12 Equality between the sexes

Question 1

la libération de la femme

Answer 1

women’s liberation

Question 2

une femme libérée

Answer 2

a liberated woman

Question 3

l’égalité entre les hommes et les femmes

Answer 3

equality between men and women / gender equality

Question 4

la condition féminine

Answer 4

women’s status

Question 5

une société patriarcale

Answer 5

a patriarchal society

Question 6

le sexisme sur le lieu de travail

Answer 6

sexism in the workplace

Question 7

un sexiste

Answer 7

a sexist

Question 8

des comportements sexistes

Answer 8

sexist attitudes

Question 9

un phallocrate, un macho

Answer 9

a male chauvinist (pig)

Question 10

le machisme / macho (adj)

Answer 10

machismo / macho (adj)

Question 11

un misogyne

Answer 11

a women hater / a misogynist

Question 12

combler le fossé hommes -femmes

Answer 12

to fill the gender gap

Question 13

le féminisme / une féministe

Answer 13

feminism / a feminist

Question 14

un défenseur des droits des femmes

Answer 14

a women’s right activist

Question 15

l’égalité des chances

Answer 15

equality of opportunity / equal opportunities

Question 16

être sur un pied d’égalité avec quelqu’un

Answer 16

to be on an equal footing with somebody

Question 17

la loi sur l’égalité des salaires

Answer 17

the Equal Pay Act

Question 18

avoir un salaire égal

Answer 18

to get equal pay

Question 19

des disparités salariales

Answer 19

wage disparities

Question 20

les écarts de salaires

Answer 20

the pay gap

Question 21

les salaires des femmes

Answer 21

female wages

Question 22

être à la traîne (les salaires)

Answer 22

to lag behind

Question 23

une chasse gardée des hommes

Answer 23

a male preserve

Question 24

faire tomber les barrières

Answer 24

to break down barriers

Question 25

être jugé au mérite

Answer 25

to be judged on merit

Question 26

rivaliser avec les hommes

Answer 26

to compete with men

Question 27

être à la hauteur

Answer 27

to make the grade

Question 28

s’entendre avec les hommes

Answer 28

to get on with men

Question 29

le droit de vote / le droit d’étudier

Answer 29

the right to vote / the right to study

Question 30

participer à la vie politique

Answer 30

to take part in political life

Question 31

progresser en politique

Answer 31

to get ahead in politics

Question 32

la parité hommes-femmes (en politique)

Answer 32

gender equality / parity (in politics)

Question 33

la participation en décision

Answer 33

participation in decision-making

Question 34

une profession surtout masculine

Answer 34

a male-dominated profession

Question 35

la double journée des femmes

Answer 35

the double day of women

Question 36

la deuxième journée des femmes

Answer 36

women’s second shift

Question 37

donner un coup de main

Answer 37

to help out / to give a hand

Question 38

mettre la main à la pâte

Answer 38

to pitch in

Question 39

Les femmes sont-elles mieux loties aujourd’hui qu’il y a cinquante ans ?

Answer 39

Is now a better time to be a women than fifty years ago ?

Question 40

Il est révolu le temps où on demandait aux femmes d’un certain âge de se fondre avec la tapisserie

Answer 40

Gone are the days when women of a certain age were expected to fade into the wallpaper

Question 41

Les femmes ont montré qu’elles avaient autant d’importance que les hommes et qu’elles pouvaient faire aussi bien qu’eux

Answer 41

Women have shown that they matter just as much as men and they could measure up to them

Question 42

Au travail, les femmes continuent à ne pas pouvoir occuper certains postes élevés

Answer 42

Women continue to bump their heads on glass ceilings in the workplace

Question 43

Les patrons trainent les pieds quand il s’agit d’augmenter les salaires des femmes

Answer 43

Employers are dragging in their heels over increasing female wages

Question 44

Les femmes ne gagnent en moyenne que 80% de ce que les hommes gagnent

Answer 44

Women on average earn only about 80% as much as men

Question 45

On entend parler de parité en politique, mais parvenir au sommet pour une femme est un parcours du combattant. Elles doivent constamment faire leurs preuves

Answer 45

You hear about parity in politics but making it to the top for a woman is fraught with difficulties. They have to prove themselves again and again

Question 46

On continue à observer un déséquilibre flagrant entre hommes et femmes dans les parlements du monde entier

Answer 46

There is still a marked gender imbalance in the proportion of women elected to parliaments worldwide

Question 47

Malgré un léger changement d’attitude envers les femmes, elles continuent à être considérées comme des citoyennes de seconde zone dans de nombreux pays

Answer 47

Despite a slight shift in attitude toward women, they are still regarded as second-class citizens in many countries

Question 48

Tout avoir (une carrière, un mari, des enfants et une vie personnelle) s’avère impossible quand les hommes ne participent pas aux tâches ménagères

Answer 48

Having it all - career, husband, children, a life - turns out to be impossible when men don’t do their share of the housework

Question 49

Les femmes ont fait beaucoup de chemin, mais il leur en reste encore beaucoup à parcourir

Answer 49

Women have come a long way, but they still have a long way to go

Question 50

Les hommes ne s’en porteraient que mieux si l’égalité des sexes devenait une réalité dans tous les domaines

Answer 50

Men would be all the better for it if gender equality became a reality in all fields

Question 51

On aura atteint l’égalité totale quand nous élirons une femme présidente

Answer 51

Full equality will have been achieved when we elect a woman president