31 The pursuit of happiness

Question 1

être à la recherche du bonheur

Answer 1

to be in pursuit of / in search of happiness

Question 2

chercher, rechercher le bonheur

Answer 2

to be looking for / to seek happiness

Question 3

la quête du bonheur

Answer 3

the quest of hapinness

Question 4

être heureux, se sentir heureux

Answer 4

to be happy / to feel happy

Question 5

être heureux dans la vie / au travail

Answer 5

to be happy in your life / in you job

Question 6

être satisfait / content de son sort

Answer 6

to be happy / content with your lot

Question 7

assimiler le bonheur à l’argent

Answer 7

to equate happiness with money

Question 8

render quelqu’un heureux

Answer 8

to make somebody happy

Question 9

le bonheur parfait

Answer 9

bliss

Question 10

le joie, la gaieté / la joie de vivre

Answer 10

joy / joie de vivre

Question 11

la gaité, la bonne humeur

Answer 11

cheerfulness

Question 12

être gai, joyeux

Answer 12

to be cheerful

Question 13

nager dans le bonheur

Answer 13

to be blissfully happy

Question 14

être fou de joie

Answer 14

to be overjoyed / to be thrilled

Question 15

être aux anges

Answer 15

to be over the moon / on cloud nine

Question 16

être plein de vie

Answer 16

to be full of life

Question 17

éprouver un sentiment de bien-être

Answer 17

to have a sense of well-being

Question 18

être optimiste / pessimiste de nature

Answer 18

to be optimistic / pessimistic by nature

Question 19

un optimiste / un pessimiste

Answer 19

an optimist / a pessimist

Question 20

l’optimisme / le pessimisme

Answer 20

optimism / pessimism

Question 21

positiver

Answer 21

to think positive

Question 22

avoir une approche positive de la vie

Answer 22

to have a positive attitude to life

Question 23

être heureux de vivre

Answer 23

to have a happy-go-lucky attitude

Question 24

voir le bon côté des choses

Answer 24

to look on the bright side

Question 25

prendre les choses comme elles viennent

Answer 25

to take every thing in your stride / ta take the rough with the smooth

Question 26

faire contre mauvaise fortune bon cœur

Answer 26

to make the best of it

Question 27

le prendre sur soi

Answer 27

to grin and bear it

Question 28

relativiser les choses

Answer 28

to keep things in perspective

Question 29

voir la vie en rose

Answer 29

to view life through rose-coloured glasses

Question 30

avoir le moral à zéro, broyer du noir

Answer 30

to be down in the dumps

Question 31

ne pas avoir le moral

Answer 31

to be feeling down / to be feeling blue

Question 32

garder le moral

Answer 32

to keep your spirits up

Question 33

remonter le moral à quelqun’un

Answer 33

to cheer somebody up / to lift somebody’s spirits

Question 34

c’est bon pour le moral

Answer 34

it’s good for morale

Question 35

croquer la vie à belles dents

Answer 35

to make the most of life

Question 36

profiter de la vie au maximum

Answer 36

to enjoy every minute of life

Question 37

Depuis la nuit des temps, les gens se demandent ce qu’est le bonheur. Un début de réponse est peut-être de savoir ce qu’il n’est pas.

Answer 37

Since time immemorial people have wondered what happiness is. The beginning of an answer may be to know what it isn’t.

Question 38

Le bonheur, c’est ce qu’on en fait. Il n’est pas inné et peut être éphémère

Answer 38

Happiness is what you make of it. It is not innate and can be ephemeral.

Question 39

Les bonheur est accessible. Essayez d’avoir toujours un attitude positive, c’est-à-dire de voir le verre à moitié plein plutôt qu’à moitié vide.

Answer 39

Happiness is achievable. Always try to have a positive attitude, that is to see the glass as half full rather than as half empty.

Question 40

De plus en plus de gens veulent jouir pleinement de la vie, car ils disent qu’ils auront toute la mort pour se reposer.

Answer 40

More and more people believe in living life to the full, for they say there’ll be plenty of time to rest in the grave

Question 41

L’argent ne fait pas le bonheur

Answer 41

Money can’t buy happiness

Question 42

La priorité d’une nation ne devrait pas être sont PIB (produit intérieur brut) mais son BNB (bonheur national brut) comme au Bhoutan en Asie du Sud

Answer 42

The priority of a nation should not be its GDP (gross domestic product) but its GNH (gross national happiness) like in Bhutan in south Asia

Question 43

Le bonheur dépend des relations amoureuses, d’un travail gratifiant, d’une santé raisonnable et de liens solides avec les amis et la famille

Answer 43

Happiness depends on loving relationships, fulfilling work, reasonable health and strong ties to friends and family

Question 44

L’endroit où l’on vit joue un rôle déterminant sur le sentiment de bien-être au même titre que le mode de vie

Answer 44

Where you live, as much as how you live, is a key influence on the feel-good factor

Question 45

L’absence de sens dans la vie moderne cause beaucoup de désespoir et les psys n’ont jamais eu autant de travail qu’aujourd’hui

Answer 45

Modern life’s meaninglessness causes a lot of despair and shrinks have never been busier than today

Question 46

Les générations passées avaient des problèmes plus compliqués que les nôtres à résoudre, mais ils faisaient preuve de stoïcisme et de force de caractère

Answer 46

Past generations had worse to deal with, but showed stoicism and fortitude

Question 47

Le bonheur est l’écart entre ce que vous avez et ce que vous voudriez avoir, l’écart entre la réalité et vous rêves. Fixez-vous uniquement des objectifs accessibles

Answer 47

Happiness is the gap between what you have and what you expect to have, the gap between reality and expectations. Just fix yourself accessible goals

Question 48

Ne vous faites pas de soucis, laissez-vous vivre

Answer 48

Don’t worry, be happy