HSK7-9

Question 1

Жалобно просить, умолять

Answer 1

哀求

Question 2

От дома к дому

Answer 2

挨家挨户

Question 3

Холодный и равнодушный, небрежный

Answer 3

爱理不理

Question 4

Заботиться о своей репутации

Answer 4

爱面子

Question 5

Бережно обращаться

Answer 5

爱惜

Question 6

Ничего серьезного

Answer 6

不碍事

Question 7

Стабильный, устойчивый спокойный

Answer 7

安定

Question 8

Успокаивать, утешать

Answer 8

安抚

Question 9

Снотворное

Answer 9

安眠药

Question 10

Спокойный тихий безмятежный

Answer 10

安宁

Question 11

Спокойный устойчивый надёжный сдержанный кроткий

Answer 11

安稳

Question 12

стремиться к лёгкой и праздной жизни; идти по линии наименьшего сопротивления

Answer 12

贪图安逸
tāntú ānyì

Question 13

В принципе по правде говоря по идее

Answer 13

按理说

Question 14

По идее вообще-то

Answer 14

按说

Question 15

Тайно скрытно за спиной

Answer 15

暗地里

Question 16

Тайное убийство покушение

Answer 16

暗杀

Question 17

В темноте впотьмах тайно подпольной втихомолку инкогнито

Answer 17

暗中

Question 18

Варить вываривать терпеть переносить бодрствовать

Answer 18

熬 2

Question 19

Заносчивый высокомерный надменный гордый кияливый

Answer 19

傲 4

Question 20

Высокомерный надменный заносчивый

Answer 20

傲慢

Question 21

Глубокая тайна

Answer 21

奥秘

Question 22

Восемь триграмм сплетничать сплетня

Answer 22

八卦 14

Question 23

Хорошо бывот бы не терпится очень хочется ждать с нетерпением

Answer 23

巴不得

Question 24

Ухватиться держаться копать рыть сносить развивать сдирать снимать

Answer 24

扒 1

Question 25

Предлог зацепка компромат

Answer 25

把柄 13

Question 26

Стоять на охране заставы охранять стратегический пункт проверять проверка контроль

Answer 26

把关

Question 27

Мишень

Answer 27

靶子 30

Question 28

Отзывать смещать снимать с должности

Answer 28

罢免 43

Question 29

Останавливаться прекращать

Answer 29

罢休 41

Question 30

Умолять жалобно просить

Answer 30

哀求

Question 31

От дома к дому

Answer 31

挨家挨户 1114

Question 32

Не в состоянии оторваться не в силах расстаться

Answer 32

爱不释手 4243

Question 33

Холодный и равнодушный небрежный

Answer 33

爱理不理

Question 34

Заботиться о своей репутации

Answer 34

爱面子

Question 35

Плотина дамба

Answer 35

坝 4

Question 36

Узурпировать захватывать силой

Answer 36

霸占 44

Question 37

Разрывать разламывать двумя руками

Answer 37

掰 1

Question 38

Напрасно впустую зря

Answer 38

白白

Question 39

Процентное соотношение процент

Answer 39

百分比

Question 40

Лилия

Answer 40

百合

Question 41

Энциклопедия

Answer 41

百科全书

Question 42

Кипарис

Answer 42

柏树 bǎishù

Question 43

Ставить класть выставлять

Answer 43

摆放 34

Question 44

Быть непредвзятым не склоняться ни к одной из сторон разрушить разделаться

Answer 44

摆平

Question 45

Обстановка меблировка экспонаты украшения безделушки побрякушки

Answer 45

摆设

Question 46

Наносить официальный визит посещать иметь аудиенцию

Answer 46

拜会

Question 47

Наносить официальный визит встречаться со старшим по званию или возрасту

Answer 47

拜见

Question 48

Поздравлять с новым годом

Answer 48

拜年

Question 49

Поручить просить об одолжении будьте любезны

Answer 49

摆脱

Question 50

Тянуть поворачивать загибать ухватить возвращать утраченное отыгрывать

Answer 50

扳 1

Question 51

Награждать давать награду

Answer 51

颁奖 13

Question 52

Издавать рассылать вручать выдавать

Answer 52

颁发

Question 53

Обнародовать оглашать публиковать издавать

Answer 53

颁布

Question 54

Пятно отметина крапина

Answer 54

斑点 13

Question 55

Переезжать переехать перемещаться

Answer 55

搬迁 11

Question 56

Блок пластина плита

Answer 56

板块

Question 57

Невыполнимо

Answer 57

办不到

Question 58

Половина неба женщины в Китае

Answer 58

半边天

Question 59

Половина игры

Answer 59

半场

Question 60

Полуостров

Answer 60

半岛 43

Question 61

На полпути в процессе

Answer 61

半路

Question 62

Половина числа половина

Answer 62

半数 44

Question 63

Бросить на полпути

Answer 63

半途而废 4224

Question 64

Не знать чему верить быть скептически настроенным

Answer 64

半信半疑 4442

Question 65

Полуправда

Answer 65

半真半假

Question 66

Наряжать переодеваться играть исполнять кормить строить гримасу

Answer 66

扮 4

Question 67

Сопровождать партнер

Answer 67

伴

Question 68

Спутник партнер

Answer 68

伴侣 44

Question 69

Аккомпанировать

Answer 69

伴奏 44

Question 70

Мешать разбавлять смешивать размешать ссориться ругаться

Answer 70

拌 4

Question 71

Ассистент помощник

Answer 71

帮手

Question 72

Связывать перевязывать обматывать похищать

Answer 72

绑 3

Question 73

Тип образец пример

Answer 73

榜样 34

Question 74

Бейсбол

Answer 74

棒球 42

Question 75

Узел с вещами груз бремя обуза

Answer 75

包袱 10

Question 76

Терпеть прощать вмещать в себя

Answer 76

包容 12

Question 77

Перевязывать завязывать бинтовать

Answer 77

包扎 11

Question 78

Снимать шкуру очищать

Answer 78

剥 1

Question 79

Глубокая кастрюля котёл варить в котле

Answer 79

煲 1

Question 80

Насыщение сатурация насыщенность

Answer 80

饱和 32

Question 81

Полный налитой бодрый

Answer 81

饱满 33

Question 82

Сокровищница

Answer 82

宝库 34

Question 83

Клад сокровища богатства

Answer 83

宝藏 34

Question 84

Брать на сохранение охранять присматривать ругаться гарантировать обеспечивать

Answer 84

保管

Question 85

Воспитательница няня гувернантка

Answer 85

保姆

Question 86

Сохранять тепло

Answer 86

保暖 33

Question 87

Поддерживать свежесть сохранять красивую внешность

Answer 87

保鲜 31

Question 88

Обслуживать по гарантии содержать в исправности

Answer 88

保修 31

Question 89

Благочлавлять и защищать

Answer 89

保佑 34

Question 90

Гарантировать обеспечивать гарантия обеспечение

Answer 90

保障 34

Question 91

Срок годности гарантийный срок

Answer 91

保质期

Question 92

Заботиться о здоровье будь здоров

Answer 92

保重

Question 93

Форткрепость

Answer 93

堡垒 33

Question 94

Мстить месть возмездие

Answer 94

报仇 42

Question 95

Вознаграждение

Answer 95

报酬 40

Question 96

Избавляться от списывать как негодное

Answer 96

报废 44

Question 97

Оплатить отомстить реванш

Answer 97

报复 44

Question 98

Редакция газеты

Answer 98

报社 44

Question 99

Газетный киоск

Answer 99

报亭 42

Question 100

Авансовый отчет

Answer 100

预付款报销单

Question 101

Подотчетная сумма

Answer 101

报销款项 4134

Question 102

Идеалы стремления амбиции цели

Answer 102

抱负 44

Question 103

Леопард пантера

Answer 103

豹 4

Question 104

Ураган буря

Answer 104

暴风骤雨 2443

Question 105

Внезапная сверхприбыль

Answer 105

暴利 44

Question 106

Вспыльчивый раздражительный несдержанный

Answer 106

暴躁 44

Question 107

Фото экспозиция выдержка вскрыть открыть показать недостатки

Answer 107

曝光 41

Question 108

Неожиданный результат от более слабого

Answer 108

爆冷门 432

Question 109

Быть переполнены быть забитым до отказа

Answer 109

爆满 43

Question 110

Хлопушка петарда

Answer 110

爆竹 42

Question 111

Подлый низкий мерзкий

Answer 111

卑鄙 13

Question 112

Горестный страдающий скорбный печальный огорченный горе страдание скорбь

Answer 112

悲哀 11

Question 113

Печаль и радость разлука и встреча горечь разлуки и радость свидания превратности судьбы

Answer 113

悲欢离合 1122

Question 114

Скорбный печальный горестный

Answer 114

悲痛 14

Question 115

Стела мемориальная доска

Answer 115

碑 1

Question 116

Раковина ракушка

Answer 116

贝壳 42

Question 117

Готовиться к уроку (об учителе)

Answer 117

备课 44

Question 118

привлечь пристальное внимание массмедиа

Answer 118

备受媒体关注

Question 119

Запасать заготавливать

Answer 119

备用 44

Question 120

Задняя сторона обратная сторона

Answer 120

背面 44

Question 121

Предать

Answer 121

背叛 44

Question 122

Читать наизусть декламировать

Answer 122

背诵 44

Question 123

Быть арестованным находиться под арестом

Answer 123

被捕 43

Question 124

Рваться гоняться носиться бегать хлопотать бешеный поток стремительное течение

Answer 124

奔波 11

Question 125

Бежать к нестись к торопиться к

Answer 125

奔赴 14

Question 126

до конца исполнить свой долг

Answer 126

尽自己的本分 [jìn zìjĭde běnfèn]

Question 127

Врожденная способность инстинкт

Answer 127

本能

Question 128

Основной капитал себестоимость достижения навыки

Answer 128

本钱

Question 129

Истинный облик подлинное лицо

Answer 129

本色 34

Question 130

Сущность природа природное свойство

Answer 130

本性

Question 131

Первоначальная идея реальное намерение

Answer 131

本意 34

Question 132

На основании в соответствии с

Answer 132

本着 30

Question 133

Направляться к приближаться к по направлению к

Answer 133

奔 4

Question 134

Тяжёлый громоздкий неуклюжий

Answer 134

笨重 44

Question 135

Натягивать стягивать обтягивать напрячь мускулы лицо 3 треснуть 4 очень чрезвычайно 4 покрыться 3

Answer 135

绷 1

Question 136

Бинт повязка бондаж

Answer 136

绷带 14

Question 137

Прыгать скакать подпрыгивать

Answer 137

蹦 4

Question 138

Подходить приближаться

Answer 138

逼近 14

Question 139

Вынуждать давить теснить оказывать давление

Answer 139

逼迫 14

Question 140

Как живой реалистичный

Answer 140

逼真 11

Question 141

Сопли

Answer 141

鼻涕 24

Question 142

Это наблюдается повсюду это имеет место на каждом шагу

Answer 142

比比皆是 3314

Question 143

Не выдерживать сравнения не идти ни в какое сравнение

Answer 143

比不上

Question 144

Сравнивать с

Answer 144

比起

Question 145

Состязания с конкурировать

Answer 145

比试

Question 146

Обратное выражение метафора аллегория иносказание иллюстрация примером говорить иносказательно

Answer 146

比喻 34

Question 147

Презирать относиться свысока пренебрежительно смотреть презрение

Answer 147

鄙视 34

Question 148

Абсолютно необходимый обязательный непременный

Answer 148

必不可少

Question 149

Обязательно непременно без сомнений

Answer 149

必定

Question 150

Ярко-зеленый

Answer 150

碧绿 44

Question 151

Недостаток порок злоупотребление

Answer 151

弊病 44

Question 152

Злоупотребление порочная тактика

Answer 152

弊端 41

Question 153

Фреска настенный рисунок

Answer 153

壁画 44

Question 154

Спасаться от бедствияискать убежища

Answer 154

避难 44

Question 155

Флокулянт

Answer 155

絮凝剂 xuningji 424

Question 156

Исходный размер

Answer 156

原始大小

Question 157

Прокрутка

Answer 157

滚动

Question 158

Биполярное расстройство, маниакально-депрессивный психоз

Answer 158

双相情感障碍 躁郁症 444

Question 159

решить конфликт через диалог

Answer 159

通过对话化解冲突

Question 160

Устранять дестабилизирующие факторы в обществе

Answer 160

化解社会不稳定因素

Question 161

предотвращать и снимать финансовый риск

Answer 161

防范和化解金融风险

Question 162

превентивные меры

Answer 162

防范措施

Question 163

пренебрегать предосторожностями, предаваться беспечности

Answer 163

疏于防范

Question 164

заранее приняли меры предосторожности

Answer 164

早有防范

Question 165

откликаться на зов

Answer 165

回应呼声

Question 166

принимать ответные меры

Answer 166

采取回应措施

Question 167

Он откликнулся на мой зов

Answer 167

对我的呼唤他回应了

Question 168

обойти прямой ответ на вопрос

Answer 168

回避正面回答问题

Question 169

цель сделать так заключается в...

Answer 169

这样做旨在

Question 170

These regulations are intended to prevent accidents.

Answer 170

这些规章制度旨在防止事故发生。

Question 171

оказание первой помощи

Answer 171

予以紧急救护

Question 172

первая помощь при несчастных случаях

Answer 172

意外事故的急救

Question 173

аптечка первой помощи;

Answer 173

急救药箱

Question 174

1) лицензия, франшиза; 2) франчайзинг

Answer 174

特许加盟

Question 175

магазин или ресторан, работающий по франшизе; франчайзинговый магазин (ресторан)

Answer 175

加盟店

Question 176

удаленное наблюдение; дистанционный контроль

Answer 176

远程监测

Question 177

объект контроля (ОК); объект наблюдения

Answer 177

监测对象

Question 178

Краткое представление компании:

Answer 178

企业简介

Question 179

Припёрли его к стенке

Answer 179

那真将了他一军。

Question 180

Преобладающая доля рынка

Answer 180

优势市场份额

Question 181

Занимать узкую нишу

Answer 181

占据一席之地

Question 182

Мультикоптер

Answer 182

多旋翼无人机 124221

Question 183

соотношение цены и качества

Answer 183

性价比

Question 184

Квалификация персонала

Answer 184

人员业务能力

Question 185

Периодически калибровка

Answer 185

周期性校验11444

Question 186

Профилактические обслуживание

Answer 186

预防性维护 42424

Question 187

Бортовая система

Answer 187

机载系统 1443

Question 188

периодический, интервальный

Answer 188

间歇性 414

Question 189

следовать сердцу

Answer 189

顺应心灵

Question 190

Внимать гласу народа

Answer 190

顺应人民的呼声

Question 191

Адаптироваться к климатическим изменениям

Answer 191

顺应气候变化

Question 192

Попасть в струю

Answer 192

顺应潮流 顺应时势

Question 193

Легендарная личность

Answer 193

传奇式的人物

Question 194

Открытый код

Answer 194

开源

Question 195

Дать занавес, закончиться

Answer 195

落幕

Question 196

чем выше вода тем выше лодка; одно обуслпвливает другое; соответственно расти, возрастать

Answer 196

水涨船高 3321

Question 197

Отслеживание траектории

Answer 197

轨迹跟踪 3411

Question 198

Завлекать, заманивать

Answer 198

诱骗 44

Question 199

Обманывать девушку на секс

Answer 199

诱骗少女性交

Question 200

Спектр частот

Answer 200

频谱 23

Question 201

Обнаруживать, разведывать

Answer 201

侦测 14

Question 202

Монтировать, навешивать, устанавливать

Answer 202

挂载 44

Question 203

Перехватывать, преграждать

Answer 203

拦截 22 lanjie

Question 204

Появиться, когда в этом возникает необходимость

Answer 204

应运而生 4421

Question 205

Оборвать каналы связи

Answer 205

阻断沟通渠道 34

Question 206

Взять под свой контроль

Answer 206

接管

Question 207

Направленный，ориентированный

Answer 207

定向

Question 208

Радиочастотные помехи

Answer 208

干扰射频

Question 209

терминал управления

Answer 209

控制终端 4411

Question 210

Радиочастотный глушитель

Answer 210

射频抑制器 42 444

Question 211

Хочется да не можется, не по зубам

Answer 211

力不从心

Question 212

Лазерное наведение

Answer 212

激光指导

Question 213

Запрос

Answer 213

询盘 查询

Question 214

Задержать с поличным

Answer 214

人赃俱获 rénzāng jùhuò

Question 215

Осудить заочно

Answer 215

付诸缺席裁判 411224

Question 216

годовой оборот

Answer 216

年营业额

Question 217

Идти напролом, ва-банк

Answer 217

放手一搏 4312

Question 218

Пустить на самотёк

Answer 218

放手不管

Question 219

Холостой

Answer 219

独身

Question 220

Тангенс и косинус

Answer 220

正切和余弦 44 22

Question 221

Некомпетентность, не в свои сани сесть, не соответствовать занимаемой должности

Answer 221

不称职 442

Question 222

Безотказный работник

Answer 222

从不推辞的工作人员

Question 223

хорошо разбираться в Китае

Answer 223

通晓中国事务

Question 224

The path of learning can never be smooth

Answer 224

求学无坦途 22232

Question 225

Он отлично готовит

Answer 225

他精于烹调。

Question 226

Он отлично готовит

Answer 226

他精于烹调。

Question 227

Нет таких кто бы не принял лекарство и болезнь не отошла

Answer 227

无不药到病除

Question 228

искусные руки возвращают весну

Answer 228

妙手回春

Question 229

1) возвращать к жизни, воскрешать мертвого, оживлять (также обр. о чудесах медицины, о добрых поступках, благодеяниях) 2) вернуться к жизни, ожить

Answer 229

起死回生

Question 230

Это великое новшество в истории медицины.

Answer 230

这是医学史上的伟大创举。

Question 231

Временно потерять сознание

Answer 231

暂时失去知觉

Question 232

работать как вол

Answer 232

不辞劳苦地工作; 拼命地工作

Question 233

Бегать, искать повсюду

Answer 233

四处奔走寻找

Question 234

Он справится с любым недугом

Answer 234

他很擅长解决疑难杂症

Question 235

Частная медицинская практика

Answer 235

私人行医

Question 236

Он совмещает в себе пианиста и композитора

Answer 236

他既是钢琴家, 又是作曲家

Question 237

После того, как он долго играл, у него глаза уже сами закрывались.

Answer 237

连续打游戏，他眼皮子都抬不起来了

Question 238

обр. чрезмерное ограничение связать по рукам и ногам

Answer 238

捆住手脚 kǔnzhù shǒujiǎo

Question 239

ситуация, когда рабочие зарабатывают больше работников умственного труда

Answer 239

脑体倒挂 nǎotǐ dàoguà

Question 240

От этого слабенького вина тепло растекается по телу.

Answer 240

喝了点淡葡萄酒，一股暖意传遍全身

Question 241

кровь бурлит; загораться энтузиазмом; испытывать душевный подъем

Answer 241

热血沸腾 rèxuè fèiténg

Question 242

проявление способности или черты характера, унаследованной от прошлого поколения

Answer 242

血脉觉醒 xuèmài juéxǐng

Question 243

связанные кровным родством

Answer 243

血脉相连

Question 244

лучший ученик;

Answer 244

高足弟子

Question 245

мажоры (дети высокопоставленных и/или влиятельных родителей)

Answer 245

高干子弟

Question 246

ясно, понятно (ясная голова, чуткий слух и острое зрение)

Answer 246

耳聪目明 ěr cōng mù míng

Question 247

предубеждение, предрассудок

Answer 247

先入为主的想法

Question 248

Относительно, в сравнении

Answer 248

相对而言

Question 249

Факультативные курсы

Answer 249

选修课程

Question 250

Правила существуют, чтобы их нарушать

Answer 250

规定就是用来打破的

Question 251

Атрибут, свойство

Answer 251

属性

Question 252

Совокупность, множество

Answer 252

集合

Question 253

Рандомная выборка

Answer 253

随机取值/抽样

Question 254

на досуге

Answer 254

在闲暇时候 xiánxiá

Question 255

В начале нового финансового года

Answer 255

新财年伊始 12213

Question 256

Эскалация конфликта

Answer 256

冲突升级

Question 257

Обострение конфликта

Answer 257

冲突加剧

Question 258

С начала боевых (враждебных) действий

Answer 258

自爆发敌对行动以来

Question 259

Обстановка на границе

Answer 259

边境局势

Question 260

Обстановка на границе

Answer 260

边境局势

Question 261

Резкая эскалации ситуации

Answer 261

事态急剧升级

Question 262

Пейджер

Answer 262

寻呼机 211

Question 263

бросить в огонь, предать огню, сжечь, спалить

Answer 263

付之一炬 4114 付诸丙丁 4131

Question 264

по прочтении сжечь

Answer 264

阅后付丙

Question 265

творить чудеса

Answer 265

缔造奇迹

Question 266

коронный номер (гвоздь) программы; сцена (выступление актёра) под занавес

Answer 266

压台戏

Question 267

самая потеха впереди, это ещё не конец; самое интересное еще впереди

Answer 267

好戏还在后头

Question 268

выразитель законченной мысли

Answer 268

集大成

Question 269

беспорядочный, неправильный; неровный; смешанный; как попало; неодинаковой высоты

Answer 269

参差不齐 cēncī bùqí

Question 270

как по маслу

Answer 270

像切豆腐一样

Question 271

как по маслу

Answer 271

像切豆腐一样

Question 272

не буду повторяться

Answer 272

不再多赘述 bùzài duō zhuìshù

Question 273

важничать, пыжиться, выкобениваться, выпендриваться; кичиться

Answer 273

拿乔 náqiáo

Question 274

переодеться; маскироваться; рядиться; подделываться; принимать вид

Answer 274

乔装打扮 qiáozhuāng dǎbàn

Question 275

радость новоселья

Answer 275

乔迁之喜 qiáoqiān zhī xǐ

Question 276

потягивать кофе

Answer 276

一点一点抿着咖啡 3

Question 277

утирать слёзы

Answer 277

抿着眼泪

Question 278

Растянуть губы в улыбке

Answer 278

抿嘴一笑

Question 279

в рассказе много ненужных длиннот

Answer 279

故事中很多累赘话

Question 280

быть в тягость

Answer 280

成为累赘 léizhui

Question 281

скрытые (неявные) цены

Answer 281

影子价格

Question 282

он — копия своего отца

Answer 282

他是他父亲的活影子

Question 283

гоняться за тенью (химерой)

Answer 283

追影子

Question 284

Even when right, a scholar never can win an argument with a military man.

Answer 284

秀才遇见兵，有理讲不清 .

Question 285

Even when right, a scholar never can win an argument with a military man.

Answer 285

秀才遇见兵，有理讲不清 .

Question 286

уйти с головой во что

Answer 286

专心致志; 潜心(于)

Question 287

It rests with you to decide whether to go or not.

Answer 287

去不去，在于你。

Question 288

План года начинается с весны, а план на день - с утра. (обр. главное время в году - весна, так как что весной посеешь, то потом пожнешь, а главное время в жизни - молодость; нужно с умом использовать молодые годы).

Answer 288

一年之计在于春，一日之计在于晨。

Question 289

трудность не в этом

Answer 289

难处不在于此

Question 290

я двумя руками за

Answer 290

我举双手赞成

Question 291

хвалю за откровенность!

Answer 291

我很赞赏这种坦率!

Question 292

восхищаться его работоспособностью

Answer 292

赞赏他的工作能力

Question 293

благотворительная деятельность

Answer 293

公益赞助活动 [gōngyì zànzhù huódòng]

Question 294

титульный спонсор

Answer 294

冠名赞助商 guànmíng zànzhùshāng

Question 295

перевернуться; сделать сальто-мортале

Answer 295

折跟头 [zhē gēntou]

Question 296

в спешке можно достичь лишь поверхностного успеха, а при осуществлении коренных преобразований надо действовать не торопясь

Answer 296

急则治标 缓则治本

Question 297

выращивать хлеба

Answer 297

种庄稼 [zhòng zhuāngjia]

Question 298

порой то, что мы едим, становится источником болезни, а то, что мы произносим, - источником беды

Answer 298

病从口入, 祸从口出

Question 299

медитация правильного памятования

Answer 299

正念冥想 zhèngniàn míngxiǎng

Question 300

медитативная техника осознанного дыхания

Answer 300

意识呼吸冥想法 yìshí hūxī míngxiǎng fǎ

Question 301

Никогда не

Answer 301

不曾 42

Question 302

вредные привычки, дурные привычки

Answer 302

不良习惯 bùliáng xíguàn

Question 303

на неотложные нужды; на черный день

Answer 303

以备不时之需

Question 304

напыщенный, книжный; интеллигентский; по-интеллигентному, культурно (также иронически)

Answer 304

文诌诌 文绉诌 wénzhōuzhōu

Question 305

не останавливаться, пока не достигнешь цели

Answer 305

非达到目的不止

Question 306

не ограничиваться этим; это ещё не всё

Answer 306

不止于此 bùzhǐ yúcǐ

Question 307

чуять правду

Answer 307

猜测实情 [cāicè shí qíng]

Question 308

много усилий и мало толку; неблагодарный (труд, усилие, должность), бессмысленный, безрезультатный

Answer 308

吃力不讨好 chīlì bù tǎohǎo

Question 309

всё же лучше, чем ничего; на худой конец

Answer 309

聊胜于无 liáo shèngyú wú

Question 310

можно на пальцах сосчитать, по пальцам можно перечесть

Answer 310

屈指可数 qūzhǐ kěshǔ 

Question 311

делать из мухи слона

Answer 311

小题大做 xiǎotídàzuò 言过其实

Question 312

собственная, не заимствованная культура; монокультура

Answer 312

单一文化

Question 313

моногамия; единобрачие

Answer 313

单一婚制 dānyī hūnzhì

Question 314

полигамия

Answer 314

一夫多妻[制] yīfū-duōqī [zhì] 多配偶制 1434

Question 315

стяжать себе бессмертие Его подвиги останутся в веках

Answer 315

得以流芳万世 232144 他的英雄事迹将流芳千古。

Question 316

амплуа комика; буффонские роли

Answer 316

滑稽角色 huájī

Question 317

петь одному за всех, обр. делать всё самому

Answer 317

唱独角戏 chàng dújiǎoxì

Question 318

He’ll soon realize that it’s better to play a part in a big show than try to run a one-man show.

Answer 318

他马上就会看到演独角戏不如搭班子好。

Question 319

небольшая передвижная труппа артистов, балаганчик

Answer 319

草台(戏)班子

Question 320

Это наука, а не цирковой балаган.

Answer 320

这是科学，不是廉价的魔术秀

Question 321

наконец ему довелось встретиться со своим другом

Answer 321

他终于得以同自己的朋友见面了

Question 322

претворять в жизнь

Answer 322

得以实现 déyǐ shíxiàn

Question 323

возможность передохнуть, шанс перевести дыхание

Answer 323

喘息机会 chuǎnxī jīhuì

Question 324

С каждым днем ваше сопротивление слабеет.

Answer 324

你的抵抗日益衰减

Question 325

поправка на смещение

Answer 325

位移修正{量}

Question 326

мат. вектор смещения, вектор перемещения

Answer 326

位移矢量 （向量） wèiyíshǐliàng

Question 327

связывать; увязывать вместе улики

Answer 327

把线索捆扎在一起 kǔnzā 

Question 328

играть на сцене, выступать, представлять (особенно: о коллективе любителей)

Answer 328

串演 chuànyǎn

Question 329

досл. когда заяц убит, из собаки [теперь уже не нужной] варят похлёбку; обр. устранять, уничтожать за ненадобностью; забыть былые заслуги; мавр сделал свое дело, мавр может уйти

Answer 329

兔死狗烹 tùsǐ gǒupēng

Question 330

укрываться от дождя

Answer 330

躲雨 duǒ yǔ

Question 331

отлынивать от работы, бездельничать

Answer 331

躲懒 duǒlǎn

Question 332

он увернулся от книги, которую я в него бросил

Answer 332

他躲开了我扔向他的书

Question 333

прочистить уши (глухому, невнимательному)

Answer 333

掏耳朵 [tāoěrduǒ]

Question 334

Вижу, тебя прямо распирает от гордости.

Answer 334

看来你现在很风光。 .

Question 335

Эта посудина знавала времена и получше.

Answer 335

这船也曾经风光过。

Question 336

блистать в то время, сейчас уже потерять расположение публики

Answer 336

那个时候风光无限，现在已经失宠了 shīchǒng

Question 337

бешеный бык ворвался в лавку фарфора

Answer 337

疯牛进了磁器铺 244

Question 338

Ближе к делу!

Answer 338

干脆点儿！

Question 339

не стоит вмешиваться

Answer 339

不必干预 [bùbì gānyù]

Question 340

не допускать вмешательства посторонних

Answer 340

不准外人干预

Question 341

мять одежду

Answer 341

把衣服压出皱褶 43

Question 342

складочка

Answer 342

小褶纹 xiǎozhěwén

Question 343

окупаемость инвестиций

Answer 343

投资回报

Question 344

слой на слое, наложение, каскад, в несколько слоев

Answer 344

层叠 22 层层叠叠

Question 345

Равномерная, устойчивая скорость

Answer 345

平稳速度

Question 346

Трахнуться головой о перекладину

Answer 346

脑袋砰地一声碰横梁上 peng1de4yi1sheng1

Question 347

зря убивать время; терять время

Answer 347

蹉跎光阴 cuōtuó guāngyīn

Question 348

вежл. мне 45 лет

Answer 348

虚度四十五年

Question 349

спасать всё живущее (о силе учения Будды)

Answer 349

普渡众生 pǔdù zhòngshēng

Question 350

спасать всё живущее (о силе учения Будды)

Answer 350

普渡众生 pǔdù zhòngshēng

Question 351

Аккумулятор

Answer 351

蓄能器 xu424 储能器 chu324

Question 352

пряности

Answer 352

香辛料 xiāngxīnliào

Question 353

покупать яйца на вес (на цзини) или поштучно?

Answer 353

买鸡蛋是论斤还是论个儿?

Question 354

трафаретный приём

Answer 354

公式化的方法

Question 355

радоваться чужой беде, злорадствовать, злорадный, злорадство

Answer 355

幸灾乐祸 xìngzāi lèhuò 

Question 356

систематическая ошибка выжившего

Answer 356

幸存者偏差 xìngcúnzhě piānchā

Question 357

дублировать на китайском языке

Answer 357

华语对白

Question 358

разговорный жанр

Answer 358

对白体裁

Question 359

эскапизм

Answer 359

脱逃主义 tuōtáo zhǔyì, 逃避现实 táobì xiànshí

Question 360

дождаться подходящего случая и действовать

Answer 360

伺机而动 sìjī ér dòng

Question 361

дождаться подходящего случая и действовать

Answer 361

伺机而动 sìjī ér dòng

Question 362

критическое финансовое положение, истощение финансов

Answer 362

财务窘迫 cáiwù jiǒngpò

Question 363

затруднение дыхания

Answer 363

呼吸窘迫 hūxī jiǒngpò

Question 364

на сегодня, вплоть до сего дня

Answer 364

截至今日为止

Question 365

метать острый взгляд

Answer 365

向…投以锐利的目光

Question 366

прижигать; прижигание; оплавлять

Answer 366

烧灼 shāozhuó 烧熔 shāo róng

Question 367

разъяснить вопрос

Answer 367

交代问题

Question 368

рассказать все начистоту

Answer 368

老实交代 lǎoshi jiāodài

Question 369

сдавать пост

Answer 369

交代哨所 jiāodài shàosuǒ

Question 370

Удалиться, шаркая ногами

Answer 370

拖着脚步沙沙作声地离远了

Question 371

поспевать за другими

Answer 371

追赶别人的脚步 zhuīgǎn biéren de jiǎobù

Question 372

Подняли топотню в передней

Answer 372

前厅发出了很响的脚步声

Question 373

вода шипела соприкасаясь с огнём

Answer 373

水接触火时 咕咬发响

Question 374

идейно разоружиться

Answer 374

在思想上解除武装

Question 375

сомнения разрешились

Answer 375

疑问得到解除了

Question 376

давать отбой; отбой тревоги

Answer 376

解除警报

Question 377

расторжение договора в одностороннем порядке

Answer 377

单方面解除合同

Question 378

все недоразумения утряслись

Answer 378

一切误会都解除了

Question 379

Давайте отложим это до понедельника и тогда поговорим подробно

Answer 379

请留到星期一吧, 届时我们再详谈

Question 380

Все вели дискуссию вокруг этой темы.

Answer 380

大家围绕着这个问题进行了讨论。 .

Question 381

Земля вращается вокруг Солнца.

Answer 381

地球围绕太阳旋转。

Question 382

запеленать ребёнка в пелёнки

Answer 382

把婴儿裹在襁褓里

Question 383

платье плотно облегает фигуру

Answer 383

衣服紧紧地裹在身上

Question 384

с пелёнок, младенчество

Answer 384

襁褓之年 qiǎngbǎo zhī nián

Question 385

одному не по силам, одному не справиться, в одиночку не выстоять

Answer 385

独力难支 dúlì nán zhī

Question 386

Мы все это время сами держимся. Боюсь, мы долго не протянем

Answer 386

我们这段时间一直在独力支撑着。恐怕我们都活不了多久了。

Question 387

не в состоянии в одиночку справиться с инцидентом

Answer 387

无力独力应对事件

Question 388

на момент окончания апреля

Answer 388

截止到4月底

Question 389

как ни старался, но ничего не получилось

Answer 389

尽管如何努力, 然而未能成功

Question 390

Не стесняйся, говори.

Answer 390

你尽管直说。

Question 391

Хоть он и не поступил в университет, но ничуть не упал духом.

Answer 391

尽管大学没考上，他也毫不气馁。

Question 392

ничуть не упасть духом, не спасовать

Answer 392

毫不气馁 háobù qìněi

Question 393

Её девиз – никогда не унывать.

