veraniegas
Summertime
Escaramuzas
Skirmish
parecido
Similar
apurábamos
Hurried, finished
de modo que
So
puñados
Handfuls
guiño
Wink
pulposo
Pulpy, fleshy
estrelló
Smashed
rojiza
Reddish
disimuladamente.
Surreptitiously, disguised
tras otra
After the other
por alto
Overlooked
presidiendo
Took a chair, presiding
despidió
Said goodbye
sonrojé
Blushed
tesoros
Treasures
a menudo
Often
buscapleitos
Troublemaker
renacuajos
Tadpoles
pececillos
Little fish
embalse
Reservoir
frasco
Bottle
puestecito de venta
Selling stall
Tablas astilladas
splintered boards
habilidad
Skill
carriles
Lanes
arrancó
Uprooted
retrocedimos
Back out
remangamos
Rolled up
apartamos
Separated
aplastadas
Crushed
pululaban
Swarmed
croar
Croaking
ranas
Frogs
al cabo
Finally, at the end
enjambre
Swarm
latía
Beat
recipiente
Container
ahogadamente
Softly
carcajadas
Peals of laughter
brincando
Skipping
barraca
Stall
escaso
Scarce
tijeras de peluquero
Barber’s scissors
oxidadas
Rusty
asa
Handle
quebrada
Broken
aceitó
Oiled
inestable
Unstable
pinchándome
Pricking
agujas
Needles
crujía
Creaked
muesca
Nick, groove
torno de banco
Lathe
presión
Pressure
Intenté
Trying
recámara
Bedroom
escudriñé
Scrutinize
mechones
Mops of hair
copete
Crest, wave
flequillos
Bangs
muescas
Nicks, grooves
sarnosos
Mangy
poblaban
Inhabit
reclamarle
Claim, complain
a gritos
Scream at the top of my lungs
cachucha
Cap
estuve pendiente
Estar pendiente = kept an eye on
así que
So, so then
nos dimos por vencidos.
Darse por vencidos
Give up
despejada
Clear
aprovechó
Made the most of
cumbre
Peak
tijereteaba,
Snipped
