angol_h4_2 Flashcards
Ez volt az első eset, hogy nem engedelmeskedtem a nevelőapámnak.
It was the first time I hadn’t obeyed my step-father.
A taxi akkor jött, amikor már vagy negyedórája várakoztunk az esőben.
The taxi came after we had been waiting for about a quarter of an hour in the rain.
Ő egyike volt azon kevés vendégnek, akinek nem adtak ajándékot.
He was one of the few guests who hadn’t been given any presents.
Azt állította, hogy nagyon jó helyre”dugta el a pénzt.
He claimed that he had hidden the money to a very good place.
Erősen kételkedtem abban, hogy a kőművesek már nyolc órája dolgoztak.
I strongly doubted that the bricklayers had been working for eight hours.
Amikor megkapta, amit akart, hazament.
When she had got what she wanted she went home.
Alighogy elmentünk, megkezdődött a baj.
We had hardly left when the trouble started.
Ez volt az utolsó alkalom, hogy megváltoztattam a frizurámat.
This was the last time I changed my hairdo.
Nem ismertem fel, bár a lány azt mondta, hogy már találkoztunk azelőtt.
I didn’t recognize her although the girl said we had met before.
Már megírtam a házifeladatomat, amikor a bátyáim elkezdtek focizni.
I had written my homework by the time my brothers started to play soccer.
A tanulók addig kérlelték a tanárt, amíg nem teljesítette kívánságukat.
The pupils asked the teacher until he had fulfilled their wish.
Mire a rendőrség megérkezett, a tolvajok már elrejtették a lopott pénzt.
By the time the police arrived, the thieves had hidden the stolen money.
Nekem nem említette tegnap, hogy beteg volt a bátyja.
He didn’t mention to me yesterday that his brother had been ill.
Miután befejeztem a levelemet, elmentem a postára, hogy elküldjem.
After I had finished my letter, I went to the post office to send it.
Már egy órája vártam a hívását, amikor megszólalt a telefon.
I had been waiting for his call for an hour when the telephone rang.
Bevallották, hogy már legalább fél éve tervezték a bűntényt.
They confessed that they had been planning the crime for at least half a year.
Nem akartam dönteni addig, amíg nem hasonlítottam össze az árakat.
I didn’t want to make any decision until I had compared the prices.
Ha a feleségem nem készülődött volna olyan sokáig, nem késtünk volna el a partiról.
If my wife hadn’t taken such a long time to get ready, we wouldn’t have been late for the party.
Hirtelen felébredtem, és rádöbbentem, hogy a padlón aludtam.
Suddenly, I woke up and realized that I had been sleeping on the floor.
Bizonyára eléggé beittam előző este.
I must have got pretty drunk the night before.
Miután apja megírta és aláírta a végrendeletét, agyonlőtte magát.
After his father had written and signed his will, he shot himself.
A rendőrség tudni akarta, hogy mit csinált az a férfi az előző napon.
The police wanted to know what that man had done the day before.
Azt állította, hogy látta a három férfi az épület felé menni.
He claimed that he had seen the three men go towards the building.
Bárcsak ne hittem volna neki.
I wish I hadn’t believed him.
Ez volt az utolsó eset, hogy hittem neked.
It was the last time that I believed you.
Azt hitte, tökéletes bűntettet követett el.
He thought he had committed a perfect crime.
Ez volt az első eset, hogy tévedett.
It was the first time he had been wrong.
Egyszer már körözték azelőtt gyilkosságért.
He had been wanted once before for murder.
Bárcsak a rendőrség is tudott volna erről.
I wish the police had known about it, too.
Megkérdezték, hogy hol nyaraltunk.
They asked us where we had spent our holidays.
Sajnos egy kicsit elkéstünk, a meccs már épp elkezdődött.
Unfortunately, we were a little late; the match had just begun.
Később megtudtam, hogy egész úton követtek.
Later I learnt that they had followed me ail the way.
Nem tudtam, hogy leégett a házuk.
I didn’t know that their house had been burnt.
A redőrség azt állította, hogy ők maguk gyújtották fel.
The police claimed that they had burnt it themselves.
A végén rájöttem, hogy a pincében bújtak el.
In the end, I realized that they had hidden themselves in the cellar.
Miután felemelték az árakat, senki nem ment bevásárolni abba az üzletközpontba.
