Footnote 日本海沿岸和北陸地區出現**創紀錄**暴雪天氣，部分地區24小時內積雪厚度達到93釐米，北海道最低氣溫跌至-24℃

Question 103

# 翻譯成中文 **To be on the brink or verge of decline**

Answer 103

**瀕臨衰退邊緣** ## Footnote 英國央行預計四季度 GDP 環比增速為0%，意味著英國經濟已**瀕臨衰退邊緣**

Question 104

# 翻譯成中文 **(For one’s orders) To be served and complete**

Answer 104

**菜上齊** ## Footnote 現在很多人喜歡在吃飯前拍照，等**菜上齊**後，先從各個角度拍菜，拍完上傳朋友圈後再開始吃

Question 105

# 翻譯成中文 **Geopolitics**

Answer 105

**地緣政治** ## Footnote 埃及政府最新報告預測2024財年 GDP 增幅為3.5%，比前值下調0.7個百分點，主要原因為旅遊業遭受加沙衝突等**地緣政治**負面因素影響

Question 106

# 翻譯成中文 (2) **Iconic landmarks**

Answer 106

1. **標誌性景點** * 參賽者在馬拉松賽程中將途經胡夫金字塔、獅身人面像等**標誌性景點**，所有完成比賽的選手均可獲得一枚紀念獎牌 2. **地標建築** * 藝術家巧妙將巴黎構想成一座超現實風格的巨型城市體育場，不僅包含埃菲爾鐵塔、法蘭西體育場、凱旋門、凡爾賽宮、大皇宮、榮軍院等**地標建築**，還融入奧運五環、殘奧會三色標誌、火炬、吉祥物和運動項目元素

Question 107

# 翻譯成中文 **Deforestation**

Answer 107

**森林砍伐** ## Footnote 受**森林砍伐**、人類捕殺等威脅，該物種現存數量不到1.4萬只，已被列為極度瀕危物種

Question 108

# 翻譯成中文 **Comprehensive Free Trade Agreement**

Answer 108

**全面自由貿易協定** ## Footnote 歐亞經濟聯盟5個成員國當天簽署2030至2045年經濟發展宣言，並與伊朗正式簽署**全面自由貿易協定**

Question 109

# 翻譯成中文 **To put into operation**

Answer 109

**投入運營** ## Footnote 亞洲最大火車站樞紐綜合體之一廣州白雲站正式**投入運營**，這座新車站由建於1916年的棠溪站改造升級而成

Question 110

# 翻譯成中文 **Local Currency Settlement (of Trades and Transactions)** | Settlement of a bilateral transaction between two countries is conducted in the respective currency of each country where the settlement is conducted within their jurisdiction

