German words - 4 Flashcards
(494 cards)
1
Q
Strassenrauigkeit
A
Road roughness.
2
Q
abfallende flanke
A
Falling edge. Fuer vorzeitig abfallende Blueten gibt es mehrere Ursachen
3
Q
rat
A
Advice. suggestion.
4
Q
einlesen
A
Read / memorize / import.
5
Q
a_sensor_empfindlichkeit
A
Sensitivity.
6
Q
bremse
A
Brakes.
7
Q
guten
A
good.
8
Q
rad
A
wheel.
9
Q
beobachter
A
Observer.
10
Q
eck
A
Corner.
11
Q
wahl
A
Selection.
12
Q
schaltung
A
Circuit.
13
Q
Beschreibung
A
Requirements / Specification.
14
Q
ablauf
A
Flow.
15
Q
Kennlinien
A
Characteristic curves.
15
Q
aufruf
A
Call (as in function call). invocation.
16
Q
Kennfeld
A
Characteristic diagram.
17
Q
regler
A
Controller.
18
Q
eingeschraenkt
A
Restricted.
19
Q
fest
A
Fixed.
20
Q
Bestromung
A
current feed.
21
Q
umshaltung
A
switch.
22
Q
adwandler
A
AD converter.
23
Q
bereinigung
A
Adjustment / correction.
23
Gelegenheit
Opportunity.
24
umrechnung
conversion.
25
erdbeschleunigung
acceleration due to gravity.
26
rausch
Noise.
27
gewichtung
weightage.
28
eintrag
Entry.
29
ablage
Delivery / Storage.
30
gierwinkel
yaw angle.
30
Anfettung
enrichment.
31
abhaengige
dependent.
32
schalter
on-off switch.
33
steigung
slope.
34
leicht
light.
34
gar nicht
Not at all..
35
abstand
clearance. displacement.
36
angleichen
to Adjust / Calibrate.
37
ueberblendung
fading.
38
auswahl
choice.
39
Ermittlung
determining / evaluation.
40
verfuegbarkeit
Availability.
41
fehlerfall
fault.
42
ob
if. whether.
43
aufbau
body.
44
begrenzt
bounded.
45
verschiebung
Offset. difference. shift. schrittweise Verschiebung (incremental shift)
46
zeitschritt
Time step / Iteration.
47
schwelle
threshold.
48
unbestimmt
vague.
49
eindeutig
definite.
50
Fehlerhaftes
defective.
51
bedienung
operation.
51
Arbeitskreis
der - Study/Work group.
52
absicherung
Protection. safe guard.
53
zyklische
cyclic.
54
uebertragung
tansmission.
55
botschaft
message.
56
bestaetigung
confirmation. validation. recognition.
57
drehmoment
torque.
58
wunsch
Request. wish.
59
entfaellt
Not applicable.
60
Entprellung
Debouncing.
61
zubringen
retreival.
62
entsprechend
Correspondingly. accordingly.
63
folgende
Following.
64
erhalten
receive. obtain.
65
auskunft
information.
66
lassen
permit / Let.
67
voraussetzung
precondition. requirement. premise. Voraussetzung der Eskalation ist eine abgestimmte Functionsanforderung.
68
erklaert
accounts (dies erklaert - This accounts / clarifies).
69
hierzu
for this.
70
anzeigen
notifications.
71
einleitung
Introduction.
72
verwendet
Used.
73
allgemein
Commonly / In general.
74
Zuerst
First of all.
75
auswertung
Analysis.
76
Genauigkeit
Correctness / Accuracy.
77
bildung
Education / Learning.
78
verletzt
hurt / violated.
79
entsprechenden
Corresponding.
80
Haeufig
Often / Frequent.
81
schaffen
Produce / accomplish.
82
Grundlagen
The basics.
83
aufgabe
Exercise / Function.
84
anpassung
Adaptation / alignment / Customization.
85
nun
now.
86
verschoben
Differed / Staggered / Deferred.
87
KIFA
Karosserie=Body. Interieur=interior.
87
bereitschaft
die - Standby.
88
Fahrwerk
chassis and Antrieb=power train.
89
gesperrt
blocked. closed..
90
darauf
after that. thereupon.
91
einladung
Invitation . party.
92
bereich
Area. range. block.
93
Verzeichnis
Directory. list. inventory.
94
anweisung
Assignment. Command. Instruction.
95
einarbeitung
on job training. familiarization.
96
Vorbereitende
Preparatory training or activity.
97
erstellen
Make. Generate.
98
weiter
Along. next. further.
99
durchfuehren
To accomplish. carry out. arrange. execute.
100
gemaeá
appropriate. as per.
101
Anhang
Addendum. Attachment. Appendix.
102
stoerung
Bug. breakdown.
103
beschäftigt
Busy. engaged.
104
anbei
Enclosed. (As in please find enclosed).
105
anlässlich
on the occasion of.
106
ansicht
Aspect. opinion. idea. perspective.
107
umsetzung
Implementation.
108
Durch
Via. Thru. By.
109
anwender
User. Operator.
110
anwendung
Use. Utilization. Application of.
111
sich
Themselves. itself. himself. herself.
