4 - Conferences

Question 1

Konferenz

Answer 1

conference

Question 2

Konferenzeinrichtung

Answer 2

conference facilities

Question 3

Konferenzbericht

Answer 3

conference report

Question 4

eine Konferenz veranstalten

Answer 4

stage a conference

Question 5

zu einer Konferenz willkommen heissen

Answer 5

welcome to a converence

Question 6

Im Namen unserer Firma heisse ich Sie zu unserer Handelskonferenz willkommen.

Answer 6

On behalf of the company, I’d like to welcome you to our trades conference.

Question 7

teilnehmen

Answer 7

participate

Question 8

Teilnehmer(-in) (an Konferenz)

Answer 8

participant / delegate

Question 9

Wir erwarten ausser den Sprechern 75 Teilnehmer.

Answer 9

We’re expecting 75 participants, apart from the speakers.

Question 10

anwesend sein, teilnehmen, besuchen

Answer 10

attend

Question 11

Anwesenheit

Answer 11

attendance

Question 12

Anwesenheitsliste

Answer 12

attendance list

Question 13

Tagungsort

Answer 13

venue

Question 14

erscheinen

Answer 14

turn up

Question 15

Falls weiter zehn oder zwanzig Leute erscheinen würden, könnten Sie sie aufnehmen?

Answer 15

If an extra ten or twenty People turned up, could you fit them in?

Question 16

stattfinden

Answer 16

take place

Question 17

sich treffen

Answer 17

gather

Question 18

oberflächliche Konversation

Answer 18

small talk

Question 19

veranlassen

Answer 19

arrange

Question 20

Würden Sie den Raum bitte vorher herrichten?

Answer 20

Would you please arrange the room in advance?

Question 21

organisieren

Answer 21

make arrangements

Question 22

Sitzordnung

Answer 22

seating arrangement

Question 23

Wir bevorzugen eine frontal ausgerichtete / kreisförmig angeordnete / hufeisenförmige Sitzordnung.

Answer 23

We prefer a frontal / round table / U-form seating arrangement.

Question 24

sich an Vereinbarungen halten

Answer 24

keep to arrangements

Question 25

terminieren / einen Zeitplan aufstellen, Zeitplan / Stundenplan

Answer 25

timetable

Question 26

Wir werden uns so gut wie möglich an den Zeitplan halten.

Answer 26

We'll stick to the timetable as closely as we can.

Question 27

Konferenzprogramm

Answer 27

conference timetable

Question 28

Sitzung

Answer 28

session

Question 29

Eröffnungs- / Schlusssitzung

Answer 29

opening / closing session

Question 30

Gastgeber(-in) sein

Answer 30

host

Question 31

einen Anfang machen

Answer 31

get things started

Question 32

Lassen Sie uns beginnen.

Answer 32

Let's get started.

Question 33

Beginn, Anstoss

Answer 33

kick-off

Question 34

Vortrag

Answer 34

speech

Question 35

Willkommensgruss

Answer 35

speech of welcome

Question 36

Pünktlichkeit

Answer 36

punctuality

Question 37

Namenskärtchen / Namensschild

Answer 37

name card / name tag

Question 38

Darf ich Sie bitten, Ihre Namensschilder zu tragen?

Answer 38

Ma I ask you all to wear your name tags, please?

Question 39

Thema

Answer 39

Topic / subject

Question 40

Vorstellung; Einleitung, Einführung

Answer 40

introduction

Question 41

Einführungs--

Answer 41

introductory

Question 42

Redner(-in)

Answer 42

speaker

Question 43

Hauptredner(-in)

Answer 43

keynote speaker

Question 44

die Redner vorstellen

Answer 44

introduce the speakers

Question 45

Es freut mich sehr, Ihnen Herrn Tim Harvey vorstellen zu dürfen.

Answer 45

It's my great pleasure to introduce to you Mr Tim Harvey.

Question 46

Aufmerksamkeit

Answer 46

attention

Question 47

Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Können Sie mich alle hören?

Answer 47

May I have your Attention, please? Can you all hear me?

Question 48

Hilfe benötigen

Answer 48

need help

Question 49

Sollten Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an Frau Weil.

Answer 49

Should you need any help, please see Mrs Weil.

Question 50

zu Ihrer Zufriedenheit

Answer 50

to your satisfaction

Question 51

Ich hoffe, es ist alles zu Ihrer Zufriedenheit.

Answer 51

I hope you find everything to your satisfaction.

Question 52

Fragen stellen

Answer 52

raise questions

Question 53

Zögern Sie nicht, jederzeit Fragen zu stellen.

Answer 53

Feel free to raise questions at any time.

Question 54

Gibt es (noch weitere) Fragen?

Answer 54

Are there any (further) questions?

Question 55

Pause

Answer 55

break

Question 56

Wir werden gegen 10.30 Uhr eine Pause machen.

Answer 56

We'll have a break at about 10.30.

Question 57

Kaffee- / Teepause

Answer 57

coffee / tea break

Question 58

Mittagspause

Answer 58

lunch break