Answer 110

**本幣結算** ## Footnote 印俄外長在會談中討論了進一步建立可持續物流和金融鏈、擴大**本幣結算**

Question 111

# 翻譯成中文 **Oil and Gas Exploration Projects**

Answer 111

**油氣勘探項目** ## Footnote 印俄外長在會談中討論了進一步建立可持續物流和金融鏈、擴大本幣結算、拓展太空與核能領域協作、實施北極和遠東**油氣勘探項目**等議題，並就烏克蘭和阿富汗局勢等地區問題深入交換意見

Question 112

# 翻譯成中文 **To Start Free Trade Agreement Negotiations**

Answer 112

**啟動自貿協定談判** ## Footnote 印度外長強調俄羅斯是可靠且重要的夥伴，他宣佈印度與俄羅斯主導的歐亞經濟聯盟將在2024年1月**啓動自貿協定談判**

Question 113

# 翻譯成中文 **To provide more development assistance**

Answer 113

**提供更多發展援助** ## Footnote 墨西哥總統呼籲美方重新開放因移民激增而關閉的邊境口岸，減少或取消對古巴和委內瑞拉的制裁，並為中美洲國家**提供更多發展援助**

Question 114

# 翻譯成中文 **Central Government**

Answer 114

**中央政府** ## Footnote 這是日本**中央政府**首次「代理執行」地方政府事務

Question 115

# 翻譯成中文 **To go against the will of the people**

Answer 115

**违背民意** ## Footnote 沖繩縣知事玉城丹尼公開譴責日本政府**違背民意**，單方面篡奪知事權力，損害地方自治制度，誓言將「反抗到底」

Question 116

# 翻譯成中文 **To be displaced and without shelter**

Answer 116

**流離失所** ## Footnote 本輪以巴衝突迄今已造成至少21822名巴勒斯坦人死亡，近200萬人**流離失所**，約佔加沙地帶總人口的85%

Question 117

# 翻譯成中文 （2） **New Year Message or Address**

Answer 117

**1. 新年賀詞** * 習近平在**新年賀詞**中總結過去一年國家發展成果 **2. 新年致辞** * 香港特區行政長官李家超在**新年致辭**中表示，2023年是香港開啓新篇章的一年

Question 118

# 翻譯成中文 **To be record high** | Lit: To make historic high records

Answer 118

**創歷史新高** ## Footnote 國產新能源汽車、鋰電池、光伏產品產銷量**創歷史新高**等

Question 119

# 翻譯成中文 **To start a new chapter** | In a figurative sense

Answer 119

**開啓新的篇章** ## Footnote 香港特區行政長官李家超在新年致辭中表示，2023年是香港**開啓新篇章**的一年

Question 120

# 翻譯成中文 **The love of one’s life**

Answer 120

**一生所愛** ## Footnote 他一直在畫她，但他把畫稿送給她時，他們才知道彼此住在一個城市。兩周後，她認定了他是她**一生所愛**

Question 121

# 翻譯成中文 **To be frozen or stupefied in one’s place**

Answer 121

**愣在原地** ## Footnote 我**愣在原地**，只聽到幾個路人小聲說：「這哥們兒真夠倒霉的，剛出銀行門就讓人給搶了……有幾萬吧?」

Question 122

# 翻譯成中文 **To run a red light**

Answer 122

**闖紅燈** ## Footnote 上海市公安局要提醒大家**闖紅燈**，亂穿馬路，隨便停車，隨便鳴喇叭等交通行為都是不合法的

Question 123

# 翻譯成中文 **To Jaywalk**

Answer 123

**亂穿馬路** ## Footnote 上海市公安局要提醒大家闖紅燈，**亂穿馬路**，隨便停車，隨便鳴喇叭等交通行為都是不合法的

Question 124

# 翻譯成中文 **To have unrealistic expectations**

Answer 124

**有不切實際的期望** ## Footnote 但這些美化的圖片也導致大家對中國女性在現實生活中的面貌**有不切實際的期望**

Question 125

# 翻譯成中文 **(Relating to animals) Destruction of Habitat**

Answer 125

**棲息地破壞** ## Footnote 獨角犀主要生活在印度和尼泊爾的草原、沼澤及森林地帶，受偷獵、**棲息地破壞**影響，現存種群數量約4000只，已被列為易危物種

Question 126

# 翻譯成中文 **Combat or War Preparedness**

Answer 126

**戰備狀態** ## Footnote 他警告朝鮮半島隨時可能發生武裝對抗，敦促軍方加緊完善**戰備狀態**

Question 127

# 翻譯成中文 **Physical Property (of an object)**

Answer 127

**物理性质** ## Footnote 主要任務是探測黑洞等天體發出的X射線輻射，幫助研究黑洞、中子星等特殊天體的**物理性質**及周圍環境

Question 128

# 翻譯成中文 **To carry out rescue operations**

Answer 128