After they increased the prices, nobody went shopping at that mall.
Nagyon aggasztott a probléma, amíg meg nem oldották.
The problem worried me very much until it was solved.
Tavaly vették első házukat, előzőleg nem engedhették meg maguknak.
They bought their first house last year, obviously they hadn’t been able to afford it.
A nyomozó megkérdezte a gyanúsítottat, mit csinált egész éjjel.
The detective asked the suspect what he had been doing all night.
Felesége fiatalabbnak nézett ki, mint azelőtt valaha.
His wife looked younger than she ever had.
Alig egy hete volt meg az új autónk, amikor a baleset történt.
We hardly had our new car for a week when the accident happened.
Ahogy a takarítónő becsukta az ajtót, eszébe jutott, hogy a kandallón hagyta a kulcsot.
As soon as the cleaning women closed the door she remembered that she had left the key on the fireplace.
Ha bevetted volna a gyógyszert, amelyet a gyógyszertárból hoztam, sokkal jobban érezted volna magad.
If you had taken the medicine I brought you from the pharmacy, you would have felt much better.
A kisfiú órákig rejtőzködött a heverő alatt, mielőtt felfedezték.
The little boy had been hiding under the couch for hours before he was discovered.
A skandináv nyelvek iránt kezdtem érdeklődni, miután a gimnáziumban négy évig angolul tanultam.
I began to take an interest in Scandinavian languages after I had learnt English for four years at the grammar school.
Amikor öt perce megjöttünk, mindenki itt volt már.
When we came five minutes ago everybody was already here.
Nem is tudtuk, hogy mi győztünk.
We didn’t even know we had won.
Hány órája aludtál, amikor hazajöttek a szüleid?
How many hours had you been sleeping when your parents came home?
Miután meghallotta a választ, a tanárnő hangosan nevetett.
After she had heard the answer, the teacher laughed loudly.
Tudtuk, hogy a rendőrség régóta keresi.
We knew that the police were looking for him for a long time.
Tudtuk, hogy a rendőrség régóta kereste.
We knew that the police had been looking for him for a long time.
Meghalt volna, ha nem tudott volna úszni.
He would have died if he hadn’t been able to swim.
Mire a főnök megérkezett, az alkalmazottak már órák óta keményen dolgoztak.
By the time the boss arrived, the employees had already been working hard for hours.
Többen jöttek el a kiállításra, mint amennyit a művészek előzőleg vártak.
More people came to the exhibition than the artists had previously expected.
A volt feleségét is meghívták a partira, de épp olyan gyorsan távozott, ahogy érkezett.
His ex-wife was also invited to the party, but she left just as fast as she arrived.
A nyomozóknak be kellett látniuk, hogy lehetetlen volt számukra megoldani ezt a nehéz esetet.
The detectives had to admit that it had been impossible for them to solve this difficult case.
Azt állította, hogy a magasabb bérek eredményezték a magasabb árakat.
He claimed that the higher wages had resulted in the higher prices.
Senki nem tudta, hogy miért nem engedték meg neki, hogy meglátogassa a bátyját a börtönben.
Nobody knew why she hadn’t been allowed to visit her brother in the prison.
Mennyi ideje volt a sofőrnek jogosítványa, amikor az első balesetét okozta?
How long had the driver had a driving license when he caused his first accident?
A terroristák egy üres lakásban rejtőztek, mielőtt két ügyes rendőr felfedezte őket.
The terrorists had been hiding in an empty flat before they were discovered by two smart policemen,
Egész idő alatt tudták, hogy követik őket.
They knew all the time that they had been followed.
Vezetőjüknek választották, mivel ő dolgozott ott legrégebb.
They elected him their leader since he had worked there the longest.
Hónapok óta tudja, hogy csalja a felesége.
He has known for months that his wife is cheating him.
Hónapok óta tudja, hogy megcsalta a felesége.
He has known for months that his wife cheated him.
Hónapok óta tudta, hogy csalta a felesége.
He had known for months that his wife was cheating him.
Hónapok óta tudta, hogy megcsalta a felesége.
He had known for months that his wife cheated him.
A lakást évekig kiadták, mielőtt megvettük.
The apartment had been hired out for years before we bought it.
Az előző bérlők már csaknem teljesen tönkretették, mire mi beköltöztünk.