Answer 393

她的座右铭是“永不气馁”。

Question 394

За нами увязался щенок

Answer 394

一条小狗紧紧地跟着我们

Question 395

вопрос финансирования повис в воздухе

Answer 395

经费无着落

Question 396

выделение средств

Answer 396

经费拨付 jīngfèi bōfù

Question 397

Местонахождение пропавшего ребёнка ещё неясно.

Answer 397

失踪的孩子还没有着落。

Question 398

решить вопрос самостоятельно

Answer 398

自己作主地解决问题

Question 399

будд. скандха

Answer 399

蕴魔 yùnmó

Question 400

многозначительная улыбка

Answer 400

蕴藉的微笑 yùnjiè (含蓄而不显露)

Question 401

иносказательность китайцев

Answer 401

中国人的含蓄 zhōngguórén de hánxù

Question 402

пользоваться дурной славой, обладать плохой репутацией

Answer 402

败坏了的名誉; 声名狼藉 shēngmíng lángjí

Question 403

Это место разгромлено. Уничтожено.

Answer 403

这地方一片狼藉。一团糟。 Это место разгромлено. Уничтожено.

Question 404

оскандалиться, оконфузиться

Answer 404

出丑狼藉 chū chǒu láng jí 丢人现眼

Question 405

У нас все дышит обилием

Answer 405

我们这里是一派富裕的景象

Question 406

безмерно хвастаться, безудержно расхваливать

Answer 406

大肆吹嘘 dàsì chuīxū 大吹法螺 dà chuī fǎ luó

Question 407

1) пышное представление кого-л 2) торжественная церемония (при открытии чего-л. и т. п.) 3) шумная реклама расславить на всю околицу

Answer 407

大肆宣扬 dàsì xuānyáng

Question 408

захватить; обосноваться; окопаться

Answer 408

盘踞 pánjù

Question 409

оставаться абсолютно спокойным; сохранять душевное равновесие; обр. спокоен, как удав The captain remained composed throughout the raging storm.

Answer 409

泰然自若 tàirán zìruò 船长在暴风骤雨中始终泰然自若。 .

Question 410

муз. скэт

Answer 410

拟声吟唱 yínchàng

Question 411

В свободное время любит петь классические мелодии.

Answer 411

闲来无事，他喜欢哼唱艺术歌曲。

Question 412

факты – упрямая вещь

Answer 412

事实是歪曲不了的

Question 413

извилистая тропинка

Answer 413

弯弯曲曲的小路 wānwān qūqū de xiǎolù

Question 414

обходиться одинаково с близкими и чужими

Answer 414

不论亲疏一样看待

Question 415

огневые работы

Answer 415

动火作业 dònghuǒ zuòyè

Question 416

обучение и аттестация

Answer 416

培训和资格认定

Question 417

если я смог овладеть техникой, то этим я обязан твоей помощи

Answer 417

我能学会技术, 亏了你的帮助

Question 418

хорошо, что он пришёл, иначе не справиться бы

Answer 418

亏了他来, 不然就办不成

Question 419

покорно благодарю, что ты высказался (неуместно, о чём следовало молчать)

Answer 419

亏你说得出口

Question 420

покорно благодарю, что ты высказался (неуместно, о чём следовало молчать)

Answer 420

亏你说得出口

Question 421

не надо идти напролом. У тебя еще будут полно шансов свести с ними счета.

Answer 421

好汉不吃眼前亏，想找他们算账, 以后有的是机会

Question 422

Я задал ему этот давно мучивший меня вопрос.

Answer 422

我向他抛出了这个困扰我很久的问题。 [wǒ xiàng tā pāochū liǎo zhè gè kùnrǎo wǒ hěn jiǔ de wèntí. ]

Question 423

Я задал ему этот давно мучивший меня вопрос.

Answer 423

我向他抛出了这个困扰我很久的问题。 [wǒ xiàng tā pāochū liǎo zhè gè kùnrǎo wǒ hěn jiǔ de wèntí. ] вопрос.

Question 424

его разбудил телефонный звонок

Answer 424

他被电话铃声吵醒了 21

Question 425

обращать внимание на предупреждения о безопасности

Answer 425

留意安全警示语

Question 426

Они планировали это до глубокой ночи

Answer 426

为此他们一直筹划到深夜。

Question 427

всестороннее планирование, планирование одновременно по всем направлениям

Answer 427

通盘筹划 tōngpán chóuhuà

Question 428

находясь в самой маленькой палатке, быть способным выработать действенный план, который принесёт победу на полях сражений, находящихся на расстоянии тысячи ли (прим. одна из самых высоких оценок главнокомандующему в древнем Китае)

Answer 428

运筹帷幄之中，决胜千里之外 yùn chóu wéi wò zhī zhōng , jué shèng qiān lǐ zhī wài

Question 429

Всё под контролем

Answer 429

一切尽在掌控

Question 430

ветеран труда

Answer 430

劳动宿将 láodòng sùjiàng

Question 431

досл. лучше подзадорить генерала, чем просить его; в знач. стимул лучше просьбы; дразнить эффективней, чем упрашивать

Answer 431

请将不如激将 qǐng jiàng bùrú jī jiàng

Question 432

масса всяких пробелов

Answer 432

漏洞百出 [lòudòng băichū]

Question 433

докапываться до корней, тщательно исследовать

Answer 433

寻根究底 xún gēn jiū dǐ 追 归 盘 刨páo

Question 434

докапываться до корней, тщательно исследовать

Answer 434

寻根究底 xún gēn jiū dǐ 追 归 盘 刨páo

Question 435

без труда не вынешь и рыбку из пруда no pain, no gain

Answer 435

不费力气连池塘里的鱼也捞不出来 好事多磨 hǎoshì duōmó 不劳无获 bù láo wú huò

Question 436

Лес рубят - щепки летят Не потеряешь - не обретёшь

Answer 436

舍不得孩子套不住狼 shěbude háizi tàobùzhù láng 有失才有得

Question 437

промежуточный хозяин

Answer 437

中间宿主, 中间寄主

Question 438

прерывистый режим

Answer 438

间歇(工作)状态, 断续(工作)状态 4 xie1

Question 439

время от времени есть короткие перерывы

Answer 439

不时有短暂的间歇 4233441

Question 440

передохнуть, сделать передышку

Answer 440

歇息一会 xiēxi yīhuì

Question 441

не уронить своей репутации, подтвердить свою славу, оправдать высокие ожидания

Answer 441

不负盛名 bùfù shèngmíng

Question 442

Он был одним из самых известных поэтов своего времени.

Answer 442

他是当代最负盛名的诗人之一.

Question 443

The wine is in high repute worldwide.

Answer 443

这酒在世界上享有盛名。

Question 444

The wine is in high repute worldwide.

Answer 444

这酒在世界上享有盛名。

Question 445

охранить [поддерживать] свой престиж

Answer 445

保持自己的威望

Question 446

оправдать важное поручение

Answer 446

不负重托 bù fù zhòng tuō

Question 447

игра слов

Answer 447

玩 弄词句 wánnòng cíjù; (двусмысленность) 双关语 shuāngguānyǔ, 一语双关 yīyǔ shuāngguān; (острота) 俏皮话 qiàopihuà; 文字游戏 wénzì yóuxì

Question 448

в голову неожиданно пришла мысль (идея)

Answer 448

心生一计 xīnshēng yījì

Question 449

внутреннее напряжение постепенно отпустило

Answer 449

心情渐渐松弛下来

Question 450

обрюзглое лицо

Answer 450

皮肤松弛的脸

Question 451

Резьбовая заглушка, болт-пробка

Answer 451

丝堵 13 螺塞 21

Question 452

безопасное извлечение устройства

Answer 452

安全删除硬件; 安全地移除硬体; 安全移除装置

Question 453

это приведет к задержке реализации плана

Answer 453

这将延误计划的落实

Question 454

осуществлять в первую очередь

Answer 454

率先落实 shuàixiān luòshí

Question 455

наступать, невзирая на орудийный огонь противника

Answer 455

冒着敌人的炮火前进

Question 456

рисковать жизнью, пренебрегать опасностью

Answer 456

冒生命危险

Question 457

дым вырывается из трубы

Answer 457

烟从烟窗冒出

Question 458

несмотря на дождь

Answer 458

冒着雨 [màozhe yŭ]

Question 459

Остерегайтесь поддельной продукции.

Answer 459

谨防冒牌货

Question 460

утечка жидкостей и газов

Answer 460

跑冒滴漏 pǎo mào dī lòu (跑气, 冒水, 滴液, 漏液)

Question 461

выливать помои

Answer 461

倾倒污水 1313

Question 462

Сохраняйте копии для использования в будущем в качестве справки

Answer 462

留有备份以供将来参考

Question 463

случайное событие

Answer 463

偶发事件 3144

Question 464

«дела ― вполовину, успеха ― вдвое», «при малой затрате сил получить хороший результат».

Answer 464

事半功倍 shì bàn gōng bèi

Question 465

транспортировка к месту

Answer 465

运抵现场 43

Question 466

Гибкий, гнущийся, изгибающийся

Answer 466

可挠性 324

Question 467

я как раз дома

Answer 467

我凑巧在家 còuqiǎo

Question 468

он всегда приходит некстати

Answer 468

他总是来得不凑巧

Question 469

как на грех

Answer 469

似乎有意为难似的; 偏不凑巧

Question 470

неправильный прикус

Answer 470

咬合不全 32

Question 471

площадь поперечного сечения

Answer 471

横截面积 2jie241

Question 472

добиваться в конце-концов своей цели, проявляя гибкость (например, путём начальных уступок) Будь погибче!

Answer 472

处事圆滑 chǔshì yuánhuá 处事圆滑一点吧!

Question 473

Он очень скользкий, никогда не соглашается брать ответственность.

Answer 473

他很圆滑，什么事情都不肯承担责任。

Question 474

её гибкость ей очень помогла

Answer 474

她的圆滑帮了她的大忙

Question 475

Турбулентный поток

Answer 475

湍流 tuan12 紊流 wen32

Question 476

через определённые промежутки времени

Answer 476

每隔一段时间

Question 477

Нельзя без разрешения

Answer 477

不允许在未经许可的情况下

Question 478

Пересменка персонала

Answer 478

两班人员交接班

Question 479

выдвижная часть

Answer 479

可抽拉部分

Question 480

стойкость, устойчивость

Answer 480

稳固性 wěngù xìng

Question 481

самоликвидация

Answer 481

自行毁灭 4234

Question 482

обрезиненный

Answer 482

包胶 11

Question 483

«дела ― вполовину, успеха ― вдвое». Или, другими словами, «при малой затрате сил получить хороший результат».

Answer 483

事半功倍 shì bàn gōng bèi

Question 484

Отключение из-за перегрузки

Answer 484

过载跳闸 4442

Question 485

Смещен от центра

Answer 485

偏离中心 1211

Question 486

в животе бурлит от голода, быть очень голодным

Answer 486

饥肠辘辘 jīcháng lùlù

Question 487

Новый поход

Answer 487

新征程

Question 488

Вас в конечном счёте заменят

Answer 488

你们终将被取代

Question 489

Гарантирует единообразие и повторяемость процесса

Answer 489

保证过程的一致性和重复性

Question 490

Детали, повреждённые из-за неправильного обращения

Answer 490

人为不正确操作坏的部件

Question 491

Основано на предпосылке того, то

Answer 491

以 ... 为前提

Question 492

оттаивание

Answer 492

融霜 róngshuāng

Question 493

обратный отсчёт времени

Answer 493

倒计时 dàojìshí

Question 494

обратный отсчёт времени

Answer 494

倒计时 dàojìshí

Question 495

строгий и скрупулезный стиль работы

Answer 495

严谨细致的作风

Question 496

как стало известно от внутреннего источника, согласно компетентному источнику, по сведениям от компетентного источника

Answer 496

据知情者透露 jù zhīqíngzhě tòulù

Question 497

гроздь гроздь винограда

Answer 497

一嘟噜 yī dūlu, 一枝 yī zhī, 一串 yī chuàn 一嘟噜葡萄

Question 498

«не сдаваться, несмотря на сотни трудностей».

Answer 498

百折不挠 bǎi zhé bù náo

Question 499

тупой угол

Answer 499

钝角 dùnjiǎo

Question 500

время ушло и никогда не вернётся, время проходит

Answer 500

时光不再 shíguāng bù zài

Question 501

посл. не упускай возможность, лови момент пока он не исчез; потерянного времени не воротишь; случай нельзя опустить: возможность больше не представиться

Answer 501

机不可失，时不再来 jī bù kě shī, shí bù zài lái

Question 502

практичный (человек)

Answer 502

讲实惠 jiǎngshíhuì

Question 503

получать еще больше реальной пользы; извлекать из чего еще больше реальной пользы;

Answer 503

得到更多实惠

Question 504

генетическая связь

Answer 504

生成联系 [shēngchéng liánxì]

Question 505

1) автоматически создавать, автоматическое создание 2) автоматическое генерирование; генерируемый/сгенерированный автоматически (компьютером)

Answer 505

自动生成 zìdòng shēngchéng

Question 506

Исход войны непредсказуем.

Answer 506

战争胜负难以预卜(预断) yùbǔ

Question 507

Две команды сыграли вничью.

Answer 507

两队不分胜负。

Question 508

решить — кто кого; мериться силами, тягаться, провести решающий бой

Answer 508

一决雌雄 yījué cíxióng

Question 509

вне пределов досягаемости, слишком сложно

Answer 509

太不可及 bù kě jí

Question 510

не пожалеть потратить деньги [не пожалеть денег] на что-либо

Answer 510

舍得花钱 shěde huāqián

Question 511

результат зачастую обратный

Answer 511

结果常常适得其反 shìdé qífǎn 恰恰相反 qiàqià xiāngfǎn

Question 512

К сожалению, план породил обратные результаты.

Answer 512

不幸的是，计划产生了适得其反的结果。

Question 513

склочный человек

Answer 513

爱闹意气的人

Question 514

склочный человек

Answer 514

爱闹意气的人

Question 515

не сдаваться перед трудностями

Answer 515

在困难面前不退缩

Question 516

сдаваться в споре

Answer 516

在争论中认输

Question 517

сдаваться без боя

Answer 517

不战而降 bù zhàn ér xiáng

Question 518

Сдавайтесь или умрите

Answer 518

不投降就受死

Question 519

Сдавайтесь или умрите

Answer 519

不投降就受死

Question 520

мяч отскочил от стены

Answer 520

皮球从墙上碰回（弹回 tánhuí）

Question 521

человек, чье сердце не преисполнено удовольствия, подобен змее, пытающейся проглотить слона (об очень жадном человеке; ныне обр. в знач.: невозможное предприятие, невероятное дело)

Answer 521

人心不足蛇吞象 rén xīn bù zú shé tūn xiàng

Question 522

биол. фагоцит

Answer 522

吞噬细胞 tūnshì xìbāo

Question 523

не создавай мне затруднений

Answer 523

你别跟我为难 [nǐ bié gēn wǒ wéinán]

Question 524

cаммит будет длиться четыре дня

Answer 524

峰会为期四日

Question 525

одногодичные курсы

Answer 525

为期一年的讲习班

Question 526

в недалеком будущем, в скором времени

Answer 526

为期不远 wéi qī bù yuǎn

Question 527

не иметь выхода, безвыходный, абсолютно ничего нельзя сделать

Answer 527

万般无奈 wànbān wúnài

Question 528

он безнадёжно вздохнул

Answer 528

他无可奈何地咳了一声

Question 529

щегольски одетый во все европейское

Answer 529

西装革履 [xīzhuāng gélǚ]

Question 530

Придется импровизировать

Answer 530

你只能即兴发挥了 jíxìng fāhuī

Question 531

импровизационный аккомпанемент

Answer 531

即兴伴奏 jíxìng bànzòu

Question 532

импровизированная речь, речь экспромтом

Answer 532

即兴讲话 jíxìng jiǎnghuà

Question 533

чесать в затылке и искать мысли (обр. в знач.: ломать голову над чём-л.. напрягать весь свой ум) чесать в затылке и царапать щёки (обр. в знач.: быть растерянным, испытывать замешательство)

Answer 533

搔首寻思 sāoshǒuxúnsī 搔首抓腮 sāoshǒuzhuāsāi

Question 534

дело нешуточное

Answer 534

不是儿戏的事

Question 535

он пытается сохранить статус-кво

Answer 535

他试图维持现状

Question 536

он пытается сохранить статус-кво

Answer 536

他试图维持现状

Question 537

Удовлетворённость существующим положением — самый опасный враг в нашей работе

Answer 537

安于现状是我们工作中的大敌 满

Question 538

менять существующее положение вещей

Answer 538

扭转现状 niǔzhuǎn xiànzhuàng

Question 539

потерять нить разговора

Answer 539

失却谈话的线索

Question 540

потерять нить разговора

Answer 540

失却谈话的线索

Question 541

Это наша единственная зацепка

Answer 541

这是我们唯一的线索。

Question 542

замести следы, уничтожить любые зацепки

Answer 542

掐断线索 qiāduàn xiànsuǒ

Question 543

Этому господину можно доверять

Answer 543

这位先生我是信得过的 xìndeguò

Question 544

Я знаю, что им можно довериться

Answer 544

我知道他们信得过

Question 545

Только тебе я могу доверять. Не разочаруй меня.

Answer 545

你是世界上唯一一个我信得过的人，别让我失望。

Question 546

вымещать злобу, срывать гнев (на ком-либо)

Answer 546

迁怒于 qiānnù yú

Question 547

подвергнуть суровой критике

Answer 547

予以很严厉的批评

Question 548

строго наказывать, выносить строгое наказание

Answer 548

从严惩处 cóngyán chéngchǔ

Question 549

дальновидный человек

Answer 549

眼光远大的人

Question 550

не уловить духовной сути

Answer 550

不领会精神实质

Question 551

грызть иероглифы и жевать слова заниматься буквоедством

Answer 551

咬文嚼字 yǎo wén jiáo zì 抠字眼儿 kōuzìyǎnr

Question 552

принять демократию и свободу

Answer 552

拥抱民主和自由 yōngbào mínzhǔ hé zìyóu

Question 553

нет смысла тревожиться

Answer 553

用不着干着急

Question 554

На подмогу

Answer 554

呼叫援军 hūjiào yuánjūn

Question 555

изо всех сил звать на помощь

Answer 555

没命地尖叫救命

Question 556

занимать молодых актёров

Answer 556

把年青演员用来排演新剧

Question 557

Разве что ради смеха

Answer 557

可能用来搞笑

Question 558

Разве что ради смеха

Answer 558

可能用来搞笑

Question 559

шутливое выражение

Answer 559

诙谐的说法 huīxié de shuōfǎ

Question 560

тупой юмор

Answer 560

愚蠢诙谐 yúchǔn huīxié

Question 561

поверхностный

Answer 561

肤浅[的] fūqiǎn[de] 浅薄[的] qiǎnbó[de]

Question 562

с этой точки зрения

Answer 562

由此看去 [yóu cǐ kànqù]

Question 563

проявить нерешимость

Answer 563

表现出犹豫不决

Question 564

В душу его вкралась нерешительность

Answer 564

他心中犹豫不决起来

Question 565

досл. и слева и справа приходится туго; обр. и так и сяк плохо, куда ни кинь, всюду клин; колебаться, оказаться в затруднительном положении; затруднительный

Answer 565

左右为难 zuǒyòu wéinán

Question 566

этот вопрос поставил меня поистине в весьма трудное положение

Answer 566

这个问题真叫我为了许多难

Question 567

приводить веские мотивы

Answer 567

提出有力的论据

Question 568

сила есть, а толку мало

Answer 568

有劲使不上 yǒujìn shǐbushàng

Question 569

у него много выдающихся достоинств

Answer 569

他身上有着许多亮点

Question 570

обслуживающий персонал

Answer 570

勤杂工 qínzágōng

Question 571

не кори других, кори самого себя!

Answer 571

不怨别人, 怨自已!

Question 572

в этом моя вина

Answer 572

这件事怨我 [zhè jiàn shì yuàn wŏ]

Question 573

Самому себе рыть яму и винить во всём всех и вся совершенно неправильно.

Answer 573

自家掘坑自家埋，怨天尤人全是错误的。 juékēng

Question 574

подловили на женщину

Answer 574

给他献了一个美人计

Question 575

вторичные негативные последствия; бедствия, которые были спровоцированы первой катастрофой (например, голод или эпидемия из-за последствий наводнения или землетрясения)

Answer 575

次生灾害 cìshēng zāihài

Question 576

аз грешный; аз многогрешный

Answer 576

罪孽深重的我 zuìniè shēnzhòng

Question 577

Не стану я на них ишачить

Answer 577

我再也不给他们当牛做马了

Question 578

терпение истощилось; терпение лопается

Answer 578

再也忍耐不住了

Question 579

Такое явление не может быть больше терпимо

Answer 579

这种现象再也不能容忍了

Question 580

приостановить (приостановка) работы предприятия; консервация (напр. строительства)

Answer 580

暂时歇(停)业 [zànshí xiē(tíng)yè]

Question 581

Как сонная улитка...

Answer 581

就像一只瞌睡的蜗牛... kēshuì wōniú

Question 582

непроизвольное движение

Answer 582

不自主运动

Question 583

держать себя независимо

Answer 583

保持自主的态度; 举止由自己作主

Question 584

товары собственной марки

Answer 584

自主品牌商品 zìzhǔ pǐnpái shāngpǐn

Question 585

автономное наведение

Answer 585

自主导引 zìzhǔ dǎoyǐn

Question 586

его слова далеки от истины

Answer 586

他的话与真相相距甚远

Question 587

неприкрашенная действительность

Answer 587

不加粉饰的真相

Question 588

правда в конце концов выйдет наружу

Answer 588

真相终究会大白的

Question 589

Настал момент истины!

Answer 589

现在就来揭晓真相吧！ jiēxiǎo

Question 590

Правда бывает разная

Answer 590

真相有很多种

Question 591

неосведомленные (непосвященные) массы

Answer 591

不明真相的群众 bùmíng zhēnxiàng de qúnzhòng

Question 592

Спасибо за то, что помогли мне увидеть истину.

Answer 592

感谢你帮助我看清楚真相。

Question 593

взять свою судьбу в свои руки

Answer 593

掌握自己的命运

Question 594

освоиться с философской терминологией

Answer 594

掌握哲学术语

Question 595

играть ведущую роль; занимать лидирующее (выгодное) положение; доминировать

Answer 595

占据主导地位

Question 596

ведущая роль

Answer 596

主导作用

Question 597

наиболее спорный

Answer 597

最具争议

Question 598

Здесь не поспоришь.

Answer 598

这是无可争议的。

Question 599

уравнение с двумя неизвестными

Answer 599

两个未知数的方程式

Question 600

знатное лицо, высокопоставленное лицо, влиятельная фигура

Answer 600

显要人物, 头面人物, 大人物

Question 601

всё ограничилось строгим внушением

Answer 601

只不过予以严厉的警告而已

Question 602

Их надежды - всего лишь мираж.

Answer 602

他们的希望只不过是妄想。

Question 603

Это всего лишь шутка.

Answer 603

那只不过是句玩笑话。

Question 604

за деревьями не видеть леса

Answer 604

只见树木, 不见森林

Question 605

посл. в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем

Answer 605

只见别人眼里有刺，不见自己眼里有梁木

Question 606

прекращение уголовного дела

Answer 606

刑事案件的终止

Question 607

предъявлять иск

Answer 607

提起诉讼 sùsòng

Question 608

сенсационный процесс

Answer 608

轰动一时的诉讼案

Question 609

Я все вижу, все слышу, все знаю.

Answer 609

我亲眼所见，亲耳所听，无不了然于心。

Question 610

вне контекста

Answer 610

语境之外

Question 611

ты не оставляешь мне выбора!

Answer 611

你让我别无选择！

Question 612

терпеть обиды и сносить несправедливости, быть униженным и оскорблённым

Answer 612

含冤受屈 hányuān shòuqū

Question 613

переживать из-за полученной обиды

Answer 613

因受委屈感到伤心

Question 614

выбрать себе занятие по вкусу

Answer 614

按照[自己的]趣味给自己选择职业

Question 615

физ. траектория; мат. парабола; параболический

Answer 615

抛物线 pāowùxiàn

Question 616

почему это дело вдруг потерпело неудачу (остановилось)? чем это вызвано?

Answer 616

这件事怎么突然抛锚了, 出了什么问题?

Question 617

избегать публичности

Answer 617

避免抛头露面

Question 618

нервная ткань

Answer 618

神经组织 [shénjīng zǔzhī]

Question 619

хотел принести пользу, а принёс вред;

Answer 619

欲益反损 yù yì fǎn sǔn 对...作欲益反损的帮助;

Question 620

надежды не оправдались, желания расходятся с действительностью; желания не совпадают с возможностями

Answer 620

事与愿违 shì yǔ yuàn wéi

Question 621

Она стройная красивая блондинка.

Answer 621

她修长、美丽、金发。

Question 622

сравнить свой рост

Answer 622

比身量 [bǐ shēnliang]

Question 623

полное безоговорочное признание

Answer 623

完整自供 wánzhěng zìgòng

Question 624

присматривать, ухаживать за больным

Answer 624

看护病人 [kānhù bìngrén]

Question 625

бестактный

Answer 625

不客气的 [bù kèqi-de]

Question 626

сильно отличаться

Answer 626

差得很远 [chàde hěn yuăn]

Question 627

прясть на прялке

Answer 627

用纺车纺线 fǎngchē

Question 628

привязать лошадь к дереву

Answer 628

把马拴在树上 [bă mă shuān zài shùshang]

Question 629

поехать на вокзал

Answer 629

上车站去 [shàngchē chēzhàn qù]

Question 630

Дай им отпор вместе с нами. Прогоним их прочь.

Answer 630

与我们并肩作战，我们一起把他们赶出去。

Question 631

проделать дыру

Answer 631

个洞 [chuānge dòng]

Question 632

качество плохое, цена высокая

Answer 632

质量次价格高

Question 633

качество плохое, цена высокая

Answer 633

质量次价格高

Question 634

подчиняться приказу

Answer 634

从命 [cóngmìng]

Question 635

Фонарь внезапно погас

Answer 635

灯忽地灭了 hūdì

Question 636

низшие животные

Answer 636

下等动物 [xiàděng dòngwù]

Question 637

место происшествия

Answer 637

肇事地点 [zhàoshì dìdiăn]

Question 638

место происшествия

Answer 638

肇事地点 [zhàoshì dìdiăn]

Question 639

Вперед, к цели

Answer 639

前往终点

Question 640

движение в атаку

Answer 640

前往冲击 qiánwǎng chōngjī

Question 641

ехать на машине

Answer 641

驱车前往 qūchē

Question 642

не разбираться в элементарных вещах, быть круглым дураком

Answer 642

不辨(分)东西 [bù biàn fēn dōngxī]

Question 643

проявлять беспокойство по поводу ситуации

Answer 643

表示对形势的关切 [biǎoshì duì xíngshì de guānqiè]

Question 644

проявлять беспокойство по поводу ситуации

Answer 644

表示对形势的关切 [biǎoshì duì xíngshì de guānqiè]

Question 645

приемный сын

Answer 645

干儿子 [gān érzi]

Question 646

1) снимать номер в гостинице 2) сленг секс на одну ночь

Answer 646

开房间 kāi fángjiān

Question 647

распускать на летние каникулы

Answer 647

放暑假 [fàng shǔjià]

Question 648

чрезвычайная сессия

Answer 648

非常会议 [fēicháng huìyì]

Question 649

тех. составляющая обратной последовательности

Answer 649

逆序分量 fēnliàng

Question 650

его слова очень весомы [авторитетны]

Answer 650

他的话很有分量 [tāde huà hěnyŏu fènliàng]

Question 651

накинуть в весе, перевесить (в пользу покупателя)

Answer 651

让分量

Question 652

кормить ребёнка с ложечки

Answer 652

用小匙喂孩子 chí wèi

Question 653

но это прям идеальный случай, чтобы свести счеты.

Answer 653

但这可是算旧帐的大好时机。

Question 654

интересный рассказ

Answer 654

好看的小说 [hǎokàn de xiǎoshuō]

Question 655

название магазина

Answer 655

店号 [diànhào]

Question 656

обр. - подпевать хором

Answer 656

一唱百和 [yīchàng băihè]

Question 657

приобретенный дефект

Answer 657

后天畸形 [hòutiān jīxíng]

Question 658

фрик-шоу

Answer 658

畸形秀 jīxíngxiù

Question 659

составить список персонала

Answer 659

㐀花名册 []zàohuā huāmíngcè]

Question 660

отвиливать от ответа

Answer 660

回避回答 [huíbì huídá]

Question 661

поезд опоздал

Answer 661

火车误了点了 [huǒchē wùle diǎnle]

Question 662

взлетно-посадочная дорожка

Answer 662

机场跑道 [jīchǎng pǎodào]

Question 663

варёное куриное яйцо

Answer 663

熟鸡蛋 [shújīdàn]

Question 664

красный хозяйственник

Answer 664

红色管家人 [hóngsè guǎnjiārén]

Question 665

ванная комната

Answer 665

洗澡间 [xĭzăojiān]

Question 666

упорно держаться своего мнения

Answer 666

固执己见 [gùzhí jĭjiàn]

Question 667

не пизди

Answer 667

别瞎逼逼 xiābībī

Question 668

(одно) учебное здание

Answer 668

一栋教学大楼 [yīdòng jiàoxué dàlóu]

Question 669

на протяжении этого года

Answer 669

今年来 [jīnnián lái]

Question 670

я сейчас же вернусь

Answer 670

我就回来 [wŏ jiù huílai]

Question 671

на собрание!

Answer 671

开会罗! [kāihuì luó]

Question 672

смотреть за детьми

Answer 672

看孩子 [kān háizi]

Question 673

смотреть за детьми

Answer 673

看孩子 [kān háizi]

Question 674

обращаться к врачу

Answer 674

去看病 [qù kànbìng]

Question 675

кромкообрабатывающая машина; фрезер

Answer 675

修边机 xiūbiānjī 锣机

Question 676

напоить их, утолить их жажду

Answer 676

给他们解渴 jiěkě

Question 677

приехать в самый обед

Answer 677

正午来到 [zhèngwǔ láidào]

Question 678

Она практикует древнюю форму некромантии

Answer 678

她运用死灵术的古老形式 [tā yùnyòng sǐlíngshù de gǔlǎo xíngshì]

Question 679

старик с лысиной

Answer 679

秃顶老人 [tūdǐng lǎorén]

Question 680

я напишу письмо и приду

Answer 680

我写了信就来 [wŏ xiěle xìn jiù lái]

Question 681

подкладка одеяла

Answer 681

被里儿 bèilĭr

Question 682

в течение недели, на протяжении недели

Answer 682

一个星期里边 [yīgè xīngqī lǐbian]

Question 683

60%; скидка в 40%

Answer 683

六成 [liùchéng]

Question 684

бежать наверх (по лестнице)

Answer 684

跑到楼上 [pǎodào lóushàng]

Question 685

начало (конец) улицы; перекрёсток

Answer 685

马路口 [mǎlùkǒu]

Question 686

начало (конец) улицы; перекрёсток

Answer 686

马路口 [mǎlùkǒu]

Question 687

Как доехали?

Answer 687

路上怎么样? [lùshang zěnmeyàng]

Question 688

переходить дорогу не по правилам

Answer 688

乱穿马路 [luànchuān mǎlù]

Question 689

погрузиться в воду

Answer 689

没入水中 [mòrù shuĭzhōng]

Question 690

избегать избыточного потребления соли и жиров

Answer 690

避免盐和脂肪的过量摄入 shèrù

Question 691

пищевые волокна, балластные вещества, пищевая клетчатка

Answer 691

膳食纤维 shànshí xiānwéi

Question 692

пшенная каша

Answer 692

黍米饭 [shǔmǐ mǐfàn]

Question 693

какой иностранный язык вы изучаете?

Answer 693

你学的是哪一国语言? [nĭ xuéde shì nă yī guó yŭyán]

Question 694

ограничение рождаемости путем прменения средств контрацепции

Answer 694

避孕节育 bìyùn jiéyù

Question 695

где у тебя болит?

Answer 695

你哪儿痛? [nǐ nǎr tòng]

Question 696

В какие именно акции должен вкладываться инвестор?

Answer 696

投资者应考虑投向哪些股票？

Question 697

я сел бы рядом, устремил взор на горизонт и подумал о чем-то более стоящем.

Answer 697

我会坐在一边，把目光投向地平线，想想更有价值的事情。

Question 698

Он оглядывается по сторонам, изо всех сил стараясь не смотреть на вас.

Answer 698

他扫视着整个区域，尽力不把视线投向你。

Question 699

Вряд ли ты знаешь, что это означает.

Answer 699

我不指望你知道那代表的意义。[wǒ bù zhǐwàng nǐ zhīdào nà dàibiǎo de yìyì]

Question 700

туда

Answer 700

往(上)那边 [wǎng shàng něibiān]

Question 701

с того времени

Answer 701

打那儿起 [dă nàr qĭ]

Question 702

в том году; тот год

Answer 702

那年 [nèinián]

Question 703

когда хочешь, тогда и приходи

Answer 703

你要那会儿来就那会来

Question 704

ему всё впрок

Answer 704

他无往不利

Question 705

ему всё впрок

Answer 705

他无往不利

Question 706

передние падают ― задние встают им на смену (обр. о преемственности в героическом деле, борьбе)

Answer 706

前仆后继 qiánpūhòujì

Question 707

продолжать начатое дело; быть продолжателем дела предшественника; принять эстафету Все дальше и дальше

Answer 707

继往开来 jìwǎng kāilái

Question 708

продолжать начатое дело; быть продолжателем дела предшественника; принять эстафету Все дальше и дальше

Answer 708

继往开来 jìwǎng kāilái

Question 709

Как можно легко отбить чужого парня?