112
Staatsangehörigkeit
Nationality.
113
mitteilen
To impart. notify. erlauben Sie uns Ihnen mitzuteilen (allow us to inform you)
114
preisgeben
To give. reveal. ein Geheimnis preisgeben
115
Holen
Take. Collect. Retrieve.
116
Aufgrund
Based on. Due to. aufgrund mehrfacher Nachfrage
117
Nachfrage
Enquiry. Need. Request (aufgrund mehrfacher Nachfrage).
118
mehrfache
Multiple (aufgrund mehrfacher Nachfrage).
119
sowohl
Both.
120
Gestaltung
Arrangement. Structure. Formation.
121
ueberlegen
To ponder. to reflect. to Plan.
122
verlangen
To desire. to ask. request.
123
bloá
Pure. Naked. Merely.
124
freiwillige
Volunteer.
125
locker
fluffy. frail - Die Muffins sind so locker. dass sie gleich auseinanderfallen.
126
auseinanderfallen
To come apart - Die Muffins sind so locker. dass sie gleich auseinanderfallen.
127
Kuenstliches
Artificial.
128
mitwirken
To cooperate. to assist. to concur.
129
Vorgabe
Requirements. Specification. Target.
130
eigentlich
Actually. in actual fact.
131
beschlossen
Decided. Agreed.
132
falls
In case. wherever - falls zutreffend - If applicable.
133
statt
Instead of.
134
wie schon befuerchtet
how already feared.
135
befahrbar
fit for traffic. navigable.
136
tauwetter
Thaw.
137
kaum
Barely. scarcely. hardly.
138
Darum
For that reason. that is why. therefore.
139
als
as. then. when. while.
140
bezogen auf
In relation to.
141
die kurbel
Crank.
142
der bezug (auf)
in reference to.
143
Ersatzwert
Default value.
144
gescheitert
failed. aborted - . Nachdem Rodeln schon zweimal gescheitert ist. das scheitern - the collapse. failure
145
abgeleitet
Deduced. Derived - Anforderung abgeleitet. ableiten - to channel away.
146
aufgerufen
Called -
147
Aufruf
Call. invoke. Jeder Prozess wird nur einmal aufgerufen.
148
der uebergang
change over - . Einmaltask zum uebergang von wakeup nach drive
149
Verteilung
Division. Aportionment.
150
ausschlieálich
Exclusively - . Dieser Termin ist deshalb ausschlieálich fuer Kollegen mit PST-Verantwortung relevant
151
deshalb
Hence. therefore.
152
bzw. beziehungsweise
Respectively.
153
nachweislich
Demonstrable. Verifiable.
154
gefaehrliche
Dangerous - . Die gefaehrliche restfehlerrate
155
erfassen
to capture. to detect - . muss die momentenverteilung mit der geforderten Integritaet erfassen
156
betriebsstrategie
Operating strategy.
157
triebstrang
drive train. power train. transmission.
158
verstaerkung
Amplification. boost. strengthening.
159
anbindung
die Anbindung - Connection.
160
stellende
Provided. supplied - . Zu stellende momente innerhalb der Verteilungsgrenzen?
161
abschaltung
Switch-off.
162
anschaltung
Switch-on.
163
bereitgestellt
Provided.
164
einrechnung
die ~. inclusion.
165
erreichen
Achieve. Attain -. muss der sichere Zustand erreicht werden
166
ueberschreiten
das ~. exceed. cross. ueber (over). schreiten - step -> over step..
167
jemand
Someone. somebody. Ist jemand in der Naehe? (is there anybody around)
168
bedingung
condition. constraint.
169
angelegt
Applied. Invested.
170
Kriegen
To get. to catch.
170
Vorzeitig
Premature. Early. Fuer vorzeitig abfallende Blueten gibt es mehrere Ursachen
171
Vorzeitig
Premature. Early. Fuer vorzeitig abfallende Blueten gibt es mehrere Ursachen
172
Ursache
Reason. Cause. Was ist die Ursache fuer deine Veraergerung?
173
Veraergerung
Irritation. Infuriation. Was ist die Ursache fuer deine Veraergerung?
174
Erlauben
Allow. Approve. Erlauben Sie mir. mich vorzustellen (Allow me to introduce myself)
175
Vorstellen
To introduce / To imagine. Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen? So hatte ich mir das nicht vorgestellt (Thats not how Id visualised things.)
176
kennzeichnen
To mark. To label. To flag. Drucksysteme kennzeichnen Lebensmittel mit Barcodes
176
Klammern
Brackets. Clamps
177
Klammern
Brackets. Clamps
178
eckige Klammer
Square bracket.
