Certified Plea/ Change of Plea

Question 1

A fee which can range from $100-$10,000

Answer 1

Un recargo que puede variar en entre 100 y 10,000 dólares

Question 2

Actual days

Answer 2

Dias efectivos

Question 3

Allegation

Answer 3

Presunciones

Question 4

Are you satisfied?

Answer 4

Está usted conforme?

Question 5

Are you pleading freely and voluntarily?

Answer 5

Se declara libre y voluntariamente

Question 7

Arraign (verb)

Answer 7

Instruir los cargos

Question 8

Associate with (verb)

Answer 8

Juntarse con
Relacionarse con

Question 9

Caltrans

Answer 9

Trabajo en las autopistas

Question 10

Community service

Answer 10

Trabajos comunitarios
Trabajo en beneficio de la comunidad

Question 11

Confront the witnesses

Answer 11

Cargar a los testigos

Question 12

Controlled substance

Answer 12

Sustancias reguladas
Sustancias prohibidas

Question 13

Conviction of their offense

Answer 13

Ser hallado culpable del delito

Question 14

Counsel joins

Answer 14

Se une el licenciado?
Se adhiere el licenciado ?

Question 15

County jail

Answer 15

Cárcel pública municipal
Cárcel del Condado

Question 16

Court probation

Answer 16

Condena condicional no supervisada
Libertad condicional, no supervisada,
Libertad prueba no supervisada

Question 17

Criminal prosecution

Answer 17

Procesamiento penal
Procesamiento en la vía penal

Question 18

Discharge upon payment of a fine

Answer 18

Exoneración al pagar una multa

Question 19

Disposition

Answer 19

Resolución

Question 20

Do you stipulate there is a factual basis for the plea?

Answer 20

Está de acuerdo en que existen bases fácticas para aceptar la declaración?
Está de acuerdo en que existen bases reales para aceptar la declaración

Question 21

Do you concur in the plea and join the waivers?

Answer 21

Está de acuerdo con la declaración y se une a las renuncias?

Question 22

Do you join in the plea and the waivers?

Answer 22

Se une a la declaración y las renuncias?

Question 23

Drug testing fee

Answer 23

Recargo por el análisis de la droga
Recargo por la prueba para detectar drogas

Question 24

Drugs in your system

Answer 24

En su organismo

Question 25

Enter of guilty

Answer 25

Declararse culpable

Question 26

Exclusion for an admission to the United States

Answer 26

Prohibición de ingresar en los Estados Unidos

Question 27

Failure to do so

Answer 27

El no hacerlo El dejar de hacerlo

Question 28

Felony complaint number

Answer 28

Número del pliego acusatorio correspondiente a un delito mayor Número de pliego de cargos correspondiente a un delito mayor

Question 29

Felony charges

Answer 29

Imputaciones por un delito mayor

Question 30

Felony probation

Answer 30

Condena, condicional, supervisada Libertad a prueba supervisada Libertad, condicional supervisada

Question 31

Formal probation

Answer 31

Condena, condicional, supervisada Libertad a prueba supervisado Libertad, condicional supervisada

Question 32

Free of charge

Answer 32

Gratuitamente Sin costo alguno

Question 33

Give up the right 

Answer 33

Cede el derecho

Question 34

Good time, Work time credit

Answer 34

Crédito por buen comportamiento Crédito por trabajo en la cárcel

Question 35

Health & Safety Code

Answer 35

Código de salud

Question 36

If you violate any of the terms and conditions

Answer 36

Si usted no compre con alguno de los términos y condiciones

Question 37

In truth, and in fact

Answer 37

En verdad, y de hecho Verdaderamente y de hecho

Question 38

Indicated sentence

Answer 38

Condena, preestablecida de oficio

Question 39

Informal probation

Answer 39

Condena condicional, no supervisada Libertad a prueba, no supervisada Libertad condicional, no supervisada

Question 40

It carries a state prison term of

Answer 40

Conlleva un plazo en el penal estatal, de