**開展救援行動** ## Footnote 日本政府已派出18架直升機和1000名自衛隊員前往災區**開展救援行動**

Question 129

# 翻譯成中文 **ICU**

Answer 129

**重症監護室** ## Footnote 目前正在**重症監護室**接受康復治療

Question 130

# 翻譯成中文 **Preliminary Investigation**

Answer 130

**初步調查** ## Footnote **初步調查**顯示犯罪嫌疑人是一名從事房地產中介工作的67歲男子，作案工具為一件18釐米長的刀具，自我供述目的是謀殺李在明，作案動機仍在調查中

Question 131

# 翻譯成中文 **Crime Weapon**

Answer 131

**作案工具** ## Footnote 初步調查顯示犯罪嫌疑人是一名從事房地產中介工作的67歲男子，**作案工具**為一件18釐米長的刀具，自我供述目的是謀殺李在明，作案動機仍在調查中

Question 132

# 翻譯成中文 **Motive for a crime**

Answer 132

**作案動機** ## Footnote 初步調查顯示犯罪嫌疑人是一名從事房地產中介工作的67歲男子，作案工具為一件18釐米長的刀具，自我供述目的是謀殺李在明，**作案動機**仍在調查中

Question 133

# 翻譯成中文 **(Disaster) Relief Goods or Supplies**

Answer 133

**救災物資** ## Footnote 根據日本政府公佈信息，撞擊事故中的日本海上保安廳飛機正準備前往地震災區運送**救災物資**

Question 134

# 翻譯成中文 **Professional Neglect**

Answer 134

**業務過失** ## Footnote 日本警視廳宣佈以**業務過失**致人傷亡的嫌疑對事件展開調查

Question 135

# 翻譯成中文 **Rescue Efforts**

Answer 135

**救援工作** ## Footnote 由於道路中斷導致**救援工作**困難，受災地區依然無法確認災情全貌

Question 136

# 翻譯成中文 **To succeed the throne**

Answer 136

**繼承王位** ## Footnote 丹麥女王 Margrethe II 在新年致辭中宣佈於2024年1月14日正式退位，由女王的長子 Frederik X 王儲**繼承王位**

Question 137

# 翻譯成中文 **Geopolitical Tensions**

Answer 137

**地緣政治緊張局勢** ## Footnote 歐洲統計局數據顯示2023年第3季度歐元區 GDP 環比萎縮-0.1%，主要受到通脹高企、外部需求疲軟、貨幣緊縮政策和**地緣政治緊張局勢**等負面因素影響

Question 138

# 翻譯成中文 **To be missing or not know one’s whereabouts**

Answer 138

**下落不明** ## Footnote 日本能登半島7.6級地震確認遇難人數升至94人，另有222人**下落不明**

Question 139

# 翻譯成中文 **Existential Threat**

Answer 139

**生存威脅** ## Footnote 氣候變暖正在對冬眠動物的季節習性產生嚴重干擾，提前結束冬眠的刺蝟可能面臨食物不足等**生存威脅**

Question 140

# 翻譯成中文 **To return to pre-pandemic level**

Answer 140

**恢复至疫情前水平** ## Footnote 馬來西亞國際遊客數量已經**恢復至疫情前水平**，前五大遊客來源國依次是新加坡1264萬、印度尼西亞316萬、泰國207萬、中國140萬和文萊90萬

Question 141

# 翻譯成中文 **Labor Market**

Answer 141

**勞動力市場** ## Footnote 報告指出美國等發達經濟體面臨高利率、消費支出下降、**勞動力市場**疲軟等負面因素影響

Question 142

# 翻譯成中文 **To intensify** | Lit: To take something deeper

Answer 142

**把（某物）引向深入** ## Footnote 各級黨委要按照通知要求，**把學習宣傳貫徹黨的十八大精神引向深入**

Question 143

# 翻譯成中文 **To closely rely on (something or someone)**

Answer 143

**緊緊依靠（某物或某人）** ## Footnote 我們黨**緊緊依靠人民**，從根本上改變了中國人民和中華民族的前途命運

Question 144

# 翻譯成中文 **（For something）To be irreversible**

Answer 144

**不可逆轉地** ## Footnote **不可逆轉地**結束了近代以後中國內憂外患，積貧積弱的悲慘命運

Question 145

# 翻譯成中文 **（To do something）With an all new stance or posture**

Answer 145

**以嶄新的姿態** ## Footnote 使具有5000多年文明歷史的中華民族**以嶄新的姿態**屹立於全世界民族之林

Question 146

# 翻譯成中文 **To pull or tug at one’s heartstrings** | To be touching or moving

Answer 146

**牽動著（誰的）的心** ## Footnote 1. 因為，這一天，你，或者你的親人，或者你的孩子，總有那麼一個人，正坐在考場上，**牽動著所有人的心** 2. 劇中最**牽動人心的**，莫過於男主角「不願將就」的癡心等待，而主人公何以琛不經意間的告白，更被觀眾奉為經典