179
Darstellung
die - Depiction. picture. display. presentation. Diagram. bildliche Darstellung (graphical representation). graphische (auch: grafische) Darstellung (Graphic display). kuenstlerische Darstellung (artwork)
180
voraussichtlich
anticipated. expected. estimated. von dem voraussichtlichen Ankunftsdatum (of the expected date of arrival)
180
diesbezueglich
In this regard. referring to this. Ich werde Euch diesbezueglich auf dem Laufenden halten
181
diesbezueglich
In this regard. referring to this. Ich werde Euch diesbezueglich auf dem Laufenden halten
182
laufend
Ongoing. Current. Ich werde Euch diesbezueglich auf dem Laufenden halten
183
sobald
as soon as. once. the minute. Wir sind jetzt muede. aber sobald wir in die Deutschklasse kommen. werden wir wach (awake)
183
wegen
due to. because of. ab 16 Uhr steht tessy wegen eines Updates nicht zur Verfuegung
184
wegen
due to. because of. ab 16 Uhr steht tessy wegen eines Updates nicht zur Verfuegung
185
ehemals
Erstwhile. formerly. Grand City Hotel Globus Berlin (ehemals Ramada)
186
Gremien
das Gremium - Pl. die Gremien. board. committe. panel. Die jeweils fuer ein bestimmtes Projekt gueltigen Termine werden in den entsprechenden Gremien abgestimmt und definiert.
186
jeweils
in each case. . wie jeweils anwendbar (as appropriate). sind jeweils gekennzeichnet (are each identified)
187
jeweils
in each case. . wie jeweils anwendbar (as appropriate). sind jeweils gekennzeichnet (are each identified)
188
anwendbar
Applicable. die anwendbaren Regeln (the applicable rules)
189
Beziehungen
Dealings. relations. Beziehungen zur oeffentlichkeit (public relations). Beziehungen zur Industrie (industrial relations)
189
reibungslose
Trouble free. smooth. Um eine reibungslose Fortfuehrung der Arbeit zu gewaehrleisten
190
reibungslose
Trouble free. smooth. Um eine reibungslose Fortfuehrung der Arbeit zu gewaehrleisten
191
Fortfuehrung
Continuation. Conduction. Um eine reibungslose Fortfuehrung der Arbeit zu gewaehrleisten
192
kommissarisch
Provisional. Temporary. hier ist nochmal die Liste mit den kommissarischen Ansprechpartnern
192
gewaehrleisten
To ensure. to guarantee. Um eine reibungslose Fortfuehrung der Arbeit zu gewaehrleisten
193
gewaehrleisten
To ensure. to guarantee. Um eine reibungslose Fortfuehrung der Arbeit zu gewaehrleisten
194
betreuen
To attend. To be responsible (for). to assign. hier ist nochmal die Liste mit den kommissarischen Ansprechpartnern fuer die von mir betreuten Cluster
195
Zweifelsfall
der - case of doubt. im Zweifelsfall bitte einfach bei bbb. Tel. -12345. nachfragen
195
genuegen
To be adequate. to suffice. Das genuegt (That will do). Das genuegt voellig (Thats quite enough).
196
genuegen
To be adequate. to suffice. Das genuegt (That will do). Das genuegt voellig (Thats quite enough).
197
Unterlagen
Data. Documentation. records.
198
ausfuehren
To execute.
198
grundsaetzlich
Basically. . grundsaetzlich und wesentlich (basically and essentially)
199
grundsaetzlich
Basically. . grundsaetzlich und wesentlich (basically and essentially)
200
davon
Therefrom.
201
verhindert
Prevented.
202
dadurch
Thereby. Thus.
203
jeweiligen
Respective.
205
zusammenfassen
To integrate. To merge.
206
bieten
to arise (present itself). sich bieten
206
bieten
to arise (present itself). sich bieten
207
Fall
Case. In letzterem Fall (In latter case)
208
Vorgehensweise
Approach. Procedure. Practice. bewaehrte Vorgehensweise (best practice)
209
Merkmale
Features. Characteristics. hervorstechende Merkmale (prominent characteristics)
211
Beruecksichtigung
unter ~ : with due consideration. allowing for. Ordnerstruktur einer Component unter Beruecksichtigung der EA-Namenskonvention. Die oben angegebene Abweichung von GMT beruecksichtigt keine Anpassungen fuer Sommerzeit.
212
stattfinden
To occur. to take place.
213
unterweisen
To instruct.
213
unterweisen
To instruct.
215
ausreichend
Adequate. Enough. Satisfactory. Sind aenderungen ausreichend gekennzeichnet?
216
Umfang
Scope. Range. Ist der Gesamtzusammenhang fuer den geforderten Umfang klar?
218
Querwirkung
die Wirkung (Effect): Side effect.
219
gegebenenfalls(ggf)
Where applicable. Where necessary etc.. ggf. mit Testhinweisen (kritische Eingangsgroeáen/Querwirkungen)
219
gegebenenfalls(ggf)
Where applicable. Where necessary etc.. ggf. mit Testhinweisen (kritische Eingangsgroeáen/Querwirkungen)
221
Zurueckstellung
die ~: Setback. postponement. delay. Zurueckstellung wie vereinbart (delay by agreement)
222
langbezeichner
der bezeichner: identifier. Variablen-Bezeichner erwartet ( variable identifier expected)
224
Einspritz
Fuel injected.
224
Einspritz
Fuel injected.
225
Verdichtungs
Consolidation. Packing. Aggregation. Compression. niedrige Verdichtung (low compression)
227
Einsatz
der ~: Deployment. Arrival. Adoption. zum Einsatz kommen (to come into operation)
228
hinsichtlich
with respect to. Hinsichtlich Aufladegrad/ Verdichtung sind die Projekte A1 und A2 kritischer.
