ADUANAS

Question 1

OMA

Organización mundial de aduanas

Answer 1

omd
organisation mondiale des douanes

WCO World Customs Organization

Question 2

PICARD

Answer 2

PICARD

Partenariat universitaire en recherche et développement en questions douanières

Question 3

barda

Answer 3

mur d’enceinte

Question 4

violación

Answer 4

violation

Question 5

oficial

Answer 5

employé, agent

Question 6

descarga

Answer 6

déchargement

Question 7

decomiso

Answer 7

saisie

Question 8

precinto

Answer 8

scellé

Question 9

rastreo

Answer 9

suivi du trajet

Question 10

perno

Answer 10

boulon

Question 11

remache

Answer 11

rivetage

Question 12

embarque

Answer 12

embarquement

Question 13

poner un sello

Answer 13

apposer un scellé

Question 14

remitente

Answer 14

expéditeur

Question 15

operador económico autorizado (OEA)

Answer 15

opérateur économique agrée

Question 16

socio

Answer 16

adhérent

Question 17

acuerdo de reconocimiento mutuo (ARM)

Answer 17

arrangement de reconnaissance mutuelle

MRA en inglés / ARM

Question 18

trailer

Answer 18

un poids lourd

Question 19

cadena de suministro

Answer 19

chaîne logistique

Question 20

agente aduanal (el que hace trámites ante la aduana)

Answer 20

transitaire (no agent, en Francia no hay agentes aduanales, sólo funcionarios, empleados de la aduana)

Question 21

aduana

Answer 21

bureau de douane

Question 22

captación de ingresos aduanales

Answer 22

perception de recettes douanières

Question 23

lucha contra la evasión fiscal

Answer 23

lutte contre la fraude

Question 24

contingentements, limitation quantitative du volume d’importation autorisé, barrière non tarifaire

Answer 24

cuotas, limitaciones de volúmenes

Question 25

exención

Answer 25

franchise, exemption, exonération | exemption en matière de taxes, d'impôts ou de droits de douane.

Question 26

ilícito

Answer 26

infraction douanière

Question 27

dédouanement

Answer 27

pago de derechos aduanales salida de la aduana tránsito por la aduana

Question 28

el papeleo

Answer 28

la paperasse

Question 29

cumplir los objetivos

Answer 29

respecter, satisfaire les objectifs