Question 147

# 翻譯成中文 **Hipsters**

Answer 147

**文藝青年** ## Footnote 每個人都能說出什麼是**文藝青年**，但沒有人能說清楚

Question 148

# 翻譯成中文 **Fashion Industry**

Answer 148

**時尚產業** ## Footnote 他們經常聚集在北上廣深這樣的一線城市；他們泡咖啡館，刷手機，是網絡積極份子；他們年輕，有理想，拒絕平庸，追求時尚的同時卻又鄙棄**時尚產業**

Question 149

# 翻譯成中文 **Fast-food Chain**

Answer 149

**快餐連鎖店** ## Footnote 從4月28日起到5月31日，**快餐連鎖店**樂天利在日本推出一款「All In漢堡」，簡單講就是「啥都有漢堡」

Question 150

# 翻譯成中文 **Under (a certain) premise that**

Answer 150

**在（某種）的前提下** ## Footnote **在不干擾鄰居生活也不影響建築安全的前提下**，人們喜歡在屋頂上種一些蔬菜，水果等

Question 151

# 翻譯成中文 **To carry out one’s royal duties**

Answer 151

**履行王室公務** ## Footnote 萊昂諾爾公主於2023年10月31日滿18週歲並開始**履行王室公務**

Question 152

# 翻譯成中文 **Preliminary Estimates**

Answer 152

**初步估計** ## Footnote 日本野村綜合研究所**初步估計**本次地震造成的直接經濟損失達到8163億日元（約合55億美元），相當於日本名義 GDP 的0.15%

Question 153

# 翻譯成中文 **To Have Disastrous or Catastrophic Consequences**

Answer 153

**引發災難性後果** ## Footnote 約旦國王 Abdullah II 與 Blinken 會晤中警告加沙戰爭持續將**引發災難性後果**，敦促美國向以色列施壓以實現立即停火

Question 154

# 翻譯成中文 **Flash Mob**

Answer 154

**快閃活動** ## Footnote 倫敦舉行第11屆「地鐵無褲日」**快閃活動**，參與者需要在指定地點集合，進入地鐵站後再脫去外褲乘車，但是禁止穿丁字褲和透視裝

Question 155

# 翻譯成中文 **To change one’s fate or destiny**

Answer 155

**改變命運** ## Footnote 學習**改變命運**

Question 156

# 翻譯成中文 **An emerging, but very promising market** | Lit: A stretch of blue sea

Answer 156

**一片蓝海** ## Footnote 但是，國內專為老年人提供產品和服務的產業遠遠不能滿足老年人的需求，**養老產業是一片巨大的「藍海」**

Question 157

# 翻譯成中文 **Multilevel Marketing** | A strategy that sells products and services through a non-salaried workforce in a pyramid-shaped commission system