230
bisherig
previous. nach den bisherigen Erfahrungen (on the basis of past experience)
231
schaden
der: Harm. damage. Motorschaden abzuwenden (prevent motor damage).
233
Vermeidung
die: Prevention. avoidance. Vermeidung eines Streiks (avoidance of strike)
234
zeitversetzt
time delayed .
234
zeitversetzt
time delayed .
235
schrittweise
Iterative. gradual. step by step. Paralell/ zeitversetzt schrittweise Reduzierung
236
Geschaeftsleitung
die: Business management. Entscheidung der Geschaeftsleitung (management decision)
237
Anspruch
der: Claim. right. entitlement. Anspruch auf eine Kopie (right to copy)
239
uebliche
das: Commonly used. the usual stuff. uebliche Geschaeftszeiten (normal working hours)
239
uebliche
das: Commonly used. the usual stuff. uebliche Geschaeftszeiten (normal working hours)
240
ergebnis
das: Outcome. result. Ergebnis nach Steuern (result after tax)
241
Zusammenfuehren
to merge.
242
zweige
die: Branches. Entwicklungszweige (development branch)
243
widerspruechlich
Conflicting. Contradictory. inconsistent. Widerspruechliche aenderungen an einer Datei oder an der Struktur (conflicting change on a data)
245
beliebig
Any. arbitrary. user defined. beliebig gerichtete Kraft (force acting in any direction)
246
fachlich
Professional. Technical. Specialist.
247
Feiern
das: feasting. celebration. seine Befoerderung feiern (to celebrate ones promotion). seinen Ausstand feiern (farewell). seinen Einstand feiern (start of new job)
247
Feiern
das: feasting. celebration. seine Befoerderung feiern (to celebrate ones promotion). seinen Ausstand feiern (farewell). seinen Einstand feiern (start of new job)
249
erleichtern
to release. evtl. Merge-Operationen und rueckgaengig zu machende Commit-Operationen werden hierdurch erleichtert
250
hierdurch
hereby.
252
benoetigt
Required. Needed. nicht mehr benoetigt (no longer required)
252
benoetigt
Required. Needed. nicht mehr benoetigt (no longer required)
253
unerlaesslich
essential. necessary. Ein Markterfolg in China ist deshalb auch fuer unser Unternehmen unerlaesslich
254
Markterfolg
market success. Ein Markterfolg in China ist deshalb auch fuer unser Unternehmen unerlaesslich
255
unternehmen
business . unter - under. nehmen - take -> undertaking = business
255
unternehmen
business . unter - under. nehmen - take -> undertaking = business
256
Gemeinschaft
die: Alliance. association. community. Europaeische Gemeinschaft (European Community)
257
verschieden
Several. miscelleneous. Sundry. Different. verschiedene Ansichten (different view). Damit werden verschiedene AX99999-Nummern in die Gruppe der Administratoren eingetragen
259
Anschlieáend
Subsequently. following. Anschlieáend ist die Technik dann aber auf dem neuesten Stand
259
Anschlieáend
Subsequently. following. Anschlieáend ist die Technik dann aber auf dem neuesten Stand
260
weniger
less than. fewer. nicht weniger als (not less than). weniger befahrene Straáe (less travelled road)
261
aufgefallen
auffallen: To stand out. notice. Mir ist nichts ungewoehnliches aufgefallen (I didnt notice anything unusual). Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf (The headline caught my eye this morning).
263
zwischenzeitlich
interim. meantime. meanwhile. einer Anforderung mit zwischenzeitlichen Commits
264
lediglich
simply. merely.
265
Bezeichnung
Notation. identification. description. term. oft benutzte Bezeichnung (frequently-used term). leider kann man nicht die gleiche Bezeichnung nehmen
266
straucheln
to stumble. leider kann man nicht die gleiche Bezeichnung nehmen. dann kommt die ?WUI? ins straucheln.
266
straucheln
to stumble. leider kann man nicht die gleiche Bezeichnung nehmen. dann kommt die ?WUI? ins straucheln.
267
schaetzung
Approximate. ball park.
268
Bezeichung
Identifier. Label. Name. notation.
270
entwurf
Concept. Software-Architekturentwurf
270
entwurf
Concept. Software-Architekturentwurf
271
abnahme
Acceptance. Software-Abnahmetest
273
Durchfuehrung
Execution. Durchfuehrung der Komponenten-tests fuer Software-Komponente
274
Bereitstellung
Preparation. Bereitstellung fuer Absicherung
274
Bereitstellung
Preparation. Bereitstellung fuer Absicherung
276
Begriffs
Conceptual. Begriffsklaerung Software
277
Geltung
Validity. application.
279
Aufdecken
das - uncovering. weil damit bestimmte Fehler aufgedeckt werden koennen
280
zusaetzliche
Additional. Software zur Umsetzung des ueberwachungskonzepts muss. neben den ueblichen Qualitaetsstandards. zusaetzliche Anforderungen erfuellen
281
ueblichen
Usual. zu ueblichen Bedingungen ( on usual terms)
282
vermeiden
To avoid. Aufsehen vermeiden (to avoid attracting attention)
282
vermeiden
To avoid. Aufsehen vermeiden (to avoid attracting attention)
283
abweichung
deviation. irregularity.