The previous tenants had destroyed it almost completely by the time we moved in.
Ez volt, amire annyi ideje vártál?
Was it what you had been waiting for so long?
Bár keményen tanult a vizsgájára hetekig, megbukott.
Although she had been studying hard for weeks for her exam, she failed it.
Napokra eltűnt, aztán váratlanul megjelent egy partin.
He had disappeared for days, then, unexpectedly, he appeared at a party.
Hónapokig tervezték a nászútjukat, de végül elhalasztották az esküvőt.
They had been planning their honeymoon for months but in the end they postponed the wedding.
Úgy döntöttek, nem házasodnak össze, amíg nem ismerik meg egymást tökéletesen.
They decided not to get married until they had got to know each other perfectly.
Sosem fogadtam volna el ezt a megoldást, ha tudtam volna valódi terveikről.
I would have never accepted this solution if I had known about their real plans.
A házukat kiadják egy családnak.
They let their house to a family.
A hús ára kissé emelkedett az elmúlt néhány hónap folyamán.
The price of meat has increased slightly during the past few months.
Nem sokat gyakoroltam ezekben a napokban.
I haven’t practised much these days.
Gyakran változtatja a véleményét.
She often changes her opinion.
Ki szeretném ezt cserélni egy másikra.
I’d like to change this for another one.
Nagyon sajnáltam őt, de nem tehettem érte semmit.
I was very sorry for him but I couldn’t do anything for him.
A focicsapatunk minden alkalommal nyer, mindig megverjük a többieket.
Our soccer team wins every time, we always beat the others.
Hallom, nem használod az egyik autódat.
I hear you’re not using one of your cars.
Nem akarod bérbe adni néhány hétre?
Don’t you want to hire it out?
Kereshetnél egy kis pénzt vele.
You could earn some money with it.
Ki segített a házifeladatodban?
Who helped you with your homework?
Senki, teljesen egyedül csináltam.
Nobody, I did it totally alone.
Sajnálom, de több hibát csináltál.
I’m sorry, but you’ve made several mistakes.
Miért nem mondtad még?
Why haven’t you told me yet?
Ne aggódj, még nincs túl késő.
Don’t worry, it’s not too late yet.
Szerintem addig nem kéne dolgozni jönnöd, amíg nem érzed magad sokkal jobban.
I’ don’t think you should come to work until you feel much better.
Ha megérkezel New Yorkba, először is bérelned kell egy autót a reptéren.
When you arrive in New York, first of all you have to rent a car at the airport.
Ha nem akarsz egy vagyont költeni hotelszobára, próbálj meg bérelni egy olcsó lakást.
If you don’t want to spend a fortune on a hotel room, try to rent a cheap apartment.
Mit értesz „olcsó” alatt?
What do you mean by „cheap”?
Ha jól becsülöm, havonta 800-1000 dollár között már találhatsz egy elfogadhatót.
If I estimate well, you can find an acceptable one for between 800-1000 dollars a month.
Így elkerülheted, hogy 100 dollárt fizess naponta egy kis hotelszobáért.
This way you can avoid paying a hundred dollars a day for a small hotel room.
Nem feltételeztem, hogy New York ilyen drága lesz.
I didn’t suppose New York would be this expensive.
Mit vártál?
What did you expect?
Elvégre a világ fővárosa, mindenki ott próbálja megtalálni a szerencséjét.
It’s the capital of the world after all, everybody’s trying to find his luck there.
Mind az amerikaiak, mind a külföldiek a világ minden részéről naponta érkeznek a Nagy Almába - ahogyan a várost nevezik – nagy reményeket és édes álmokat hozva magukkal.
Both Americans and foreigners from all over the world arrive every day to the Big Apple - as the city’s called - bringing with them— big hopes and sweet dreams.
Mindannyian híresek és gazdagok szeretnének lenni - lehetőleg egy nap alatt.
They all would like to become rich and famous - over night, if it’s possible.
Tudod, ahogy a dal mondja: ha ott meg tudod csinálni, bárhol meg tudod csinálni!
You know as the song says: if you can make it there, you can make it anywhere!
A rendőrség egész éjjel eredmény nélkül kutatott az eltűnt gyerekek után.
The police have been searching for the missing children all night without any result.
Találd ki, ki keresett az előbb!