Answer 709

怎样可以轻松抢到别人的男朋友? [zěnyàng kěyǐ qīngsōng qiǎng dào biéren de nánpéngyou]

Question 710

он не виноват, на него наговорили - 他没有过错, 是有人诬赖他

Answer 710

他没有过错, 是有人诬赖他 (诬陷 wūxiàn) wūlài

Question 711

проводить реконструкцию языка

Answer 711

对语言面貌进行构拟 gòunǐ

Question 712

съесть дочиста

Answer 712

吃干净 [chī gānjìng]

Question 713

месить тесто

Answer 713

和面 [huó miàn]

Question 714

доить корову

Answer 714

捋牛奶 [lǚ niúnǎi]

Question 715

пить молоко

Answer 715

吃奶 [chī năi]

Question 716

девочки

Answer 716

女孩儿人家 [nǚháir rénjiā]

Question 717

побудка, сигнал подъёма, утренняя заря

Answer 717

起床号 [qǐchuánghào]

Question 718

твёрдый шанкр

Answer 718

硬性下疳 yìngxìng xiàgān

Question 719

грузовик

Answer 719

汽车 [dàqíchē]

Question 720

тощий кошелёк

Answer 720

空钱包 [kōng qiánbāo]

Question 721

взять отпуск по болезни

Answer 721

因病请假 [yīnbìng qǐngjià]

Question 722

рационалистическое познание

Answer 722

理性认识 [lǐxìng rènshi]

Question 723

глупый человек верит лжи и не верит правде

Answer 723

胡涂人认假不认真

Question 724

глупый человек верит лжи и не верит правде

Answer 724

胡涂人认假不认真

Question 725

восход солнца

Answer 725

日出 [rìchū]

Question 726

волоча уставшее тело, вошёл в торговый центр

Answer 726

拖着疲劳的身体走进商场 [tuōzhe píláo de shēntǐ zǒu jìn shāngchǎng]

Question 727

магазин без продавца, магазин самообслуживания

Answer 727

无售货员商店 [wúshòuhuòyuán shāngdiàn]

Question 728

старик с границы потерял лошадь, не к счастью ли это

Answer 728

塞翁失马，焉知非福 sàiwēng shīmǎ, yānzhī fēifú

Question 729

вернулся с работы

Answer 729

上班回来了 [shàngbān huílai le]

Question 730

он только и знает, что сидеть в интернете

Answer 730

他就知道上网 [tā jiù zhīdào shàngwǎng]

Question 731

он одет в пальто

Answer 731

他身上穿大衣 [tā shēnshang chuān dàyī]

Question 732

сердиться на него

Answer 732

生他的气 [shēng tā de qì]

Question 733

он был у тебя вчера?

Answer 733

他是不是昨天上你家里去了 [tā shì bùshì zuótiān shàng nǐ jiālǐ qùle]

Question 734

нет денег на телефоне

Answer 734

手机欠费 [shǒujī qiànfèi]

Question 735

"Книга-почтой"

Answer 735

邮购书店 [yóugòu shūdiàn]

Question 736

голубиная почта

Answer 736

鸽子传书 gēzi chuánshū 信鸽邮递 xìngē yóudì 信鸽邮政 xìngē yóuzhèng

Question 737

получить взбучку

Answer 737

挨说 [ái shuō]

Question 738

Ему досталось от начальства.

Answer 738

他挨领导的批评。

Question 739

бросать работу, уходить от работы

Answer 739

撂挑子 liào tiāozi

Question 740

лгать; врать; говорить вздор, нести чепуху

Answer 740

说瞎话 [shuō xiāhuà]

Question 741

конец года и начало года

Answer 741

岁末年初 suìmò

Question 742

на гастролях

Answer 742

在巡回演出中 xúnhuí

Question 743

вызывать (стараться вызвать) чувство симпатии

Answer 743

讨[人]喜欢 [tǎo rén xǐhuan]

Question 744

ждать следующий автобус/поезд

Answer 744

等候下班公车/火车 [děnghòu xiàbān gōngchē/huǒchē]

Question 745

известное на весь мир имя;

Answer 745

名动天下 [míng dòng tiānxià]

Question 746

звонок с урока

Answer 746

下课铃 [xiàkè líng]

Question 747

сейчас не время

Answer 747

现在不是时候 [xiànzài bùshì shíhou]

Question 748

Это полнейшая чушь!

Answer 748

这是纯粹瞎扯淡！ xiā chědàn

Question 749

Мисс Вселенная

Answer 749

环球小姐 [huánqiú xiǎojiě]

Question 750

множество событий детских лет

Answer 750

小时的诸多事情 [xiǎoshí de zhūduō shìqíng]

Question 751

спасибо за комплимент, благодарю за похвалу

Answer 751

谢谢夸奖 [xièxie kuājiǎng]

Question 752

встречать Новый год

Answer 752

迎新年

Question 753

В воскресенье мы едем на пляж на барбекю

Answer 753

我们星期日去沙滩烧烤。 [wǒmen xīngqírì qù shātān shāokǎo.]

Question 754

каждый раз по воскресеньям

Answer 754

每(到)星期天 [měi (dào) xīngqítiān]

Question 755

малый привал (на марше)

Answer 755

小休息 [xiǎo xiūxī]

Question 756

сложить одежду

Answer 756

折衣服 [shé yīfu]

Question 757

обратиться к врачу, показаться врачу

Answer 757

看医生 [kàn yīshēng]

Question 758

благотворительная лечебница

Answer 758

仁济医院 [rénjì yīyuàn]

Question 759

на душе стало намного легче

Answer 759

心宽了一半 [xīnkuānle yībàn]

Question 760

то холодно, то жарко

Answer 760

一会儿冷一会儿热 [yīhuìr lěng yīhuìr rè]

Question 761

он шёл и думал о том, что он сказал

Answer 761

他一边走一边想他的话 [tā yībiān zŏu yībiān xiăng tāde huà]

Question 762

знаменитый

Answer 762

有名望 [yǒumíngwàng]

Question 763

.Иногда чем сильнее ты скрываешь свои чувства к человеку, тем глубже увязаешь в них.

Answer 763

有时候,你越隐藏你对一个人的感觉,你陷得越深。[yǒu shíhòu, nǐ yuè yǐncáng nǐ duì yīgè rén de gǎnjué, nǐ xiàn dé yuè shēn.]

Question 764

и жизнь и смерть имеют своё время; от судьбы не уйдёшь

Answer 764

生有日死有时 [shēng yǒu rì sǐ yǒushí]

Question 765

сушёный шиповник

Answer 765

干野蔷薇果 yěqiángwēi

Question 766

бот. гибискус, китайская роза

Answer 766

佛桑 fósāng 朱槿 zhūjǐn

Question 767

за ним водятся странности

Answer 767

他有一些怪脾气 [tā yǒu yīxiē guài píqì]

Question 768

это ― человек дельный (полезный)

Answer 768

这个人有用 [zhègerén yǒuyòng]

Question 769

обычные люди, простой народ

Answer 769

平民百姓 píngmín bǎixìng 黎民百姓 límín bǎixìng 黎元 líyuán

Question 770

увидимся через два дня!

Answer 770

待两天再见吧! [dài liǎng tiān zàijiàn ba!]

Question 771

его дед ещё жив

Answer 771

他的祖父还在 [tāde zŭfù hái zài]

Question 772

сидеть дома

Answer 772

蹲在家里 [dūn zài jiālǐ]

Question 773

почта ушла утром

Answer 773

邮件早上发走了 [yóujiàn zǎoshang fāzǒule]

Question 774

с собаками не сыщешь кого

Answer 774

难于找到 [nányú zhǎodào]

Question 775

Сказать ему спасибо на добром слове.

Answer 775

说感谢他的善言。

Question 776

отдать кого в батраки

Answer 776

送去当仆役 púyì

Question 777

на этом берегу

Answer 777

在这边岸上 [zài zhèbiān ànshàng]

Question 778

попасть под дождь

Answer 778

着雨 [zháoyŭ]

Question 779

подлинник и его копии

Answer 779

正副本 [zhèng fù fùběn]

Question 780

дела идут на поправку

Answer 780

事情正在好转 [shìqing zhèngzài hăozhuăn]

Question 781

интеллектуал; собир. интеллигенция

Answer 781

知识分子 [zhīshi fènzǐ]

Question 782

Старшеклассники любят смотреть триллеры.

Answer 782

中学生最喜欢看惊险电影。[zhōngxuéshēng zuì xǐhuān kàn jīngxiǎn diànyǐng.] - .

Question 783

артиллерийская подготовка (атаки)

Answer 783

炮火准备 [pàohuǒ zhǔnbèi]

Question 784

ударять рукой по столу

Answer 784

拍桌子 [pāi zhuōzi]

Question 785

утомиться от дороги

Answer 785

走路走累 [zǒulù zǒulèi]

Question 786

в душе считать его самым лучшим

Answer 786

数他最好 [shǔ tā zuìhǎo ]

Question 787

заехать слева

Answer 787

从左边绕行 [cōng zuǒbiān ràoxíng]

Question 788

любовная лирика

Answer 788

爱情诗 [àiqíng qíngshī]

Question 789

хваткий ум

Answer 789

善于领悟的头脑 lǐngwù

Question 790

хваткий ум

Answer 790

善于领悟的头脑 lǐngwù

Question 791

письменный приказ

Answer 791

笔记命令 [bǐjì mìnglìng]

Question 792

письменный приказ

Answer 792

笔记命令 [bǐjì mìnglìng]

Question 793

читать лекции по запискам

Answer 793

照笔记本演讲 [zhàoyǎnjiǎng]

Question 794

не допускать иначе, как в случае крайней необходимости

Answer 794

非必须不可 [fēibìbùkě]

Question 795

количество переходит в качество

Answer 795

量变成质

Question 796

объездить всю страну

Answer 796

走遍全国 [zŏubiàn quánguó]

Question 797

лучше не ходить [не ехать]

Answer 797

不如不去 [bùrú bùqù]

Question 798

Не как у обычных людей

Answer 798

不同于常人

Question 799

без этого ничего не выйдет

Answer 799

非此不行 [fēi cǐ bùxíng]

Question 800

талант к рисованию

Answer 800

才副到繪圖 [cái fù dào huìtú]

Question 801

наперебой регистрироваться в качестве участников (чего-л.)

Answer 801

争着报名参加 [zhēngzhe bàomíng cānjiā]

Question 802

наглядное преподавание

Answer 802

示教 shìjiào

Question 803

сводник, сутенёр

Answer 803

色情媒介者 sèqíng méijièzhe

Question 804

Нужно проверить, есть ли в этом переводе ошибки и упущения.

Answer 804

这篇译本里需要检查有无误译、漏译。 wùyì

Question 805

ускоренная подготовка

Answer 805

速成训练

Question 806

Шевели булками, долбоеб! Хорош писю в кулаке мять!

Answer 806

快点，混蛋！别站着撸管了 lūguǎn

Question 807

репортаж новостей сосредоточен на чувствительном вопросе

Answer 807

新闻报道聚焦于敏感话题 jùjiāo

Question 808

прошёл дождь

Answer 808

下了场雨 [xiàle yīcháng yŭ]

Question 809

выше человеческих сил

Answer 809

超过人的力量 [chāoguò guòrén de lìliang]

Question 810

В этом супермаркете есть все из вещей.

Answer 810

超市的东西应有尽有。[chāoshì de dōngxī yīngyǒujìnyǒu]

Question 811

автомобилестроение; производство автомобилей

Answer 811

车辆制㐀 [chēliàng zhìzào]

Question 812

нарисовать животных

Answer 812

绘成动物 [huìchéng dòngwù]

Question 813

в этом году наша футбольная команда выступала отлично

Answer 813

我们的足球队今年成绩极佳 [wǒmen de zúqiú duì jīnnián cheng jī jí jiā]

Question 814

стать фактом

Answer 814

成为事实 [chéngwéi wéishì shìshí]

Question 815

исходя из этой точки зрения

Answer 815

从这个角度出发 [cōng zhège jiǎodù chūfā]

Question 816

исходя из этой точки зрения

Answer 816

从这个角度出发 [cōng zhège jiǎodù chūfā]

Question 817

не долечившись, он вышел из больницы

Answer 817

他没有治好就出院 [tā méiyǒu zhì hǎo jiù chūyuàn]

Question 818

задуть лампу

Answer 818

吹灯 [chuī dēng]

Question 819

начинать с малого

Answer 819

从小作起 [cóngxiǎo zuō qǐ]

Question 820

увеличивать, добавлять установить дополнительно

Answer 820

增设 zēngshè

Question 821

не ошибается тот, кто ничего не делает

Answer 821

只有那些没行动的人不会犯错

Question 822

Эта частота сработает только один раз. Сами-знаете-кто дважды не ошибается.

Answer 822

这个频率只会成功一次。“那个人”不会连犯两次错误的。

Question 823

кто много ездит на лошади, тот привык падать; обр. практический опыт невозможен без ошибок; не ошибается тот, кто ничего не делает

Answer 823

惯骑马的惯跌跤 guàn qí mǎ de guàn dié jiāo

Question 824

и на добра коня спотычка живёт

Answer 824

好马有时也跌跤

Question 825

искать иголку в стоге сена

Answer 825

大海捞针 [dàhăi lāozhēn]

Question 826

подавляющее большинство, абсолютное большинство

Answer 826

绝大多数 [juédà duōshù]

Question 827

делить между всеми

Answer 827

分给大家 [fēngěi dàjiā]

Question 828

мелкий человек держится фамильярно с людьми высокого ранга

Answer 828

小人狎大人 [xiǎo rén xiá dàrén]

Question 829

фамильярность

Answer 829

1) 毫不拘礼貌的态度 háobùjū lǐmào-de tàidu; 狎昵态度 xiánì tàidu 2) (поступок) 狎昵行为 xiánì xíngwéi

Question 830

решить (напр., проблему) неправильно [не так, как следовало бы]

Answer 830

处理不当 [chŭlĭ bùdàng]

Question 831

решить (напр., проблему) неправильно [не так, как следовало бы]

Answer 831

处理不当 [chŭlĭ bùdàng]

Question 832

в то время он увлекался театром

Answer 832

当时他被戏剧迷住了 [dāngshí tā bèi xìjù mí zhùle]

Question 833

обладать здравым смыслом; разбираться в логике вещей

Answer 833

懂道理 [dŏng dàoli]

Question 834

получить награду

Answer 834

得奖 [déjiăng]

Question 835

Я здесь ради пластической операции.

Answer 835

我是来接受整形手术的。

Question 836

царство сладкого сна; сонное царство

Answer 836

黑甜乡 hēitiánxiāng

Question 837

ходить на ходулях

Answer 837

踩着高跷走 gāoqiāo

Question 838

натереть себе мозоль

Answer 838

磨出茧子[来] 茧子 jiǎnzi, 趼子 jiǎnzi, 膙子 jiǎngzi

Question 839

Фаска под сварку

Answer 839

焊接坡口 pō kǒu

Question 840

прогнать кошку

Answer 840

把猫轰出去

Question 841

прогнать из дома

Answer 841

从家中赶走

Question 842

повсюду носиться

Answer 842

到处乱跑 [dàochù luànpǎo]

Question 843

извлечь урок

Answer 843

得出教训 [déchū jiàoxun]

Question 844

в противном случае

Answer 844

(要)不然...的话话 [(yào) bùránde huà]

Question 845

к тому времени будет уже слишком поздно

Answer 845

等到那时候太晚了 [děngdào nà shíhou tài wănle]

Question 846

пережить зиму

Answer 846

耐一个冬天 [nài yīgè dōngtiān]

Question 847

старожилы зоопарка

Answer 847

动物园里的老户 [dòngwùyuán lǐ de lǎo hù]

Question 848

начальник экспедиции

Answer 848

探险队队长 [tànxiǎnduì duìzhǎng]

Question 849

подавляющее большинство

Answer 849

压倒多数 [yādăo duōshù]

Question 850

она затмила всех своей красотой

Answer 850

她的美丽压倒了所有的人

Question 851

один в поле не воин; одна голова хорошо, а две лучше

Answer 851

一个好汉三个帮 yī gè hǎohàn sān gè bāng

Question 852

облачное небо

Answer 852

多云的天空 [duōyún de tiānkōng]

Question 853

стеснен в средствах

Answer 853

手头不方便 [shǒutóu bùfāngbiàn]

Question 854

Сбросить с себя бремя; освободиться от пут

Answer 854

放下包袱 [fàngxià bāofu]

Question 855

искать пути к преодолению душевных страстей

Answer 855

求放心 [qiú fàngxīn]

Question 856

твердить урок

Answer 856

复习功课 [fùxí gōngkè]

Question 857

река Хуанхэ несколько раз меняла своё русло

Answer 857

黄河改了几次道 [huánghé găile jĭcì dào]

Question 858

изменение порядка слов

Answer 858

改变词序 [gǎibiàn cíxù]

Question 859

пить не пьянея

Answer 859

干杯不醉 [gānbēi bù zuì]

Question 860

писать в соответствии с чувствами, творить от души

Answer 860

随感动笔 [suígǎn dòngbǐ]

Question 861

Органы чувств

Answer 861

感觉器官 [gănjué qìguān]

Question 862

бесконечно благодарен, чрезвычайно признателен

Answer 862

感谢不尽 [gǎnxiè bùjìn]

Question 863

настоящий герой не хвастается своей прошлой храбростью; обр. по-настоящему умелый (успешный) человек не хвалится своими прошлыми достижениями

Answer 863

好汉不提当年勇 hǎohàn bù tí dāngnián yǒng

Question 864

твёрдая воля

Answer 864

志气刚 [zhìqi gāng]

Question 865

высококачественная древесина

Answer 865

高级材 [gāojí cái]

Question 866

сноп [хлеба]

Answer 866

谷个子 [gǔ gèzi]

Question 867

сноп [хлеба]

Answer 867

谷个子 [gǔ gèzi]

Question 868

сменить имя [название

Answer 868

更名 [gēng míng]

Question 869

остановка автобуса

Answer 869

公交车站 [gōngjiāochē chēzhàn]

Question 870

Об остальном я позабочусь сам

Answer 870

我能搞定剩下的了

Question 871

рифмованный (поэтический) текст; поэзия

Answer 871

韵文 yùnwén

Question 872

покупатель всегда прав

Answer 872

顾客之上 [gùkè zhīshàng]

Question 873

интересоваться политикой

Answer 873

关心政治 [guānxīn zhèngzhì]

Question 874

с его точки зрения

Answer 874

从他的观点 [cóng tā de guāndiǎn]

Question 875

интересоваться политикой

Answer 875

关心政治 [guānxīn zhèngzhì]

Question 876

международное положение; международная обстановка

Answer 876

国际形势 [guójì xíngshì]

Question 877

выкрикивать лозунги

Answer 877

喊口号 [hăn kŏuhào]

Question 878

выкрикивать лозунги

Answer 878

喊口号 [hăn kŏuhào]

Question 879

кроме перевыполнения плана, ещё наладить и выпуск подсобной продукции

Answer 879

除超额完成计划外, 并搞好副业生产

Question 880

чаевые, «кикбэк»; выплата «благодарности» (напр. мастеру цеха, принявшему рабочего на работу), процент от зарплаты, выплачиваемый работодателю; вознаграждение, комиссионные за оказанную помощь или услуги

Answer 880

好处费 [hăochufèi]

Question 881

так то лучше

Answer 881

现在好多了 [xiànzài hǎoduōle]

Question 882

装好人 [zhuānghǎo hǎorén] - притворяться хорошим человеком

Answer 882

装好人 [zhuānghǎo hǎorén]

Question 883

притворяться хорошим человеком

Answer 883

装好人 [zhuānghǎo hǎorén]

Question 884

ему подходит

Answer 884

合他的适 [hé tā de shì]

Question 885

после работы позвони

Answer 885

下班以后来电话 [xiàbān yǐhòu lái diànhuà]

Question 886

после работы позвони

Answer 886

下班以后来电话 [xiàbān yǐhòu lái diànhuà]

Question 887

внезапно блеснула молния

Answer 887

电光忽然一闪 [diànguāng hūrán yī shǎn]

Question 888

запустить сад

Answer 888

使花园荒芜 [shǐ huāyuán huāngwú]

Question 889

связаться с негодяем

Answer 889

结交坏人 [jiéjiāo huàirén]

Question 890

приветственная речь; приветствие

Answer 890

欢迎词 [huānyíngcí]

Question 891

жёлтая пресса

Answer 891

黄色新闻 [huángsè xīnwén]

Question 892

покинуть должность и вернуться домой

Answer 892

离任回国 [lí rèn huíguó]

Question 893

покинуть должность и вернуться домой

Answer 893

离任回国 [lí rèn huíguó]

Question 894

светские люди

Answer 894

社会名流 [shèhuì míngliú]

Question 895

актив, активисты

Answer 895

活动分子 [huódòng fēnzǐ]

Question 896

может быть пойду, может быть нет

Answer 896

或去或不去 [huò qù huò bù qù]

Question 897

упустить удобный случай

Answer 897

错过机会 [cuòguò jīhuì]

Question 898

многоступенчатая ракета

Answer 898

多级火箭 [duōjí huŏjiàn]

Question 899

вода течёт очень быстро

Answer 899

水流很急 [shuĭ liú hěn jí]

Question 900

Международная федерация развития и сотрудничества национальных ученых

Answer 900

联国家科学家发展合作国际联合会 [lián guójiā kēxuéjiā fāzhǎn hézuò guójì liánhé huì]

Question 901

домашняя хозяйка; домохозяйка

Answer 901

家庭妇女 [jiātíng fùnǚ]

Question 902

созвать родительское собрание

Answer 902

开家长会 [kāi jiāzhănghuì]

Question 903

оплачивать поштучно

Answer 903

按件计工 [àn jiàn jìgōng]

Question 904

радиоречь

Answer 904

广播讲话 [guǎngbō jiǎnghuà]

Question 905

уплатить пошлину

Answer 905

交关税 [jiāo guānshuì]

Question 906

дружить с кем попало

Answer 906

滥交朋友 [lànjiāo jiāopéngyǒu]э

Question 907

дружить с кем попало

Answer 907

滥交朋友 [lànjiāo jiāopéngyǒu]

Question 908

человек называется разумным животным

Answer 908

人类叫做理性动物 [rénlèi jiàozuò lǐxìng dòngwù]

Question 909

сельский учитель

Answer 909

乡村教师 [xiāngcūn jiàoshī]

Question 910

классный журнал

Answer 910

教室日志 [jiàoshì rìzhì]

Question 911

учебная программа; программа обучения

Answer 911

教学大纲 [jiàoxué dàgāng]

Question 912

высшее образование

Answer 912

高等教育 [gāoděng jiàoyù]

Question 913

получить приказание

Answer 913

接到命令 [jiēdào mìnglìng]

Question 914

получить приказание

Answer 914

接到命令 [jiēdào mìnglìng]

Question 915

принять урок; учиться на ошибках

Answer 915

接受教训 [jiēshòu jiàoxun]

Question 916

к дому примыкает сад

Answer 916

花园连接着房子 [huāyuán liánjiēzhe fángzi]

Question 917

программа (театральная)

Answer 917

节目单 [jiémùdān]

Question 918

привести к хорошему результату

Answer 918

产生良好的结果 [chǎnshēng liánghǎo de jiéguǒ]

Question 919

от настоящего времени, отныне

Answer 919

去今后 [qù jīnhòu]

Question 920

войти в роль

Answer 920

进入角色 [jìnrù juésè]

Question 921

марш

Answer 921

进行曲 [jìnxíngqǔ]

Question 922

текущая работа

Answer 922

经常工作 jīngcháng gōngzuò

Question 923

вести переговоры

Answer 923

举行会谈 [jŭxíng huìtăn]

Question 924

член предложения

Answer 924

句子成分 [jùzi chéngfèn]

Question 925

картель

Answer 925

卡特尔 [kătè’ěr]

Question 926

для потехи

Answer 926

为了开心 [wèile kāixīn]

Question 927

другое мнение, иное мнение

Answer 927

不同看法 [bùtóng kànfǎ]

Question 928

сдать экзамен экстерном

Answer 928

作为校外考生应考 [zuòwéi xiàowài kǎoshēng yìngkǎo]

Question 929

приставить лестницу к стене

Answer 929

把梯子靠在墙上 [bă tīzi kàozài qiángshang]

Question 930

естественные науки

Answer 930

理科 [lĭkè]

Question 931

душевный человек

Answer 931

真诚可爱的人 [zhēnchéng kě'ài de rén]

Question 932

до ужаса

Answer 932

到可怕程度 [dào kěpà chéngdù]

Question 933

это же ты сам сказал

Answer 933

这可是你说的 [zhè kěshì nǐ shuō de]

Question 934

одолеть врага

Answer 934

克敌 [kèdí]

Question 935

прибор дозиметрического контроля

Answer 935

刻量监测仪 [kè liàng jiāncèyí] -

Question 936

семинар; семинарские занятия

Answer 936

课堂讨论 [kètáng tăolùn]

Question 937

либо пан, либо пропал, ва-банк

Answer 937

孤注一掷 gūzhù yīzhì

Question 938

старик

Answer 938

老年人 [lăoniánrén]

Question 939

отходить от устава

Answer 939

离开章程 [líkāizhāngchéng ]

Question 940

раскрыть трюк, разоблачить махинацию

Answer 940

拆穿把戏

Question 941

вскрыть ложь

Answer 941

揭穿谎言

Question 942

он всегда дома сидит

Answer 942

他老是待在家里 [tā lǎo shì dài zài jiālǐ]

Question 943

в таком случае я Вас больше не задерживаю

Answer 943

那我不留您了 [nà wŏ bù liú nín le]

Question 944

текут слёзы

Answer 944

流着眼泪 [liúzhe yănlèi]

Question 945

статья написана складно

Answer 945

文章写得流利 [wénzhāng xiě dé liúlì]

Question 946

съехать на обочину

Answer 946

驶到路边去 [shǐ dào lù biān qù]

Question 947

наговориться вдоволь

Answer 947

谈话心满意足 [tánhuà xīnmǎn yìzú]

Question 948

выгибаться спиной

Answer 948

猫着腰 [máozheyāo]

Question 949

Аналогия чрезмерного расчета и банальных вещей

Answer 949

数米量柴 [shǔ mǐ ér chái]

Question 950

предоставить доказательства

Answer 950

拿出凭据 [ná chū píngjù]

Question 951

взять в руки

Answer 951

拿到手里 [nádào shǒu lǐ]

Question 952

Я не могу ожидать, что ты даже это сделаешь.

Answer 952

我不能指望你连那个也能做。 [wǒ bùnéng zhǐwàng nǐ lián nàgè yě néng zuò.]

Question 953

когда хочешь, тогда и приходи

Answer 953

你要那会儿来就那会来 [nǐ yào nà huì er lái jiù nà huì lái]

Question 954

像雪是的那么白 [xiàng xuě shì dì nàme bái] - белый, точно снег

Answer 954

像雪似的那么白 [xiàng xuě sì dì nàme bái] - белый, точно снег

Question 955

южный пейзаж

Answer 955

南方景色 [nánfāng jǐngsè]

Question 956

обр. один в поле не воин

Answer 956

好汉打不过人多 hǎohàn dǎbuguò rén duō

Question 957

как тяжело!

Answer 957

好不难过! [hǎobù nánguò]

Question 958

внешность очень уродлива (трудно смотреть)

Answer 958

面貌很难看 [miànmào hěn nánkàn]

Question 959

пока дело не сделано, не узнаешь его трудности

Answer 959

事非经过不知难 shìfēijīngguòbùzhīnán

Question 960

нестерпимо жарко

Answer 960

热得难受 [rède nánshòu]

Question 961

фреза

Answer 961

фреза 铣刀 xǐdāo

Question 962

никакие самые сложные проблемы (трудности) не могли подавить (одолеть) его

Answer 962

天大的难题也降不住他 [tiān dà de nántí yě jiàng bù zhù tā]

Question 963

матерное выражение; матерный выражение; неприличный ругательство; неприличное ругательство

Answer 963

难听的骂人话 [nántīng de màrénhuà]

Question 964

если бы можно было, кабы было возможно...

Answer 964

假设能够 [jiǎshè nénggòu]

Question 965

лох, придурок, засранец

Answer 965

鸟人 diǎorén

Question 966

играть с котёнком

Answer 966

弄小猫 [nòng xiăomāo]

Question 967

Кинетическое расстройство

Answer 967

怕动症 [pà dòng zhèng]

Question 968

напороться на гвоздь

Answer 968

碰在钉子上 [pèng zài dīngzi shang]

Question 969

достал до дна

Answer 969

碰到底 [pèngdàodàodǐ]

Question 970

встретить на улице старого знакомого

Answer 970

在街上碰见了一个老朋友 [zài jiē shàng pèngjiànle yīgè lǎo péngyǒu]

Question 971

на этот раз он легко отделался

Answer 971

这次便宜了他 [zhècì piányile tā]

Question 972

дело сделано блестяще

Answer 972

事情办得漂亮 [shìqing bànde piàoliang]

Question 973

работать ни шатко ни валко

Answer 973

工作平平常常 [gōngzuò píngpíng chángcháng]

Question 974

неравный брак

Answer 974

不平等的婚姻 [bù píngděng de hūnyīn]

Question 975

Она в основном живет продажей овощей.

Answer 975

她平时卖菜为生。 [tā píngshí mài cài wéi shēng.]

Question 976

он даже на путунхуа говорит так себе

Answer 976

他连普通话都不怎么会讲 [tā lián pǔtōnghuà dōu bù zě me huì jiǎng]

Question 977

искусственный климат

Answer 977

人㐀气温 [rénzào qìwēn]

Question 978

юношеские годы

Answer 978

青年时代 [qīngnián shídài]

Question 979

Африканский форум по проблемам репродуктивного здоровья молодежи и подростков

Answer 979

非洲青少年生殖健康论坛 [fēizhōu qīngshàonián shēngzhí jiànkāng lùntán]

Question 980

выяснить, уяснить

Answer 980

闹清楚 [nào qīngchu]

Question 981

то ясная погода, то дождь идёт

Answer 981

时而晴天, 时而下雨 [shí'ér qíngtiān, shí'ér xià yǔ]

Question 982

исковое требование

Answer 982

诉讼请求 [sùsòng qǐngqiú]

Question 983

прошу Вас помочь мне в одном деле

Answer 983

求您帮我作一件事 [qiú nín bāng wŏ zuò yī jiàn shì]

Question 984

он только и знает, что сидеть в интернете

Answer 984

他就知道上网 [tā jiù zhīdào shàngwǎng]

Question 985

до последнего издыхания

Answer 985

到最后一息 [dào zuìhòu yī xī]

Question 986

спортплощадка на крыше

Answer 986

屋顶球场 [wūdǐng qiúchǎng]

Question 987

Он лишился всего своего имущества.

Answer 987

剥夺了他的全部财产 [bōduóle tā de quánbù cáichǎn]

Question 988

рассматривать всю страну как единое целое; действовать согласованно в интересах всей страны

Answer 988

全国一盘棋 [quánguó yīpánqí]

Question 989

вся семья

Answer 989

全家大小 [quánjiā dàxiǎo]

Question 990

весь год отмечен блестящими успехами

Answer 990

全年满堂红 [quánnián mǎntánghóng]

Question 991

прям., перен. полный паралич

Answer 991

全身瘫痪 [quánshēn tānhuàn]

Question 992

прям., перен. полный паралич

Answer 992

全身瘫痪 [quánshēn tānhuàn]

Question 993

всеобщая забастовка

Answer 993

全体罢工 [quántǐ bàgōng]

Question 994

сначала надо изучить, а потом только принимать решение

Answer 994

先研究一下, 然后再决定 [xiān yánjiū yīxià, ránhòu zài juédìng]

Question 995

уступить место

Answer 995

让座位 [ràng zuòwèi]

Question 996

взволнованный, возбуждённый, разгорячённый; c энтузиазмом, с бурным воодушевлением;

Answer 996

热情洋溢 [rèqíng yángyì]

Question 997

играть людьми

Answer 997

戏弄人们 [xìnòng rénmen]

Question 998

торговая гильдия

Answer 998

商人行会 [shāngrēn hánghuì]

Question 999

на прошлой неделе произошла атака тайфуна "Соуделор

Answer 999

上周苏迪勒台风来袭 [shàng zhōusūdí lēi táifēng lái xí]

Question 1000

кучка капиталистов

Answer 1000

少数资本家 [shǎoshù zīběnjiā]

Question 1001

Сейчас у меня нет с собой столько денег

Answer 1001

现在我身边没那么多钱

Question 1002

живой пример

Answer 1002

生动榜样 [shēngdòng bǎngyàng]

Question 1003

- детская познавательная энциклопедия

Answer 1003

少年儿童知识百科全书 [shàonián értóng zhīshì bǎikē quánshū]

Question 1004

учить новые слова

Answer 1004

记生词 [jì shēngcí]

Question 1005

практикант

Answer 1005

实习生 [shíxíshēng]

Question 1006

несбыточный

Answer 1006

不能实现 [bùnéng shíxiàn]

Question 1007

покинуть должность мэра, уйти с поста главы города

Answer 1007

辞去市长一职 [cíqù shì zhǎng yī zhí]

Question 1008

затеять скандал

Answer 1008

闹事情 [nàoshìqing]

Question 1009

получить ответ на письмо

Answer 1009

收到回信 [shōudàohuíxìn]

Question 1010

пользоваться доверием

Answer 1010

受到信任 [shòudào xìnrèn]

Question 1011

пшеница созрела

Answer 1011

麦子熟了 [màizi shúle]

Question 1012

преподнести свою книгу

Answer 1012

把自己的书赠送给… [bǎ zìjǐ de shū zèngsòng gěi…]

Question 1013

он умеет писать и считать

Answer 1013

他能写会算 [tā néng xiě huì suàn]

Question 1014

несмотря на то, что

Answer 1014

虽然..., 还是 [suīrán háishi]

Question 1015

随时开会 [suíshí kāihuì] - собираться по мере необходимости

Answer 1015

随时开会 [suíshí kāihuì]

Question 1016

весь в целом, всё имеющееся

Answer 1016

所有一切 [suǒyǒu yīqiè]

Question 1017

особый район

Answer 1017

特别区域 [tèbié qūyù]

Question 1018

заявлять протест

Answer 1018

提出抗议 [tíchū kàngyì]

Question 1019

спортплощадка

Answer 1019

体育场 [tĭyùchăng]

Question 1020

трибуны стадиона

Answer 1020

体育场看台 [tǐyùchǎng kàntái]

Question 1021

Спортзал полностью оснащëн

Answer 1021

体育馆设施齐全

Question 1022

ивовая лоза; ивовый прут

Answer 1022

柳条 [liŭtiáo]

Question 1023

физиол. - условный рефлекс

Answer 1023

条件反射 [tiáojiàn fănshè]

Question 1024

Внимательная аудитория

Answer 1024

认真听讲的听众 [rènzhēn tīngjiǎng de tīngzhòng]

Question 1025

одновременно осуществлять

Answer 1025

同时并举 [tóngshí bìngjǔ]

Question 1026

первый в списке; наилучший

Answer 1026

名次排列在最前头的 头名 tóumíng

Question 1027

потому что это текст конвертированный из картинок

Answer 1027

因为这个文本是从图片转化来的 [yīnwèi zhège wénběn shì cóng túpiàn zhuǎnhuà lái de]

Question 1028

мой старый сослуживец

Answer 1028

我的旧同事 [wǒ de jiù tóngshì]

Question 1029

в голове твоей бредни!