285
aehnlich
Similarly. likewise. aehnlich aussehen (to look similar). aehnlich klingend (similar sounding). aehnlich machen (to approximate)
286
anzahl
number of.
288
lastschlag
ferraria/bonanza effect.
288
lastschlag
ferraria/bonanza effect.
289
festlegen
decide. define. commit. fix. Forderungen festlegen ( to define requirements)
291
Betriebsruhe
Shutdown. dass fuer die folgenden Brueckentage BMW-Betriebsruhe in den Zentralbereichen angeordnet ist
292
Ruhe
Rest. quiet. Betriebsruhe (Shutdown)
292
Ruhe
Rest. quiet. Betriebsruhe (Shutdown)
293
nockenwelle
Cam shaft.
294
sichtbar
Apparent. visible. sichtbar werden (to appear). sichtbar machen (to illustrate)
295
jetzigen
Current. Present. im Zuge der jetzigen Umsetzung der aaa Komponenten wurde sichtbar
295
jetzigen
Current. Present. im Zuge der jetzigen Umsetzung der aaa Komponenten wurde sichtbar
297
Ergaenzung
Addendum. Extension. Supplement. hier ein Ergaenzungsvorschlag zu Fall2. Ergaenzung einer Police (addendum to a policy)
298
stimme
Vote. Albertos Ergaenzung stimme ich zu
299
Ungleichverteilung
Uneven/Irregular distribution.
299
Ungleichverteilung
Uneven/Irregular distribution.
301
Spreizung
Spread. Spreizungverstellung (Spread distribution)
302
Verringerung
die - Reduction. Decrease. zur Verringerung der redundanten Datenablage
304
angenommen
Accepted.
304
angenommen
Accepted.
305
umgesetzt
Changed.
307
versuchs
Trial. die Versuchs- und Irrtumsmethode (trial and error method)
308
vorsichtshalber
as a precaution. to be on the safe side. vorsichtshalber auf signed Typ anwenden
308
vorsichtshalber
as a precaution. to be on the safe side. vorsichtshalber auf signed Typ anwenden
310
Aufloesung
Resolution.
311
allerdings
Certainly. However. though. indeed. Das Problem hinsichtlich dem aendern der Referenzen wurde auf einen Rechtekonflikt eingegrenzt. allerdings noch nicht geloest
313
absehbar
Foreseeable. measurable. Es ist nicht absehbar. bis wann ASCENT wieder verfuegbar sein wird.
314
eingrenzen
to isolate. to locate. to set limits. Das Problem hinsichtlich dem aendern der Referenzen wurde auf einen Rechtekonflikt eingegrenzt
316
wertvoll
useful. valuable. precious. worthwhile. wertvoll sein ( to be of value). enthaelt wertvolle Information (contains useful information)
317
sonstige
Miscellaneous. other. sonstige Quellen (other sources). sonstige Unterlagen (other documents).
318
sonst
else. otherwise. or else. Was sonst noch? (What else). sonst in gutem Zustand (otherwise in good condition)
318
sonst
else. otherwise. or else. Was sonst noch? (What else). sonst in gutem Zustand (otherwise in good condition)
319
nach wie vor
still. es gibt nach wie vor Probleme mit dem tool Release
320
zugreifbar
Available. Accessible.
321
uebrigens
by the way. incidentally. Ich kann uebrigens auch nicht arbeiten
323
verloren
lost. gone. doomed. verloren sein (to be lost)
323
verloren
lost. gone. doomed. verloren sein (to be lost)
324
Bescheid
der - verdict. answer. information. decision. Bitte gebt bis 14.00h Bescheid. falls etwas dagegen spricht
325
dagegen
against it. in contrast. Bitte gebt bis 14.00h Bescheid. falls etwas dagegen spricht. Es spricht nichts dagegen (There is nothing to be said against it.)
327
auftreten
das - occurrence. to arise. to appear. erstes Auftreten (debut). groá auftreten (to appear big). hier die Fehler. die beim make aufgetreten sind.
328
dem Laufenden halten
to keep in the loop. to keep informed / updated. Ich werde Euch auf dem Laufenden halten (I will keep you updated).
328
dem Laufenden halten
to keep in the loop. to keep informed / updated. Ich werde Euch auf dem Laufenden halten (I will keep you updated).
329
zahlreich
large. numerous. aufgrund zahlreicher (berechtigter) Bedenken
331
angedachten
planned. thought. aufgrund zahlreicher (berechtigter) Bedenken bzgl. des angedachten Rollback wird dieser nicht durchgefuehrt
332
beheben
To cancel. correct. cure. rectify. solve. ein Problem beheben(to solve a problem). die Verfuegbarkeitsprobleme der letzten Tage beheben soll
333
zugreifen
to access. Bitte gebt Bescheid. sobald Ihr nicht auf WUI zugreifen koennt oder Timeout-Probleme bei SVN bekommt
334
soeben
just. just now. this minute. es wurde soeben ein Bugfix fuer die NNN-Release 3.1 eingespielt
335
eingespielt
put in place. es wurde soeben ein Bugfix fuer die NNN-Release 3.1 eingespielt
336
ableitbar
derivable. deducible. inferable.
