Capítulo Diecisiete

Question 1

Pintorreteado

Answer 1

Dauber, poorly made-up : Maquillado en exceso o inadecuadamente.

Question 2

Colorines

Answer 2

Red-head, brightly coloured : El pelo colorín de Natacha hace resaltar sus verdes ojos.

Question 3

Camábdulas

Answer 3

Rosary : La viejita guardaba en una gaveta junto a la cama su camándula y un crucifijo.

Question 4

Trastabilleos

Answer 4

Stumble, stutter : Acción de tambalearse, vacilación a causa de un traspié.

Question 5

Esmero

Answer 5

Care : Estas piezas de artesanía están hechas con mucho esmero.

Question 6

Desquiciadas

Answer 6

Deranged : Oigo que la viuda vieja que vive sola en esa grande casa en la colina es desquiciada.

Question 7

Tijereteo

Answer 7

Scissor swish : Ruido similar al que hacen las tijeras.

Question 8

Estrépito

Answer 8

Crash, din : Se me cayeron las sartenes al suelo y el estrépito despertó al bebe.

Question 9

Madrigueras

Answer 9

Den, warren. : Los conejos excavan túneles a los que se accede por la madriguera.

Question 10

Mollera

Answer 10

Head, mind : Secársele la mollera, perder el juicio, volverse loco.

Question 11

Recurrió

Answer 11

Resort to : El tirano recurrió al terror y violencia para mantenerse en el poder.

Question 12

Subterfugio

Answer 12

Deceit used in order to achieve one’s goal.

Fuera por la fuerza o por subterfugio, los espías sabían que tenían que recuperar el maletín.

Question 13

Recóndito

Answer 13

Remote , hidden : Los náufragos fueron encontrados en una recóndita isla dos años después de su desaparición.

Question 14

Desbarató

Answer 14

Mess up : La infidelidad de María ha desbaratado su relación con Miguel.

Question 15

Quicio

Answer 15

Door jamb : El cerrajero desencajó la puerta del quicio.

Question 16

Lama

Answer 16

Slime, mould : No me gusta caminar descalza en el estanque; el fondo es pura lama.

Question 17

Regañó

Answer 17

Scold : Le hablé al cliente de manera irrespetuosa, y el regaño de mi superiores no tardó en llegar.

Question 18

Ajetreo

Answer 18

Hustle & bustle : La casita queda solo cinco minutos a pie del ajetreo del pueblo principal de la isla.

Question 19

Regando

Answer 19

To water , irrigate : Yo regaré las rosas en tu ausencia.

Question 20

Peltre

Answer 20

Pewter : Me compré un juego de platos de peltre en la tienda de antigüedades.

Question 21

Petates

Answer 21

Palm mat: Los soldados cargaron todo el camino con su petate al hombro.

Question 22

Despotriquen

Answer 22

Rant and rave : Todos despotrican contra el jefe, pero nadie propone soluciones.

Question 23

Piadosos

Answer 23

Pious , devout : No soy un cristiano piadoso, pero a veces voy a misa.

Question 24

Cumbiambero

Answer 24

Cantante o bailarín de cumbiamba, danza popular.

Question 25

Candorosa

Answer 25

Honest, naive : Ángela era candorosa y no se dio cuenta de la insinuación sexual en el anuncio.

Question 26

Abotagada

Answer 26

swollen; bloated

Question 27

Desafueros

Answer 27

Outrage, excess : Los colectivos ecologistas piensan que verter al mar estos residuos tóxicos es un desafuero.

Question 28

Repetidores

Answer 28

Signal booster, lap year : Probablemente necesitemos un repetidor para tener mejor recepción en la tele.

Question 29

Concupiscentes

Answer 29

Lustful, greedy : Lascivo, lujurioso; que despierta lujuria.

Question 30

Carbunco

Answer 30

Anthrax, bovine anthrax : Hay indicios claros de que Iraq produjo más carbunco del que ha declarado.

Question 31

Escamotearan

Answer 31

Palm, swindle : El tramposo jugador de poker escamoteó una carta y la puso en su bolsillo.

Question 32

Escarbó

Answer 32

Dig : Los piratas escarbaron un hoyo para enterrar el tesoro.

Question 33

Caucho

Answer 33

Rubber : La empresa de Juan utiliza caucho para fabricar mangueras y neumáticos.

Question 34

Nodriza

Answer 34

Wet nurse : Los cazas se acercaron a la nave nodriza para recargar combustible.

Question 35

Batita

Answer 35

Bata? Robe, lab coat : Irma lleva una bata mientras hace los quehaceres. 