Answer 1029

头里头你胡说八道！[tóu li tóu nǐ húshuō bādào!]

Question 1030

услуга по доставке на дом

Answer 1030

外卖服务 [wàimài fúwù]

Question 1031

разговор незакончен

Answer 1031

话还没说完全 [huà hái méi shuō wánquán]

Question 1032

пригласить поужинать

Answer 1032

约会晚餐 [yuēhuì wǎncān]

Question 1033

все вечерние газеты передали эту новость

Answer 1033

所有晚报都报道了这条消息

Question 1034

вечер художественной самодеятельности

Answer 1034

文娱晚会 [wényú wănhuì]

Question 1035

рыболовная сеть

Answer 1035

鱼网 [yúwăng]

Question 1036

За что его посадили?

Answer 1036

他因为什么罪坐牢? [tā yīnwèi shé me zuì zuòláo?]

Question 1037

направиться в Москву с визитом

Answer 1037

往莫斯科访问 [wăng mòsīkē făngwèn]

Question 1038

Богам ведомы твои деяния. [все] действия и поступки; все содеянное

Answer 1038

诸神会知道你的所作所为 所作所为 suǒzuò suǒwéi

Question 1039

изысканный обед

Answer 1039

精美的午餐 [jīngměi měidì wǔcān]

Question 1040

Ты спишь днем?

Answer 1040

你午睡吗？ [nǐ wǔshuì ma?]

Question 1041

ресторан «Путешественник вокруг света»

Answer 1041

环球者西餐厅 [huánqiú zhě xī cāntīng]

Question 1042

-сочетать китайскую медицину с европейской

Answer 1042

把中西医(学)结合起来 [bǎ zhōng xīyī (xué) jiéhé qǐlái]

Question 1043

сочетать китайскую медицину с европейской

Answer 1043

把中西医(学)结合起来 [bǎ zhōng xīyī (xué) jiéhé qǐlái]

Question 1044

войти в обыкновение, войти в обиход, войти в привычку

Answer 1044

成为习惯 [chéngwéi xíguàn]

Question 1045

купаться в море, принимать морские ванны

Answer 1045

洗海澡 [xǐ hǎizǎo]

Question 1046

Вертеть лампочку

Answer 1046

拧上电灯泡

Question 1047

с нетерпением ждем встречи с вами на следующей неделе

Answer 1047

急盼与您下周见面 [jí pàn yǔ nín xià zhōu jiànmiàn]

Question 1048

этот колокольчик очень звонкий

Answer 1048

这个铃真响 [zhège líng zhēn xiăng]

Question 1049

что вспомнилось (пришло в голову) — так тому и быть; действовать по случайному импульсу

Answer 1049

想起什么是什么 [xiǎngqǐ shénme shì shénme]

Question 1050

цифровой фотоаппарат

Answer 1050

数码相机 [shùmǎ xiàngjī]

Question 1051

Компенсация стабильности движения изображения

Answer 1051

像动稳定补偿 [xiàng dòng wěndìng bǔcháng]

Question 1052

осторожно, окрашено!

Answer 1052

小心油漆! [xiăoxīn yóuqī]

Question 1053

маленький король устал

Answer 1053

小小王累了 [xiǎo xiǎo wáng lèile] -

Question 1054

партийная группа; партгруппа

Answer 1054

党小组 [dăng xiăozŭ]

Question 1055

замещать директора школы

Answer 1055

暂行代理校长 [zhànxíng dàilǐ xiàozhǎng]

Question 1056

он любит (ему нравится) рассказывать анекдоты

Answer 1056

他惯说笑话 [tā guàn shuō xiàohuà]

Question 1057

шутка была ужасно несмешной

Answer 1057

笑话儿真是太可笑了 [xiàohuà er zhēnshi tài kěxiàole]

Question 1058

расслабиться, успокоиться; приятное состояние

Answer 1058

心情舒畅 [xīnqíng shūchàng]

Question 1059

волнение в сердце, беспокойство на душе

Answer 1059

心中忐忑 [xīnzhōng tǎntè]

Question 1060

не нужно терять веры

Answer 1060

不要失了信心 [bùyào shīle xìnxīn]

Question 1061

блещут звёзды

Answer 1061

星星闪着 [xīngxīng shǎnzhe]

Question 1062

держатель кредитной карты

Answer 1062

信用卡客户 [xìnyòngkǎ kèhù]

Question 1063

Окликнуть прохожего

Answer 1063

喊住行人 hǎnzhù xíngrén

Question 1064

дееспособность

Answer 1064

行为能力 [xíngwéi nénglì]

Question 1065

дееспособность

Answer 1065

行为能力 [xíngwéi nénglì]

Question 1066

двухнедельный отпуск

Answer 1066

两周的休假 [liǎng zhōu de xiūjià] -

Question 1067

назвать (сообщить) свою фамилию и имя

Answer 1067

通姓名 [tōng xìngmíng]

Question 1068

проучить коголибо

Answer 1068

给...颜色看看 [gěi... yánsè kànkàn]

Question 1069

открыть глаза

Answer 1069

睁开眼睛 [zhēngkāi yǎnjing]

Question 1070

быть примером для кого-либо

Answer 1070

为...作出样子子 [wèi... zuòchū yàngzi]

Question 1071

проглотить таблетку

Answer 1071

吞药片 [tūn yàopiàn]

Question 1072

возможно, он придёт

Answer 1072

他也许会来 tā yěxǔ huì lái

Question 1073

сверхурочная работа

Answer 1073

规定时间以外的工作 [guīdìng shíjiān yǐwài de gōngzuò]

Question 1074

кресло для отдыха (род качалки)

Answer 1074

安乐椅子 [ānlèyǐ yǐzi]

Question 1075

он всегда занят

Answer 1075

他一直在忙 [tā yīzhí zài máng]

Question 1076

по семейным обстоятельствам

Answer 1076

因为家庭关系 [yīnwèi jiātíng guānxi]

Question 1077

пасмурный день; пасмурная погода

Answer 1077

阴天 [yīntiān]

Question 1078

по семейным обстоятельствам

Answer 1078

因为家庭关系 [yīnwèi jiātíng guānxi]

Question 1079

ударный слог

Answer 1079

重音音节 [zhòngyīn yīnjié]

Question 1080

класть деньги в банк

Answer 1080

把钱存入银行 [ǎ qián cún rù yínháng]

Question 1081

оказывать влияние

Answer 1081

产生影响 [chănshēng yĭngxiăng]

Question 1082

Ввек не забуду

Answer 1082

永远不忘 [yǒngyuǎn bù wàng]

Question 1083

договор о дружбе

Answer 1083

友好条约 [yǒuhǎo tiáoyuē]

Question 1084

договор о дружбе

Answer 1084

友好条约 [yǒuhǎo tiáoyuē]

Question 1085

договор о дружбе

Answer 1085

友好条约 [yǒuhǎo tiáoyuē]

Question 1086

маломальски разбираюсь

Answer 1086

有一点儿明白 [yǒu yīdiǎn er míngbái]

Question 1087

радикальное лечение; терапия причины заболевания

Answer 1087

原因疗法 [yuányīn liáofǎ]

Question 1088

перелезть через стену

Answer 1088

越墙 [yuè qiáng]

Question 1089

чёрные тучи

Answer 1089

乌云 [wūyún]

Question 1090

плотный завтрак

Answer 1090

能吃得很饱的早餐 [néng chī dé hěn bǎo de zǎocān]

Question 1091

заботиться о репутации

Answer 1091

照顾面子 [zhàogù miànzi]

Question 1092

обрабатывать фотографии

Answer 1092

修照片 [xiū zhàopiàn]

Question 1093

фотогравюра

Answer 1093

照相制版 [zhàoxiàng zhìbǎn]

Question 1094

за это время

Answer 1094

这时来 [zhè shí lái]

Question 1095

с этой точки зрения

Answer 1095

这样看来 [zhèyàng kàn lái]

Question 1096

прямой расчёт

Answer 1096

真正合算 [zhēnzhèng hésuàn]

Question 1097

прямой расчёт

Answer 1097

真正合算 [zhēnzhèng hésuàn]

Question 1098

нездоровые отношения

Answer 1098

不正常的关系 [bù zhèngcháng de guānxì]

Question 1099

как раз наоборот

Answer 1099

正好相反 [zhènghǎo xiāngfǎn]

Question 1100

Кормление с ру(че)к

Answer 1100

掌中餐 [zhǎngzhōng cān]

Question 1101

вини одного себя

Answer 1101

你只能怨自己 [nǐ zhǐ néng yuàn zìjǐ]

Question 1102

прямая речь

Answer 1102

直接引语 [zhíjiē yǐn yǔ]

Question 1103

именно так

Answer 1103

正是这样 [zhèngshì zhèyàng]

Question 1104

остался только он один

Answer 1104

只剩下他一个人 [zhĭ shèngxià tā yīge rén]

Question 1105

[человеку] среднего возраста свойственно страдать потерей памяти

Answer 1105

中年病忘 [zhōng nián bìng wàng]

Question 1106

эта информация заинтересовала директора школы

Answer 1106

那篇报道引起了校长的重视 [nà piān bàodào yǐnqǐle xiàozhǎng de zhòngshì]

Question 1107

сделать один оборот вокруг Земли

Answer 1107

绕地球周 [răo dìqiú yī zhōu]

Question 1108

основные предметы; господствующий, ключевой, ведущий; ведущие дисциплины (в школе)

Answer 1108

主要科目 [zhǔyào kēmù]

Question 1109

отказаться от квартиры; съехать из дома

Answer 1109

退住房 [tuì zhùfáng]

Question 1110

посетить больного в госпитале

Answer 1110

探望住院的病人 [tànwàng zhùyuàn de bìngrén]

Question 1111

он нарядился стариком

Answer 1111

他装老头儿 [tā zhuāng lăotóur]

Question 1112

свобода слова

Answer 1112

言论自由 [yánlùn zìyóu]

Question 1113

составлять иероглифический словарь

Answer 1113

编字典 [biān zìdiǎn]

Question 1114

подите прочь

Answer 1114

都走开! [dōu zǒu kāi!]

Question 1115

бригада взаимопомощи

Answer 1115

互助组 [hùzhùzŭ]

Question 1116

все выбрали его старостой группы

Answer 1116

大家举出他作组长 [dàjiā jǔ chū tā zuò zǔ zhǎng]

Question 1117

открыть рот

Answer 1117

张嘴 [zhāng zuĭ]

Question 1118

союз писателей

Answer 1118

作家协会 [zuòjiā xiéhuì]

Question 1119

обр. - сказано - сделано

Answer 1119

说到做到到 [shuōdào zuòdào]

Question 1120

отказываться от ошибочных методов

Answer 1120

摒弃错误做法 bǐngqì cuòwù zuòfǎ

Question 1121

прояви доброту

Answer 1121

请发挥你的爱心 [Qǐng fāhuī nǐ de àixīn]

Question 1122

нажать кнопку звонка; позвонить

Answer 1122

按电铃 [àn diànlíng]

Question 1123

нет гарантии в успехе

Answer 1123

没有成功的把握 [méiyŏu chénggōngde băwò]

Question 1124

варить капусту в масле

Answer 1124

扒白菜 Bā báicài

Question 1125

групповое занятие

Answer 1125

班级课 [Bānjí kè]

Question 1126

унифицировать подход, решать в одинаковом порядке

Answer 1126

画一办理 [Huà yī bànlǐ]

Question 1127

гарантировать как качество, так и количество

Answer 1127

保质保量 [băo zhì băo liàng]

Question 1128

полицейские отряды охраны порядка

Answer 1128

保安警察 [Bǎo'ān jǐngchá]

Question 1129

сохранять древние памятники

Answer 1129

保存古迹 [băocún gŭjī]

Question 1130

защитные пошлины

Answer 1130

保护关税 [Bǎohù guānshuì]

Question 1131

сохранять старые традиции

Answer 1131

保留老传统 [băoliú lăo chuántŏng]

Question 1132

страхование жизни

Answer 1132

人寿保险 [rénshòu băoxiăn]

Question 1133

страхование жизни

Answer 1133

人寿保险 [rénshòu băoxiăn]

Question 1134

ответственность по поручительству

Answer 1134

保证责任 [Bǎozhèng zérèn]

Question 1135

явиться в срок

Answer 1135

按时报到 [Ànshí bàodào]

Question 1136

по сообщениям агентства Синьхуа

Answer 1136

据新华社报道 [jù xīnhuáshè bàodào]

Question 1137

отчётный доклад

Answer 1137

总结报告 [zŏngjié bàogào]

Question 1138

позади дома; за домом

Answer 1138

房子背后 [fángzi bèihòu]

Question 1139

ватное одеяло

Answer 1139

棉被 [miánbèi]

Question 1140

первоначальный вид (облик); подлинное лицо

Answer 1140

本来面目(貌) [Běnlái miànmù (mào)]

Question 1141

1) обладать умением 2) способный; умелый

Answer 1141

有本领 [yŏu běnlĭng]

Question 1142

кичиться способностями

Answer 1142

卖本事 [Mài běnshì]

Question 1143

нарушение пропорции; диспропорция

Answer 1143

比例失调 [bĭlì shītiáo]

Question 1144

соревнования по стрельбе

Answer 1144

射击比赛 [shèjī bĭsài]

Question 1145

необходимость и свобода

Answer 1145

必然和自由 [Bìrán hé zìyóu]

Question 1146

в случае необходимости

Answer 1146

必要时 [bìyàoshí]

Question 1147

переменчивый, изменчивый

Answer 1147

变化无常 [biànhuà wúcháng]

Question 1148

превратить в; трансформировать в

Answer 1148

转变为 [Zhuǎnbiàn wèi]

Question 1149

подзаголовок

Answer 1149

小标题 [Xiǎo biāotí]

Question 1150

выражать свою любовь к ней

Answer 1150

表达我对她的爱 [Biǎodá wǒ duì tā de ài]

Question 1151

различные факты показали, что...

Answer 1151

各种事实表明 [Gè zhǒng shìshí biǎomíng]э

Question 1152

проявить себя с хорошей стороны

Answer 1152

表现自己优秀的一面 [Biǎoxiàn zìjǐ yōuxiù de yīmiàn]

Question 1153

сценическое искусство

Answer 1153

表演艺术 [Biǎoyǎn yìshù]

Question 1154

не только… но и...

Answer 1154

不但…并且 [Bùdàn…bìngqiě]

Question 1155

передавать музыку

Answer 1155

播出音乐 [Bō chū yīnyuè]

Question 1156

проигрыватель

Answer 1156

播放器 [Bōfàng qì]

Question 1157

нечего и говорить

Answer 1157

不必说 [Bùbì shuō]

Question 1158

не прекращать усилий

Answer 1158

不断努力 [Bùduàn nǔlì]

Question 1159

кто бы это ни был

Answer 1159

不论是谁 [bùlùn shì shuí]

Question 1160

чинить одежду

Answer 1160

补衣服 [bŭ yīfu]

Question 1161

дополнительный приговор

Answer 1161

补充判决 [Bǔchōng pànjué]

Question 1162

доставлять беспокойство

Answer 1162

使...不安 [Shǐ... Bù'ān]

Question 1163

если не остеречься, будет плохо

Answer 1163

一不小心就了不得 [Yī bù xiǎoxīn jiù liǎo bùdéе]

Question 1164

не только…, но также...

Answer 1164

不光… 而且 [Bùguāng… érqiě]

Question 1165

более того

Answer 1165

不仅如此 [Bùjǐn rúcǐ]

Question 1166

матерчатые туфли

Answer 1166

布鞋 [bùxié]

Question 1167

отрасль науки

Answer 1167

科学部门 [Kēxué bùmén]

Question 1168

Он отлично готовит.

Answer 1168

他做饭有两下子。[tā zuò fàn yǒuliǎngxiàzi]

Question 1169

министp обороны

Answer 1169

国防部长 [guófáng bùzhăng]

Question 1170

администраторские способности

Answer 1170

行政才能 [Xíngzhèng cáinéng]

Question 1171

применять [внедрять] новую технологию

Answer 1171

采用新技术 [căiyòng xīn jìshù]

Question 1172

цветной (кино)фильм

Answer 1172

彩色片 [căisèpiān]

Question 1173

он когда-то уже приходил

Answer 1173

他曾经来过 [tā céngjīng láiguo]

Question 1174

каждый, кто трудится для страны является опорой государства

Answer 1174

每一个为国效力的人，皆是国家的长城 [Měi yīgè wèi guó xiàolì de rén, jiē shì guójiā de chángchéng]

Question 1175

перенимать достоинства беспартийных кадров

Answer 1175

学习非党干部的长处 [Xuéxí fēi dǎng gànbù de cháng chù]

Question 1176

перспективный план

Answer 1176

长期计划 [Chángqí jìhuà]

Question 1177

общественные места

Answer 1177

公共场合 [gōnggòng chănghé]

Question 1178

сфера деятельности

Answer 1178

活动场所 [huódòng chăngsuŏ]

Question 1179

сверхдержава

Answer 1179

超级大国 [chāojí dàguó]

Question 1180

не шумите!

Answer 1180

别吵! [bié chăo]

Question 1181

-вспыхнула ссора

Answer 1181

突然发生吵架 [Túrán fāshēng chǎojià]

Question 1182

вспыхнула ссора

Answer 1182

突然发生吵架 [Túrán fāshēng chǎojià]

Question 1183

блузка, кофточка

Answer 1183

女衬衫 Nǚ chènshān

Question 1184

отжать бельё

Answer 1184

拧干衬衣 [Níng gàn chènyī]

Question 1185

воспользоваться плодами

Answer 1185

拥有…成果 [Yǒngyǒu…chéngguǒ]

Question 1186

достижения развития за прошлый год

Answer 1186

过去一年的发展成就 [Guòqù yī nián de fǎ zhǎn chéngjiù]

Question 1187

учредительное собрание (напр. фирмы)

Answer 1187

成立大会 [chénglì]

Question 1188

половая зрелость

Answer 1188

性成熟 [Xìng chéngshú]

Question 1189

страна-член, странаучастница

Answer 1189

成员国 [chéngyuánguó]

Question 1190

он вырос в крупного учёного

Answer 1190

他成长为一位大学者 [Tā chéngzhǎng wéi yī wèi dàxué zhě]

Question 1191

заточить карандаш

Answer 1191

把铅笔削尖(好) mójiān

Question 1192

заточить нож

Answer 1192

把刀磨快

Question 1193

хорошая погода продолжалась недолго

Answer 1193

好天气持续不久 [Hǎo tiānqì chíxù bùjiǔ]

Question 1194

глаза наполнились слезами

Answer 1194

眼里充满了泪水 [yănlĭ chōngmănle lèishuĭ]

Question 1195

двоебрачие, бигамия; двоежёнство

Answer 1195

重婚 [chónghūn]

Question 1196

начальный период; начало

Answer 1196

初期 [chūqì]

Question 1197

первые результаты

Answer 1197

初步结果 [chūbù jiéguŏ]

Question 1198

начальный курс (учебник); букварь

Answer 1198

初级读本 [chūjí dúběn]

Question 1199

если не..., то...

Answer 1199

除了 …, 就是 [Chúle…, jiùshì]

Question 1200

разрешать противоречия

Answer 1200

处理矛盾 [chŭlĭ máodùn]

Question 1201

передавать новости

Answer 1201

传消息 [chuán xiāoxi]

Question 1202

распространять передовой опыт

Answer 1202

传播先进经验 [chuánbō xiānjìn jīngyàn]

Question 1203

по слухам; говорят, что...

Answer 1203

据传说

Question 1204

непрерывно привносить новое

Answer 1204

不断创新 [Bùduàn chuàngxīn]

Question 1205

создать благоприятные условия

Answer 1205

创造有利条件 [chuàngzào yŏulì tiáojiàn]

Question 1206

болтать о прошлых делах

Answer 1206

聊起从前的事 [Liáo qǐ cóngqián de shì]

Question 1207

судить по военным законам

Answer 1207

军法从事 Jūnfǎ cóngshì

Question 1208

жить или погибнуть; жизнь или смерть

Answer 1208

存亡 [cún wáng]

Question 1209

нарушить баланс [равновесие]

Answer 1209

打破平衡 [dăpò pínghéng]

Question 1210

досконально расспросить

Answer 1210

打听到了 [Dǎtīng dàole]

Question 1211

он, вероятно, не придёт

Answer 1211

他大概不来了 [Tā dàgài bù láile]

Question 1212

в общих чертах быть подобным этому

Answer 1212

大约如斯 Dàyuē rú sī

Question 1213

экономический рост, вызванный развитием экспорта

Answer 1213

出口带动的增长 [Chūkǒu dàidòng de zēngzhǎng]

Question 1214

вас некем заменить

Answer 1214

没有人代你 [méiyŏu rén dài nĭ]

Question 1215

вести отряд

Answer 1215

带领队伍 [Dàilǐng duìwǔ]

Question 1216

все прежние деяния безжалостно забыты

Answer 1216

当初事迹皆残堕 [Dāngchū shìjì jiē cán duò]

Question 1217

единичная матрица

Answer 1217

单元矩阵 [Dānyuán jǔzhèn]

Question 1218

-знать только, что оно так [, но не уметь объяснить, почему оно так]

Answer 1218

只知真所当然 [Zhǐ zhī zhēn suǒ dāngrán]

Question 1219

знать только, что оно так [, но не уметь объяснить, почему оно так]

Answer 1219

只知真所当然 [Zhǐ zhī zhēn suǒ dāngrán]

Question 1220

среди нас

Answer 1220

在)我们当中 [(zài) wŏmen dāngzhōng]

Question 1221

режиссировать оперу

Answer 1221

导演歌剧 [Dǎoyǎn gējù]

Question 1222

добиваться высокой производительности труда

Answer 1222

达到很高的劳动生产率 [Dádào hěn gāo de láodòng shēngchǎnlǜ]

Question 1223

благое (доброе) дело доводи до конца

Answer 1223

做好事, 做到底 [Zuò hǎoshì, zuò dàodǐ]

Question 1224

выиграть три очка подряд

Answer 1224

连得了三分 [Lián déliǎo sān fēn]

Question 1225

ожидается ответ сервера

Answer 1225

正在等待服务器响应 [Zhèngzài děngdài fúwùqì xiǎngyìng]

Question 1226

ловить радиостанцию

Answer 1226

拨寻电台 [bōxún diàntái]

Question 1227

его перевели работать на завод

Answer 1227

他调到工厂工作去了 [tā diàodào gōngchăng gōngzuò qùle]

Question 1228

перепись населения

Answer 1228

人口调查 [rénkŏu diàochá]

Question 1229

регулярно созывать съезд

Answer 1229

定期召开代表大会 [dìngqī zhàokāi dàibiǎo dàhuì]

Question 1230

率先发展东部地区 [lǜxiān fāzhǎn dōngbù dìqū] - опережающее развитие восточных райнов страны

Answer 1230

率先发展东部地区 [lǜxiān fāzhǎn dōngbù dìqū]

Question 1231

двигатель кустарного производства

Answer 1231

土动力机 [tǔ dònglì jī]

Question 1232

двигатель кустарного производства

Answer 1232

土动力机 [tǔ dònglì jī]

Question 1233

трогательный рассказ

Answer 1233

动人的故事 [dòngrén de gùshì]

Question 1234

рыться в карманах

Answer 1234

在各个口袋里翻寻fānxún

Question 1235

рыться у себя в ящиках

Answer 1235

在自己家翻箱倒柜

Question 1236

В навозной куче рылись куры. 一些鸡在马粪堆里乱刨。

Answer 1236

一些鸡在马粪堆里乱刨 mǎfèn luànpáo

Question 1237

выставлять напоказ чужие недостатки

Answer 1237

挤排人短处 [jǐpáirén duǎn chù]

Question 1238

в короткий срок

Answer 1238

在短期内 [zài duǎnqī nèi]

Question 1239

правильно подходить к этому вопросу

Answer 1239

正确地对待这个问题 [zhèngquè dì duìdài zhè gè wèntí]

Question 1240

уточнить курс (направление)

Answer 1240

对对方向 [duìduì fāngxiàng]

Question 1241

перебороть всех соперников

Answer 1241

把所有对手摔倒 [bǎ suǒyǒu duìshǒu shuāidǎo]

Question 1242

издавать звук [запах]

Answer 1242

发出声音[气味] [fāchū shēngyīn [qìwèi] ]

Question 1243

высказывать своё мнение

Answer 1243

发表意见 [fābiǎo yìjiàn]

Question 1244

поднимать народные массы

Answer 1244

发动群众 [fādòng qúnzhòng]

Question 1245

произошло недоразумение

Answer 1245

发生了误会 [fāshēngle wùhuì]

Question 1246

противодействие

Answer 1246

反对作用 [fǎnduì zuòyòng]

Question 1247

многократно объяснять, снова и снова толковать

Answer 1247

反复解释 [fǎnfù jiěshì]

Question 1248

всё одно, всё равно

Answer 1248

反正一样 [fănzheng yīyàng]

Question 1249

сфера влияния

Answer 1249

势力范围 [shìlì fànwéi]

Question 1250

неотвратимый

Answer 1250

不可防止的 [bùkě fángzhǐ de]

Question 1251

переарендатор дома

Answer 1251

二房东 [èrfángdōng]

Question 1252

здание, принадлежащее данной фирме (нашему торговому дому)

Answer 1252

当行房屋 [dāng xíng fángwū] )

Question 1253

вначале не знать, куда девать руки

Answer 1253

起始两手不知放到哪 [qǐ shǐ liǎng shǒu bù zhī fàngdào nǎ]

Question 1254

тратить [расходовать] деньги

Answer 1254

费钱 [fèi qián]

Question 1255

обходиться по-разному

Answer 1255

分别对待 [fēnbié duìdài]

Question 1256

монтаж в секциях

Answer 1256

分组装置 [fēnzǔ zhuāngzhì]

Question 1257

обогащать язык

Answer 1257

丰富语言 [fēngfù yǔyán]

Question 1258

не нужно отрицать

Answer 1258

没有必要否认 [méiyǒu bìyào fǒurèn]

Question 1259

модельер (одежды)

Answer 1259

服装设计师 [fúzhuāng shèjìshī]

Question 1260

пожелать счастья

Answer 1260

祝福 [zhùfú]

Question 1261

вторые родители (о спасителях, благодетелях)

Answer 1261

再生父母 [zàishēng fùmǔ]

Question 1262

тормоша отца, я поспешно сказал...

Answer 1262

我扭着父亲急急地说 [wǒ niǔzhe fùqīn jí ji de shuō]

Question 1263

отдать жизнь

Answer 1263

付出生命 [fùchū shēngmìng]

Question 1264

догонять передовиков

Answer 1264

赶先进 [găn xiānjìn]

Question 1265

жена прогнала меня на улицу побираться

Answer 1265

老婆把我赶到大街上乞讨 [lǎopó bǎ wǒ gǎn dào dàjiē shàng qǐtǎo] -

Question 1266

шпарь домой

Answer 1266

赶紧回家 [gǎnjǐn huí jiā]

Question 1267

скорее задержи его!

Answer 1267

赶快揪住他! [gǎnkuài jiū zhù tā!]

Question 1268

Сегодня моя жена все время искала повод, чтобы со мной поссориться

Answer 1268

今天我太太总想找茬儿zhǎo chár跟我吵架。 找碴 zhǎochá

Question 1269

это не критика, а злопыхательство

Answer 1269

这不是批评, 而是恶意的找碴儿

Question 1270

Тебе что-то конкретное нужно, или тебе просто скучно?

Answer 1270

你真的有什么需要，还是只是无聊找碴？

Question 1271

Я тоже могу прицепиться и нарочно выискивать недостатки

Answer 1271

我也可以揪住不放故意找茬 jiūzhù bù fàng zhǎochá

Question 1272

смочь сказать правду

Answer 1272

敢说实话 [găn shuō shíhuà]

Question 1273

грипп

Answer 1273

流行性感冒 [liúxíngxìng gănmào]

Question 1274

поддаваться эмоциям

Answer 1274

动感情 [dòng gănqíng]

Question 1275

простудиться

Answer 1275

感受风寒 [gǎnshòu fēnghán]

Question 1276

жалостная песня

Answer 1276

哀怨的歌声 [Āiyuàn de gēshēng]

Question 1277

культ личности

Answer 1277

个人崇拜 [gèrén chóngbài]

Question 1278

популярный певец

Answer 1278

大受欢迎的歌手 [dà shòu huānyíng de gēshǒu]

Question 1279

Международный фан-клуб

Answer 1279

国际歌迷会 [ guójì gēmí huì]

Question 1280

утратить индивидуальность

Answer 1280

失去个性 [shīqù gèxìng]

Question 1281

так дело обстоит везде (в повсюду, повсеместногоспода!; товарищи! (при обращении) каждой местности)

Answer 1281

各地皆然 [g]èdì jiē rán] )

Question 1282

усаживаться по местам

Answer 1282

各自入座 [gèzì rùzuò]

Question 1283

коренные интересы

Answer 1283

根本利益 [gēnběn lìyì]

Question 1284

еще больше уделять внимания безопасности

Answer 1284

更加注重安全 [gèngjiā zhùzhòng ānquán]

Question 1285

потрудиться; приложить усилия

Answer 1285

下工夫 [xià gōngfu]

Question 1286

заточный станок

Answer 1286

工具磨床 [gōngjù móchuáng]

Question 1287

тарифная сетка (шкала) заработной платы

Answer 1287

工资等级表 [gōngzī děngjí biǎo]

Question 1288

объявить набор в училище

Answer 1288

公布学校招生 [gōngbù xuéxiào zhāoshēng]

Question 1289

объявить набор в училище

Answer 1289

公布学校招生 [gōngbù xuéxiào zhāoshēng]

Question 1290

общественная собственность

Answer 1290

公共财产 [gōnggòng cáichăn]

Question 1291

сколько всего?

Answer 1291

共有多少? [gòngyǒu duōshǎo?]

Question 1292

старая дева

Answer 1292

老姑娘 [lǎogūniáng]

Question 1293

тосковать по родине (по родным местам)

Answer 1293

悲故乡 [bēi gùxiāng]

Question 1294

тосковать по родине (по родным местам)

Answer 1294

悲故乡 [bēi gùxiāng]

Question 1295

уделять внимание

Answer 1295

予以关注 [yǔyǐ guānzhù]

Question 1296

наблюдение и эксперимент

Answer 1296

观察[和]实验 [guānchá [hé] shíyàn]

Question 1297

смотреть выступление артиста

Answer 1297

观看演出 [guānkàn yănchū]

Question 1298

древний обычай

Answer 1298

古代风俗 [gǔdài fēngsú]

Question 1299

традиционные идеи

Answer 1299

传统观念 [chuántǒng guānniàn]

Question 1300

зрители, публика (обращение)

Answer 1300

列位观众 [эliè wèi guānzhòng

Question 1301

смотреть за скотиной

Answer 1301

管理牲口 [guănlĭ shēngkou]

Question 1302

луч света в темноте

Answer 1302

黑暗中的一线光明 [hēi'àn zhōng de yīxiàn guāngmíng]

Question 1303

широкие круги читателей

Answer 1303

广大读者 [guăngdà dúzhě]

Question 1304

расценивать работу; расценочный

Answer 1304

规定工价 [guīdìng gōng jià]

Question 1305

моральный кодекс

Answer 1305

道德规范 [dàodé guīfàn]

Question 1306

гражданская война

Answer 1306

国内战争 [guónèi zhànzhēng]

Question 1307

и ныне, как и предполагалось, произошло именно так

Answer 1307

今果然矣 [jīn guǒrán yǐ]

Question 1308

выжимать сок из плодов

Answer 1308

挤出水果汁 [jǐ chū shuǐ guǒzhī]

Question 1309

страшно напуганный

Answer 1309

害怕死了 [hàipà sǐle]

Question 1310

выстроиться в две шеренги [в два ряда]

Answer 1310

排成两行 [páichéng liăng háng]

Question 1311

он проявляет огромный интерес к истории

Answer 1311

他对历史感到十分好奇 [tā duì lìshǐ gǎndào shífēn hàoqí]

Question 1312

закрыть глаза

Answer 1312

合眼 [héyăn]

Question 1313

отлежаться

Answer 1313

躺下好好地休息

Question 1314

что ты ни с того ни с сего опять хороший; превосходно, очень хорошо;расстраиваешься?

Answer 1314

好好的，你干么又伤心？ [hǎohǎo de, nǐ gàn me yòu shāngxīn?] ?