337
ableitung
die - branching. derivative.
338
unvollstaendig
Incomplete. Partial. . falls die Anschrift unvollstaendig ist (if the address is incomplete)
338
unvollstaendig
Incomplete. Partial. . falls die Anschrift unvollstaendig ist (if the address is incomplete)
340
bestaetigen
to confirm. approve. attest.
341
einheitlich
standard. uniform.
342
Abstimmung
die - vote. poll. coordination. . nach Abstimmung mit ( after consulting. after clearance with)
343
Neuigkeiten
die - News. scoop. Neuigkeiten unterbreiten (to break the news)
344
behebung
adjustment. removal. rectification. Fehlerbehebung
345
vorneweg
beforehand. prefix. Auffuellen mit zwei Nullen vorneweg. z.B. BMW_AAA_ Atm_main.001.001.001
346
ausnahme
die - Exception. Die Ausnahme bestaetigt die Regel (The exception proves the rule.)
347
Ausschlaggebend
crucual. deciding. decisive. ausschlaggebend sein (to be the decisive factor)
348
genannten
mentioned. named. Die unten genannten Groeáen werden alle mit 1 initialisiert
349
bedatung
Calibration.
350
auslieferung
die - delivery. dispatch. Auslieferung der Sendung (delivery of the shipment). fertig zur Auslieferung ( ready for dispatch)
351
Ungereimtheit
die - inconsistency. habe einige kleine Ungereimtheiten ausgebessert
352
reifegrad
der - degree of maturity.
353
betaetigt
Active.
354
Vertretung
die - Substitute.
355
angekuendigt
promised. announced. ich suche eine Vertretung(substitute) fuer eine angekuendigte CP
356
verschieben
postpone. Bitte CP verschieben
357
Vereinbarung
die - Declaration. acknowledgement. agreement. hier unsere Praesentation von heute mit der Vereinbarung
358
Einfuehrung
die - introduction. adoption. initiation.. Der genaue Termin der Einfuehrung bei EL-555 steht noch nicht fest
359
Erleben
das - to experience. to live to see. sein blaues Wunder erleben (to get the shock of ones life)
360
Erlaubnis
die - permission. concession. permit. as in workpermit (arbeitserlaubnis)
361
hervorragend
excellent. eine hervorragende Auffuehrung (an outstanding performance)
362
Sache
die - Matter. case. thing. Eine Nasenspuelung ist eine sehr angenehme Sache
363
genehmigen
to approve. to pass. ein Budget genehmigen ( to approve a budget)
364
Oberflaeche
die - User interface. surface. Die Installation erfolgt ueber die Oberflaeche Installation JKW Motorsteuerung
365
deutlich
clear. explicit. deutlich werden (to become clear. to be apparent)
366
abgabe
die - delivery. release. Abgabe einer Erklaerung (issue of a statement)
367
enthalten
to contain. to include. im Lieferumfang enthalten (included in delivery)
368
gucken
to look.
369
reden
to speak. to talk.
370
aufwaendig
complex. laborious.
371
einmal
auf einmal (suddenly). noch einmal (again). Und wieso kommen alle Specs auf einmal
372
zuruf
spontaneously. Hier muessen wir auf ?Zuruf? von EF handeln
373
kurzfristig
short-term. short notice.
374
unfangreich
voluminous. large. Ich denke aber nun nicht. dass diese Signale extrem umfangreich in der Umsetzung sind.
375
ergaenzen
to add to. supplement. Und ich muss ergaenzen. wir hatten auch eine ueberarbeitung der SSM vereinbart
376
ueberarbeitung
die - extra labor. revision. Und ich muss ergaenzen. wir hatten auch eine ueberarbeitung der SSM vereinbart
377
aufregen
to (get) upset. to fuss . Also nicht aufregen. wenn es zu wenig ist.
378
Inhaltlich
With regards to contents. Inhaltlich kann ich natuerlich nicht so viel zur KK-Umsetzung sagen!
379
fehlt
missing. Es fehlt die komplette Initialisierung . Es fehlt etwas (Something is missing).
380
eingefuegt
das einfuegen - insertion. ausschneiden und einfuegen (cut and paste)
381
entfernt
removed. Der Sourcecode sollte wieder aus der Doku entfernt werden.
382
Schleudern
sideslip. skid.
383
Abschleppen
pull. tow.
384
Nachvollziehbarkeit
Traceability. Auf diese Weise(way) ist die Nachvollziehbarkeit und Eindeutigkeit gewaehrleistet
385
gewaehrleistet
Warranted. Auf diese Weise ist die Nachvollziehbarkeit und Eindeutigkeit gewaehrleistet
386
benoetigen
need. Deshalb benoetigen wir bis Montag die die zu reviewenden CPs
387
geignet
(sein) to be fit. to be qualified. Bitte prueft. ob eure Umsetzung fuer die SOP03/13 Ausleitung geeignet ist und ob wir dadurch weitere CP?s mit aufnehmen muessen
388
schlupf
slip. slack.
