Case Report

Question 1

zawód

Answer 1

occupation

Question 2

aktualne dolegliwości

Answer 2

present complaint

Question 3

gorączka

Answer 3

fever

Question 4

dreszcze

Answer 4

chills

Question 5

płytki oddech

Answer 5

shortness of breath

Question 6

odkrztuszać plwoicnę

Answer 6

cough sputum/phlegm

Question 7

ból w klatce piersiowej silniejszy podczas oddychania

Answer 7

chest pain worse on breathing

Question 8

trwający od … dni

Answer 8

of … days duration

Question 9

początkowo

Answer 9

initially

Question 10

objawy grypopodobne

Answer 10

flu-like symptoms

Question 11

podczas badania (skrót)

Answer 11

O/E - on examination

Question 12

Stan ogólny

Answer 12

General Condition

Question 13

prawidłowej budowy ciała

Answer 13

well-developed

Question 14

obwodowa sinica

Answer 14

peripheral cyanosis

Question 15

odwodniony

Answer 15

dehydrated

Question 16

marazmz, ogólne osłabienie, rozbicie

Answer 16

general malaise

Question 17

niepalący

Answer 17

non-smoker

Question 18

badanie laryngologiczne

Answer 18

ENT ( od ears nose throat)

Question 19

badanie układu oddechowego

Answer 19

RS (od respiratory system)

Question 20

Częstość oddechu 38/min

Answer 20

R 38/min

Question 21

przyspieszony

Answer 21

rapid

Question 22

płytki (o oddechu)

Answer 22

shallow

Question 23

tachypnoe

Answer 23

tachypnoea

Question 24

osłabione ruchy oddechowe

Answer 24

poor respiratory movements

Question 25

stłumienie w lewej podstawie

Answer 25

dullness at the left base

Question 26

osłuchiwanie

Answer 26

auscultation

Question 27

uogólnione wzmocnienie dźwięków?

Answer 27

generalised hyper-resonance

Question 28

jednostronne przypodstawne trzeszczenia

Answer 28

unilateral basal crepitations

Question 29

po lewej stronie rzężenia grubobańkowe

Answer 29

left coarse rales

Question 30

świszczące rzężenia

Answer 30

sibilant rhonchi

Question 31

układ krążenia

Answer 31

CVS (cardiovascular system)

Question 32

puls 120/min

Answer 32

P 120/min

Question 33

nieregularny

Answer 33

irregular

Question 34

tachykardia

Answer 34

tachycardia

Question 35

Ciśnienie 150/100

Answer 35

BP 150/100

Question 36

układ pokarmowy

Answer 36

GIS (gastrointestinals system)

Question 37

rozdęcie brzucha

Answer 37

distension of abdomen

Question 38

tkliwość

Answer 38

tenderness

Question 39

obecne dźwięki jelitowe (perystaltyka)

Answer 39

bowel sounds present

Question 40

brak apetytu

Answer 40

no appetite

Question 41

układ moczowo-płciowy

Answer 41

GUS (genital urinary system)

Question 42

CSN

Answer 42

CNS (central nervous system)

Question 43

nie wykryto zmian

Answer 43

NAD | no abnormality detected = nothing abnormal detected

Question 44

historia choroby z najbliższych kilku dni

Answer 44

immediate past history

Question 45

badania

Answer 45

investigations

Question 46

rentgen

Answer 46

X-ray

Question 47

łatowaty naciek

Answer 47

patchy infiltrate

Question 48

przerost lewej komory

Answer 48

left ventricular hyperthropy

Question 49

nieznaczny

Answer 49

slight

Question 50

OB

Answer 50

ESR

Question 51

posiew

Answer 51

culture

Question 52

badanie moczu

Answer 52

Urinalysis

Question 53

w granicach normy

Answer 53

WNL (within normal limits)

Question 54

odczyn tuberkulinowy

Answer 54

TB reaction test

Question 55

diagnoza

Answer 55

diagnosis

Question 56

postępowanie

Answer 56

management

Question 57

w iniekcjach dożylnych

Answer 57

by i.v. injections

Question 58

co ... (Czas przyjmowania leków)

Answer 58

every ... | np. every 8 hours

Question 59

o przedłużonym działaniu

Answer 59

of prolonged action

Question 60

rozpuszczone

Answer 60

dissolved

Question 61

na dzień

Answer 61

a day

Question 62

być przyjętym do

Answer 62

be admitted to

Question 63

Przy przyjęciu

Answer 63

On admission

Question 64

prezentowała się jako

Answer 64

she presented as..

Question 65

Badanie fizykalne wykazało

Answer 65

Physical examination revealed

Question 66

narzekał na

Answer 66

complained of

Question 67

wykazać

Answer 67

showed=revealed=disclosed

Question 68

zrobiony przy przyjęciu (o badaniu)

Answer 68

taken on admission

Question 69

badania laboratoryjne

Answer 69

laboratory investigations

Question 70

Diagnoza ... została postawiona

Answer 70

Diagnosis of ... was established

Question 71

Leczenie ... zostało przepisane

Answer 71

The treatment with ... was prescribed

Question 72

Pacjent dobrze odpowiedział na leczenie

Answer 72

The patient responded well to the therapy

Question 73

Został wypisany

Answer 73

was discharged

Question 74

wykresy

Answer 74

tracings

Question 75

intensywne wymioty

Answer 75

severe vomiting

Question 76

biegunka??

Answer 76

loose motions

Question 77

kilka razy

Answer 77

several times

Question 78

skurczowe bóle

Answer 78

camping pains

Question 79

Nie pije

Answer 79

be teetotal

Question 80

wycięcie wyrostka robaczkowego

Answer 80

appendicectomy

Question 81

nieródka

Answer 81

nullipara

Question 82

wyglądać anemicznie

Answer 82

look anaemic

Question 83

suchy język

Answer 83

dry tongue

Question 84

dół biodrowy

Answer 84

iliac fossa

Question 85

słyszalne (o dźwiękach w osłuchiwaniu jelit)

Answer 85

was prominent

Question 86

powiększenie węzłów chłonnych

Answer 86

lymphadenopathy

Question 87

brak obrony mięśniowej

Answer 87

no guarding

Question 88

Przed

Answer 88

Prior to=before

Question 89

poprzednio

Answer 89

Previously