Question 36

Expósito

Answer 36

Foundling: Niño Expósito

Question 37

Parpadeante

Answer 37

Flickering

Question 38

Parvulario

Answer 38

Kindergarten : El primer día de parvulario todos los niños lloran.

Question 39

Asperjando

Answer 39

To sprinkle (with holy water)

Question 40

Ortigas

Answer 40

Nettle : Las ronchas de mi brazo aparecieron tras tocar una ortiga.

Question 41

Miriñaque

Answer 41

Crinoli , hoop skirt : Cancán, especie de armadura de tela rígida que usaban las mujeres para dar vuelo a sus faldas.

Question 42

Tullida

Answer 42

Dirty Trick

Question 43

Timorata

Answer 43

Prudish, wimpy : Sus padres timoratos no la dejaban salir con sus amigos porque decían que eran viciosos e inmorales.

Question 44

Dormán

Answer 44

Lady's Jacket : Dolman, casaca o guerrera característica del uniforme de los húsares.

Question 45

Velorio

Answer 45

Vigil : Después del velorio, el ataúd fue llevado al cementerio para el entierro.

Question 46

Hilvanaba

Answer 46

Sew : Para hilvanar necesitarás hilo, una aguja y varios alfileres.

Question 47

Cháchara

Answer 47

Chatter : A mis amigos les encanta la cháchara y rechazan hablar de temas interesantes.

Question 48

Fetizándose

Answer 48

Foetal position oneself: Encogerse, adoptar la figura o posición de un feto.

Question 49

Marimonda

Answer 49

Black monkey: Especie de mono de color negro.

Question 50

Quenopodio

Answer 50

Planta de olor desagradable usada en medecina.

Question 51

Totuma

Answer 51

Calabash, gourd : Vasija hecha del fruto del totumo, arbol tropical.

Question 52

Perdigones

Answer 52

Pellet

Question 53

Varas

Answer 53

Branch : Recogimos varas secas para la fogata.

Question 54

Berrear

Answer 54

Bellow : Las vacas dejaron de mugir pero los becerros seguían berreando.

Question 55

Manaba

Answer 55

Flow, drip with : La sangre dejó de manar de la herida.

Question 56

Costra

Answer 56

Scab, crust : Asegúrate que la costra de la herida no se moje mientras te bañas.

Question 57

Rémora

Answer 57

Remora : Varias rémoras se habían adherido al cuerpo de la ballena.

Question 58

Valetudinario

Answer 58

Enfermizo, de salud endeble.

Question 59

Omoplatos

Answer 59

Scapula : David se lastimó el omoplato cuando intentó cargar la maleta llena de libros.

Question 60

Muñones

Answer 60

Stump : Es frecuente que cuando se amputa un miembro, haya dolor en el muñon.

Question 61

Argenida

Answer 61

Nombre

Question 62

Tiña

Answer 62

Ringworm : El dermatólogo determinó que la picazón del paciente se debía a la tiña.

Question 63

Desconchaban

Answer 63

Flake, chip off : La pared se había desconchado en varios sitios.

Question 64

Argamasa

Answer 64

Mortar : El albañil utiliza la argamasa para unir los ladrillos de la pared que está construyendo.

Question 65

Cizaña

Answer 65

Grass plant : Soy alérgico a las gramíneas y por eso no puedo acercarme a las cizañas.

Question 66

Triturara

Answer 66

Grind : Trituré la avena y preparé unos panqueques muy sanos.

Question 67

Hiedra

Answer 67

Ivy : Las paredes de la casa están cubiertas de hiedra.

Question 68

Horcones

Answer 68

Wooden post : Madero usado como soporte o columna.

Question 69

Contrastaba

Answer 69

Contrast # La opinión política de tus padres contrasta mucho con la tuya.

Question 70

Peroles

Answer 70

Saucepan : Puedes calentar la comida en el perol ese.

Question 71

Rodar

Answer 71

Roll : El terremoto hizo que unas cuantas rocas rodaran montaña abajo bloqueándonos el camino.

Question 72

Postiza

Answer 72

Castanet : María tocaba las postizas mientras bailaba el flamenco.

Question 73

Desvencijado

Answer 73

Dilapidated : Ese puente desvencijado está a punto de caerse.

Question 74

Poltronas

Answer 74

Armchair : Las poltronas que mi abuela tiene en casa no son tan cómodas como el sofá.

Question 75

Curiales

Answer 75

Que pertenece a la curia, tribunal eclesiastico que gobierna la Iglesia catolica.