389
Da
Given that. Here. There.
390
Rueckmeldungen
Feedback.
391
enthaelt
Contains.
392
eingearbeitet
Incorporated.
393
geleitet
Managed.
394
angeht
Was .... angeht. In terms of.... Was das Testen angeht. wuerde ich wie bisher vereinbart verfahren
395
verfahren
das - proceed. practice. Was das Testen angeht. wuerde ich wie bisher vereinbart verfahren.
396
verneinen
to negate. answer in negative.
397
hoehe
die: amount. extent. size.
398
Widersprueche
der - Conflict. contradiction. koennte Ihr bitte bis Montag die Widersprueche zwischen s/w und Architektur klaeren
399
Waehrend
During. While. ich bin am 22.06.2012 nicht im Hause. Waehrend dieser Zeit kann ich Ihre emails nicht bearbeiten.
400
Anhand
With the help of. ~ von (on the basis of). Anhand dieser Daten koennen weitere Maánahmen eingeleitet werden.
401
abgelehnt
Rejected. Declined.
402
Eindruck
der: Impression. Allgemeiner Eindruck (General impression)
403
Verwaltungs
die: Adminstration. Management.
404
Aufwand
der: Effort. cost. expense. Verwaltungsaufwand (administration effort/cost/expense)
405
behindernd
Obstructive.
406
Erfolg
die: Success. Erfolgen (to take place. to happen. to be effected)
407
Bestandteil
der: Integral part. ingredient. Q-Gates sind nicht Bestandteil vom Prozeá in Diesel-Projekten
408
unterzogen
Undergo. KK-aenderungen koennen vor dem Function-Pool einem Review unterzogen werden
409
basteln
to tinker. tweak.
410
uebergeben
To pass. commit. assign. VW_b_tt_counter ueber die schnittstelle Conti uebergeben.
411
ausloesen
to trigger. to result. Ab der 22-Jul wird VW_b_CplErr_counter ungleich 0 Resets im SG ausloesen.
412
Vortragender
Speaker.
413
Abdeckungsgrad
Degree of coverage.
415
verhalten
das: behavior. performance. Degradationsverhalten
416
umwandeln
to convert.
417
unterbreiten
To offer. to submit. Ich bin da sehr offen und ihr koennt gerne hierzu auch Vorschlaege unterbreiten
418
vorlage
die: Guideline. sample. model. Eskalationsvorlage
419
risikobehaftete
risky.
420
demnaechst
soon. Ich wuerde demnaechst dir die aktuellste Module zusenden.
421
verdacht
der: Suspicion. dringender Verdacht (strong suspicion). begruendeter Verdacht (reasonable suspicion)
423
Anklang
Appeal. Da es leider irgendwie keinen Anklang findet (Because it finds unfortunately somehow no appeal)
424
irgendwie
Somehow. anyhow. in some way. Es ist irgendwie komisch ( Its sort of weird.). Da es leider irgendwie keinen Anklang findet (Because it finds unfortunately somehow no appeal)
425
auslastung
die - Workload. Utilization.
426
fortsetzen
resume. continue. wir wollen die Abstimmungsrunde fortsetzen
427
offensichtlich
Obviously. apparently. wir wollen die Abstimmungsrunde fortsetzen. da offensichtlich doch sehr hilfreich
428
hilfreich
Helpful.
430
neben
besides. in addition to.
431
anderen
another. Das steht auf einem anderen Blatt. That's another story.
432
Entflammung
Ignitiion.
434
zurueckgezogen
Withdrawn.
435
geplanter
Scheduled. planned.
436
anwesend
Present. Da ich am Dienstag nicht anwesend bin. wird Christoph die Terminliste fortfuehren
437
anstoáen
Initiate. Damit wird der MATLAB-Installationsprozess fuer das gewaehlte Release auf Ihren Rechner angestoáen
438
eingriff
intervention. engagement.
439
siegen
To win.
440
Handhabung
die - use. treatment. application. Das fortschrittlichste am FGH ist eine weitgehend Codeunabhaengige Handhabung fuer die Applikateure.
441
fortschrittlichste
advanced. forward looking. progressive. Das fortschrittlichste am FGH ist eine weitgehend Codeunabhaengige Handhabung fuer die Applikateure.
442
weitgehend
widely. extensive. vast. Das fortschrittlichste am FGH ist eine weitgehend Codeunabhaengige Handhabung fuer die Applikateure.
443
bericht
der - Report. Testbericht
444
durchsprache
Discussion.
445
Lesezeichen
das - Bookmark.
446
Drosselklappe
die - Throttle valve.
447
Saugrohreinspritzer
der - engine with intake-manifold fuel injection.
448
saemtliche
Complete. all of. whole.
449
Vorrang
der - Priority. preference. Zuverlaessigkeit hat Vorrang vor Ersatzfunktionalitaet
451
Hersteller
der - Manufacturer.
452
uebergreifen
trespass. encroach. infringe.