Question 1315

легализация, узаконивание

Answer 1315

合法化 [héfăhuà]

Question 1316

рационализация; рационализаторский

Answer 1316

合理化 [hélĭhuà]

Question 1317

рационализация; рационализаторский

Answer 1317

合理化 [hélĭhuà]

Question 1318

мирное сосуществование

Answer 1318

和平共处 [hépíng gòngchŭ]

Question 1319

курица, тушеная в красном вине

Answer 1319

红酒焖鸡 [hóngjiǔ mèn jī]

Question 1320

гибельные последствия

Answer 1320

极危险的后果 [jí wéixiǎn de hòuguǒ]

Question 1321

гибельные последствия

Answer 1321

极危险的后果 [jí wéixiǎn de hòuguǒ]

Question 1322

беспроводной выход в Интернет

Answer 1322

无线互联网 [wúxiàn hùliánwǎng]

Question 1323

грести двумя вёслами

Answer 1323

用双桨划船 [yòng shuāng jiǎng huáchuán]

Question 1324

ускорять революционизирование и модернизацию нашей армии

Answer 1324

加速我军的革命化现代化建设 [jiāsù wǒ jūn de gémìng huà xiàndàihuà jiànshè]

Question 1325

ускорять революционизирование и модернизацию нашей армии

Answer 1325

加速我军的革命化现代化建设 [jiāsù wǒ jūn de gémìng huà xiàndàihuà jiànshè]

Question 1326

менять тему разговора

Answer 1326

岔开话题 [chà kāi huàtí]

Question 1327

совместное обязательство (поручительство; напр. перед государственными органами); коллективная гарантия

Answer 1327

联环保结 [lián huánbǎo jié]

Question 1328

принимать новых членов

Answer 1328

接收新会员 [jiēshōu xīn huìyuán]

Question 1329

положительный фактор

Answer 1329

积极因素 [jījí yīnsù]

Question 1330

по большому счету нет

Answer 1330

基本上没有 [jīběn shàng méiyǒu]

Question 1331

по большому счету нет

Answer 1331

基本上没有 [jīběn shàng méiyǒu]

Question 1332

фундаментальные исследования

Answer 1332

基础研究 [jīchŭ yánjiū]

Question 1333

полиция поспела вовремя

Answer 1333

警察及时赶到 [jǐngchá jíshí gǎn dào]

Question 1334

колхоз

Answer 1334

集体农庄 [jítĭ nóngzhuāng]

Question 1335

счётнорешающее устройство

Answer 1335

计算解题装置 [jìsuàn jiě tí zhuāngzhì]

Question 1336

мировой рекорд

Answer 1336

世界记录 [shìjiè jìlù]

Question 1337

пресс-конференция

Answer 1337

记者招待会 [jìzhě zhāodàihuì]

Question 1338

пресс-конференция

Answer 1338

记者招待会 [jìzhě zhāodàihuì]

Question 1339

техническое новаторство

Answer 1339

技术革新 [jìshù géxīn]

Question 1340

наращивать темпы

Answer 1340

加快㏿度 [jiākuài sùdù]

Question 1341

крепить связь науки с производством

Answer 1341

加强科学与生产的联系 [jiāqiáng kēxué yǔ shēngchǎn de liánxì]

Question 1342

крепить связь науки с производством

Answer 1342

加强科学与生产的联系 [jiāqiáng kēxué yǔ shēngchǎn de liánxì]

Question 1343

вся мебель целиком новая

Answer 1343

家具一堂儿新 [jiājù yītáng er xīn]

Question 1344

семейный вечер

Answer 1344

家属晚会 [jiāshǔ wǎnhuì]

Question 1345

бесценный; непомерный (о цене)

Answer 1345

没价钱 [méi jiàqián]

Question 1346

твёрдо придерживаться принципов

Answer 1346

坚持原则 [jiānchí yuánzé]

Question 1347

встречать упорное сопротивление

Answer 1347

遭到坚决反对 [zāo dào jiānjué fǎnduì]

Question 1348

твёрдая [несгибаемая] воля

Answer 1348

坚强意志 [jiānqiáng yìzhì]

Question 1349

ум за разум заходит у кого

Answer 1349

简直糊涂 [jiǎnzhí hútú]

Question 1350

Здание построено глаголем

Answer 1350

房子建成Г字形 [fángzi jiànchéng G zìxíng]

Question 1351

под старость

Answer 1351

将近老年 [jiāngjìn lǎonián]

Question 1352

я с ним совсем не общаюсь, поэтому не знаю его характер

Answer 1352

我跟他没有什么交往，所以不了解他的性格

Question 1353

эта статья может служить в качестве учебного материала

Answer 1353

这篇文章可以做教材 [zhè piān wénzhāng kěyǐ zuò jiàocái]

Question 1354

учебный автомобиль

Answer 1354

教练车 [jiàoliànchē]

Question 1355

заключительное слово

Answer 1355

结束语 [jiéshùyŭ]

Question 1356

режим экономии

Answer 1356

节约制度 [jiéyuē zhìdù]

Question 1357

откреплять лодку

Answer 1357

解开小船 [jiě kāi xiǎochuán]

Question 1358

добывать золото

Answer 1358

采金 [căi jīn]

Question 1359

завоевать золотую медаль, получить золотую медаль

Answer 1359

获得金牌 [huòdé jīnpái]

Question 1360

максимально использовать время

Answer 1360

尽量利用时间 [jǐnliàng lìyòng shíjiān]

Question 1361

едва-едва хватает

Answer 1361

仅仅敷用 [jǐnjǐn fū yòng]

Question 1362

чрезвычайное положение

Answer 1362

紧急状态 [jĭnjí zhuàngtài]

Question 1363

напряжённая обстановка; напряжённость (напр., в снабжении)

Answer 1363

紧张局势 [jĭnzhāng júshì]

Question 1364

прогрессивное человечество

Answer 1364

进步人类 [jìnbù rénlèi]

Question 1365

сделать шаг

Answer 1365

向前迈进一步 [xiàng qián mài jìnyībù]

Question 1366

в последнее время работа идёт неплохо

Answer 1366

工作最近进展不错 [gōngzuò zuìjìn jìnzhǎn bùcuò]

Question 1367

ближайшая цель

Answer 1367

近期目标 [jìnqī mùbiāo]

Question 1368

Иностранцы не могут тренировать свой слух на китайском слушая Пекинскую оперу

Answer 1368

老外们不会是用听京剧来练习中文听力吧！[lǎowàimen bù huì shì yòng tīng jīngjù lái liànxí zhōngwén tīnglì ba]

Question 1369

быстро пройти дальнее расстояние

Answer 1369

接经历远 [jiē jīnglì yuǎn]

Question 1370

обмениваться опытом

Answer 1370

交流经验 [jiāoliú jīngyàn]

Question 1371

механизм хозяйствования

Answer 1371

经营机制 [jīngyíng jīzhì]

Question 1372

яркое представление

Answer 1372

精彩的表演 [jīngcǎi de biǎoyǎn]

Question 1373

духовная пища

Answer 1373

精神食粮 [jīngshén shíliáng]

Question 1374

тело и душа

Answer 1374

肉体和精神 [ròutǐ hé jīngshen]

Question 1375

мрачный пейзаж

Answer 1375

阴暗的景色 [yīn'àn de jǐngsè]

Question 1376

возможности трудоустройства

Answer 1376

就业机会 [jiùyè jīhuì]

Question 1377

основополагающий

Answer 1377

具有开创意义的 [jùyŏu kāichuàng yìyìde]

Question 1378

Зрители схлынули из театра

Answer 1378

观众从剧场里蜂拥而出 [guānzhòng cóng jùchǎng lǐ fēng yǒng ér chū]

Question 1379

решительный момент

Answer 1379

决定关头 [juédìng guāntóu]

Question 1380

выйти в полуфинал

Answer 1380

得到半决赛权 [dédào bàn juésài quán]

Question 1381

прийти к решению, принять решение; решиться

Answer 1381

下决心 [xià juéxīn]

Question 1382

чёрный кофе

Answer 1382

清咖啡 [qīng kāfēi]

Question 1383

разрабатывать газовое месторождение

Answer 1383

开发气田 [kāifā qìtián]

Question 1384

политика открытости

Answer 1384

开放政策 [kāifàng zhèngcè]

Question 1385

развернуть салфетку

Answer 1385

展开餐巾 [zhǎnkāi cānjīn]

Question 1386

похоже дождь собирается

Answer 1386

看起来要下雨了 [kànqǐlái yào xiàyǔ liǎo]

Question 1387

Он выглядит грязным

Answer 1387

他看上去很脏。 [tā kànshàngqù hěn zàng ]

Question 1388

научно-технический прогресс

Answer 1388

科技进步 [kējì jìnbù]

Question 1389

люди, подобные ему, совершенно ненадёжны

Answer 1389

像他这样的人绝不可靠 [xiàng tā zhèyàng de rén juébù kěkào]

Question 1390

преодолеть трудности

Answer 1390

克服困难 [kèfú kùnnan]

Question 1391

диал. сваливать на объективные причины; снимать с себя ответственность

Answer 1391

扯客观 [chěkèguān]

Question 1392

пустой ящик освободить комнату

Answer 1392

空箱子 [kōng xiāngzi] [чемодан] 把房间空出来 [bă fángjiān kòngchulai]

Question 1393

высматривать (выискивать) удобный случай, выжидать подходящий момент

Answer 1393

瞅空儿 chǒukòngr

Question 1394

выутюжить брюки

Answer 1394

用熨斗把裤子烙平 [yòng yùndòu bǎ kùzi làopíng]

Question 1395

скоростная плавка

Answer 1395

快㏿炼钢 [kuàisù liàngāng]

Question 1396

окружить противника

Answer 1396

把敌人困住 [bă dírén kùnzhù]

Question 1397

жаловаться на трудности, пустое нытье

Answer 1397

空喊困难 [kōng hǎn kùnnán]

Question 1398

переваривать яйцо

Answer 1398

把鸡蛋煮得太老 [bǎ jīdàn zhǔ dé tài lǎo]

Question 1399

покончить с расточительством

Answer 1399

杜绝浪费 [dùjué làngfèi]

Question 1400

обижать простой народ

Answer 1400

欺负老百姓 [qīfù lǎobǎixìng]

Question 1401

обижать простой народ

Answer 1401

欺负老百姓 [qīfù lǎobǎixìng]

Question 1402

Хорошую книгу читать не в тягость, а в радость

Answer 1402

读一本好书不是苦事而是乐事。

Question 1403

непрерывный стаж работы

Answer 1403

连续工龄 [liánxù gōnglíng]

Question 1404

ему было приказано немедленно явиться

Answer 1404

已经命令他立刻来 [yǐjīng mìnglìng tā lìkè lái]

Question 1405

завивать в парикмахерской

Answer 1405

在理发馆里烫发 [zài lǐfāguǎn lǐ tàngfā]

Question 1406

врасти в кожу

Answer 1406

长到肉里面 [cháng dào ròu lǐmiàn]

Question 1407

положение (состояние) не допускает оптимизма

Answer 1407

情况不容乐观 [qíngkuàng bùróng lèguān]

Question 1408

такого рода люди

Answer 1408

这类人 [zhè yī lèi rén]

Question 1409

оформленный юридически развод

Answer 1409

判决离婚 [pànjué líhūn]

Question 1410

толкование по аналогии

Answer 1410

类似解释 [lèisì jiěshì]

Question 1411

есть причины верить; есть основания полагать

Answer 1411

有理由相信 [yǒu lǐyóu xiāngxìn]

Question 1412

есть причины верить; есть основания полагать

Answer 1412

有理由相信 [yǒu lǐyóu xiāngxìn]

Question 1413

главная (основная) сила

Answer 1413

主干力量 [zhǔgān lìliàng]

Question 1414

совместное заявление

Answer 1414

联合声明 [liánhé shēngmíng]

Question 1415

Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций, Генассамблея ООН, ГА ООН

Answer 1415

联合国大会 [liánhéguó dàhuì]

Question 1416

обливаться холодной водой

Answer 1416

用凉水冲身子 [yòng liángshuǐ chōng shēnzi]

Question 1417

переписка, письменная связь

Answer 1417

书信联系 [shūxìn liánxì]

Question 1418

советская команда вела со счётом 5:2

Answer 1418

苏队以5:2领先 [sūduì yǐ 5:2 lǐngxiān]

Question 1419

воспоминания, мемуары

Answer 1419

回忆录 [huíyìlù]

Question 1420

мотель

Answer 1420

汽车旅馆 [qìchē lǚguăn]

Question 1421

мотель

Answer 1421

汽车旅馆 [qìchē lǚguăn]

Question 1422

покупка квартиры (дома) через ипотеку

Answer 1422

按揭购房 ànjiē gòu fáng

Question 1423

человек, живущий в долг (в кредит)

Answer 1423

负翁 fùwēng

Question 1424

человек, живущий в долг (в кредит)

Answer 1424

负翁 fùwēng

Question 1425

категорически избегать махинаций с оплатой медицинских услуг

Answer 1425

坚决避免医院收费中的暗箱操作

Question 1426

1) проводить секретное расследование 2) тайный посетитель, тайный покупатель

Answer 1426

暗访 ànfǎng

Question 1427

Хозяин того ресторана просто бессовестный, со всех, кто туда ходит, дерет в три шкуры.

Answer 1427

那个饭馆老板可黑心了，去那儿吃饭的没有不挨宰。

Question 1428

Сайт, где публикуются слухи и сплетни

Answer 1428

八卦新闻网站

Question 1429

просто ради удовольствия, просто по приколу

Answer 1429

就是图一乐

Question 1430

просто ради удовольствия, просто по приколу

Answer 1430

就是图一乐

Question 1431

диал. принимать всерьез, заморачиваться, относиться ко всему слишком серьезно

Answer 1431

较真 jiàozhēn

Question 1432

_ take sb.’s pulse to diagnose his illness; feel the (one’s) pulse and make a careful examination

Answer 1432

把脉诊病 bǎ mài zhěn bìng

Question 1433

_ take sb.’s pulse to diagnose his illness; feel the (one’s) pulse and make a careful examination

Answer 1433

把脉诊病 bǎ mài zhěn bìng

Question 1434

эти товары имеют спрос во всех странах

Answer 1434

这些货物在各国很有销路

Question 1435

1) тянуть коня, обр. вовлекать в незаконную связь 2) техн. съёмник, пуллер

Answer 1435

拉马 lāmǎ

Question 1436

1) тянуть коня, обр. вовлекать в незаконную связь 2) техн. съёмник, пуллер

Answer 1436

拉马 lāmǎ

Question 1437

Как бы я ни старался, все бесполезно

Answer 1437

我多卖力气也白搭。

Question 1438

спорить с ним бесполезно

Answer 1438

和他争辩也是白搭

Question 1439

спорить с ним бесполезно

Answer 1439

和他争辩也是白搭

Question 1440

не хухры мухры

Answer 1440

非同小可

Question 1441

не хухры мухры

Answer 1441

非同小可

Question 1442

самому ограничить себя старой практикой

Answer 1442

故步自封 gùbù zìfēng

Question 1443

«упорно держаться старины»

Answer 1443

因循守旧 (yīnxún shǒujiù)

Question 1444

скрупулезно придерживаться правил

Answer 1444

循规蹈矩 (xúnguī dǎojǔ)

Question 1445

держаться установленных образцов

Answer 1445

墨守成规 (mòshǒu chéngguī)

Question 1446

Сегодня я прочитал несколько интересных новостей

Answer 1446

今天我读到了一些趣闻 (jīntiān wǒ dú dào le yīxiē qùwén)

Question 1447

Жизнь и так тяжела, некоторые вещи лучше держать в секрете

Answer 1447

人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿 (rénshēng yǐjīng rúcǐ de jiānnán, yǒuxiē shìqíng jiù bùyào chāichuān) 人艰不拆 (rén jiān bù chāi) — «не сыпьте соль на рану»

Question 1448

(Платиновая) золотая пластинка, золотой диск

Answer 1448

（白）金唱片 jīnchàngpiàn

Question 1449

преступления, совершенные служащими

Answer 1449

白领犯罪 báilǐng fànzuì

Question 1450

Пользовательский, самостоятельно настраиваемый

Answer 1450

自定义

Question 1451

Всемирная федерация ассоциаций туристских агентств

Answer 1451

世界旅行社协会联合会 [shìjiè lǚxíngshè xiéhuì liánhéhuì]

Question 1452

Сейчас в моде пить зеленый чай

Answer 1452

如今时兴喝绿茶 [rújīn shíxīng hē lǜchá]

Question 1453

говорить что попало

Answer 1453

乱说 [luànshuō]

Question 1454

удовлетворение инстинктов

Answer 1454

本能的满足 [běnnéng de mǎnzú]

Question 1455

выискивать недостатки; придираться

Answer 1455

找毛病 [zhǎo máobìng]

Question 1456

выискивать недостатки; придираться

Answer 1456

找毛病 [zhǎo máobìng]

Question 1457

прекрасный (добрый) обычай

Answer 1457

美好风气 [měihǎo fēngqì]

Question 1458

художественное оформление

Answer 1458

美术装璜 [měishù zhuāng huáng]

Question 1459

самолёт сбился с курса

Answer 1459

飞机迷了方向 [fēijī míle fāngxiàng]

Question 1460

национальное самоопределение

Answer 1460

民族自决 [mínzú zìjué]

Question 1461

заметно умножиться

Answer 1461

明显增多 [míngxiǎn zēngduō]

Question 1462

нести на плече бревно

Answer 1462

扛木头 [káng mùtóu]

Question 1463

современная обстановка; современное положение

Answer 1463

目前形势 [mùqián xíngshì]

Question 1464

мужской характер; мужественность

Answer 1464

男子气 [nánzĭqì]

Question 1465

неужели же отказаться (от этого плана)?

Answer 1465

难道罢了不成? [nándào bàliǎo bu chéng?]

Question 1466

очень трудное движение, чрезвычайно сложное движение

Answer 1466

高难度动作 [gāonándù dòngzuò]

Question 1467

внутренние беспорядки

Answer 1467

内乱 [nèiluàn]

Question 1468

собираемая информация может содержать

Answer 1468

搜集内容可包含 [sōují nèiróngkě bāohán]

Question 1469

в душе гордиться собой

Answer 1469

内心自傲 [nèixīn zìào]

Question 1470

категорически нельзя верить

Answer 1470

断不能信 [duàn bùnéng xìn]

Question 1471

геологические периоды; геологическое летосчисление

Answer 1471

地质年代 [dìzhì niándài]

Question 1472

войти в года, быть в годах; достичь почтенного возраста (преклонных лет), пожилой

Answer 1472

上年纪 [shàng niánjì]

Question 1473

он учился в средней школе

Answer 1473

他念过中学 [tā niànguo zhōngxué]

Question 1474

девушка

Answer 1474

年轻女子 [niánqīng nǚzi]

Question 1475

рейтинг университета

Answer 1475

大学排名 [dàxué páimíng]

Question 1476

направить [послать] войска

Answer 1476

派军队 [pài jūnduì]

Question 1477

он сильно располнел

Answer 1477

他胖了好多 [tā pàngle hăoduō]

Question 1478

бегом, марш!

Answer 1478

跑步走! [păobù zŏu]

Question 1479

бегом, марш!

Answer 1479

跑步走! [păobù zŏu]

Question 1480

пенистое пиво

Answer 1480

起泡沫的啤酒 [qǐ pàomò de píjiǔ]

Question 1481

ребёнок очень проказлив

Answer 1481

孩子太皮 [háizi tài pí]

Question 1482

запихивать бумаги в портфель

Answer 1482

把公文塞进皮包里 [bǎ gōngwén sāijìn píbāo lǐ]

Question 1483

стоимость билета в оба конца

Answer 1483

往返票价 [wǎngfǎn piàojià]

Question 1484

высоко оценить

Answer 1484

高度评价 [gāodù píngjià]

Question 1485

разрушить мост

Answer 1485

破坏桥梁 [pòhuài qiáoliáng]

Question 1486

всеобщее разоружение

Answer 1486

普遍裁军 [pŭbiàn cáijūn]

Question 1487

популярное издание

Answer 1487

普及本 [pŭjíběn]

Question 1488

не ровный (по длине)

Answer 1488

长短不齐 [chángduăn bù qí]

Question 1489

Мне казалось, стоит сбить с тебя гонор.

Answer 1489

我认为那你需要退一步求其次 [wǒ rènwéi nà nǐ xūyào tuì yī bù qiú qícì]

Question 1490

довольствоваться малым; быть вынужденным выбрать не самое лучшее за невозможностью лучшего

Answer 1490

不得已退而求其次 tuì ér qiú qí cì

Question 1491

несметное число, бесчисленное количество

Answer 1491

千万无量 [qiānwàn wú liàng]

Question 1492

Это очень натянутая теория.

Answer 1492

有点太牵强附会了吧。 qiānqiǎng fùhuì

Question 1493

промежуток в десять лет

Answer 1493

前后相隔十年 [qiánhòu xiānggé shí nián]

Question 1494

вышесказанное

Answer 1494

前面所说的 [qiánmiàn suŏshuōde]

Question 1495

вперед, на приступ

Answer 1495

往前冲! [wǎng qián chōng!] - !

Question 1496

силой захватить [овладеть]

Answer 1496

强占 [qiángzhàn]

Question 1497

в особенности указывать

Answer 1497

强调指出 [qiángdiào zhǐchū]

Question 1498

резко осудить

Answer 1498

强烈谴责 [qiángliè qiănzé]

Question 1499

близки как родные братья

Answer 1499

亲如手足 [qīn rú shŏu zú]

Question 1500

сердечное внимание

Answer 1500

亲切的关怀 [qīnqiè de guānhuái]

Question 1501

растерять родных

Answer 1501

失去亲人 [shīqù qīnrén]

Question 1502

лично выехать; самолично выступить (вмешаться), самому взяться за дело

Answer 1502

亲自出马 [qīnzì chūmǎ]

Question 1503

у них отличные взаимоотношения

Answer 1503

他们[的]情感很好 [tāmen[de]qínggǎn hěn hǎo]

Question 1504

на фронте без перемен

Answer 1504

前线没有什么情况 [qiánxiàn méiyŏu shénme qíngkuàng]

Question 1505

хочу попросить вас научить меня кое чему

Answer 1505

有事想请教你一下 [yǒushì xiǎng qǐngjiào nǐ yīxià]

Question 1506

поздравляю с успешным открытием съезда

Answer 1506

庆祝大会开幕成功 [qìngzhù dàhuì kāimù chénggōng]

Question 1507

раздавать автографы болельщикам

Answer 1507

给球迷签名 [gěi qiúmí qiānmíng]

Question 1508

сильно отличаться

Answer 1508

大有区别 [dàyǒu qūbié]

Question 1509

приступить к действиям во всех направлениях; развернуться вовсю

Answer 1509

全面出动 [quánmiàn chūdòng]

Question 1510

устранить недочёты

Answer 1510

消灭缺点 [xiāomiè quēdiǎn]

Question 1511

ему недостаёт опыта

Answer 1511

他缺少经验 [tā quēshǎo jīngyàn]

Question 1512

обеспечить спокойствие на границе двух стран

Answer 1512

确保两国边境安宁 [quèbǎo liǎng guó biānjìng ānníng]

Question 1513

устанавливать направление; определять курс (напр. политики)

Answer 1513

确定方针 [quèdìng fāngzhēn]

Question 1514

реально выполнимый

Answer 1514

确实可行 [quèshí kěxíng]

Question 1515

юбка с разрезом

Answer 1515

开岔的裙子 [kāichà de qúnzi]

Question 1516

любовь к родине

Answer 1516

对祖国的热爱 [duì zǔguó de rèài]

Question 1517

посылать горячий привет

Answer 1517

致热烈的敬意 [zhì rèliè de jìngyì]

Question 1518

подготовка кадров

Answer 1518

培育人才 [péiyù réncái]

Question 1519

вручную

Answer 1519

用人工 [yòng réngōng]

Question 1520

антропология

Answer 1520

人类学 [rénlèixué]

Question 1521

перевести рубли в юани КНР

Answer 1521

把卢布折合人民币 [bǎ lúbù zhéhé rénmín bì]

Question 1522

выделяться из массы

Answer 1522

卓越人群 [zhuóyuè rénqún]

Question 1523

жизненный путь

Answer 1523

人生旅程 [rénshēng lǚchéng]

Question 1524

штатное расписание

Answer 1524

人员编制 [rényuán biànzhì]

Question 1525

опознание убитого

Answer 1525

认出被害的人 [rènchū bèihài de rén]

Question 1526

опознаваемый

Answer 1526

辨认得出的 [biànrèn déchū de]

Question 1527

вступить в должность

Answer 1527

就任 [jiùrèn]

Question 1528

кто бы ни говорил это, я всё равно не поверю

Answer 1528

任谁说这样的话, 我也不信 [rèn shuí shuō zhèyàngdehuà, wŏ yě bù xìn]

Question 1529

никогда не...

Answer 1529

任何时候不 [rènhé shíhòu bù]

Question 1530

играть важную роль

Answer 1530

演重要任务 [yǎn zhòngyào rènwù]

Question 1531

по-прежнему надлежит продолжать все усилия

Answer 1531

仍须继续努力 [réng xū jìxù nǔlì]

Question 1532

зажиточные люди по-прежнему обладают преимуществом

Answer 1532

富人仍然占有优势 [fùrén réngrán zhànyǒu yōushì]

Question 1533

лечь на диван

Answer 1533

躺到沙发上 [tǎng dào shāfā shàng]

Question 1534

закопать в песок

Answer 1534

埋到沙子里 [máidào shāzi lǐ]

Question 1535

огнестрельная рана

Answer 1535

枪伤 [qiāngshāng]

Question 1536

товарное хозяйство

Answer 1536

商品经济 [shāngpĭn jīngjì] эк.

Question 1537

министерство торговли

Answer 1537

商业部 [shāngyèbù]

Question 1538

накинуть платье

Answer 1538

披上衣裳 [pīshàng yīcháng]

Question 1539

коэффициент использования оборудования

Answer 1539

设备利用率 [shèbèi lìyòng lǜ]

Question 1540

составить проект и начертить план

Answer 1540

设计制图 [shèjì zhìtú]

Question 1541

установить пограничные знаки

Answer 1541

设立界标 [shèlìjiè biāo]

Question 1542

мировое сообщество

Answer 1542

国际社会 [guójì shèhuì]

Question 1543

проверка документов

Answer 1543

查验身份证 [cháyàn shēnfènzhèng]

Question 1544

глубокий колодец

Answer 1544

一口深井 [yī kŏu shēnjĭng]

Question 1545

глубина анализа

Answer 1545

分析的深刻性 [fēnxī de shēnkè xìng]

Question 1546

углубляться в изучение

Answer 1546

深入研究 [shēnrù yánjiū]

Question 1547

поднять флаг

Answer 1547

升旗 [shēngqí]

Question 1548

родовые муки

Answer 1548

生产的苦楚 [shēngchǎn de kǔchǔ]

Question 1549

жизнь вселенной

Answer 1549

宇宙的生存 [yǔzhòu de shēngcún]

Question 1550

живой пример

Answer 1550

生动榜样 [shēngdòngbǎng yàng]

Question 1551

пожертвовать жизнью

Answer 1551

牺牲生命 [xīshēng shēngmìng]

Question 1552

он вырос в Москве

Answer 1552

他生长在莫斯科 [tā shēngzhăng zài mòsīkē]

Question 1553

опубликовать заявление (разъяснение)

Answer 1553

发表声明 [fābiǎo shēngmíng]

Question 1554

одержать победу

Answer 1554

胜得 [déshèng]

Question 1555

плоды победы

Answer 1555

胜利果实 [shènglì guŏshí]

Question 1556

утраченная любовь

Answer 1556

失去的爱 [shīqù de ài]

Question 1557

мощённая камнем дорога, мостовая

Answer 1557

石头道 [shítóu dào]

Question 1558

геологическое время, геологическая хронология; геологический возраст

Answer 1558

地质时代 [dìzhì shídài]

Question 1559

соблюдать время, быть пунктуальным

Answer 1559

守时刻 [shǒu shíkè]

Question 1560

на самом деле, это не удивительно

Answer 1560

实际上这并不奇怪 [shíjì shàng zhè bìng bù qíguài]

Question 1561

политика с позиций силы

Answer 1561

实力政策 [shílì zhèngcè]

Question 1562

провести в жизнь по отдельности

Answer 1562

个别实行 [gèbié shíxíng]

Question 1563

провести в жизнь по отдельности

Answer 1563

个别实行 [gèbié shíxíng]

Question 1564

экспериментальная педагогика

Answer 1564

实验教育学 [shíyàn jiàoyù xué]

Question 1565

в лабораторных условиях, in vitro

Answer 1565

在实验室的环境下 [zài shíyànshì de huánjìng xià]

Question 1566

консервированные продукты

Answer 1566

罐头食品 [guàntou shípĭn]

Question 1567

профессиональное чутьё

Answer 1567

职业洞察力 zhíyè dòngchálì

Question 1568

послать за доктором

Answer 1568

使人去请医生 [shĭ rín qù qĭng yīshēng]

Question 1569

так и не...; никогда не...

Answer 1569

始终不 [shǐzhōng bù]

Question 1570

впервые выйтй на Чемпионат мира по футболу

Answer 1570

首次晋身世界杯决赛周 [shǒu cì jìnshēn shìjièbēi juésài zhōu]

Question 1571

производственная травма

Answer 1571

工伤事故 [gōngshāng shìgù]

Question 1572

пограничный инцидент

Answer 1572

边境事件 [biānjìng shìjiàn]

Question 1573

Согласно фактам, это не так.

Answer 1573

事实上不然。 [shìshí shàng bùrán. ]

Question 1574

учреждение; организация

Answer 1574

事业单位 [shìyè dānwèi]

Question 1575

испытания ядерного оружия

Answer 1575

核试验 [héshìyàn]

Question 1576

применяться к местности

Answer 1576

适应地形 [shìyìng dìxíng]

Question 1577

справедливый для кого-чего

Answer 1577

适用于 [shìyòng yú]

Question 1578

платная стоянка

Answer 1578

收费停车场 [shōufèi tíngchēchăng]

Question 1579

вы сейчас смотрите...

Answer 1579

您现在收看的是 [nín xiànzài shōukàn de shì]

Question 1580

радиостанция вне зоны слышимости

Answer 1580

可收听区以外的无线电台 [kě shōutīngqū yǐwài de wúxiàn diàntái]

Question 1581

уйти, невзирая на свои обязательства; уйти, игнорирую проблемы; забить на все и просто уйти

Answer 1581

拍屁股走人 pāi pìgu zǒurén

Question 1582

щелкнуть пальцами

Answer 1582

手指弹动 [shǒuzhǐ dàndòng]

Question 1583

столичный город

Answer 1583

首都市 [shǒudūshì]

Question 1584

получить образование

Answer 1584

受教育 [shòu jiàoyù]

Question 1585

условимся с самого начала

Answer 1585

首先让我们约定 [shǒuxiān ràng wǒmen yuēdìng]

Question 1586

получить лёгкое ранение (повреждение)

Answer 1586

受了轻伤 [shòu liǎo qīngshāng]

Question 1587

книжная полка грозит упасть

Answer 1587

书架要倒了 [shūjià yào dǎo liǎo]

Question 1588

транспортировать нефть (по нефтепроводу)

Answer 1588

输油 [shū yóu]

Question 1589

встретил знакомого

Answer 1589

碰见了熟人 [pèngjiàn liǎo shúrén]

Question 1590

подчинённые [подведомственные] организации

Answer 1590

所属单位 [suŏshŭ dānwèi]

Question 1591

находиться в прямом подчинении; прямого подчинения

Answer 1591

直属 [zhíshŭ]

Question 1592

затянуть (напр., ремнём)

Answer 1592

束紧 [shùjĭn]

Question 1593

идеологическая подготовка

Answer 1593

思想准备 [sīxiǎng zhǔnbèi]

Question 1594

смертельный враг

Answer 1594

死对头 [sĭ duìtou]

Question 1595

обозначение темпа; темп

Answer 1595

㏿度标语 [sùdù biāoyǔ]

Question 1596

следуй за мной

Answer 1596

你随在我后面 [nĭ suí zài wŏ hòumian]

Question 1597

местожительство

Answer 1597

住所 [zhúsuŏ]

Question 1598

никакими достоинствами не обладает; ничем не замечателен

Answer 1598

一无所长 [yīwú suǒcháng]

Question 1599

пульт управления

Answer 1599

操纵台 [cāozòngtái]

Question 1600

пульт управления

Answer 1600

操纵台 [cāozòngtái]

Question 1601

пульт управления

Answer 1601

操纵台 [cāozòngtái]

Question 1602

наблюдательная вышка

Answer 1602

了望台 [liàowàngtái]

Question 1603

задушевная беседа

Answer 1603

倾心谈话 [qīngxīn tánhuà]

Question 1604

характерное лицо

Answer 1604

具有特色的脸 [jùyǒu tèsè de liǎn]

Question 1605

характерное лицо

Answer 1605

具有特色的脸 [jùyǒu tèsè de liǎn]

Question 1606

отвечать на вопросы

Answer 1606

答复提问 [dáfù tí wèn]

Question 1607

предвкушать удовольствие

Answer 1607

预现体会到快乐 [yùxiàn tǐhuìdào kuàilè]

Question 1608

перевоплощаться; перевоплощение

Answer 1608

再体现 [zài tǐxiàn]

Question 1609

- познать радость любви

Answer 1609

体验到爱情的快乐 [tǐyàndào àiqíng de kuàilè]

Question 1610

небо затянулось тучами

Answer 1610

天空布满了黑云 [tiānkōng bùmǎn liǎo hēiyún]

Question 1611

его перевели работать на завод

Answer 1611

他调到工厂工作去了 [tā diàodào gōngchăng gōngzuò qùle]

Question 1612

небо затянулось тучами

Answer 1612

天空布满了黑云 [tiānkōng bùmǎn liǎo hēiyún]

Question 1613

перепрыгнуть через канаву

Answer 1613

跳过一条沟 [tiàoguò yītiáo gōu]

Question 1614

прыжки в высоту с разбега

Answer 1614

急行跳高 [jíxíng tiàogāo]

Question 1615

тройной прыжок

Answer 1615

三级跳远[儿] [sānjítiào yuǎn[ér] ]

Question 1616

подвесная железная дорога

Answer 1616

高线铁路 [gāoxiàn tiělù]

Question 1617

подвесная железная дорога

Answer 1617

高线铁路 [gāoxiàn tiělù]

Question 1618

играть по слуху (на слух)

Answer 1618

凭听力弹奏 [píng tīnglì dànzòu]

Question 1619

играть по слуху (на слух)

Answer 1619

凭听力弹奏 [píng tīnglì dànzòu]

Question 1620

следовать всем планам

Answer 1620

听众安排 [tīngzhòng ānpái]

Question 1621

средства связи

Answer 1621

通信工具 [tōngxìn gōngjù]

Question 1622

затребовать согласие, согласовывать

Answer 1622

征求同意 [zhēngqiú tóngyì]

Question 1623

человек с головой

Answer 1623

有头脑人 [yǒu tóunǎo rén]

Question 1624

человек с головой

Answer 1624

有头脑人 [yǒu tóunǎo rén]

Question 1625

наглядные проявления

Answer 1625

突出的表现 [tūchū de biǎoxiàn]

Question 1626

пиктографическое письмо, пиктография

Answer 1626

图画文字 [túhuà wénzì]

Question 1627

походный полк

Answer 1627

步兵团 [bùbīngtuán]

Question 1628

сплотиться воедино; сплочённый, монолитный, дружный

Answer 1628

团结一致[的] [tuánjié yīzhì[de]]

Question 1629

способствовать подъёму производства

Answer 1629

推动生产高潮 [tuīdòng shēngchǎn gāocháo]

Question 1630

иметь большое распространение

Answer 1630

得到广泛推广 [dédào guǎngfàn tuīguǎng]

Question 1631

растолкать толпу

Answer 1631

推开人群 [tuīkāi rénqún]

Question 1632

выйти из партии

Answer 1632

退出党籍 [tuìchū dǎngjí]

Question 1633

наружный осмотр

Answer 1633

外面查验 [wàimiàn cháyàn]

Question 1634

изучить иностранный язык

Answer 1634

学会外文 [xuéhuì wàiwén]

Question 1635

лучше не бывает; верх совершенства

Answer 1635

完美无缺 [wánměi wú qué]

Question 1636

совершенная система оказания услуг

Answer 1636

完善的服务体系 [wánshàn de fúwù tǐxì]

Question 1637

Китайские традиции прошлого обращают особое внимание на выполнение обещаний, сейчас люди часто не сдерживают своего слова, поэтому, говорят, современные люди уступают честности людей прошлых поколений.

