13-15 Flashcards
(15 cards)
Was ist der erste Schritt bei der Interpretation von Texten?
Der erste Schritt ist die Annäherung, bei der man sich bewusst wird, welche Vorurteile und Annahmen man mitbringt, und den Text in seinem Kontext betrachtet.
Welche Fragen sind wichtig, um sich des eigenen Standpunkts bewusst zu werden?
Wichtige Fragen sind: Welcher ist mein Gesichtspunkt? Welche sind meine Vorurteile? Was suche ich? Für wen lege ich den Text aus?
Warum ist Übersetzen bereits Interpretieren?
Weil jede Übersetzung eine Interpretation des Originaltextes darstellt, da Wörter und Wendungen in verschiedenen Sprachen unterschiedliche Nuancen haben können.
Was bedeutet “Abgrenzung” bei der Textinterpretation?
Abgrenzung bedeutet, den Text in seiner Einheit zu definieren, z.B. als Buch, Buchteil, Abschnitt oder Segment, und seine Grenzen sowie seinen Kontext zu bestimmen.
Welche Kriterien helfen bei der Abgrenzung eines Textes?
Kriterien für die Abgrenzung sind Übersetzungen, Brückentexte, innere Struktur, Kapitel- und Verseinteilung sowie Titelchen in modernen Ausgaben.
Was ist der Unterschied zwischen Abgrenzung und Kontext?
Abgrenzung bezieht sich auf die Definition der Textgrenzen, während Kontext den Zusammenhang beschreibt, in dem der Text zu verstehen ist.
Welche Rolle spielt die innere Kohärenz bei der Textinterpretation?
Die innere Kohärenz hilft, die logische Struktur und den Zusammenhang innerhalb des Textes zu verstehen, ohne ihn mit heutigen Kriterien zu beurteilen.
Was ist das Ziel der Abgrenzung eines Textes?
Das Ziel ist, ein klares Objekt zu identifizieren, das man untersuchen kann, und dessen wichtigsten Beziehungen und Verbindungen zu erkennen und zu beschreiben.
Welche Faktoren beeinflussen die Interpretation eines Textes?
Faktoren wie Vorurteile, Ziele, Adressaten, soziales und zeitliches Umfeld sowie die historische Entwicklung des Textes beeinflussen die Interpretation.
Warum ist es wichtig, mehrere Übersetzungen eines Textes zu vergleichen?
Weil unterschiedliche Übersetzungen verschiedene Interpretationen des Originaltextes bieten können, was ein umfassenderes Verständnis ermöglicht.
Was bedeutet “Feingestaltung” in der Textinterpretation?
Feingestaltung bezieht sich auf den kunstvollen Ausdruck und die Kommunikationsstruktur des Textes, also wie der Text sprachlich und stilistisch gestaltet ist.
Welche Fragen sollte man sich bei der Strukturanalyse eines Textes stellen?
Man sollte fragen: Wie ist der Text aufgebaut? Gibt es eine statische oder dynamische Struktur? Wie sind die Szenen, Abschnitte und Segmente organisiert?
Welche Rolle spielen Adressaten bei der Textinterpretation?
Adressaten beeinflussen, wie der Text interpretiert wird, da die Absicht des Textes (Was will man mitteilen? Wie wird es mitgeteilt?) oft an spezifische Zielgruppen gerichtet ist.
Was ist der “Verstehenshorizont” bei der Textinterpretation?
Der Verstehenshorizont bezieht sich auf den Rahmen, in dem der Text verstanden wird, einschließlich des historischen, kulturellen und sprachlichen Kontexts.
Warum ist es wichtig, den historischen Kontext eines Textes zu berücksichtigen?
Weil antike Texte nicht für moderne Leser geschrieben wurden, und der historische Kontext hilft, die ursprüngliche Bedeutung und Absicht des Textes besser zu verstehen.