Answer 157

**多層次直銷** ## Footnote 安利是一家美國公司，其特點是利用**多層次直銷**來銷售健康，美容，居家護理產品

Question 158

# 翻譯成中文 **Valuable Experience**

Answer 158

**寶貴經驗** ## Footnote 以毛澤東同志為核心的黨的第一代中央領導集體，為新時期開創中國特色社會主義提供了**寶貴經驗**、 理論準備、物質基礎

Question 159

# 翻譯成中文 **Material Basis**

Answer 159

**物質基礎** ## Footnote 以毛澤東同志為核心的黨的第一代中央領導集體，為新時期開創中國特色社會主義提供了寶貴經驗、 理論準備、**物質基礎**

Question 160

# 翻譯成中文 **Hyperrealist Style** | In Art

Answer 160

**超寫實主義風格** ## Footnote Ron Mueck 主要創作**超寫實主義風格**的雕塑作品，具有強烈的衝擊力和視覺表現力

Question 161

# 翻譯成中文 **To conduct on-site guidance** | Popular term in North Korean Media

Answer 161

**對（某物）進行現場指導** ## Footnote 朝中社報道金正恩連續2天**對重要軍工廠進行現場指導**，高度評價重要武器系統的新技術升級，指示軍工體系應更加嚴格地發展國家戰備需要

Question 162

# 翻譯成中文 **To employ all means and force**

Answer 162

**動用一切手段和力量** ## Footnote 如果韓國膽敢企圖對朝使用武力或威脅朝鮮的主權與安全，朝方將毫不猶豫地**動用一切手段和力量**徹底摧毀韓國

Question 163

# 翻譯成中文 (2) **Land and Maritime Buffer Zone**

Answer 163

**1. 陸海緩衝區** **2. 海上和陸地敵對行為禁區** ## Footnote 韓國軍方1月8日宣佈韓朝之間不再存在**陸海緩衝區**，韓國將恢復實施**海上和陸地敵對行為禁區**的射擊和訓練活動

Question 164

# 翻譯成中文 **To establish a grace period**

Answer 164

**設立（多長時間）緩衝期** ## Footnote 該法案**設立3年緩衝期**，規定2027年起禁止以食用為目的宰殺犬只

Question 165

# 翻譯成中文 **Legal Age of Adulthood**

Answer 165

**法定成人年龄** ## Footnote 日本政府在2022年將**法定成人年齡**從20歲降至18歲

Question 166

# 翻譯成中文 **Moderate (Political) Factions** | Political Doves

Answer 166

**溫和派** ## Footnote Blinken 宣稱美方反對強迫巴勒斯坦人離開加沙地帶，呼籲以色列與巴勒斯坦**溫和派**合作治理戰後加沙

Question 167

# 翻譯成中文 **To uphold national sovereignty & independence, territorial integrity, and national dignity**

Answer 167

**維護國家主權獨立、領土完整和民族尊嚴** ## Footnote 中方表示支持馬方**維護國家主權獨立、領土完整和民族尊嚴**，願同馬方加強各領域合作並增加直航航班

Question 168

# 翻譯成中文 **Largest Lender or Creditor Nation**

Answer 168

**最大債權國** ## Footnote 中國是馬爾代夫的主要貿易國和**最大債權國**

Question 169

# 翻譯成中文 **Vulnerable Group**

Answer 169

**弱勢群體** ## Footnote 日本政府通報避難所內發生多名地震幸存者離世的情況，考慮優先將老人、殘疾人、孕婦和嬰幼兒等**弱勢群體**疏散至酒店和旅館設施

Question 170

# 翻譯成中文 **Genocide**

Answer 170

**種族滅絕** ## Footnote 南非政府律師團隊在約3小時聽證會上詳細列舉以色列**種族滅絕**行為的證據，指控以色列在加沙地帶實施系統性大規模屠殺

Question 171

# 翻譯成中文 **To commit systematic mass slaughter**

Answer 171

**實施系統性大規模屠殺** ## Footnote 南非政府律師團隊在約3小時聽證會上詳細列舉以色列種族滅絕行為的證據，指控以色列在加沙地帶**實施系統性大規模屠殺**

Question 172

# 翻譯成中文 **To conduct indiscriminate bombing**

Answer 172