Answer 1637

中国过去的传统讲究一诺千金，现在很多人往往说话不算数，所以有的人说现代人不如古代的人诚实。

Question 1638

вредительство

Answer 1638

危害行为 [wēihài xíngwéi]

Question 1639

Его поступки позорит его семью

Answer 1639

他的所作所为给他家丢人现眼。

Question 1640

бороться за чтолибо

Answer 1640

为...而斗争 [wèi... ér dòuzhēng]

Question 1641

величие духа

Answer 1641

精神的伟大 [jīngshén de wěidà]

Question 1642

в целях удобства в работе

Answer 1642

为了便于工作起见

Question 1643

реформа письменности

Answer 1643

文字改革 [wénzì găigé]

Question 1644

душная комната

Answer 1644

闷屋子 [mèn wūzi]

Question 1645

атомное (ядерное) оружие

Answer 1645

原子武器 [yuánzi wǔqì]

Question 1646

расположена на западном берегу Тайваньского пролива

Answer 1646

地处台湾海峡西部 [dìchù táiwānhǎixiá xībù]

Question 1647

передовик

Answer 1647

先进工作者 [xiānjìn gōngzuòzhě]

Question 1648

он выглядит немного взволнованным

Answer 1648

他显得有点紧张 [tā xiǎndé yǒudiǎn jǐnzhāng]

Question 1649

он заметно постарел

Answer 1649

他显然老了 [tā xiǎnrán lǎo liǎo]

Question 1650

он заметно постарел

Answer 1650

他显然老了 [tā xiǎnrán lǎo liǎo]

Question 1651

демонстрировать силу (военную)

Answer 1651

显示武力 [xiănshì wŭlì]

Question 1652

денежная компенсация

Answer 1652

现金賠偿 [xiànjīn péicháng]

Question 1653

актуальные сроки

Answer 1653

现实日期 [xiànshí rìqī]

Question 1654

соизмеримые понятия

Answer 1654

可以相比较的概念 [kěyǐ xiāng bǐjiào de gàiniàn]

Question 1655

биол. аналогичные органы

Answer 1655

相似器官 [xiāngsì qìguān]

Question 1656

релятивные отношения

Answer 1656

相关关系 [xiāngguān guānxì]

Question 1657

банановозный флот

Answer 1657

香蕉运输船(队) [xiāngjiāo yùnshū chuán(duì)]

Question 1658

исчезнуть навеки

Answer 1658

永远消失 [yǒngyuǎn xiāoshī]

Question 1659

формально

Answer 1659

形式上 [xíngshìshang]

Question 1660

прекрасно владеть пером

Answer 1660

长于写作 [chángyú xiězuò]

Question 1661

успех налицо

Answer 1661

效果显著 [xiàoguǒ xiǎnzhe]

Question 1662

Как я смогу найти свое счастье?

Answer 1662

我该如何寻找到我的幸福？ [wǒ gāi rúhé xúnzhǎodào wǒ de xìngfú？]

Question 1663

активный отдых

Answer 1663

积极性休息 [jījíxìng xiūxī]

Question 1664

счастье опьянило его

Answer 1664

幸运使他陶醉 [xìngyùn shǐ tā táozuì]

Question 1665

без различия возраста и пола

Answer 1665

不分年龄性别 [bù fēn niánlíng xìngbié]

Question 1666

вносить поправки

Answer 1666

作修改 [zuò xiūgǎi]

Question 1667

провозгласить независимость

Answer 1667

宣布独立 [xuānbù dúlì]

Question 1668

агитплакат

Answer 1668

宣传画 [xuānchuánhuà]

Question 1669

эта потеря, считай, была платой за опыт

Answer 1669

这个损失算是交学费了[zhè gè sǔnshī suànshì jiāo xuéfèi liǎo]

Question 1670

участник Олимпиады

Answer 1670

奥运选手 [àoyùn xuǎnshǒu]

Question 1671

участник Олимпиады

Answer 1671

奥运选手 [àoyùn xuǎnshǒu]

Question 1672

боковое давление

Answer 1672

横压力 [héng yālì]

Question 1673

столб дыма

Answer 1673

烟柱 [yānzhù]

Question 1674

артисты играют хорошо

Answer 1674

演员演得好 [yănyuán yănde hăo]

Question 1675

дал целых 65 концертов

Answer 1675

开了足足65场演唱会 [kāi liǎo zúzú 65 chǎng yǎnchànghuì]

Question 1676

публичное выступление

Answer 1676

对外演出 [duì wài yǎnchū]

Question 1677

овца

Answer 1677

绵羊 [miányáng]

Question 1678

если ты хочешь участвовать, я могу порекомендовать тебя

Answer 1678

要是你想参加，我可以当介绍人 [yàoshì nǐ xiǎng cānjiā，wǒ kěyǐ dāng jièshào rén]

Question 1679

время уже прошло

Answer 1679

时间已过 [shíjiān yĭ guò]

Question 1680

за последние 10 лет

Answer 1680

十年以来 [shí nián yǐlái]

Question 1681

проявить себя с хорошей стороны

Answer 1681

从好的一方面表现自己 [cóng hǎo de yīfāngmiàn biǎoxiàn zìjǐ]

Question 1682

смысл (цель) человеческой жизни

Answer 1682

人生的意义 [rénshēng de yìyì]

Question 1683

смысл (цель) человеческой жизни

Answer 1683

人生的意义 [rénshēng de yìyì]

Question 1684

непредвиденные расходы

Answer 1684

意外的开支 [yìwài de kāizhī]

Question 1685

встречать гостей

Answer 1685

迎接客人 [yíngjiē kèrén]

Question 1686

позитивное впечатление

Answer 1686

正面印象 [zhèngmiàn yìnxiàng]

Question 1687

питательные функции, питание

Answer 1687

营养作用 [yíngyǎng zuòyòng]

Question 1688

полулярный телесериал

Answer 1688

当红影视剧

Question 1689

достоинства и недостатки

Answer 1689

优点与缺点 [yōudiǎn yǔ quēdiǎn]

Question 1690

иметь превосходство [перевес]

Answer 1690

占优势 [zhàn yōushì]

Question 1691

Да Юй обуздал воды потопа

Answer 1691

大禹治水 dà yǔ zhìshuǐ

Question 1692

в силу необходимости

Answer 1692

由于必要 [yóuyú bìyào]

Question 1693

он проплыл сто метров

Answer 1693

他游了一百米 [tā yóule yībăi mĭ]

Question 1694

возможностей чтото учить хватает, только ты не ценишь

Answer 1694

学习的机会有的是, 只是你不珍惜 [xuéxí de jīhuì yǒude shì, zhǐshì nǐ bù zhēnxī ]

Question 1695

благоприятствовать чему-либо

Answer 1695

有利于 [yŏulìyú]

Question 1696

Составление проектной сметы

Answer 1696

设计预算的编制 [shèjì yùsuàn de biānzhì]

Question 1697

уделять больше времени подготовке к совещанию

Answer 1697

多拔一点时间预习会议资料 [duō bá yīdiǎn shíjiān yùxí huìyì zīliào]

Question 1698

прививать желание учиться

Answer 1698

培养学习愿望 [péiyǎng xuéxí yuànwàng]

Question 1699

духовой оркестр

Answer 1699

管乐队 [guănyuèduì]

Question 1700

транспортный самолёт

Answer 1700

运输机 [yùnshūjī]

Question 1701

строить дом

Answer 1701

㐀房子 [zào fángzi]

Question 1702

составить предложение

Answer 1702

㐀一个句子 [zào yīge jùzi]

Question 1703

К чему всё это приведёт

Answer 1703

这一切会㐀成什么结果呢? [zhè yīqiè huì zàochéng shíme jiéguǒ ní?]

Question 1704

нести ответственность за что-либо

Answer 1704

对...负有责任 [duì... fùyŏu zérèn]

Question 1705

прибавить жалованье

Answer 1705

增加薪水 [zēngjiā xīnshuǐ]

Question 1706

силы возросли

Answer 1706

力量增长了 [lìliàng zēngcháng liǎo]

Question 1707

развернуть свиток (картину)

Answer 1707

展开画卷 [zhănkāi huàjuăn]

Question 1708

раскрыть рот

Answer 1708

张嘴 [zhāng zuĭ]

Question 1709

солнце светит в комнату

Answer 1709

太阳照到屋子里 [tàiyáng zhào dào wūzi li]

Question 1710

смотреться в зеркало

Answer 1710

照镜子 [zhào jìngzi]

Question 1711

натуральная величина

Answer 1711

真实尺寸[zhēnshí chǐcùn]

Question 1712

поборюсь за тебя, попробую отстоять тебя

Answer 1712

给你争取一下 [gěi nǐ zhēngqǔ yīxià]

Question 1713

целая неделя

Answer 1713

整一星期 [zhěng yī xīngqī]

Question 1714

целиком и полностью одобрять

Answer 1714

整个和完全地赞同 [zhěng gè hé wánquán dì zàntóng]

Question 1715

целиком и полностью одобрять

Answer 1715

整个和完全地赞同 [zhěng gè hé wánquán dì zàntóng]

Question 1716

укладывать багаж

Answer 1716

整理行装

Question 1717

разобрать сваленные в кучу книги

Answer 1717

把堆在一起的书籍整理好

Question 1718

выровнять шаг

Answer 1718

使步伐整齐 [shǐ bùfá zhěngqí]

Question 1719

всесторонний (общий) подход; целостная (суммарная) концепция

Answer 1719

整体观念 [zhěngtǐ guānniàn]

Question 1720

целыми днями и ночами

Answer 1720

整天整夜地 [zhěng tiān zhěng yè dì]

Question 1721

давайте разберёмся с ним

Answer 1721

大家整整他 [dàjiā zhěngzhěng tā]

Question 1722

проверить документ

Answer 1722

核证件 [hé zhèngjiàn]

Question 1723

доказательство любви

Answer 1723

爱的证据 [ài de zhèngjù]

Question 1724

кредитная поддержка

Answer 1724

信贷支持 [xìndài zhīchí]

Question 1725

отказ от платежа

Answer 1725

支付拒绝 [zhīfù jùjué]

Question 1726

В прямом эфире!

Answer 1726

正在直播！ [zhèngzài zhí bō！]

Question 1727

эта книга стоит десять юаней

Answer 1727

这本书值十元 [zhè běn shū zhí shí yuán]

Question 1728

профессиональное заболевание

Answer 1728

职业病 [zhíyèbìng]

Question 1729

профессиональное заболевание

Answer 1729

职业病 [zhíyèbìng]

Question 1730

быть вынужденным отказаться от

Answer 1730

只好作罢 [zhǐhǎo zuòbà]

Question 1731

быть вынужденным отказаться от, ничего не остаётся, как бросить

Answer 1731

只好作罢 [zhǐhǎo zuòbà]

Question 1732

он только качал головой

Answer 1732

他只是摇头 [tā zhǐshì yáotóu]

Question 1733

он единственный, кто разбирается в торговле

Answer 1733

只有他才明白商业 [zhǐyǒu tā cái míngbái shāngyè]

Question 1734

часовая стрелка показывает десять

Answer 1734

时针指着十点 [shízhēn zhĭzhe shí diăn]

Question 1735

часовая стрелка показывает десять

Answer 1735

时针指着十点 [shízhēn zhĭzhe shí diăn]

Question 1736

показания (приборов)

Answer 1736

指出的数值 [zhǐchū de shùzhí]

Question 1737

а) руководящие кадры; б) руководить кадрами

Answer 1737

指导干部 [zhǐdǎo gānbù]

Question 1738

минимум; минимальный

Answer 1738

至少限度 [zhìshǎo xiàndù]

Question 1739

по своей (доброй) воле

Answer 1739

出于志愿 [chū yú zhìyuàn]

Question 1740

стать волонтёром

Answer 1740

当起了志愿者 [dāng qǐ liǎo zhìyuàn zhě]

Question 1741

фабрика лжи

Answer 1741

谣言制㐀所 [yáoyán zhìzào suǒ]

Question 1742

делать мебель

Answer 1742

制作家具 [zhìzuò jiājù]

Question 1743

на середине озера

Answer 1743

在湖的中部 [zài hú de zhōngbù]

Question 1744

реализовать полное возрождение китайской нации

Answer 1744

实现中华民族全面振兴 [shíxiàn zhōnghuámínzú quánmiàn zhènxīng]

Question 1745

мы, наконец, попробовали овощи, выращенные собственными руками

Answer 1745

我们终于吃到了自己亲手种出来的蔬菜 [wǒmen zhōngyú chīdào liǎo zìjǐ qīnshǒu zhǒngchūlái de shūcài ]

Question 1746

бить в колокол

Answer 1746

敲钟 [qiăo zhōng]

Question 1747

выращивать хлеба

Answer 1747

种庄稼 [zhòng zhuāngjia]

Question 1748

семена пшеницы

Answer 1748

麦种 [màizhŏng]

Question 1749

окружающая обстановка; антураж

Answer 1749

周围状况 [zhōuwéi zhuàngkuàng]

Question 1750

огромные заслуги

Answer 1750

重大功劳 [zhòngdà gōngláo]

Question 1751

сеяный игрок

Answer 1751

种子选手 [zhǒngzi xuǎnshǒu]

Question 1752

разводить свиней

Answer 1752

养猪 [yăng zhū]

Question 1753

разводить свиней

Answer 1753

养猪 [yăng zhū]

Question 1754

поддерживать (выступать за) справедливость

Answer 1754

主持正义 [zhǔchí zhèngyì]

Question 1755

активный навык

Answer 1755

主动技能 [zhǔdòng jìnéng]

Question 1756

главный бухгалтер

Answer 1756

会计主任 [huìjì zhǔrèn]

Question 1757

принимать решение

Answer 1757

打(拿)[定]主意 [dǎ(ná)[dìng]zhǔ yì]

Question 1758

внимательность; внимание

Answer 1758

注意力 [zhùyìlì]

Question 1759

взять горсть риса

Answer 1759

抓一把米 [zhuā yī bă mĭ]

Question 1760

вот оно в чём дело!

Answer 1760

抓住理啦

Question 1761

ловить подходящий момент

Answer 1761

抓住合适时机

Question 1762

специальный термин

Answer 1762

专门名词 [zhuānmén míngcí]

Question 1763

Ухватить суть проблемы

Answer 1763

抓住问题的实质

Question 1764

монография

Answer 1764

专题著作 [zhuāntí zhùzuò]

Question 1765

шалопай, лодырь, лентяй, бездельник

Answer 1765

游手好闲的人 yóushǒu hàoxián de rén

Question 1766

переломный момент, поворотный пункт

Answer 1766

转变关头 [zhuǎnbiàn guāntóu]

Question 1767

повернуть назад; повернуться кругом; кругом! (команда)

Answer 1767

向后转 [xiàng hòu zhuăn]

Question 1768

за его машиной следили очень хорошо, состояние всех деталей превосходное

Answer 1768

他的车子保养得很好, 各种机件状况极佳 [tā de chēzi bǎoyǎng dé hěn hǎo, gè zhǒng jījiàn zhuàngkuàng jí jiā ]

Question 1769

догнать его

Answer 1769

追上他 [zhuīshàng tā]

Question 1770

здесь не разрешается курить

Answer 1770

此处不准吸烟 [cĭ chù bù zhŭn xīyān]

Question 1771

основной фонд

Answer 1771

固定资金 [gùdìng zījīn]

Question 1772

с тех пор как мы не виделись, прошло три года

Answer 1772

自从我们不相见，到今天已经三年 [zìcóng wǒmen bù xiāngjiàn，dào jīntiān yǐjīng sān nián]

Question 1773

добровольно вступить в армию

Answer 1773

自动参军

Question 1774

сознательный и добровольный

Answer 1774

自觉自愿 [zìjué zìyuàn]

Question 1775

непроизвольное движение

Answer 1775

不自主运动 [bù zìzhǔ yùndòng]

Question 1776

генеральная линия

Answer 1776

总路线 [zŏnglùxiàn]

Question 1777

ты всегда прав

Answer 1777

总是你对 [zǒngshì nǐ duì]

Question 1778

достаточный запас

Answer 1778

足够的储备 [zúgòu de chǔbèi]

Question 1779

я болееменее свободен, так что схожу с тобой

Answer 1779

我左右闲着没事，就陪你走一趟吧 [wǒ zuǒyòu xián zhe méi shì，jiù péi nǐ zǒu yī tàng bā]

Question 1780

приезжайте к нам в гости!

Answer 1780

请到我们这里来做客! [qǐngdào wǒmen zhèlǐ lái zuò kè!]

Question 1781

разместить их в гостинице неподалеку

Answer 1781

把他们安置在附近的酒店 [bǎ tāmen ānzhì zài fùjìn de jiǔdiàn]

Question 1782

тонкий намёк

Answer 1782

微妙的暗示 [wēimiào de ànshì]

Question 1783

Он не успел на последний автобус, и пришлось взять такси домой.

Answer 1783

他未能赶及尾班巴士, 要打的回家。 [tā wèi néng gǎn jí wěibān bāshì, yào dǎ de huíjiā. ]

Question 1784

товары широкого потребления, галантерея

Answer 1784

小百货 [xiǎo bǎihuò]

Question 1785

махать рукой

Answer 1785

摆手 [băi shŏu]

Question 1786

размахивать руками

Answer 1786

摆动双手 [băidòng shuāngshŏu]

Question 1787

избавиться от нищеты

Answer 1787

摆脱贫困 [băituō pínkùn]

Question 1788

основать дело, учредить предприятие

Answer 1788

创办事业 [chuàngbàn shìyè]

Question 1789

отправить посылку

Answer 1789

寄包裹 [jì bāoguŏ]

Question 1790

бесценное сокровище

Answer 1790

无价之宝 [wújiàzhī băo]

Question 1791

ценить время

Answer 1791

宝贵光阴 [bǎoguì guāngyīn]

Question 1792

соблюдать тайну

Answer 1792

保守秘密 [băoshŏu mìmì]

Question 1793

нянчить ребёнка

Answer 1793

抱孩子 [bào háizi]

Question 1794

сократить разрыв в счёте/очках

Answer 1794

收窄比分差距 [shōuzhǎi bǐ fēn chājù]

Question 1795

укрываться от дождя

Answer 1795

避雨 [bì yǚ]

Question 1796

диспут (собрание)

Answer 1796

辩论会 [biànlùnhuì]

Question 1797

получать поощрения

Answer 1797

受表扬 [shòu biǎoyáng]

Question 1798

это выражение лица

Answer 1798

这副表情 [zhè fù biǎoqíng]

Question 1799

хранить в холодильнике

Answer 1799

藏在冰箱里 [zàng zài bīngxiāng lǐ]

Question 1800

ты это сказал не всерьез, а она из-за этого плакала полдня

Answer 1800

你这一句话不要紧，害得她哭了半天 [nǐ zhè yī jù huà bù yàojǐn，hài dé tā kū liǎo bàn tiān]

Question 1801

мне всё равно

Answer 1801

我都不在乎 [wǒ dū bù zàihū]

Question 1802

обладать красноречием

Answer 1802

有口才 [yǒukǒu cái]

Question 1803

совершенно не так, вовсе неверно

Answer 1803

并不然 [bìng bùrán]

Question 1804

духовные ценности

Answer 1804

精神财富 [jīngshén cáifù]

Question 1805

участвовать в бою; ; ввязаться в бой

Answer 1805

参与战斗 [cānyǔ zhàndòu]

Question 1806

геодезия

Answer 1806

大地测量学 dàdì cèliángxué

Question 1807

стоять, скрестив на груди руки

Answer 1807

抄着手站 [chāozhe shŏu zhàn]

Question 1808

элементарные познания в гигиене

Answer 1808

卫生常识 [wèishēng chángshí]

Question 1809

переписывать рукопись

Answer 1809

抄写稿子 [chāoxiě gǎozi]

Question 1810

основные тенденции

Answer 1810

大潮流 [dà cháoliú]

Question 1811

гумидный климат

Answer 1811

潮湿气候 [cháoshī qìhòu]

Question 1812

полностью изменить

Answer 1812

彻底改变 [chèdǐ gǎibiàn]

Question 1813

корабль затонул

Answer 1813

船沉了 [chuán chénle]

Question 1814

искренний человек

Answer 1814

诚实[的]人 [chéngshí[de]rén]

Question 1815

сохранить репутацию

Answer 1815

保持诚信 [bǎochí chéngxìn]

Question 1816

сделать снисхождение (уступку)

Answer 1816

手下留情 shǒuxiàliúqíng

Question 1817

быть бдительным вдвойне

Answer 1817

打醒十二分精神 dǎxǐng shíèrfēn jīngshén

Question 1818

делить расходы пополам

Answer 1818

平摊费用 píngtān

Question 1819

ухватиться за спасительную соломинку

Answer 1819

抓住救命稻草 jiùmìng dàocǎo

Question 1820

пренебрегать, не учитывать, не считать

Answer 1820

忽略不计 hūlüè bùjì

Question 1821

не достиг совершенства, ещё нужно практиковаться

Answer 1821

工夫不纯, 还得练

Question 1822

не заводись

Answer 1822

别激动

Question 1823

Если бы не его болтливость, дело не зашло бы в тупик.

Answer 1823

要不是他多嘴，事情也不至于搞僵。

Question 1824

научная элита

Answer 1824

科学界精英

Question 1825

высококачественный, точный, новейший (о технологиях или продукции）

Answer 1825

高精尖 gāo jīng jiān

Question 1826

прокладывать новый путь; создавать (изобретать, придумывать) нечто новое

Answer 1826

另辟蹊径 lìng pì xī jìng

Question 1827

человек высокого происхождения

Answer 1827

身家清白之人

Question 1828

он все делает обдуманно

Answer 1828

他办事很有尺寸 [tā bànshì hěn yǒu chǐcùn]

Question 1829

быть лучшим по успеваемости

Answer 1829

学习成绩拔尖 bá jiān

Question 1830

состояние, степень сохранности (предметов старины, произведений искусства, коллекционных предметов и т.п.)

Answer 1830

品相 pǐnxiàng

Question 1831

одному сражаться с тремя, один против трёх

Answer 1831

以一敌三 yǐ yī dí sān

Question 1832

Ох, дайте жить спокойно

Answer 1832

啊，给我们条活路吧…

Question 1833

дальний родственник

Answer 1833

远房亲戚 yuǎnfáng qīnqi

Question 1834

личный мотив, личный умысел

Answer 1834

利己的动机 lìjǐ de dòngjī

Question 1835

ключевые показатели деятельности (эффективности)

Answer 1835

关键绩效指标 guānjiàn jìxiào zhǐbiāo

Question 1836

наличие денег - это его сильная сторона

Answer 1836

有钱是他的底气 dǐqì

Question 1837

1) перевести из кандидатов в члены партии 2) перевести из категории временных рабочих [служащих] в категорию постоянных; зачислить на постоянную работу; пройти испытательный срок, быть зачисленным в штат

Answer 1837

转正 zhuǎnzhèng

Question 1838

обр. испытывать моральное удовлетворение; со спокойной душой [совестью

Answer 1838

心安理得 xīn ān lǐ dé

Question 1839

расширять; расширение; развитие; разработка

Answer 1839

拓展 tuòzhǎn

Question 1840

временно направить, откомандировать

Answer 1840

借调 jièdiào

Question 1841

иметь широкие связи

Answer 1841

人脉广泛 rénmài guǎngfàn

Question 1842

жить настоящим, жить сегодняшним днём

Answer 1842

活在当下 huó zài dāngxià

Question 1843

Я в корне не согласен с вашей позицией

Answer 1843

我压根儿就不赞成你的主张。 yàgēn

Question 1844

выход из-под контроля, потеря контроля (управления)

Answer 1844

失控 shīkòng

Question 1845

Ходячая энциклопедия

Answer 1845

行走的百科全书

Question 1846

каламбур, игра слов

Answer 1846

谐音梗 xiéyīn’gěng

Question 1847

добряк, добрый малый; человек, который и мухи не обидит

Answer 1847

老好人 lǎohǎorén

Question 1848

решать единолично

Answer 1848

一人说了算 yīrén shuōlesuàn

Question 1849

способность выдержать нагрузку; запас прочности

Answer 1849

承受能力 [chéngshòu nénglì]

Question 1850

я с удивлением обнаружил

Answer 1850

我吃惊地发现 [wǒ chījīng dì fāxiàn]

Question 1851

прийти с большим опозданием

Answer 1851

迟到很久 [chídào hěn jiǔ]

Question 1852

он все делает обдуманно

Answer 1852

他办事很有尺寸 [tā bànshì hěn yǒu chǐcùn]

Question 1853

измерить кого-что общей мерой

Answer 1853

用同一个标准衡量…; 用一把尺子量. [yòng tóng yī gè biāozhǔn héngliàng…; yòng yī bǎ chǐziliàng.]

Question 1854

вода течёт очень сильно

Answer 1854

水流得很冲 [shuĭ liúde hěn chòng]

Question 1855

он помахал мне рукой

Answer 1855

他冲着我招手 [tā chòngzhe wŏ zhāoshŏu]

Question 1856

заряжать телефон

Answer 1856

给手机充电 [gěi shǒujī chōngdiàn]

Question 1857

полностью возместить, полное возмещение

Answer 1857

充分赔偿 [chōngfēn péicháng]

Question 1858

червь точит дерево

Answer 1858

虫子蛀木头 [chóngzi zhù mùtóu]

Question 1859

тянуть жребий

Answer 1859

抽签 [chōuqiān]

Question 1860

выделить в помощь несколько человек

Answer 1860

抽几个人来帮忙 [chōu jĭge rén lái bāngmáng]

Question 1861

О лотерее судьбы

Answer 1861

关于幸运抽奖… [guānyú xìngyùn chōujiǎng…]

Question 1862

выдающийся персонаж

Answer 1862

出色人物 [chūsè rénwù]

Question 1863

личное присутствие

Answer 1863

亲自出席 [qīnzì chūxí]

Question 1864

находиться (жить) в этом суетном мире

Answer 1864

处于俗世 [chùyú súshì]

Question 1865

мирное сосуществование

Answer 1865

和平共处 [hépíng gòngchŭ]

Question 1866

приговорить к тюремному заключению

Answer 1866

处以徒刑 [chŭ yĭ túxíng]

Question 1867

он стоял на подоконнике

Answer 1867

他登在窗台上 [tā dēng zài chuāngtái shàng]

Question 1868

окна выходят на юг

Answer 1868

窗子向南 [chuāngzi xiàng nán]

Question 1869

весенняя охота

Answer 1869

春季狩猎 [chūnjì shòuliè]

Question 1870

проткнуть насквозь

Answer 1870

刺穿 [cìchuān]

Question 1871

материальное стимулирование

Answer 1871

物质刺激 [wùzhì cìjī]

Question 1872

Главарь бандитов

Answer 1872

强盗首领 qiángdào shǒulǐng

Question 1873

попасть в дурное общество

Answer 1873

落到坏人堆里 duī

Question 1874

1) убивать друг друга; отчаянно сражаться; биться насмерть 2) побоище

Answer 1874

厮杀 sīshā

Question 1875

диктатор; деспот

Answer 1875

独裁者 dúcáizhě

Question 1876

женщина-дьявол

Answer 1876

女魔头 nǚmótóu

Question 1877

Признать, что, несмотря на неприглядные средства, у него благородная цель.

Answer 1877

承认他的目标是高尚的，尽管手段残暴无道。

Question 1878

sleep alone on a single pillow

Answer 1878

孤枕独眠 gū zhěn dú mián

Question 1879

с большой вероятностью

Answer 1879

大概率 dà gàilǜ

Question 1880

хладнокровный убийца

Answer 1880

冷血杀手 lěngxiě

Question 1881

грубо разговаривать

Answer 1881

说话很粗 [shuōhuà hěn cū]

Question 1882

небрежный

Answer 1882

粗心大意 [cūxīn dàyì]

Question 1883

небрежный

Answer 1883

粗心大意 [cūxīn dàyì]

Question 1884

распускать слухи и провоцировать конфликты, сеять смуту

Answer 1884

造谣生事 zàoyáo shēngshì

Question 1885

активисты; застрельщики; глашатаи

Answer 1885

促进派 [cùjìnpài]

Question 1886

Если ты не хочешь этим заниматься, так и скажи, а не тяни время.

Answer 1886

如果你不想干，你就明说，不用在这儿推三阻四。

Question 1887

Я за этим прослежу

Answer 1887

我这就去跟进

Question 1888

штраф за просрочку поставки

Answer 1888

逾期供应罚金 yúqī gōngyìng fájīn

Question 1889

Этот парень расторопен в делах

Answer 1889

这个小伙子做事很麻利。

Question 1890

он один стоит двоих

Answer 1890

他一个人顶两个人用

Question 1891

кто же откажется поесть на халяву; даром, на дармовщину

Answer 1891

不吃白不吃 bùchī bái bùchī

Question 1892

Подводя итоги года, обнаруживаешь, что заработал только возраст...

Answer 1892

年底一总结，发现只赚到了年龄……

Question 1893

Как следует преподать ему урок

Answer 1893

给他狠狠地上了一课 hěnhěn

Question 1894

Я безнадежно романтична

Answer 1894

我已经浪漫到了骨子里。

Question 1895

Я безнадежно романтична

Answer 1895

我已经浪漫到了骨子里。

Question 1896

Я безнадежно романтична

Answer 1896

我已经浪漫到了骨子里。 gǔzilǐ

Question 1897

долговая расписка

Answer 1897

借款字据 借据 jièjù

Question 1898

плохая репутация

Answer 1898

风评不好 fēngpíng

Question 1899

плохая репутация

Answer 1899

风评不好 fēngpíng

Question 1900

явиться во всеоружии

Answer 1900

盛装出席

Question 1901

Частный случай

Answer 1901

一部的情况

Question 1902

Невзгоды делают сильнее

Answer 1902

越挫越强

Question 1903

Узнаю тебя

Answer 1903

不愧是你

Question 1904

водить компанию, путаться (с кем-л.)

Answer 1904

厮混 sīhùn

Question 1905

The fashion sets her figure off to advantage.