Guess who has just been looking for you!
Ne várass, hadd tudjam meg!
Don’t make me wait, let me know!
Mit kapok, ha megmondom?
What will I get if I tell you?
Az attól függ, ki volt az.
It depends on who it was.
Nem szívesen mondom, de az anyósod volt.
I hate to say it but it was your mother-in-law.
Barbara és én valamikor egész közel laktunk egymáshoz.
Barbara and I used to live quite near each other.
Öt évvel ezelőtt egy közeli városba költözött.
She moved to a nearby city five years ago.
Épp ebédeltünk, amikor elkezdődött a vihar.
We were having lunch when the storm began.
A boltok egyre több vásárlót veszítettek, így csökkenteniük kellett áraikat.
The shops were losing more and more customers, so they had to reduce their prices.
Amíg pihentünk, a gyerekek az öbölben fürödtek.
While we were having a rest the children were having a bath in the bay.
Miért panaszkodsz, te akartad így!
Why are you complaining? You wanted it this way!
Annak ellenére, ami történt, én már nem haragszom rátok, és Péter sem.
In spite of what happened, I’m no longer angry with you and neither is Peter.
Arra kértek bennünket, hogy hasonlítsuk össze a két csapatot.
We were asked to compare the two teams.
A gyerekek apró köveket dobáltak a patakba.
The children were throwing tiny stones into the creek.
Nyilvánvaló, hogy az ország sokat fejlődött az utóbbi időben.
It’s obvious that lately the country has developed a lot.
Nehéz felbecsülni a kárt, amelyet a vihar okozott.
if’s difficult to estimate the damage that was caused by the storm.
Sosem sikerül időben odaérnem az angol óráimra.
I never succeed in coming in time to my English lessons.
Senki sem tökéletes.
Nobody is perfect.
Senki sem lehet tökéletes.
Nobody can be perfect.
Önök nem léphetnek be erre a területre.
You’re not allowed to enter this territory.
Az árak állandóan emelkedtek a turistaszezon alatt.
Prices were constantly increasing during the tourist season.
Tudni akarom, hogy elárulta-e a titkomat.
I want to know if he has revealed my secret.
Hol léptétek át a határt, amikor Magyarországra érkeztetek?
Where did you cross the border when you arrived in Hungary?
Senki sem feltételezte, hogy ilyen jó teniszben.
Nobody supposed that he was so good at tennis.
Melyik a kedvenc évszakod?
Which is your favourite season?
Én szeretem mindegyiket.
I love them all.
Midegyikőjüknek megvan a maga szépsége.
Each of them has its beauty.
Szeretem a ragyogó napot nyáron, a fehér havat télen, a reggeli harmatot tavasszal, és ősszel a hulló levelek száz színét.
I love the bright sun in summer, the white snow in winter, the morning dew in spring and the hundred colours of the falling leaves in autumn.
Bár a déli országokban mindig süt a nap, nekem ott biztosan hiányoznának a négy évszak ízei.
Although the sun is always shining in southern countries, I would surely miss the tastes of the four seasons there.
Apropó, mit szólnál, ha Rióban szilvesztereznénk?
By the way, how about celebrating New Year’s Eve in Rio?
Lefogadom, nem találod ki, ml történt.
I bet you won’t guess what happened!
Megemelték a fizetésemet.
My salary has been increased.
Mindenki a gyökereit keresi mostanában.
Everybody’s looking for his roots nowadays.
Mondd meg neki, hogy ne viselkedjen így!
Tell him not to behave this way.
A hölgyek szeretnék tudni, mit viselt Barbara az újévi partid.
The ladies would like to know what Barbara was wearing at the New Year’s Day party.
Holnap hivatalos ünnep van a boltok zárva lesznek.
Tomorrow Is an official holiday, the shops will be closed.
Senki nem tudta felimerni azt a férfit, aki felgyújtotta a házat.
Nobody could recognize the man who burnt the house.
A ház minden része megsemmisült.
All parts of the house were destroyed.
Nem lehetett semmit megmenteni?
Couldn’t anything be saved? .
A tűzoltóság késett, s időközben túl veszélyessé vált a tűzhöz közelíteni.
The fire-brigade was late and in the meantime the fire became too dangerous to go near it.
Sok szegény ország van a harmadik világban.
There are many poor countries in the Third World.