**（對誰）實施無差別轟炸** ## Footnote 南非政府律師團隊在約3小時聽證會上詳細列舉以色列種族滅絕行為的證據，指控以色列在加沙地帶實施系統性大規模屠殺，以大殺傷力炸彈**對居民住宅和基礎設施實施無差別轟炸**

Question 173

# 翻譯成中文 **To pay a heavy price (for doing something wrong)**

Answer 173

**為（什麼）付出沈重代價** ## Footnote 胡塞武裝組織警告美國和英國將**為「公然侵略行為」付出沈重代價**

Question 174

# 翻譯成中文 **Act of Self-Defense**

Answer 174

**自衛行動** ## Footnote 美國和英國宣稱本次空襲是對胡塞武裝襲擊紅海通行商船的**「自衛行動」**，目的是摧毀胡塞武裝的無人機、彈道導彈、雷達等軍事設施

Question 175

# 翻譯成中文 **(Military) Intelligence Sharing**

Answer 175

**情報共享** ## Footnote 英國宣佈未來一年再向烏克蘭追加25億英鎊軍事援助，並為烏克蘭提供**情報共享**、網絡安全、軍事訓練等一系列支持

Question 176

# 翻譯成中文 **Military Cooperation Agreement**

Answer 176

**軍事合作協議** ## Footnote 英國首相 Sunak 自俄烏衝突以來第2次訪問烏克蘭，雙方簽署一項為期10年的**軍事合作協議**

Question 177

# 翻譯成中文 **Permanent Member of the UNSC**

Answer 177

**常任理事國** ## Footnote 美國作為**常任理事國**以種種理由否決聯合國停火決議是對國際公平正義的公然蔑視

Question 178

# 翻譯成中文 **A Flagrant Disregard (of Something)**

Answer 178

**對（什麼）的公然蔑視** ## Footnote 美國作為常任理事國以種種理由否決聯合國停火決議是**對國際公平正義的公然蔑視**

Question 179

# 翻譯成中文 **(For different parties or sides) To work & come together** | Lit: To proceed from opposite ends

Answer 179

**相向而行** ## Footnote 劉建超就有關問題闡述立場，強調雙方應**相向而行**，推動中美關係穩定、健康、可持續發展

Question 180

# 翻譯成中文 **To Elaborate on and make one’s position clear**

Answer 180

**闡述立場** ## Footnote 劉建超就有關問題**闡述立場**，強調雙方應相向而行，推動中美關係穩定、健康、可持續發展

Question 181

# 翻譯成中文 **Inevitable Choice**

Answer 181

**必然選擇** ## Footnote 中國特色社會主義，是近代以來中國社會發展的**必然選擇**，是發展中國、穩定中國的必由之路

Question 182

# 翻譯成中文 **Head of State**

Answer 182

**國家元首** ## Footnote 共邀請約5000位賓客出席，包括馬來西亞、印度尼西亞、菲律賓、新加坡、不丹等多個國家的**國家元首**和政府領導人

Question 183

# 翻譯成中文 **New Administrative Capital & Central Business District**

Answer 183

**新行政首都中央商務區** ## Footnote 王毅表示中方願同埃方推進蘇伊士經貿合作區、**新行政首都中央商務區**

Question 184

# 翻譯成中文 **Largest Trading Partner and Investor**

Answer 184

**第一大貿易夥伴和投資來源國** ## Footnote 中國是科特迪瓦**第一大貿易夥伴和投資來源國**，2023年兩國雙邊貿易額約為52.8億美元，同比增長21%

Question 185

# 翻譯成中文 **Main Driving Force (for a certain phenomenon)**

Answer 185

**主要驅動力** ## Footnote 波蘭政府預測2024年 GDP 增速將達到2.7%，成為歐盟主要經濟體中增長率最高的國家，**主要驅動力**來自通脹放緩、實際工資上漲和個人消費增長

Question 186

# 翻譯成中文 **Real Wages** | Wages that have been adjusted for inflation, or, equivalently, wages in terms of the amount of goods and services that can be bought