Answer 1905

那件时装把她的身段衬托得更加优美。

Question 1906

принять вызов

Answer 1906

迎接挑战 yíngjiē tiǎozhàn

Question 1907

Поживём увидим

Answer 1907

且行且看

Question 1908

следовать велению судьбы; сообразовываться со случаем (с возможностями); плыть по течению

Answer 1908

随缘 suíyuán

Question 1909

не по душе; неугодный; нежелательный

Answer 1909

不合心意 bùhé xīnyì

Question 1910

1) сердиться, злиться; выходить из себя, раздражаться 2) разгневаться, вспылить 3) головоломный, раздражающий (напр. о вопросе)

Answer 1910

恼火 nǎohuǒ

Question 1911

Мы должны взять инициативу

Answer 1911

我们必须主动出击。

Question 1912

Все никак не может забыть

Answer 1912

一直忘不掉你

Question 1913

сделать предложение, стоя на одном колене

Answer 1913

单膝跪求婚 dānxīguì

Question 1914

загадать желание на день рождения

Answer 1914

生日许愿 shēngrì xǔyuàn

Question 1915

Пообещал - выполни

Answer 1915

既然许愿就要还愿。

Question 1916

наобещать семь верст до небес

Answer 1916

许下许多愿

Question 1917

переключить внимание на себя; затмить

Answer 1917

抢（谁）风头 qiǎng fēngtóu

Question 1918

талантливый ученик, отличник, лучший студент

Answer 1918

高才生 gāocáishēng

Question 1919

учиться за границей

Answer 1919

留洋 liúyáng

Question 1920

Надеюсь, я ещё не разучился

Answer 1920

希望我的手艺还没太生疏… shēngshū

Question 1921

Не переживай, в конце концов, это непривычная для тебя работа

Answer 1921

别灰心，这工作对你来说到底还是生疏的。

Question 1922

не нужно скромничать

Answer 1922

别这么生疏嘛

Question 1923

чтобы в будущем не сожалеть

Answer 1923

省得将来后悔

Question 1924

Побуждать нас удвоить усилия

Answer 1924

促使我们加倍努力 [cùshǐ wǒmen jiābèi nǔlì]

Question 1925

промоакция сбыта (рекламная акция)

Answer 1925

促销活动 [cùxiāo huódòng] -

Question 1926

набрать воды

Answer 1926

打水 [dăshuĭ]

Question 1927

куй железо пока горячо

Answer 1927

打铁趁热 [dătiě chènrè]

Question 1928

сделать прививку против оспы

Answer 1928

打防痘针 [dǎ fángdòu zhēn]

Question 1929

бронированный автобус

Answer 1929

装甲的大巴 [zhuāngjiǎ de dàbā]

Question 1930

вызывать насмешку знающих людей; попадать в смешное положение

Answer 1930

见笑大方 jiànxiào-dàfāng

Question 1931

Большой брат следит за тобой

Answer 1931

老大哥在看着你。 [lǎodàgē zài kàn zhe nǐ. ]

Question 1932

массовые задержания

Answer 1932

大规模拘留 [dàguīmó jūliú]

Question 1933

массовый митинг

Answer 1933

群众大会 [qúnzhòng dàhuì]

Question 1934

молодой барин, барчук

Answer 1934

小大爷 [xiǎo dàyé]

Question 1935

общественное мнение

Answer 1935

大众公论 [dàzhòng gōnglùn]

Question 1936

равное обхождение, одинаковые условия для всех

Answer 1936

一体待遇 [yītǐ dàiyù]

Question 1937

нельзя полагаться только на других

Answer 1937

不能单靠人家 [bùnéng dān kào rénjia]

Question 1938

призывать вернуться; отзывать

Answer 1938

追回 zhuīhuí

Question 1939

Лучше бы тебе принести свои извинения, я уверен, он простит тебя.

Answer 1939

你最好是负荆请罪，我相信他会原谅你。 fùjīng qǐngzuì

Question 1940

нарушить договор; не исполнить обещанного, обмануть доверие

Answer 1940

爽约 shuǎngyuē 失约 shīyuē

Question 1941

поручитель

Answer 1941

担保人 [dānbăorén]

Question 1942

равнодушные слова

Answer 1942

淡话 [dànhuà]

Question 1943

если компания обанкротится, мы все окажемся без работы

Answer 1943

公司倒闭了我们都要面临失业 [gōngsī dǎobì liǎo wǒmen dū yào miànlín shīyè]

Question 1944

нужно сделать три пересадки

Answer 1944

要倒三次车 [yào dăo sāncì chē]

Question 1945

дать задний ход, идти задним ходом

Answer 1945

开倒车 [kāi dàochē]

Question 1946

удавшееся произведение, удачная работа

Answer 1946

得意之作 [déyì zhī zuò]

Question 1947

два плюс восемь равняется десяти

Answer 1947

二加八得十 [èr jiā bā dé shí]

Question 1948

альпинизм

Answer 1948

登山运动 [dēngshān yùndòng]

Question 1949

партия рабочего класса

Answer 1949

工人阶级底党 [gōngrén jiējíde dăng]

Question 1950

подземные ядерные испытания

Answer 1950

地下核试验 [dìxià hé shìyàn]

Question 1951

световая сигнализация

Answer 1951

灯光信号 [dēngguāng xìnhào]

Question 1952

колеблющиеся (неустойчивые) элементы

Answer 1952

动摇分子 [dòngyáo fēnzi]

Question 1953

своеобразие; исключительность; оригинальность

Answer 1953

独特性 [dútèxìng]

Question 1954

никому ни слова не сказав, он, в одиночку (незаметно) удалился

Answer 1954

他谁也不告诉一声就独自走了 [tā shéi yě bù gàosù yī shēng jiù dúzì zǒu liǎo]

Question 1955

заткнуть [закрыть] уши

Answer 1955

把耳朵堵上 [bă ěrduo dŭshàng]

Question 1956

контрастирующий признак

Answer 1956

对比性状 [duìbǐxìng zhuàng]

Question 1957

одолеть врага

Answer 1957

对付敌人 [duìfù dírén]

Question 1958

излишняя осторожность

Answer 1958

过度谨慎 [guòdù jǐnshèn]

Question 1959

многообразие жизни

Answer 1959

生活多样性 [shēnghuó duōyàng xìng]

Question 1960

Какая гадость!

Answer 1960

太恶心了！ [tài èxīn liǎo！]

Question 1961

Его тешила мысль о скорой встрече с женой

Answer 1961

想到快要和妻子见面, 他满心欢喜

Question 1962

Каждый дезертир должен быть казнен на месте. Без суда.

Answer 1962

逃兵一律当场处死，无需审判。

Question 1963

раскрыть [проявить] свои умственные возможности [таланты]

Answer 1963

发挥才智 [fāhuī cáizhì]

Question 1964

отжимание (упражнение)

Answer 1964

伏地挺身 fúdì tǐngshēn, 俯卧撑 fǔwòchēng

Question 1965

объявление решения суда

Answer 1965

法院宣判 [fǎyuàn xuānpàn]

Question 1966

прождал её полдня, а она так и не пришла

Answer 1966

我等了她半天，她反而没来 [wǒ děng liǎo tā bàn tiān，tā fǎnér méi lái]

Question 1967

вступить в брак и родить ребёнка, начать семейную жизнь

Answer 1967

结婚生子 jiéhūn shēngzǐ

Question 1968

зря скандалить; шуметь почем зря

Answer 1968

瞎起哄 xiāqǐhòng

Question 1969

войти без шума

Answer 1969

一声不响的走进来 yīshēngbùxiǎng

Question 1970

стратегический курс

Answer 1970

战略方针 [zhànlüè fāngzhēn]

Question 1971

1) по какому-либо образцу; по установленному образцу 2) по-прежнему; как обычно

Answer 1971

照样 zhàoyàng

Question 1972

помогать людям выходить из затруднительного положения

Answer 1972

为人解围 wèirén jiěwéi

Question 1973

разрядить обстановку

Answer 1973

说一句解围的话

Question 1974

Злиться на кого-то

Answer 1974

跟谁赌气 dǔqì

Question 1975

Акции рентабельных компаний

Answer 1975

绩优股 jìyōugǔ

Question 1976

оставить далеко позади

Answer 1976

远远甩在了身后 shuǎi

Question 1977

букв. сделать старые унижения белыми как снег обр. воздать по заслугам, свести счеты; отмщение

Answer 1977

一雪前耻 yī xuě qián chǐ

Question 1978

почти наверняка, на 90%

Answer 1978

十拿九稳 shí ná jiǔ wěn

Question 1979

с пустыми руками, без ничего, ничего не иметь

Answer 1979

两手空空 liǎngshǒu kōngkōng 一无所有; 落空; 毫无所获

Question 1980

1) увеличивать; повышать; добавлять; дополнять; усиление; приращение 2) увеличиваться; повышаться 3) игр. бафф, усиление

Answer 1980

增益 zēngyì

Question 1981

Так тебя могут забанить

Answer 1981

你这样会被封号的

Question 1982

Не буду многословным

Answer 1982

我也不多啰嗦

Question 1983

Нам всыпали по первое число. Какая разница, из-за чего?

Answer 1983

我们被痛宰一顿。原因重要吗？

Question 1984

это совсем не мелочь

Answer 1984

这并非小事 [zhè bìng fēi xiăoshì]

Question 1985

логистические решения

Answer 1985

物流方案 [wùliú fāngàn]

Question 1986

разобщённость; сепаратизм

Answer 1986

分散主义 [fēnsànzhŭyì]

Question 1987

ареал

Answer 1987

分布区 [fēnbùqū]

Question 1988

искусственная классификация

Answer 1988

人为分类法 [rén wéi fēnlèi fǎ]

Question 1989

цель борьбы

Answer 1989

奋斗目标 [fèndòu mùbiāo]

Question 1990

Блестящие перспективы

Answer 1990

前途似锦 qián tú sì jǐn

Question 1991

блуждать, петлять, ходить кругами

Answer 1991

兜兜转转 dōudou zhuànzhuan

Question 1992

ист. Нингута Тьму-Таракань

Answer 1992

宁古塔 nínggǔtǎ

Question 1993

принимать к сердцу

Answer 1993

介怀 jièhuái

Question 1994

предметы бытового обихода

Answer 1994

风俗物品 [fēngsú wùpǐn]

Question 1995

новобрачные; молодожёны

Answer 1995

新夫妇 [xīn fūfù]

Question 1996

законные супруги

Answer 1996

亲夫妻 [qīn fūqī]

Question 1997

одурманить людей сладкими речами

Answer 1997

用甜言蜜语蛊惑人心 gǔhuò rénxīn

Question 1998

слагать с себя бремя

Answer 1998

卸却担负 [xiè què dānfù]

Question 1999

копия (напр., документа); дубликат

Answer 1999

复制件 [fùzhìjiàn]

Question 2000

авторская правка

Answer 2000

作者的改正 [zuòzhě de gǎizhèng]

Question 2001

лог. обобщение понятия

Answer 2001

概念的概括 [gàiniàn de gàikuò]

Question 2002

способствовать подъёму производства

Answer 2002

推动生产高潮 [tuīdòng shēngchǎn gāocháo] -

Question 2003

чрезвычайная предосторожность

Answer 2003

格外小心谨慎 [géwài xiǎoxīn jǐnshèn]

Question 2004

перегородить комнату

Answer 2004

把房间隔起来 [bă fángjiān géqilai] -

Question 2005

разгородить комнату

Answer 2005

把居间隔开 [bǎ jū jiāngé kāi]

Question 2006

индивидуализация

Answer 2006

个别化 [gèbiéhuà]

Question 2007

единоличное хозяйство

Answer 2007

个体经济 [gètǐ jīngjì]

Question 2008

производитель работ, прораб

Answer 2008

工程主任 [gōngchéng zhǔrèn]

Question 2009

работать вместе; быть коллегами

Answer 2009

共事 [gòngshì]

Question 2010

создать угрозу

Answer 2010

构成威胁 [gòuchéng wēixié]

Question 2011

добавить в корзину

Answer 2011

加入购物车 [jiārù gòuwù chē]

Question 2012

он крепкий орешек

Answer 2012

他的骨头很硬 [tāde gútou hěn yìng]

Question 2013

основной капитал

Answer 2013

固定资本 [gùdìng zìběn]

Question 2014

преодолеть решающий рубеж

Answer 2014

过关 [guòguān]

Question 2015

национальный изоляционизм, национальная самоизоляция

Answer 2015

民族闭关主义 [mínzú bìguān zhǔyì]

Question 2016

об этом деле я ничего не знаю

Answer 2016

关于这事我全不知 [guānyú zhè shì wǒ quán bù zhī]

Question 2017

ожидаю Вашего посещения

Answer 2017

恭候光临 [gōnghòu guānglín]

Question 2018

Движение чистых тарелок

Answer 2018

光盘行动 [guāngpán xíngdòng]

Question 2019

передать землю в собственность государства

Answer 2019

把土地归国家所有 [bă tŭdì guī guójiā suŏyŏu]

Question 2020

плодоносить

Answer 2020

结果实 [jiéguǒ shí]

Question 2021

болезненное самолюбие

Answer 2021

过分的自尊心 [guòfēn de zìzūnxīn]

Question 2022

морские промыслы

Answer 2022

海水工业 [hǎishuǐ gōngyè]

Question 2023

вылавливать морепродукты

Answer 2023

捕捞海鲜 [bǔlāo hǎixiān]

Question 2024

нетто

Answer 2024

净含量 [jìng hánliàng]

Question 2025

Тайный смысл, подтекст, скрытое содержание

Answer 2025

隐藏含义 [yǐnzàng hán yì]

Question 2026

в состав стали входит углерод

Answer 2026

含有碳 [gāng hányǒu tàn]

Question 2027

миллиметровая шкала деления

Answer 2027

毫米刻度标记 [háomǐ kèdù biāojì]

Question 2028

вечер дружбы

Answer 2028

友好晚会 [yǒuhǎo wǎnhuì]

Question 2029

он любит вмешиваться не в свои дела

Answer 2029

他好管闲事 [tā hào guăn xiánshì]

Question 2030

тёмные силы

Answer 2030

黑暗势力 [hēi’àn shìlì]

Question 2031

врачи нехило берут на лапу

Answer 2031

医生收红包很厉害 [yīshēng shōu hóngbāo hěn lìhài]

Question 2032

за шкафом

Answer 2032

柜子后头 [guìzi hòutóu]

Question 2033

на улице, на дворе

Answer 2033

户外 [hùwài]

Question 2034

медсестра занята больными

Answer 2034

护士忙于照顾病人 [hùshì máng yú zhàogù bìngrén]

Question 2035

тосковать по родине

Answer 2035

怀念祖国 [huáiniàn zǔguó]

Question 2036

грести; плыть [кататься] на лодке; гребля

Answer 2036

划船 [huáchuán]

Question 2037

питаться дома

Answer 2037

在家里起伙 [zài jiāli qĭhuŏ]

Question 2038

испытывать сомнения

Answer 2038

感到怀疑 [gǎndào huáiyí]

Question 2039

привести в нормальный вид

Answer 2039

回复老样子 [huífù lǎoyàngzi]

Question 2040

снять стресс

Answer 2040

缓解压力 [huǎnjiě yālì]

Question 2041

открыть огонь; стрелять

Answer 2041

开火 [kāihuŏ]

Question 2042

присоединиться к чьей-либо компании

Answer 2042

入伙 [rù huŏ]

Question 2043

легкодоступные лесные ресурсы

Answer 2043

可自由获取的木材资源 [kě zìyóu huòqǔ de mùcái zīyuán]

Question 2044

благоприятная возможность важнее борьбы

Answer 2044

机遇比奋斗更重要 [jīyù bǐ fèndòu gēng zhòngyào]

Question 2045

взволнованно говорить

Answer 2045

激动地说话 [jīdòng dì shuōhuà]

Question 2046

говорить с горячностью

Answer 2046

说话激烈 [shuōhuà jīliè]

Question 2047

говорить с горячностью

Answer 2047

说话激烈 [shuōhuà jīliè]

Question 2048

Желазная дисциплина

Answer 2048

纪律严明 [jìlǜ yánmíng]

Question 2049

неудовлетворительно

Answer 2049

不及格 [bùjígé]

Question 2050

наступающий праздник

Answer 2050

即将到来的节日 [jíjiàng dàolái de jiérì]

Question 2051

спорт - акробатика

Answer 2051

技巧运动 [jìqiăo yùndòng]

Question 2052

завязать шнурки ботинок

Answer 2052

系鞋带 [jì xiédài]

Question 2053

сезонный рабочий

Answer 2053

季节工 [jìjiégōng]

Question 2054

(ранее) поставленная цель

Answer 2054

既定目标 [jìdìng mùbiāo]

Question 2055

поскольку... постольку..

Answer 2055

既然 … 所以 … [jìrán suǒyǐ …]

Question 2056

получить китайское гражданство

Answer 2056

加入中国籍 [jiārù zhōngguójí]

Question 2057

домашние тяготы, семейные заботы

Answer 2057

家务劳动 [jiāwù láodòng]

Question 2058

нестойкий человек

Answer 2058

不坚固的人 [bù jiāngù de rén]

Question 2059

если бы у людей появились крылья, то...

Answer 2059

假如人类能发生出翅膀来, 那么… [jiǎrú rénlèi néng fāshēngchū chìbǎng lái, nàme…]

Question 2060

мода на похудание

Answer 2060

减肥热 [jiănféirè]

Question 2061

рассылать резюме

Answer 2061

投简历 [tóu jiǎnlì]

Question 2062

фитнес-стретчинг

Answer 2062

健身拉伸 [jiànshēn lā shēn]

Question 2063

туман тает

Answer 2063

雾渐渐消失 [wù jiànjiàn xiāoshī]

Question 2064

работа должна быть ориентирована на практические результаты

Answer 2064

工作要讲究实际效果 [gōngzuò yào jiǎngjiū shíjì xiàoguǒ]

Question 2065

организовать курс лекций

Answer 2065

举办讲座 [jǔbàn jiǎngzuò]

Question 2066

присудить премию

Answer 2066

决定授予奖金 [juédìng shòuyǔ jiǎngjīn]

Question 2067

идёт [падает] снег

Answer 2067

降雪 [jiàng xuě]

Question 2068

уронить авторитет

Answer 2068

降低威信 [jiàngdī wēixìn]

Question 2069

продавать по сниженным ценам

Answer 2069

降价出售 [jiàngjià chūshòu]

Question 2070

обмен товарами; товарообмен

Answer 2070

商品交换 [shāngpĭn jiāohuàn]

Question 2071

средство общения

Answer 2071

交际工具 [jiāojì gōngjù]

Question 2072

извлечь урок

Answer 2072

吸取教训 [xīqǔ jiàoxùn]

Question 2073

данный этап, нынешний этап, современный этап

Answer 2073

现阶段 [xiànjiēduàn]

Question 2074

окончательный вывод

Answer 2074

最终结论 [zuìzhōng jiélùn]

Question 2075

надо срочно обратиться к врачу

Answer 2075

应尽快就医 [yìng jìnkuài jiùyī]

Question 2076

Тесные отношения

Answer 2076

紧密联系 [jǐnmì liánxì]

Question 2077

приложить максимум усилий

Answer 2077

尽力而为 [jìnlì ér wéi]

Question 2078

приложить максимум усилий

Answer 2078

尽力而为 [jìnlì ér wéi]

Question 2079

дай мне знать, когда вы пойдете

Answer 2079

你们什么时候走，给我打招呼

Question 2080

вкладывать еще больше сил

Answer 2080

投入更多的精力 [tóurù gēngduō de jīnglì]

Question 2081

в итоге оно так; в конце концов получилось именно так

Answer 2081

竟然如此 [jìngrán rúcǐ]

Question 2082

снять кадр, сделать снимок

Answer 2082

拍镜头 [pāi jìngtóu]

Question 2083

всё-таки он специалист

Answer 2083

他究竟是行家 [tā jiūjìng shì xíngjiā]

Question 2084

тусоваться/тусить в баре-клубе

Answer 2084

泡酒吧 [pào jiǔbā]

Question 2085

населённый пункт

Answer 2085

居民点 [jūmíndiăn]

Question 2086

политическая обстановка

Answer 2086

政局 [zhèngjú]

Question 2087

условия проживания; квартирные условия

Answer 2087

居住条件 [jūzhù tiăojiàn]

Question 2088

он обладает такими положительными качествами, как бережливость и усердие

Answer 2088

他具备节俭和勤奋的美德 [tā jùbèi jiéjiǎn hé qínfèn de měidé]

Question 2089

спорт - бег на короткую дистанцию

Answer 2089

短距离赛跑 [duăn jùlí sàipăo]

Question 2090

собрались все вместе

Answer 2090

大家聚在一起 [dàjiā jù zài yīqĭ]

Question 2091

многолюдное собрание

Answer 2091

人多的聚会 [rén duō de jùhuì]

Question 2092

прям., перен. - играть роль

Answer 2092

扮演角色 [bànyăn juésè]

Question 2093

презрительный тон

Answer 2093

看不起人的口气 [kànbùqǐrén de kǒuqì]

Question 2094

по моему мнению

Answer 2094

以我看来 [yǐ wǒ kànlái]

Question 2095

вникать в суть дела

Answer 2095

考虑事情 [kǎolǜ shìqíng]

Question 2096

неизведанный район

Answer 2096

未经考察的地区 [wèi jīng kǎochá de dìqū]

Question 2097

смотреть в бинокль

Answer 2097

用望远镜望看 [yòng wàngyuǎnjìng wàng kàn]

Question 2098

космическое пространство

Answer 2098

宇宙空间 [yŭzhòu kōngjiān]

Question 2099

освободить комнату

Answer 2099

把房间空出来 [bă fángjiān kòngchulai]

Question 2100

мешок слов (обр. о всезнайке)

Answer 2100

话口袋子 [huà kǒudàizi]

Question 2101

бухгалтерский учёт

Answer 2101

会计核算 [huìjì hésuàn]

Question 2102

широкая улица

Answer 2102

宽广的街道 [kuānguǎng de jiēdào]

Question 2103

лечебно-столовая минеральная вода

Answer 2103

医疗餐桌矿泉水 [yīliáo cānzhuō kuàngquánshuǐ]

Question 2104

расширенный пленум; расширенное заседание

Answer 2104

扩大会议 [kuòdà huìyì]

Question 2105

раздаться вширь

Answer 2105

向宽里扩展 [xiàng kuān lǐ kuòzhǎn]

Question 2106

квадратные скобки

Answer 2106

方括号() [fāngkuò hào()]

Question 2107

счет увеличился до 16∶8

Answer 2107

把比分拉开到16∶8 [bǎ bǐ fēn lākāi dào 16∶8]

Question 2108

обр. - мягко стелет, да жёстко спать

Answer 2108

口甜心辣 [kŏutián xīnlà]

Question 2109

едва успел посторониться

Answer 2109

我几乎来不及闪开 [wǒ jǐhū láibùjí shǎnkāi]

Question 2110

источник цен

Answer 2110

价格来源 [jiàgé láiyuán]

Question 2111

идеальный муж

Answer 2111

一百分老公 [yībǎi fēn lǎogōng]

Question 2112

жениться

Answer 2112

讨老婆 [tǎo lǎopó]

Question 2113

шей шубу теплее, а жену выбирай добрее

Answer 2113

娶妻娶德不娶色.

Question 2114

радости жизни

Answer 2114

生活乐趣 [shēnghuó lèqù]

Question 2115

уйти навсегда (безвозвратно); безвозвратный

Answer 2115

一去不复返 yī qù bù fùfǎn

Question 2116

трезвость ума

Answer 2116

头脑的清醒 qīngxǐng

Question 2117

Умеренность во всем — даже в умеренности.

Answer 2117

一切都要节制——就算节制本身也是。

Question 2118

слёзы брызнули

Answer 2118

涌出泪水 [yǒngchū lèishuǐ]

Question 2119

мы разные люди

Answer 2119

我们不是同一个类型的人 [wǒmen bù shì tóng yī gè lèixíng de rén]

Question 2120

трезвый ум

Answer 2120

冷静的头脑 [lěngjìng de tóunǎo]

Question 2121

нуждаться в постоянном уходе (присмотре)

Answer 2121

离不开人儿 [lí bù kāi rén ér]

Question 2122

щедро отдавать силы, стараться изо всех сил

Answer 2122

卖力气 [màilì qì]

Question 2123

немедленно принять меры

Answer 2123

立即采取措施 [lìjí cǎiqǔ cuòshī]

Question 2124

беспроцентный

Answer 2124

无利息 [wú lìxī]

Question 2125

коренные интересы

Answer 2125

基本利益 [jīběn lìyì]

Question 2126

благодетельное влияние

Answer 2126

良好的影响 [liánghǎo de yǐngxiǎng]

Question 2127

зерновые культуры

Answer 2127

粮食作物 [liángshi zuòwù]

Question 2128

и нашим и вашим; куда ветер подует

Answer 2128

两边倒 [liăngbiān dăo]

Question 2129

санаторий

Answer 2129

疗养院 [liáoyăngyuàn]

Question 2130

все хвалили его необычайность

Answer 2130

人们都夸他了不起 [rénmen dū kuā tā liǎobùqǐ]

Question 2131

недоумевать

Answer 2131

了解不透 [liǎojiě bù tòu]

Question 2132

Он пьет и удержу не знает

Answer 2132

他喝酒漫无节制 漫无节制; 不知轻重 mànwú

Question 2133

ж.-д. - проводник

Answer 2133

列车员 [lièchēyuán]

Question 2134

включить в план

Answer 2134

列入计划 [lièrù jìhuà]

Question 2135

выстроиться небольшой шеренгой

Answer 2135

列为一小队 [lièwéi yī xiǎo duì]

Question 2136

снэк, снек, лёгкая закуска

Answer 2136

休闲零食 [xiūxián língshí]

Question 2137

ходят слухи

Answer 2137

流传着传说 [liúchuán zhe chuánshuō]

Question 2138

на суше, на земле; наземный

Answer 2138

陆地上 [lùdì shàng]

Question 2139

разворовать имущество

Answer 2139

把财产陆续偷光 [bǎ cáichǎn lùxù tōuguāng]

Question 2140

проходной балл

Answer 2140

录取分数线 [lùqŭ fēnshùxiàn]

Question 2141

адвокатский патент

Answer 2141

律师证书 [lǜshī zhèngshū]

Question 2142

кто же возьмет в свои руки конструирование и производство велокреслоизделий?

Answer 2142

谁会来承担轮椅的设计和生产呢? [shéi huì lái chéngdān lúnyǐ de shèjì hé shēngchǎn ní?]

Question 2143

вращать колесо

Answer 2143

转动轮子 [zhuǎndòng lúnzi]

Question 2144

цены снизились [упали]

Answer 2144

物价落了 [wùjià luòle]

Question 2145

вязать шерстяную одежду

Answer 2145

织毛衣 [zhī máoyī]

Question 2146

навесить ярлык

Answer 2146

扣上帽子 [kòushàng màozi]

Question 2147

наставлять рога

Answer 2147

搞个帽子 gǎo ge màozi

Question 2148

ребёнок шалит, с ним никак не справиться

Answer 2148

孩子闹得没法儿治 [háizi nào dé méifǎér zhì]

Question 2149

вот уж не думал!

Answer 2149

真是没想到 [zhēn shì méixiǎngdào]

Question 2150

красавица-пустышка

Answer 2150

花瓶美女 [huāpíng měinǚ]

Question 2151

текст. махровое переплетение

Answer 2151

毛巾组织 [máojīn zǔzhī]

Question 2152

видеть сон; сниться

Answer 2152

作梦 [zuòmèng]

Question 2153

увидел во сне, что он пришёл (приехал)

Answer 2153

梦见他来了 [mèngjiàn tā lái liǎo]

Question 2154

сладкие мечты

Answer 2154

甜蜜的梦想 [tiánmì de mèngxiǎng]

Question 2155

густой лес

Answer 2155

密林 [mìlín]

Question 2156

изменить пароль

Answer 2156

修改密码 [xiūgǎi mìmǎ]

Question 2157

пристальное внимание

Answer 2157

密切的注意 [mìqiè de zhùyì]

Question 2158

стоять на краю гибели; быть обречённым

Answer 2158

面临死亡 [miànlín sǐwáng]

Question 2159

написано очень правдиво

Answer 2159

描写得很活 [miáoxiě dé hěn huó]

Question 2160

оставить визитку

Answer 2160

留下名片 [liúxià míngpiàn]

Question 2161

погладить ребёнка по голове

Answer 2161

摸小孩儿的头 [mō xiăoháide tóu]

Question 2162

модели модной одежды

Answer 2162

时装模特儿 [shízhuāng mótèr]

Question 2163

даже когда настанет конец света

Answer 2163

哪怕到世界的末日 [nǎpà dào shìjiè de mòrì]

Question 2164

При возникновении конфликта с другими людьми надо учитывать ситуацию в целом, нельзя вступать в склоку из-за амбиций.

Answer 2164

在和别人发生冲突的时候，要顾大局，不能只为争一口气去和别人闹意见。

Question 2165

Мне необходимо выучиться играть на свирели, проявить себя, чтобы все уважали меня.

Answer 2165

我一定要学好吹竽，为自己争一口气，让大家看得起我。

Question 2166

Теперь весь мир падет к нашим ногам

Answer 2166

现在我们将整个世界踩在脚下了。

Question 2167

декретный отпуск для отцов

Answer 2167

男士侍产假 [nánshì shìchǎnjià]

Question 2168

нельзя избежать людской молвы, не уйти от человеческих разговоров

Answer 2168

难免人说话 [nánmiǎn rén shuōhuà]

Question 2169

набить шишку на голове

Answer 2169

脑袋撞个包 [nǎodài zhuàng gè bāo]

Question 2170

устроить скандал

Answer 2170

大闹一场 [dà nào yī cháng]

Question 2171

густые [плотные] облака

Answer 2171

浓云 [nóngyún]

Question 2172

заводить будильник

Answer 2172

定闹钟 [dìng nàozhōng]

Question 2173

ты работаешь всё лучше и лучше

Answer 2173

你越来越能干了 [nǐ yuèláiyuè nénggān liǎo]

Question 2174

ты работаешь всё лучше и лучше

Answer 2174

你越来越能干了 [nǐ yuèláiyuè nénggān liǎo]

Question 2175

сделать моментальный снимок

Answer 2175

快拍照 [kuài pāizhào]

Question 2176

перестроить; перестройка

Answer 2176

重新排列

Question 2177

мелкая тарелка

Answer 2177

浅盘子 [qiǎn pánzi]

Question 2178

табличка с названием улицы

Answer 2178

路牌 [lùpái]

Question 2179

толстяком становятся не сразу (посл.; ср. «не сразу Москва строилась»)

Answer 2179

胖子不是一口吃的 [pàngzi bù shì yī kǒuchī de]

Question 2180

дословно - перо феникса и рог единорога образно - редкость, редкое явление; уникум; необыкновенный, редкий человек; недостижимая мечта

Answer 2180

凤毛麟角 fèngmáo línjiǎo

Question 2181

благодаря воспитанию учителя

Answer 2181

在老师的培养下 [zài lǎoshī de péiyǎng xià]

Question 2182

подготовка кадров

Answer 2182

培育人才 [péiyù réncái]

Question 2183

качество жизни

Answer 2183

生活的品质 [shēnghuó de pǐnzhì]

Question 2184

одностороннее развитие

Answer 2184

片面的发展 [piànmiàn de fāzhǎn]

Question 2185

распределять поровну; уравниловка

Answer 2185

平均分配 [píngjūn fēnpèi]

Question 2186

цены устойчивы [стабильны]

Answer 2186

物价平稳 [wùjià píngwěn]

Question 2187

кормить жену и детей

Answer 2187

畜妻子 [chù qīzi]

Question 2188

ожидаем Вашего ответа

Answer 2188

期待您的回信 [qīdài nín de huíxìn]

Question 2189

гарантийный срок

Answer 2189

担保期限 [dānbǎo qīxiàn]

Question 2190

середина времени жизни

Answer 2190

寿命中期) [shòumìng zhōngqī)]

Question 2191

не заставляй себя сверх меры, пожалей себя, не усложняй себе жизнь, не будь так строг с самим собой

Answer 2191

别自己跟自己过不去 bié zìjǐ gēn zìjǐ guòbuqù

Question 2192

к слову сказать

Answer 2192

顺便说说

Question 2193

охладить лимонад

Answer 2193

把汽水冰上 [bǎ qìshuǐ bīng shàng]

Question 2194

он без всякого колебания приносил в жертву свои личные интересы

Answer 2194

他总是毫不犹豫地牺牲个人利益

Question 2195

безотрадные перспективы

Answer 2195

无望的前途 [wúwàng de qiántú]

Question 2196

ни в коем случае нельзя

Answer 2196

切不可 [qiè bù kě]

Question 2197

выражать любовь, ластиться, ласкаться

Answer 2197

表示亲爱 [biǎoshì qīnài]

Question 2198

интимный разговор

Answer 2198

亲密谈话 [qīnmì tánhuà]

Question 2199

молодые годы

Answer 2199

青春时代 [qīngchūn shídài]

Question 2200

[по небрежности] пропустить (напр. ошибку)

Answer 2200

轻易放过 [qīngyì fàngguò]

Question 2201

лёгкое чтение

Answer 2201

轻松的读物 [qīngsōng de dúwù]

Question 2202

смотря по обстоятельствам

Answer 2202

看情景 [kàn qíngjǐng]

Question 2203

прогрессивные тенденции

Answer 2203

进步的趋势 [jìnbù de qūshì]

Question 2204

оказывать помощь бедным

Answer 2204

救济穷人 [jiùjì qióngrén]

Question 2205

трезвый взгляд на вещи

Answer 2205

对事物清醒的看法 [duì shìwù qīngxǐng de kànfǎ]

Question 2206

обозначить проблему

Answer 2206

确认问题 [quèrèn wèntí]

Question 2207

одни не любят арифметику, другие ― естественные науки, однако изучать их необходимо

Answer 2207

有的不喜欢算学, 有的不喜欢博物学, 然而不得不学[yǒude bù xǐhuān suàn xué, yǒude bù xǐhuān bówùxué, ránér bùdébù xué]

Question 2208

горючие ископаемые

Answer 2208

燃烧矿物 [ránshāo kuàngwù]

Question 2209

наступил праздник, и давай повеселимся!

Answer 2209

到了节日大家热闹热闹吧 [dào liǎo jiérì dàjiā rènào rènào bā]

Question 2210

энтузиаст; одержимый идеей

Answer 2210

热心分子 [rèxīn fēnzi]

Question 2211

вести дневник

Answer 2211

记日记 [jì rìjì]

Question 2212

помнить как сегодня

Answer 2212

如今怀念 [rújīn huáiniàn]

Question 2213

здоровье слабое; слаб здоровьем

Answer 2213

身体弱 [shēntĭ ruò]

Question 2214

стул развалился

Answer 2214

椅子散了 [yĭzi sănle]

Question 2215

гости разошлись

Answer 2215

客人散了 [kèrén sànle]

Question 2216

яркий, красочный, колоритный

Answer 2216

色彩明快 [sècǎi míngkuài]

Question 2217

вспахивать поле

Answer 2217

耕田 [gēngtián]

Question 2218

молниеносная война

Answer 2218

闪电战 [shăndiànzhàn]

Question 2219

находчивый в споре

Answer 2219

善于应对 [shànyú yìngduì]

Question 2220

находчивый в споре

Answer 2220

善于应对 [shànyú yìngduì]

Question 2221

человек редкой доброты

Answer 2221

罕见的善良人

Question 2222

[наносить] смертельные телесные повреждения

Answer 2222

伤害致死 [shānghài zhìsǐ]

Question 2223

поощрения и наказания

Answer 2223

赏罚 [shăngfá]

Question 2224

пролежать в постели три месяца

Answer 2224

在床上躺三个月 [zài chuáng shàng tǎng sān gè yuè]

Question 2225

сушить одежду

Answer 2225

晒衣服 [shài yīfu]

Question 2226

Говорить по-китайски бегло, не задумываясь

Answer 2226

脱口而出流利地说中文

Question 2227

как часто ты ездишь домой?

