Capítulo Seis

Question 1

Charreteras

Answer 1

Epaulet

Question 2

Borla

Answer 2

Tassel, pom-pom : El toque final para unas cortinas elegantes son unos cordones dorados con borlas.

Question 3

Recluir

Answer 3

Shut away : En esa época era muy común recluir a las mujeres en manicomios por el simple hecho de haber dado a luz a un hijo ilegítimo.

Question 4

Vapulear

Answer 4

Beating : El boxeador perdió el conocimiento cuando su rival le vapuleó.

Question 5

Rastra

Answer 5

Rake : El agricultor removía la tierra con la rastra antes del sembrado.

Question 6

Rebenque

Answer 6

Riding crop : La jinete tomó su rebenque, se subió a su caballo y galopó hacia el horizonte.

Question 7

Alquitranar

Answer 7

To tar

Question 8

Brazal

Answer 8

Brazalete, cinta que se coloca rodeando el brazo y sirve de distinto.

Question 9

Vergajazo

Answer 9

Golpe dado con un rebenque o similar

Question 10

Desahogar

Answer 10

Give vent to : Mi novia desahogó sus sentimientos conmigo.

Question 11

Bramar

Answer 11

Roar, bellow : El león bramó para que las leonas supieran que estaba cerca.

Question 12

Desdicha

Answer 12

Misfortune : Mi desdicha es que estoy enamorada del esposo de mi hermana.

Question 13

Atribiliarios

Answer 13

Cruel, foul-tempered

Question 14

Latinajo

Answer 14

Latin used to sound academic : Latin macarrónico utilizada de forma defectuosa.

Question 15

Apremiante

Answer 15

Pressing : La vivienda es una necesidad apremiante para gran parte de la población.

Question 16

Escampadas

Answer 16

En un dia lluvioso, ‘espacio de tiempo en el que deja de llover.’

Question 17

Estregar

Answer 17

Rub, scrub : En la película un genio salía de la lámpara mágica al restregarla.

Question 18

Estropajo

Answer 18

Scouring pad : Solo conseguí quitar la suciedad de la sartén con un estropajo.

Question 19

Mozo

Answer 19

Young boy : Los mozos del pueblo se reunieron en la plaza para jugar un partido de fútbol.

Question 20

Atadura

Answer 20

Tether : El ganadero le puso una atadura al caballo para que no se escapara.

Question 21

Atosigar

Answer 21

Harass : Deja de atosigarme. Ya te he dicho que estaré lista en diez minutos.

Question 22

Amparado

Answer 22

Protect, shelter : El Estado tiene la obligación de amparar la libertad de expresión.

Question 23

Ojal

Answer 23

Buttonhole : Solo me falta coser los ojales de la blusa y ya me la puedo poner.

Question 24

Bolillo

Answer 24

Bobin : Mi abuela me enseñó cómo utilizar los bolillos para tejer.

Question 25

Urdir

Answer 25

Warp : El artesano urdió los hilos en el telar para hacer un mantel.

Question 26

Acuarela

Answer 26

Watercolour : Prefiero pintar con acuarelas que con acrílicos.

Question 27

Fango

Answer 27

Mud, mire : Como nuestro carruaje quedó atascado en el fango, llegamos tarde a la gala.

Question 28

Manoseo

Answer 28

Fingering, touching

Question 29

Invernadero

Answer 29

Greenhouse : El invernadero estaba lleno de plantas exóticas.

Question 30

Carillon

Answer 30

Juego de campanas que producen un sonido melódico.

Question 31

Polvera

Answer 31

Powder makeup : Compré un estuche de maquillaje que incluye pintalabios, polvera y sombras para ojos.

Question 32

Chuchería

Answer 32

Candy : El dentista dijo que las caries del niño se debían al azúcar de las chucherías que comía.

Question 33

Remordimientos

Answer 33

Remorse : Hay pocos sentimientos tan difíciles de soportar como el remordimiento y la culpa.

Question 34

Tropiezos

Answer 34

Stumble : Cuando tuve aquel tropiezo con mi jefe pensé que me despediría.

Question 35

Abigarrar

Answer 35

Componer con elementos muy diversos o con varios colores mal combinados.

Question 36

Mantel

Answer 36

Tablecloth : Yo puse el mantel en la mesa y mi hermana colocó los cubiertos.

Question 37

Primor

Answer 37

Delicacy : El crítico alabó el primor con el que el artista representó el bello paisaje.