Answer 186

**實際工資** ## Footnote 波蘭政府預測2024年 GDP 增速將達到2.7%，成為歐盟主要經濟體中增長率最高的國家，主要驅動力來自通脹放緩、**實際工資**上漲和個人消費增長

Question 187

# 翻譯成中文 **To Increase (National) Defense Spending or Expenditure**

Answer 187

**提高國防開支** ## Footnote 他宣佈英國政府將**提高國防開支**至 GDP 的2.5%，並在2024年派遣航母戰鬥群參加冷戰後規模最大的北約聯合軍演

Question 188

# 翻譯成中文 **Joint Military Exercises**

Answer 188

**聯合軍演** ## Footnote 他宣佈英國政府將提高國防開支至 GDP 的2.5%，並在2024年派遣航母戰鬥群參加冷戰後規模最大的北約**聯合軍演**

Question 189

# 翻譯成中文 **Carrier Battle Group** | A naval fleet consisting of an aircraft carrier capital ship and its large number of escorts

Answer 189

**航母戰鬥群** ## Footnote 他宣佈英國政府將提高國防開支至 GDP 的2.5%，並在2024年派遣**航母戰鬥群**參加冷戰後規模最大的北約聯合軍演

Question 190

# 翻譯成中文 **Era of Peace Dividend** | Peace dividend was a political slogan popularized by US President George H. W. Bush and UK Prime Minister Margaret Thatcher in the light of the 1988–1991 dissolution of the Soviet Union, that described the economic benefit of a decrease in defense spending

Answer 190

**和平紅利時代** ## Footnote 英國國防大臣 Shapps 警告「世界秩序基礎發生動搖，**和平紅利時代**已經結束」

Question 191

# 翻譯成中文 **To Combat or Curb Inflation**

Answer 191

**抑制通脹** ## Footnote 強調促進經濟增長、穩定宏觀經濟大盤、**抑制通脹**和均衡發展是越南經濟社會發展的首要目標

Question 192

# 翻譯成中文 **To stabilize the overall macroeconomic situation or performance**

Answer 192

**穩定宏觀經濟大盤** ## Footnote 強調促進經濟增長、**穩定宏觀經濟大盤**、抑制通脹和均衡發展是越南經濟社會發展的首要目標

Question 193

# 翻譯成中文 **Weak Demand in the Global Market**

Answer 193

**全球市場需求疲軟** ## Footnote 越南國家統計局數據顯示2023年該國 GDP 同比增長5.05%，低於6.5%增長目標，主要受到**全球市場需求疲軟**、公共投資減少等負面因素影響

Question 194

# 翻譯成中文 **Trade Surplus**

Answer 194

**貿易順差** ## Footnote 2023年越南對外貿易總額為6830億美元，同比下降-6.6%，連續第8年錄得**貿易順差**，順差額280億美元創下歷史新高

Question 195

# 翻譯成中文 **To be far-sighted or have a long-term view**

Answer 195

**目光長遠** ## Footnote 馬雲以**目光長遠**著稱，最重要的是他總是能快速預測到新的發展趨勢並進行實踐

Question 196

# 翻譯成中文 **Rock Band**

Answer 196

**搖滾樂隊** ## Footnote Mark Knopfler 是20世紀80年代英國著名**搖滾樂隊**「恐怖海峽」（Dire Straits）的主唱兼吉他手

Question 197

# 翻譯成中文 **Vocalist and Guitarist**

Answer 197

**主唱兼吉他手** ## Footnote Mark Knopfler 是20世紀80年代英國著名搖滾樂隊「恐怖海峽」（Dire Straits）的**主唱兼吉他手**

Question 198

# 翻譯成中文 **Cartoon Characters**

Answer 198

**卡通形象** ## Footnote 盲盒，其實是一個小盒子，裡邊是動漫或者影視作品的**卡通形象**，（或者設計師單獨設計出來的玩偶）

Question 199

# 翻譯成中文 **A single stone causes a thousand ripples** | Fig: To cause a ripple effect

Answer 199

**一石激起千層浪** ## Footnote 翟天林反問﹔「知網是什麼東西？」此話一出，猶如**一石激起千層浪**

Question 200

# 翻譯成中文 **To boycott (something) by mass absence**

Answer 200

**集體缺席** ## Footnote 這是韓國憲政史上首次由在野黨派單獨召開國會首會並選舉產生議長團，主要原因是執政黨因席位不足無法決定任命人選而**集體缺席**