36 Education (2)

Question 1

les exigences scolaires, le niveau

Answer 1

academic standards

Question 2

l’échec scolaire

Answer 2

academic failure

Question 3

faire des groupes de niveau

Answer 3

to stream

Question 4

des classes hétérogènes

Answer 4

mixed ability classes

Question 5

le nivellement par le bas

Answer 5

dumbing down

Question 6

un internat / un interne

Answer 6

a boarding school / a boarder

Question 7

l’absentéisme scolaire

Answer 7

truancy

Question 8

sécher les cours

Answer 8

to skip school / to play truant

Question 9

la violence scolaire

Answer 9

school violence

Question 10

le bizutage

Answer 10

ragging / (US) hazing

Question 11

un décrocheur

Answer 11

a school dropout

Question 12

abandonner l’école

Answer 12

to drop out of school

Question 13

être doué pour les études

Answer 13

to be academic / academically able

Question 14

un surdoué

Answer 14

a gifted child

Question 15

avoir de très bons résultats scolaires

Answer 15

to be a high achiever

Question 16

être en échec scolaire

Answer 16

to be a low achiever

Question 17

avoir des résultats décevants

Answer 17

to be an underachiever

Question 18

l’année scolaire / un trimestre

Answer 18

the school year / a term

Question 19

l’emploi du temps

Answer 19

the timetable / (US) the schedule

Question 20

le programme

Answer 20

the syllabus

Question 21

passer dans la classe supérieure

Answer 21

to move up a class

Question 22

redoubler

Answer 22

to repeat a year

Question 23

l’évaluation

Answer 23

assessment

Question 24

passer un examen

Answer 24

to take / to sit an exam

Question 25

réussir / échouer à un examen

Answer 25

to pass / to fail an exam

Question 26

un examen blanc

Answer 26

a mock exam

Question 27

un concours

Answer 27

a competitive exam

Question 28

la triche aux examens

Answer 28

cheating during exams

Question 29

des antisèches

Answer 29

cheat sheets

Question 30

bachoter

Answer 30

to swot / to cram

Question 31

un examinateur / un candidat

Answer 31

an examiner / a candidate

Question 32

des cours de soutien

Answer 32

a remedial course

Question 33

des cours de recyclage

Answer 33

a refresher course

Question 34

des cours intensifs

Answer 34

a crash course

Question 35

la formation en alternance

Answer 35

a sandwich course

Question 36

suivre des cours d’informatique

Answer 36

to take a course in computing

Question 37

l’enseignement à distance

Answer 37

e-learning / distance learning

Question 38

l’instruction à domicile

Answer 38

homeschooling / unschooling

Question 39

la formation professionnelle

Answer 39

vocational training

Question 40

Le programme d’enseignement obligatoire du Royaume-Uni a probablement besoin d’être réactualisé.

Answer 40

The British National Curriculum probably needs to be updated.

Question 41

Certains voudraient que la scolarité soit obligatoire jusqu’à 18 ans

Answer 41

Some would like the school-leaving age to be raised to 18

Question 42

Au dire de certains, il ne fait guère de doute que le niveau baisse

Answer 42

According to some, there is hardly any doubt that standards are falling

Question 43

Il y a plus d’activités extrascolaires que dans le temps

Answer 43

There are more extra-curricular activities than there used to be

Question 44

Traiter le problème des brimades dans les écoles britanniques est aussi important que de réduire l’absentéisme scolaire et d’améliorer le niveau d’éducation

Answer 44

Dealing with the problem of bullying in British schools is as important as reducing truancy and improving educational standards

Question 45

Pour résoudre la crise de recrutement des professeurs, le gouvernement devra réduire leur charge de travail et s’attaquer aux problèmes de discipline.

Answer 45

To solve the crisis teacher recruitment the government will have to reduce workload and tackle poor pupil behaviour

Question 46

Rien ne prouve que la non-mixité à l’école améliore les résultats scolaires d’un enfant

Answer 46

Nothing proves that single-sex education improves a child’s academic performance

Question 47

Les filles ont tendance à réussir mieux que les garçons à l’école parce qu’elles sont plus travailleuses et plus motivées qu’eux

Answer 47

Girls tend to outperform boys in school because they are more hard-working and more motivated than the boys

Question 48

Le nombre de filles étudiant les matières scientifiques reste peu élevé, si bien que les femmes continueront à être sous-représentées dans les métiers scientifiques

Answer 48

The number of girls studying science subjects is still low so that women will continue to be under-represented in scientific professions

Question 49

Un nombre croissant de familles optent pour l’instruction à domicile pour des raisons pédagogiques, médicales, alimentaires, environnementales ou religieuse

Answer 49

A rising number of families opt for homeschooling for educational, medical, dietary, environmental, or religious reasons

Question 50

Il a de grosses lacunes en anglais. Il faut qu’il les comble au plus vite.

Answer 50

He has big gaps in his knowledge of English. He needs to catch up very fast

Question 51

Etudier pour passer des examens stresse la plupart des jeunes

Answer 51

Studying for exams stresses out most young people

Question 52

L’examen était facile comme bonjour. Elle a réussi haut la main

Answer 52

The exam was a piece of cake. She passed with flying colours