453
Betrachtungseinheit
Unit under consideration.
454
vorbehalt
der - Reservation. restriction. mit vorbehalt - with reservation (tentative)
455
festellen
Deterministic. Die Fehlerentdeckung ist das Feststellen der ueberschreitung erlaubter Abweichungen von relevanten Systemgroeáen
456
auswirkung
die - Outcome. Consequence. Die Fehlerauswirkung ist die Abweichung des Systemverhaltens in fehlerfreiem Zustand
457
Maánahmen
die - Measures. provisions. Die Fehlerreaktion ist die Gesamtheit aller Maánahmen. die nach der Fehlerentdeckung eingeleitet werden.
458
Beherrschbar
Controllable. Beherrschbare Fehlerreaktionen im Fall eines Fehlers sind charakterisiert durch
459
grundsaetze
die - principle. objective. fundamental. ENTWICKLUNGSLEITLINIEN UND GRUNDSaeTZE
460
Leitlinien
die - Guidelines.
461
auslegung
die - Design. Construction. Die Systemauslegung muss so erfolgen
462
Ruecknahme
die - Reset. withdrawal. Die Ruecknahme von Fehlerreaktionen ist im Einzelfall festzulegen
463
Einzelfall
der - Particular case. individual case. exception. Die Ruecknahme von Fehlerreaktionen ist im Einzelfall festzulegen
464
inhalt
der - Contents.
465
Wirksamkeit
die - Effectiveness. Die Wirksamkeit der redundanten Abschaltpfade ist in jedem Fahrzyklus zu pruefen
466
bezeichnet
Identified. Called. Layer 2 - Sie wird als Funktionsebene bezeichnet.
467
beinhaltet
includes. contains. Sie beinhaltet Motorsteuerungsfunktionen
468
Betrachten
Considered. Im Folgenden werden nur Komponenten betrachtet
469
getrennt
separate. disconnected. Doppel-Sensor mit physikalisch getrennten Signalpfaden
470
Verstellbereich
der - adjustable range. Hohe ueberwachungssensibilitaet im kompletten Verstellbereich.
471
Muehen
fuss. trouble. pains. efforts. Nachmittags gegen 16 Uhr besuchen zu Gluehwein und Keksen. ohne viel Muehen zu machen
472
ueberfaellig
Overdue. Nachdem wir so kurz entfernt wohnen ist ein Treffen (auáer im Bus) ohnehin laengst ueberfaellig
473
ohnehin
anyhow. in any case. . Nachdem wir so kurz entfernt wohnen ist ein Treffen (auáer im Bus) ohnehin laengst ueberfaellig
474
ungestoert
untouched. ungestoerter Lambdawert
475
ereignisbasierte
Event based. ereignisbasierte Entprellungen innerhalb der ueberwachungsfunktion unterdrueckt werden
476
bis auf Weiteres
until further notice. auf Grund von technischen Problemen steht die Funktion QAC und Polyspace Analyse in kkk bis auf Weiteres nicht mehr zur Verfuegung.
477
Wenigstens
At least.
478
Grob
Bluntly. Roughly. Plainly. Grob gesagt (Plainly said) analysiert das erste Tool das erzeugte elf- File eines Programmstandes
479
erzeugen
Generate. Produce. Grob gesagt analysiert das erste Tool das erzeugte elf- File eines Programmstandes
480
bestimmt
Specefically. particularly. Grob gesagt analysiert das erste Tool das erzeugte elf- File eines Programmstandes und bestimmt anhand der Section- Angabe den Verbrauch in den jeweiligen Speicherbereichen.
481
anhand
by means of. by way of. Grob gesagt analysiert das erste Tool das erzeugte elf- File eines Programmstandes und bestimmt anhand der Section- Angabe den Verbrauch in den jeweiligen Speicherbereichen.
482
anleitung
Guidance. instruction. user manual. handbook. Wie heiát der Tool? Gibt es eine Anleitung dafuer?
483
Laut
der - Tone. language. Laut ihrer Beschreibung wuerde ich gern von Herr Bruce willis mehr Info kriegen.
484
Mangel
Aus Mangel an - for lack of. for want of. due to scarcity of.. Aus Mangel an Teilnhmern und ich bin nicht da.
485
anwesenheit
die - Presence. attendance. Fahreranwesenheit
487
insbesondere
particularly. notably.
488
einfuehrung
die - introduction. act of introducing - something introduced. initiation. installation. intromission. insertion - presentation . Mit Einfuehrung des Start-Stopp-Tasters (SST) im die Autos.
489
urspruenglichen
Original. first. initial. Mit Einfuehrung des Start-Stopp-Tasters (SST) im nnn wurden die urspruenglichen Zuendschloss-Positionen
490
Beibehaltung
die - retention. act of keeping. und die Beibehaltung der urspruenglichen Zuendschloss-Position
491
verlassen
Abandoned. Kunde hat das Fahrzeug verlassen.
492
Bedürfnis
das - Neccessary. Es gibt nur drei Zustaende. die auf den Beduerfnissen des Kunden beruhen
493
rein
pure. clean. faultless. Reines fahren
494
diebstahl
Theft. Diebstahlschutz
