Liste 23

Question 1

dans les prochaines semaines

dans les semaines à venir

Answer 1

in den kommenden Wochen
in den nächsten Wochen

in the coming weeks
in the next few weeks
in the weeks to come

gelecek hafta
önümüzdeki birkaç hafta içinde
önümüzdeki haftalarda

Question 2

d’ici quelques jours

Answer 2

in ein paar Tagen
in den nächsten paar Tagen
innerhalb weniger Tage

in a few days
in the next few days
within a few days

an e puer Deeg
an den nächsten Deeg
“bannent e puer Deeg”

Question 3

dans les années précédentes

Answer 3

in früheren Jahren
in den vergangenen Jahren

in previous years
in past years

“an de Jore virdrun”
an de leschte Joeren

Question 4

dans les siècles précédents

Answer 4

in früheren Jahrhunderten
in den vergangenen Jahrhunderten

in previous centuries
in past centuries

“a fréiere Joerhonnerte”
an de leschte Joerhonnerte

Question 5

pendant ce temps, entre-temps, en attendant, parallèlement, pendant ce temps-là

Answer 5

inzwischen
in der Zwischenzeit

meanwhile
in the meantime
in the interim
while that’s going on

mëttlerweil
an der Tëschenzäit
an der Zwëschenzäit

Question 6

au dernier moment

Answer 6

in letzter Minute 
in der letzten Minute 
im letzten Moment 
im letzten Augenblick 
in letzter Sekunde

in the last minute
at the last moment
at the last second

an der leschter Minuttam leschte Moment
an der leschter Sekonn

Question 7

largement en avance

Answer 7

weit voraus
weit im Voraus

well ahead
way ahead
quite far ahead
well in advance

Question 8

déjà depuis quelques années

Answer 8

schon seit einigen Jahren

already for some years

Question 9

Ils trompent les gens depuis bien trop longtemps.

Answer 9

Sie haben die Menschen viel zu lange in die Irre geführt.
(betrügen)

They have misled people for far too long.

Si hu Leit ze vill falsch geschriwwen.

Question 10

Je suis heureux / je me réjouis de voir que nous avons enfin supprimé/levé un autre obstacle qui existe depuis si longtemps / depuis tellement longtemps.

Answer 10

Ich bin froh zu sehen, dass wir endlich eine andere Barriere / ein weiteres Hindernis entfernt haben, die so lange existiert hat.

I am glad to see we have finally removed one other barrier that has existed for so long.

Ech si frou ze gesinn datt mir endlech eng aner Barriär ewechgeholl hunn déi sou laang existéiert huet.

Question 11

autrefois
historiquement
dans les vieux jours
dans le passé

Answer 11

in der Vergangenheit
historisch
in den alten Tagen
in vergangenen Zeiten

in the past
historically
in the old days
in past times