Question 38

Pasamanería

Answer 38

Decorative fringe : Primor

Question 39

Pavorreales

Answer 39

Peacock : En los jardines del castillo, había un hermoso pavo real que mostraba orgulloso su plumaje.

Question 40

Aciaga

Answer 40

Unfortunate, melancholy, sad, fateful

Question 41

Regazo

Answer 41

Lap : La joven subió al carro, quitó la chaqueta de los hombros y la colocó sobre el regazo.

Question 42

Canastilla

Answer 42

Small basket : El mozo trajo la botella de vino y una canastilla con pan.

Question 43

Pudor

Answer 43

Modesty : Invitaron a Martha a una playa nudista, pero por pudor no quiso ir.

Question 44

Esquelas

Answer 44

Short note, Death note : Mi hermana me envió una esquela para darme la noticia.

Question 45

Desatinadas

Answer 45

Extravagante, loco, salvaje

Question 46

Palangana

Answer 46

Bowl, basin : Metí todos los platos en una palangana con agua y un poco de detergente.

Question 47

Benjuí

Answer 47

Benzoin, Gum resin : Balsamo aromático

Question 48

Plañideras

Answer 48

Paid mourner : Mujeres que cobran para llorar en los entierros.

Question 49

Pisoteada

Answer 49

Trampled upon : Dos vándalos pisotearon mi jardín y destrozaron las flores.

Question 50

Lavanda

Answer 50

Lavender : Las lavandas del jardín atraen muchas abejas.

Question 51

Apiadarse

Answer 51

Take pity on : Ojalá el casero se apiade de nosotros y nos deje vivir aquí hasta que encontremos una nueva casa.

Question 52

Alborotado

Answer 52

Rowdy : El tren iba lleno de hinchas de fútbol alborotados.

Question 53

Sortijas

Answer 53

Ring, ringlet : En el cofre del tesoro había monedas de oro, collares y sortijas.

Question 54

Zarpazo

Answer 54

Swipe : El gato me dio un zarpazo y me rasguñó la cara.

Question 55

Enroscar

Answer 55

Screw in : Para enroscar las tuercas de la rueda, use una llave.

Question 56

Manteca

Answer 56

Lard : Esta receta pide dos tazas de manteca.

Question 57

Salitre

Answer 57

Saltpeter : El mineral más común de la región es el salitre.

Question 58

Aparador

Answer 58

Sideboard : Encima del aparador de roble tengo colocadas varias fotos enmarcadas.

Question 59

Polainas

Answer 59

Legwarmer : Eduardo usaba polainas de lana por encima de su vaquero.

Question 60

Espuelas

Answer 60

Spur : El vaquero le clavó las espuelas al caballo para que galopara más rápido.

Question 61

Sartal, sarta

Answer 61

String, series : Elsa compró una sarta de cuentas azules para terminar el collar.

Question 62

Contorno

Answer 62

Contour, outline : Primero dibuja el contorno de la cabeza, y luego añade los detalles.

Question 63

Alegato

Answer 63

Plea : El alegato de locura que presentó el abogado defensor no fue admisible.

Question 64

Predio

Answer 64

Plot of land : El predio familiar tenía muchos gastos de mantenimiento.

Question 65

Totumo

Answer 65

Calabash tree : Güira, árbol americano que produce un fruto parecido a la calabaza.

Question 66

Mobiliario

Answer 66

Furniture : Estoy cambiando el mobiliario de mi despacho por uno más moderno.

Question 67

Argolla

Answer 67

Ring : El domador hizo que el león atravesara una argolla en llamas.

Question 68

Petates

Answer 68

Bedroll : Estera de palma para dormir sobre ella.

Question 69

Pertrechos

Answer 69

Supplies and ammo : Se acaban de enviar pertrechos a los soldados en el desierto.

Question 70

Desbarató

Answer 70

Ruin : Un sobrecalentamiento desbarató el motor del coche.

Question 71

Refriega

Answer 71

Scuffle : Me rompieron la nariz en la refriega.

Question 72

Cedía

Answer 72

Cede : Ronaldo le cedió la casa a su hermano mediante su testimonio. 

Question 73

Baluarte

Answer 73

Bastion : El candidato es el único baluarte de los valores característicos del partido conservador.

Question 74

Cuajo

Answer 74

Calmness : Soy una persona muy activa y le envidio su cuajo.

Question 75

Escapulario

Answer 75

Scapulary : Muchos católicos llevan el escapulario del corazón de Jesús y la santa Virgen.

Question 76

Ahumada

Answer 76

Smoked : En Navidad preparamos tostadas Melba de salmón ahumado con limón.