07 - Joindre, Rejoondre, Partir, Quitter Flashcards
Joindre: contacter par téléphone/mail
Mon portable était en panne et je n’ai pas pu joindre ma famille
Rencontrer pour la première fois
J’ai rencontré mon mari quand j’avais 18 ans
Rejoindre physiquement
Il y avait la grève d’est trais et je n’ai pas pu rejoindre ma famille
Retrouver
À midi, je retrouve souvent mon mari pour déjeuner
Partir/s’en allé signifie quitter le lieu où on est, pas nécessairement le territoire
J’ai fini mon travail. Je m’en vais! Je pars! (du bureau)
Partir de indique une provenance
On part de Paris. On part de l’aéroport d’Orly.
Partir à/pour indique une destination
On part à Rome. On part pour Rome.
Si le lieu d départ est mentionné , on dit:
Partir pour … de …
On est partis pour Londres de Paris
Se rendre à (origine de “rendez-vous”)
Pour vous rendre au sous-sol , appuyés sur -1
Se mettre en route pour un lieu:
Se mettre en route pour la Mecque.
Quitter un lieu (toujours avec un complément):
J’ai quitté le bureau à 18h
Gagner/regagner un lieu, sa place , la sortie:
Les clients sont priés de regagner la sortie.
Gagner: [rejoindre] to reach, to get to
nous gagnerons Paris | le refuge avant la nuit we will reach Paris | the refuge before nightfall
il gagna la sortie he made his way to the exit
le ferry gagna le port | le large the ferry reached port | got out into the open sea
Regagner: [retourner à] to go back ou to return to
regagner la ville | la France to return to (the) town | to France
il a regagné la côte à la nage he swam (back) to the shore
regagner sa place to get back to one’s seat ou place
Descendre dans un hôtel/à l’hôtel Brea.
On est descendus à l’hôtel du Lac
Voyager, conduire, marcher sont des activités sans idée de direction.
J’ai beaucoup voyagé, dans ma vie.
J’adore conduire la nuit.
J’ai trop marché, je su s fatigué(e).
Quand on précise la direction et le moyen de transport, on emploie le verbe ALLER
Je suis allé à Oslo en avion. (pas: j’ai voyagé à Oslo)
Je suis allé à Aix en voiture (pas: j’ai conduit à Aix)
Je vais à l’école à pied (pas je marche à l’école)