Answer 2227

你基本上多久回一次家？

Question 2228

1) малоизучаемый язык, непопулярный язык 2) редкий язык, язык небольшого количества людей

Answer 2228

小语种 xiǎoyǔzhǒng

Question 2229

этого я не спущу!

Answer 2229

这我决不能放过去!

Question 2230

Если мы не достигнем своей цели, мы никогда не сдадимся.

Answer 2230

不达目的，决不罢休。

Question 2231

цистит

Answer 2231

膀胱炎 pángguāngyán

Question 2232

простатит

Answer 2232

前列腺炎 qiánlièxiànyán

Question 2233

обострение болезни

Answer 2233

病症增重

Question 2234

Играя с огнём, поджечься самому

Answer 2234

玩火自焚 wánhuǒ zìfén

Question 2235

переводить дословно, буквальный перевод, буквализм

Answer 2235

望文生义 wàngwén shēngyì

Question 2236

поговорка, пословица, народное выражение

Answer 2236

谚语 yànyǔ

Question 2237

совсем различные, совсем не то же самое, значительно отличаться, существенно разниться

Answer 2237

大不相同 dàbù xiāngtóng

Question 2238

топливная база

Answer 2238

燃料基地 [ránliào jīdì]

Question 2239

горючие ископаемые

Answer 2239

燃烧矿物 [ránshāo kuàngwù]

Question 2240

помнить как сегодня

Answer 2240

如今怀念 [rújīn huáiniàn]

Question 2241

сжечь

Answer 2241

烧掉 [shāodiào]

Question 2242

коммунальное хозяйство, коммунальная инфраструктура

Answer 2242

公共设施 [gōnggòng shèshī]

Question 2243

учреждать опеку

Answer 2243

设置监护 [shèzhì jiānhù]

Question 2244

дородная фигура

Answer 2244

高大的身材 [gāodà de shēncái]

Question 2245

потерять достоинство

Answer 2245

有失身份 [yŏushī shēnfen]

Question 2246

набивать себе цену

Answer 2246

抬高身价 [táigāo shēnjià]

Question 2247

глубокая [крепкая] дружба

Answer 2247

深厚的友谊 [shēnhòude yŏuyì]

Question 2248

это всего лишь миф

Answer 2248

这不过是个神话 [zhè bùguò shì gè shénhuà]

Question 2249

по прошествии полугода, а то и года...

Answer 2249

经过半年甚至一年的时间 [jīngguò bàn nián shènzhì yī nián de shíjiān]

Question 2250

по прошествии полугода, а то и года...

Answer 2250

经过半年甚至一年的时间 [jīngguò bàn nián shènzhì yī nián de shíjiān]

Question 2251

посл. поражение — залог успеха

Question 2252

производить экспертизу

Answer 2252

实施监定 [shíshī jiāndìng]

Question 2253

практичность

Answer 2253

实用性 [shíyòngxìng]

Question 2254

диетическая столовая

Answer 2254

病人定食食堂 [bìngrén dìngshí shítáng]

Question 2255

кричать изо всех сил

Answer 2255

使劲喊 [shǐjìn hǎn]

Question 2256

солдатские сапоги с высоким голенищем

Answer 2256

士兵的长雨靴 [shìbīng de chángyǔ xuē]

Question 2257

он взял кисть, как будто хотел что-то написать

Answer 2257

他提着笔像要写什么似的 [tā tí zhe bǐxiàng yào xiě shíme sìde]

Question 2258

заранее данный, априорный

Answer 2258

先事物 [xiān shìwù]

Question 2259

предварительная подготовка

Answer 2259

事先的准备 [shìxiān de zhǔnbèi]

Question 2260

доход в виде процента

Answer 2260

利息收益 [lìxī shōuyì]

Question 2261

доход в виде процента

Answer 2261

利息收益 [lìxī shōuyì]

Question 2262

он ― человек состоятельный

Answer 2262

他手里充足 [tā shǒu lǐ chōngzú]

Question 2263

- я не выношу тебя

Answer 2263

我受不了你 [wǒ shòubùliǎo nǐ]

Question 2264

квалифицированный рабочий

Answer 2264

熟练工人 [shúliàn gōngrén]

Question 2265

истреблять леса

Answer 2265

伐尽树林 [fájìn shùlín]

Question 2266

магазин самообслуживания

Answer 2266

无售货员商店 [wú shòuhuòyuán shāngdiàn]

Question 2267

половая щётка

Answer 2267

地板刷子 [dìbǎn shuāzi]

Question 2268

опережающее развитие

Answer 2268

率先发展 [lǜxiān fāzhǎn]

Question 2269

спать, свернувшись калачиком

Answer 2269

蜷伏着睡觉 [quánfú zhe shuìjué]

Question 2270

спать, свернувшись калачиком

Answer 2270

蜷伏着睡觉 [quánfú zhe shuìjué]

Question 2271

обратно упорядоченный

Answer 2271

反顺序 [fǎnshùn xù]

Question 2272

сила убеждения; убедительность

Answer 2272

说服力 [shuōfúlì]

Question 2273

самостоятельно мыслить

Answer 2273

独立思考 [dúlì sīkǎo]

Question 2274

Может быть, он уже ушел.

Answer 2274

说不定他已经走了。 [shuōbùdìng tā yǐjīng zǒu liǎo. ]

Question 2275

сказанное, повидимому, не лишено оснований

Answer 2275

说的似乎有理 [shuō de sìhū yǒulǐ]

Question 2276

котик съел кусок полиэтиленового пакета

Answer 2276

猫咪吃了一片塑料袋下去 [māomī chī liǎo yī piàn sùliàodài xiàqù]

Question 2277

кислая [квашеная] капуста

Answer 2277

酸白菜 [suān báicài]

Question 2278

сырники со сметаной

Answer 2278

酸奶油奶渣饼 [suān nǎiyóu nǎizhā bǐng]

Question 2279

рука двигается вслед за мыслью, и кисть (перо) не расходится с рукой

Answer 2279

手随意运, 笔与手会 [shǒu suíyì yùn, bǐ yǔ shǒu huì]

Question 2280

провести летние каникулы в деревне

Answer 2280

在农村度暑假 [zài nóngcūn dù shǔjiǎ]

Question 2281

свернуть производство

Answer 2281

缩小生产 [suōxiǎo shēngchǎn]

Question 2282

Подняться на новую ступень

Answer 2282

上新台阶 [shàng xīn táijiē]

Question 2283

пенопласт

Answer 2283

泡沫塑料 [pàomò sùliào]

Question 2284

прийти к власти

Answer 2284

上台执政 [shàngtái zhízhèng]

Question 2285

лечь спать

Answer 2285

躺下睡觉 [tăngxià shuìjiăo]

Question 2286

сегодня мы не будем выбирать одиночные блюда, каждый возьмёт комплексный обед

Answer 2286

我们今天不点菜了, 每人一份套餐 [wǒmen jīntiān bù diǎncài liǎo, měi rén yī fèn tàocān ]

Question 2287

миссия по проведению экономической оценки в Ливане

Answer 2287

黎巴嫩经济评价特派团 [líbānèn jīngjì píngjià tèpài tuán]

Question 2288

специфика, своеобразие

Answer 2288

特殊性 [tèshūxìng]

Question 2289

характеристическая функция

Answer 2289

特征函数 [tèzhēng hánshù]

Question 2290

настоящим напоминаю

Answer 2290

我在此提醒 [wǒ zài cǐ tíxǐng]

Question 2291

проходить обследование

Answer 2291

通过体检 [tōngguò tǐjiǎn]

Question 2292

он весит 65 кг

Answer 2292

他体重六十五公斤 [tā tĭzhòng liùshí wŭ gōngjīn]

Question 2293

подмени его!

Answer 2293

你替他吧! [nĭ tì tā ba]

Question 2294

замещать уголь нефтью

Answer 2294

以油替代煤 [yǐ yóu tìdài méi]

Question 2295

Ты очень наивен

Answer 2295

你太天真了 [nǐ tài tiānzhēn liǎo]

Question 2296

заполнить бланк

Answer 2296

填表 [tián biăo]

Question 2297

Прошу тебя, ступай туда и разузнай, что стряслось с моей внучкой.

Answer 2297

拜托，请你去寻找我孙女的下落。 [bàituō，qǐng nǐ qù xúnzhǎo wǒ sūnnǚ de xiàluò. ]

Question 2298

нести воду

Answer 2298

挑水 [tiāo shuĭ]

Question 2299

поднять занавеску

Answer 2299

挑起帘子 [tiăoqĭ liánzi]

Question 2300

выбирайте по вкусу

Answer 2300

随便挑选 [suíbiàn tiǎoxuǎn]

Question 2301

непослушный ребенок

Answer 2301

调皮的孩子 [tiáopí de háizi]

Question 2302

поощрения и наказания

Answer 2302

赏罚 [shăngfá]

Question 2303

пролежать в постели три месяца

Answer 2303

在床上躺三个月 [zài chuáng shàng tǎng sān gè yuè]

Question 2304

стоять перед серьёзными вызовами (проблемами)

Answer 2304

面临严峻挑战 [miànlín yánjùn tiǎozhàn]

Question 2305

сделать привал

Answer 2305

停下休息 [tíngxià xiūxī]

Question 2306

сказочный сюжет

Answer 2306

童话的情节 [tónghuà de qíngjié]

Question 2307

воспоминания детства

Answer 2307

童年的回忆 [tóngnián de huíyì]

Question 2308

не испытывать радости в связи с этим

Answer 2308

对此不痛快 [duì cǐ bù tòngkuài]

Question 2309

вводить в производство

Answer 2309

投入生产 [tóurù shēngchǎn]

Question 2310

инвестиционный бизнес, инвестиционная деятельность

Answer 2310

投资实业 [tóuzī shíyè]

Question 2311

единый фронт

Answer 2311

统一战线 [tŏngyī zhànxiàn]

Question 2312

разбирать [рассматривать] жалобу

Answer 2312

受理投诉 [shòulĭ tóusù]

Question 2313

задать рисунок (для разблокировки)

Answer 2313

绘制图案 [huìzhì túàn]

Question 2314

отдалять встречу

Answer 2314

推迟会面的日期 [tuīchí huìmiàn de rìqī]

Question 2315

он постоянно любит распространять везде свою точку зрения

Answer 2315

他总喜欢到处推销自己的观点 [tā zǒng xǐhuān dàochù tuīxiāo zìjǐ de guāndiǎn]

Question 2316

проносить (протереть) носки

Answer 2316

龈袜子 [yín wàzi]

Question 2317

валютный паритет

Answer 2317

外汇平价 [wàihuì píngjià]

Question 2318

дипломатический иммунитет

Answer 2318

外交官的豁免权 [wàijiāoguān de huòmiǎn quán]

Question 2319

по дороге домой

Answer 2319

回家途中 [huíjiā túzhōng]

Question 2320

по дороге домой

Answer 2320

回家途中 [huíjiā túzhōng]

Question 2321

простить долг

Answer 2321

豁免…的债务 huòmiǎn

Question 2322

нагнуться

Answer 2322

弯腰 [wānyào]

Question 2323

на всякий непредвиденный случай

Answer 2323

以防万一 [yĭ fáng wànyī]

Question 2324

ввести адрес вебстраницы

Answer 2324

键入网址 [jiànrù wǎngzhǐ]

Question 2325

публичный аккаунт в WeChat

Answer 2325

微信公众号 [wēixìn gōngzhònghào]

Question 2326

раскрыть алые губы и улыбнуться

Answer 2326

离朱唇而微笑 [lí zhūchún ér wēixiào]

Question 2327

укутаться шарфом

Answer 2327

围上围巾 [wéishàng wéijīn]

Question 2328

оставить приговор в силе

Answer 2328

维持判决 [wéichí pànjué]

Question 2329

руководство по уходу и эксплуатации

Answer 2329

维护及使用指南 [wéihù jí shǐyòng zhǐnán]

Question 2330

махать хвостом

Answer 2330

摆尾巴 [bǎi wěibā]

Question 2331

богатые не всегда счастливы

Answer 2331

富人未必总是幸福的 [fùrén wèibì zǒngshì xìngfú de]

Question 2332

пророчить будущее

Answer 2332

预见未来 [yùjiàn wèilái]

Question 2333

устраивать своих людей

Answer 2333

位置私人 [wèizhì sīrén]

Question 2334

быть достаточно вкусным (интересным)

Answer 2334

够味儿 [gòuwèiér]

Question 2335

у него очень твёрдая позиция

Answer 2335

他的立场很稳 [tāde lìchăng hěn wěn]

Question 2336

он шлёт тебе привет, он справляется о твоём здоровье

Answer 2336

他向你问候 [tā xiàng nǐ wènhòu]

Question 2337

устойчивое равновесие

Answer 2337

稳定平衡 [wěndìng pínghéng]

Question 2338

безалкогольные напитки

Answer 2338

无酒精性饮料 [wújiŭjīngxìng yĭnliào]

Question 2339

невозможно знать точно

Answer 2339

无法确切知道 [wúfǎ quèqiè zhīdào]

Question 2340

не иметь представления

Answer 2340

心中无数 [xīn zhōng wúshù]

Question 2341

не иметь представления

Answer 2341

心中无数 [xīn zhōng wúshù]

Question 2342

разбирать [рассматривать] жалобу

Answer 2342

受理投诉 [shòulĭ tóusù]

Question 2343

безмерная слава

Answer 2343

无限光荣 [wúxiàn guāngróng]

Question 2344

разноцветные флаги

Answer 2344

五颜六色的彩旗 [wǔyánliùsè de cǎiqí]

Question 2345

одно недоразумение

Answer 2345

一场误会 [yī chǎng wùhuì]

Question 2346

вдохнуть свежего воздуха

Answer 2346

吸进新鲜空气 [xījìn xīnxiān kōngqì]

Question 2347

бумажная соломинка

Answer 2347

纸吸管 [zhǐ xīguǎn]

Question 2348

абсорбция газов

Answer 2348

气体吸收 [qìtǐ xīshōu]

Question 2349

заскучать

Answer 2349

感到寂寞无聊 [gǎndào jìmò wúliáo]

Question 2350

отучиться курить

Answer 2350

戒掉吸烟 [jièdiào xīyān]

Question 2351

привлекать общее внимание

Answer 2351

吸引大家的注意 [xīyǐn dàjiā de zhùyì]

Question 2352

любимая песня

Answer 2352

喜爱的歌 [xǐài de gē]

Question 2353

останавливаться на них подробно

Answer 2353

赘述细节 [zhuìshù xìjié]

Question 2354

нежный вкус

Answer 2354

细致的味道 [xìzhì de wèidào]

Question 2355

Жить осталось вечно

Answer 2355

剩下了永远的生命

Question 2356

вести слепого по лестнице

Answer 2356

领盲人下楼 [lǐng mángrén xià lóu]

Question 2357

свалиться с повозки

Answer 2357

从车上载下来 [cóng chē shàng zàixiàlái]

Question 2358

летнее меню

Answer 2358

夏季食谱 [xiàjì shípǔ]

Question 2359

яркая речь

Answer 2359

鲜明的演说 [xiānmíng de yǎnshuō]

Question 2360

свежая рыба

Answer 2360

鲜鱼 [xiānyú]

Question 2361

солёная рыба

Answer 2361

咸鱼 [xiányú]

Question 2362

молодёжь и дети ― это молодость родины

Answer 2362

少年儿童是祖国的鲜花 [shǎonián értóng shì zǔguó de xiānhuā]

Question 2363

провинция делится на большое число уездов

Answer 2363

一省分为好些县 [yī shěng fēnwéi hǎoxiē xiàn]

Question 2364

без всяких ограничений; неограниченно

Answer 2364

无限制地 [wúxiànzhìde]

Question 2365

жить в мире и дружбе, счастливо жить вместе

Answer 2365

和睦相处 [hémù xiāngchù]

Question 2366

как раз наоборот

Answer 2366

刚相反 [gāng xiāngfǎn]

Question 2367

кожаный чемодан

Answer 2367

皮箱 [píxiāng]

Question 2368

крепко забить ящик гвоздями

Answer 2368

把箱子钉牢 [bǎ xiāngzi dīng láo]

Question 2369

соскучиться по родным

Answer 2369

想念亲属 [xiǎngniàn qīnshǔ]

Question 2370

расстройство пищеварения; несварение желудка

Answer 2370

消化不良 [xiāohuà bùliáng]

Question 2371

маркетинг

Answer 2371

销售学 [xiāoshòuxué]

Question 2372

длинный парень

Answer 2372

高个儿的小伙子 [gāogèér de xiǎohuǒzi]

Question 2373

иди побыстрее

Answer 2373

你快些走 [nĭ kuài xiē zŏu]

Question 2374

наряжать невесту

Answer 2374

打扮新娘 [dǎbàn xīnniáng]

Question 2375

чувство нового

Answer 2375

新鲜事务的敏感 [xīnxiān shìwù de mǐngǎn]

Question 2376

новая модель автомобиля

Answer 2376

新型汽车 [xīnxíng qìchē]

Question 2377

взволноваться

Answer 2377

兴奋起来 [xīngfèn qǐlái]

Question 2378

неописуемый

Answer 2378

难以形容 [nányǐ xíngróng]

Question 2379

он проснулся [очнулся]

Answer 2379

他醒来了 [tā xĭngláile]

Question 2380

раскрыть грудь

Answer 2380

露出胸部 [lùchū xiōngbù]

Question 2381

мои университетские годы

Answer 2381

我的大学时代 [wǒ de dàxué shídài]

Question 2382

образованный человек

Answer 2382

有学问的人 [yŏuxuéwende rén]

Question 2383

образованный человек

Answer 2383

有学问的人 [yŏuxuéwende rén]

Question 2384

изыскание средств

Answer 2384

寻找款项 [xúnzhǎo kuǎnxiàng]

Question 2385

быстрый прогресс

Answer 2385

迅㏿的进步 [xùnsù de jìnbù]

Question 2386

произошли значительные перемены

Answer 2386

发生了显著变化 [fāshēngle xiănzhù biànhuà]

Question 2387

продлить срок; отсрочить

Answer 2387

延长期限 [yáncháng qīxiàn]

Question 2388

государство-организатор, хозяин Азиатских спортивных игр

Answer 2388

亚运会东道国 [yàyùnhuì dōngdào guó]

Question 2389

замедленное прорастание

Answer 2389

延期发芽 [yánqī fāyá]

Question 2390

мороз держался целый месяц

Answer 2390

严寒的天气延续了整一个月 [yánhán de tiānqì yánxù liǎo zhěng yī gè yuè]

Question 2391

плотно [крепко] закрывать дверь

Answer 2391

把门关严 [bă mén guānyán]

Question 2392

строго говоря

Answer 2392

严格说来 [yángé shuōlái]

Question 2393

серьёзный ущерб

Answer 2393

严重损失 [yánzhòng sǔnshī]

Question 2394

оправа очков

Answer 2394

眼镜架子 [yǎnjìng jiàzi]

Question 2395

глаза наполнились слезами

Answer 2395

眼里汪着泪水 [yǎn lǐ wāng zhe lèishuǐ]

Question 2396

воспитывать привычку к труду

Answer 2396

养成劳动习惯 [yǎngchéng láodòng xíguàn]

Question 2397

вечерняя школа

Answer 2397

业余学校 [yèyú xuéxiào]

Question 2398

глотать слёзы

Answer 2398

含着眼泪 [hán zhe yǎnlèi]

Question 2399

деревья покрылись листьями

Answer 2399

树上长出了叶子了 [shù shàng chángchū liǎo yèzi liǎo]

Question 2400

держаться за спиной кого

Answer 2400

依靠 生活 [yīkào shēnghuó]

Question 2401

настойчивое приглашение

Answer 2401

一再邀请 [yīzài yāoqǐng]

Question 2402

этот парень с ним един во мнении

Answer 2402

这家伙与他的想法是一致的 [zhè jiāhuǒ yǔ tā de xiǎngfǎ shì yīzhì de]

Question 2403

пододвинь немного стул

Answer 2403

把椅子移过一点儿 [bă yĭzi yíguò yīdiănr]

Question 2404

равная доля в наследстве

Answer 2404

遗产均分 [yíchǎn jūn fēn]

Question 2405

внутри государственных границ, в пределах страны

Answer 2405

国境以内 [guójìng yǐnèi]

Question 2406

В общем, такая ситуация нечасто встречается.

Answer 2406

一般说来这种情况不多见。 [yībān shuōlái zhè zhǒng qíngkuàng bù duō jiàn. ]

Question 2407

обязательное десятилетнее образование

Answer 2407

十年制义务教育 [shíniánzhì yìwù jiàoyù]

Question 2408

фальшивые рассуждения

Answer 2408

乔议论 [qiáoyì lùn]

Question 2409

поведение, совершенное по эмоции

Answer 2409

情绪引导的行为 [qíngxù yǐndǎo de xíngwéi]

Question 2410

Я лучше улучу момент и огляжусь, чем топать наобум в засаду.

Answer 2410

我宁愿多花时间留意周遭，也比盲目乱走中了埋伏要好。

Question 2411

ухаживать за женщиной; приударить за женщиной

Answer 2411

向女人献殷勤求爱 xiàn yīnqín

Question 2412

вызывать проблемы

Answer 2412

引起麻烦 [yǐnqǐ máfán]

Question 2413

я окликнул его, но он не отозвался

Answer 2413

我喊他, 他不应 [wŏ hăn tā, tā bù yīng]

Question 2414

доблесть достойна уважения

Answer 2414

英勇可钦 可佩 [yīngyǒng kě qīnq kě pèi]

Question 2415

время работы (напр., магазина）

Answer 2415

营业时间 [yíngyè shíjiān]

Question 2416

добиться независимости

Answer 2416

赢得独立 [yíngdé dúlì]

Question 2417

полит. - теневой кабинет

Answer 2417

影子内阁 [yĭngzi nèigé]

Question 2418

мужество

Answer 2418

勇敢精神 [yǒnggǎn jīngshén]

Question 2419

проявить отвагу

Answer 2419

显出勇气来 [xiǎnchū yǒngqì lái]

Question 2420

использовать что-либо по назначению

Answer 2420

依其用途使用 [yī qí yòngtú shǐyòng]

Question 2421

комп. архив

Answer 2421

压缩包 yāsuōbāo 压缩文件 yāsuō wénjiàn

Question 2422

отличное поведение школьников

Answer 2422

学生的优良品行(操行) [xuéshēng de yōuliángpǐn xíng(cāo xíng)]

Question 2423

прекрасная мелодия

Answer 2423

优美的曲调 [yōuměi de qūdiào]

Question 2424

почтовый штемпель

Answer 2424

邮局戳子 [yóujú chuōzi]

Question 2425

сильная рука

Answer 2425

有劲儿的手 [yǒu jìnér de shǒu]

Question 2426

очень интересно

Answer 2426

蛮有趣 [mán yǒuqù]

Question 2427

отвести ребёнка в детский сад

Answer 2427

把孩子领到幼儿园去 [bǎ háizi lǐngdào yòuéryuán qù]

Question 2428

кукурузоуборочный комбайн

Answer 2428

玉米青饲康拜因 [yùmǐqīng sì kāngbài yīn]

Question 2429

станция (метерологических) прогнозов

Answer 2429

预测预报站 [yùcè yùbào zhàn]

Question 2430

повстречаться; встретиться

Answer 2430

相遇 [xiāngyù]

Question 2431

столкнуться с несчастным случаем

Answer 2431

遇到事故 [yùdào shìgù]

Question 2432

по дороге не встретилось ни одной живой души

Answer 2432

一路上几乎遇不见人烟

Question 2433

поступиться принципами

Answer 2433

背离原则 [bèilí yuánzé]

Question 2434

завершиться положительно

Answer 2434

圆满结束 [yuánmǎn jiéshù]

Question 2435

встречаться с девушкой

Answer 2435

跟女朋友约会 [gēn nǚpéngyǒu yuēhuì]

Question 2436

до конца месяца

Answer 2436

迄月底为止 [qìyuè dǐ wéizhǐ]

Question 2437

полностью отдаться чтению

Answer 2437

潜心阅读 [qiánxīn yuèdú]

Question 2438

полностью отдаться чтению

Answer 2438

潜心阅读 [qiánxīn yuèdú]

Question 2439

штангист

Answer 2439

举重运动员 [jǔzhòng yùndòngyuán]

Question 2440

не везёт

Answer 2440

运气低 [yùnqì dī]

Question 2441

не обращать никакого внимания; нет дела до...

Answer 2441

满不在乎 [mǎn bù zàihū]

Question 2442

вопрос состоит в [том, что...]

Answer 2442

问题在于 [wèntí zàiyú]

Question 2443

я двумя руками за

Answer 2443

我举双手赞成 [wǒ jǔ shuāngshǒu zànchéng]

Question 2444

благотворительная деятельность

Answer 2444

公益赞助活动 [gōngyì zànzhù huódòng]

Question 2445

изобразительное искусство

Answer 2445

㐀型艺术 [zàoxíng yìshù]

Question 2446

более того

Answer 2446

不仅如此 bùjǐn rúcǐ

Question 2447

и не более того, и только, всего лишь, вот и все, только и всего

Answer 2447

如此而已 rú cǐ ér yǐ

Question 2448

индукция

Answer 2448

1) филос. 归纳 guīnà, 归纳法 guīnàfǎ 2) физ. 感应 gǎnyìng, 感应现象 gǎnyìng xiànxiàng

Question 2449

не везёт

Answer 2449

运气低 [yùnqì dī]

Question 2450

не везёт

Answer 2450

运气低 [yùnqì dī]

Question 2451

применять закон

Answer 2451

运用法律 [yùnyòng fǎlǜ]

Question 2452

наказывать многократно

Answer 2452

再三嘱咐 [zàisān zhǔ fù]

Question 2453

наказывать многократно

Answer 2453

再三嘱咐 [zàisān zhǔ fù]

Question 2454

- не обращать никакого внимания，нет дела до...

Answer 2454

满不在乎 [mǎn bù zàihū]

Question 2455

- не обращать никакого внимания，нет дела до...

Answer 2455

满不在乎 [mǎn bù zàihū]

Question 2456

восхвалять; хвалить и вознаграждать; восхищаться его работоспособностью

Answer 2456

赞赏他的工作能力 [zànshǎng tā de gōngzuò nénglì]

Question 2457

боевая задача

Answer 2457

战斗任务 [zhàndòu rènwù]

Question 2458

преодолевать трудности

Answer 2458

战胜困难 [zhànshèng kùnnán]

Question 2459

вспыхнула война

Answer 2459

爆发战争 [bàofā zhànzhēng]

Question 2460

благородный герой, великий муж; мужественный (принципиальный) человек

Answer 2460

大丈夫 [dàzhàngfū]

Question 2461

они как раз беседуют

Answer 2461

他们正谈着话呢 [tāmen zhèng tán zhe huà ní]

Question 2462

греться у печки

Answer 2462

挨着火炉子烤身子 [ái zhe huǒlúzi kǎo shēnzi]

Question 2463

попусту волноваться

Answer 2463

干着急 [gān zhejí][gān zhejí]

Question 2464

устроить собрание

Answer 2464

召开开会 [zhàokāi kāihuì]

Question 2465

перевернуться; сделать сальто-мортале

Answer 2465

折跟头 [zhē gēntou]

Question 2466

игла для вышивания

Answer 2466

绣花针 [xiùhuāzhēn]

Question 2467

заострить внимание на создавшейся обстановке

Answer 2467

针对这种情况 [zhēnduì zhè zhǒng qíngkuàng]

Question 2468

порыв ветра

Answer 2468

阵风 [yī zhèn fēng]

Question 2469

покорять природу, подчинять стихию

Answer 2469

征服自然 [zhēngfú zìrán]

Question 2470

спрашивать [собирать] мнения

Answer 2470

征求意见 [zhēngqiú yìjiàn]

Question 2471

политическое убежище

Answer 2471

政治避难 [zhèngzhì bìnàn]

Question 2472

поддерживать сельское хозяйство

Answer 2472

支农 [zhī nóng]

Question 2473

составить расписание

Answer 2473

制订时间表 [zhìdìng shíjiān biǎo]

Question 2474

качественные показатели

Answer 2474

质量指标 [zhìliàng zhǐbiāo]

Question 2475

ведать домашними делами

Answer 2475

治家 [zhìjiā]

Question 2476

истреблять саранчу

Answer 2476

治蝗 [zhìhuáng]

Question 2477

целебное свойство

Answer 2477

治疗的性能 [zhìliáo de xìngnéng]

Question 2478

умственный труд

Answer 2478

智力劳动 [zhìlì láodòng]

Question 2479

умственная ограниченность

Answer 2479

智能有限 [zhì néng yǒuxiàn]

Question 2480

посредник

Answer 2480

中介人 [zōngjièrén]

Question 2481

два вида, два типа

Answer 2481

两种类型 [liǎng zhǒng lèixíng]

Question 2482

таблица выигрышей

Answer 2482

中奖号码表 [zhōngjiǎng hàomǎbiǎo]

Question 2483

выращивать хлеба

Answer 2483

种庄稼 [zhòng zhuāngjia]

Question 2484

растениеводство

Answer 2484

种植业 [zhòngzhíyè]

Question 2485

тяжёлый вес

Answer 2485

重量级 [zhògnliàngjí]

Question 2486

растущие цены; скользящие цены

Answer 2486

逐步上升价格 [zhúbù shàngshēng jiàgé]

Question 2487

постепенно повышаться

Answer 2487

逐渐上涨 [zhújiàn shàngzhǎng]

Question 2488

основная идея

Answer 2488

主题思想 [zhǔtí sīxiǎng]

Question 2489

мое последнее пожелание тебе

Answer 2489

给你我最后的祝福 [gěi nǐ wǒ zuìhòu de zhùfú]

Question 2490

сборник произведений

Answer 2490

著作之林 [zhezuò zhī lín]

Question 2491

беречь каждую секунду, ловить момент

Answer 2491

抓紧时间 [zhuājǐn shíjiān]

Question 2492

корпеть над переводом

Answer 2492

专心翻译 [zhuānxīn fānyì]

Question 2493

вращать колесо

Answer 2493

转动轮子 [zhuàndòng lúnzi]

Question 2494

передать на словах

Answer 2494

口头上转告 [kǒutóu shàng zhuǎngào]

Question 2495

здесь негде повернуться

Answer 2495

这里转不过身来 [zhèlǐ zhuǎn bùguòshēn lái]

Question 2496

- поворот судна

Answer 2496

船的转弯 [chuán de zhuǎnwān]

Question 2497

поворот судна

Answer 2497

船的转弯 [chuán de zhuǎnwān]

Question 2498

перевести разговор на другую тему; переменить тему разговора

Answer 2498

转移话题 [zhuănyí huàtí]

Question 2499

холодильная установка

Answer 2499

冷藏装置 [lěngcáng zhuāngzhì]

Question 2500

погнаться за деньгами

Answer 2500

追求金钱 [zhuīqiú jīnqián]

Question 2501

средства производства

Answer 2501

生产资料 [shēngchăn zīliào]

Question 2502

людские ресурсы

Answer 2502

人力资源 [rénlì zīyuán]

Question 2503

им, конечно, есть о чём поговорить

Answer 2503

两人自有许多话说 [liăngrén zì yŏu xŭduō huà shuō]

Question 2504

самоуверенность

Answer 2504

自信心 [zìxìnxīn]

Question 2505

буквенное письмо

Answer 2505

字母书法 [zìmǔ shūfǎ]

Question 2506

комплексное использование

Answer 2506

综合利用 [zōnghé lìyòng]

Question 2507

средоточие всех вещей (всего сущего)

Answer 2507

万物之总 [wànwù zhī zǒng]

Question 2508

средоточие всех вещей (всего сущего)

Answer 2508

万物之总 [wànwù zhī zǒng]

Question 2509

заградительный огонь

Answer 2509

阻止射击 [zǔzhǐ shèjī]

Question 2510

дать пощёчину; ударить по лицу

Answer 2510

打嘴巴 [dă zuĭba]

Question 2511

быть деятельным; энергичный, деятельный

Answer 2511

有作为 [yǒu zuòwéi]

Question 2512

смеяться во сне

Answer 2512

做梦笑出声 [zuòmèng xiàochū shēng]

Question 2513

смеяться во сне

Answer 2513

做梦笑出声 [zuòmèng xiàochū shēng]

Question 2514

волшебная палочка

Answer 2514

魔杖 mózhàng

Question 2515

волшебная палочка

Answer 2515

魔杖 mózhàng

Question 2516

быстро, как щелчок пальцами (о времени); обр. глазом не успел моргнуть, не успел оглянуться, в один момент, моментально

Answer 2516

弹指一挥间 tánzhǐ yī huī jiān

Question 2517

выкроить время, улучить свободную минутку

Answer 2517

忙里偷闲 máng lǐ tōu xián

Question 2518

задержка по времени

Answer 2518

时间延迟 shíjiān yánchí 延时，时滞

Question 2519

задержка по времени

Answer 2519

时间延迟 shíjiān yánchí 延时，时滞

Question 2520

подрывник (ведущий подрывную деятельность); вредитель; диверсант

Answer 2520

颠覆分子 diānfù fènzǐ

Question 2521

подача топлива самотёком

Answer 2521

重力输送燃料, 自流输送燃料

Question 2522

говорить уверенно и с полным основанием, говорить просто и легко

Answer 2522

侃侃而谈 kǎnkǎn’értán

Question 2523

делать все, что заблагорассудится; творить произвол

Answer 2523

为所欲为 wéi suǒ yù wéi