Lazarillo de Tormes 2 Flashcards
(20 cards)
inn: The mother went to work at an inn.
el mesón: La madre fue a trabajar a un mesón.
blind man: A blind man arrived at the inn.
el ciego: Un ciego llegó al mesón.
The blind man asked the mother to let (that she give (subj.)) Lazarillo [permission to] serve as his guide (in order that he serve (subj.)) him of guide).
El ciego pidió a la madre que le diera a Lazarillo para que le sirviera de guía.
The blind man promised to care for him (Lazarillo) as a son.
El ciego prometió cuidarlo como a un hijo.
The mother accepted [the blind man’s proposal] with sadness and said goodbye to her son.
La madre aceptó con tristeza y se despidió a su hijo.
The blind man was a clever and greedy (avaricious) man.
El ciego era un hombre listo y avaro.
When Lazarillo and the blind man left Salamanca, they encountered a rock statue of a bull.
Cuando Lazarillo y el ciego salieron de Salamanca, encontraron una estatua de piedra de un toro.
The blind man told Lazarillo to listen to (that he will listen to) the noise inside the statue.
El ciego le dijo a Lazarillo que escuchara el ruido dentro de la estatua.
Lazarillo listened but heard nothing. The blind man hit his [Lazarillo’s] head against the statue.
Lazarillo escuchó pero no oyó nada. El ciego le golpeó la cabeza contra la estatua.
The blind man said to him [Lazarillo], “Stupid, learn. The blind man’s helper has to know more than the devil.”
El ciego le dijo, -Necio, aprende. El mozo del ciego tiene que saber más que el diablo.-
Poor Lazarillo’s head hurt for more than three days.
Al pobre Lazarillo le dolió la cabeza por más de tres días.
The greedy blind man
El ciego avaro
Lazarillo’s tricks
Los engaños de Lazarillo
to pray; prayer (oration); herb; root
rezar; oración; hierba; raíz
padlock; master; hole; earthen jar; straw; to cover
candado; amo; agujero; jarra; paja; tapar
clever, astute: The blind man was a very clever old man and knew many ways to take money from (to) people.
astuto: El ciego era un viejo muy astuto y sabía muchas maneras de sacarle dinero a la gente.
to pray, praying; to earn one’s living; humble; devoted: The old man made his living [by] praying for other people. He prayed in (of) [a] humble and devoted manner.
rezar, rezando; ganarse la vida; humilde; devoto: El viejo se ganaba la vida rezando por otras personas. Él rezaba de manera humilde y devota.
remedy: The blind man was familiar with remedies for every (all) class of infirmities.
el remedio: El ciego conocía remedios para toda clase de enfermedades.
He never gave Lazarillo enough to eat.
Nunca le dio a Lazarillo lo suficiente para comer.
padlock: He customarily put (had the custom of putting) in a sack with [a] padlock all the food that people gave him during the day.
el candado: Tenía la costumbre de poner en un saco con candado toda la comida que la gente le daba durante el día.
