le français au quotidien 4A: informer 1

Question 1

wat nieuws (2)

Answer 1

quelle nouvelle

quoi de neuf

Question 2

ik heb u goed nieuws te vertellen

Answer 2

J’ai une bonne nouvelle à vous annoncer.

Question 3

ik ben blij u te mogen zeggen dat

Answer 3

Je suis heureux de pouvoir vous dire que …

Question 4

ik breng goed nieuws

Answer 4

J’apporte une bonne nouvelle.

Question 5

ik ben verheugd om u te mogen meedelen dat

Answer 5

Je me réjouis de pouvoir vous annoncer ….

Question 6

ik heb u slecht nieuws te vertellen

Answer 6

J’ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer.

Question 7

met spijt moet ik u meedelen dat

Answer 7

J’ai le regret de vous annoncer que…

Question 8

spijtig genoeg, moet ik u zeggen dat

Answer 8

Malheureusement, je dois vous dire que …

Question 9

helaas, moet ik u meedelen dat

Answer 9

Hélas, je dois vous annoncer que …

Question 10

ik heb de droevige taak om u mee te delen dat

Answer 10

J’ai le triste devoir de vous annoncer que …

Question 11

ik wil geen spelbederver/ sfeerverpester zijn

Answer 11

Je ne veux pas jouer les rabat-joie

Question 12

Ik wil niet roddelen, maar

Answer 12

Ce n’est pas que j’aime jaser mais ….

Question 13

Wist je dat …

Answer 13

Saviez-vous que … ?

Question 14

Ik ken een mop

Answer 14

Je vais raconter un blague.

Question 15

Ik zal met de deur in huis vallen

Answer 15

Je n’irai pas par quatre chemins

Question 16

Het schijnt dat ….

Answer 16

Il paraîtrait que …

Question 17

Het is niet als kritiek bedoeld maar (2)

Answer 17

Je ne veux pas dire du mal, mais
Ce n’est pas pour critiquer, mais …

Question 18

Moet je horen (3)

Answer 18

Ecoutez-moi ça !
Tu sais quoi ?
Tu connais la dernière ?

Question 19

Onder ons gezegd …

Answer 19

Maintenant qu’on est seul …

Question 20

Begrijp me niet verkeerd

Answer 20

Ne me comprenez pas de travers, …

Question 21

Weet je wat ze mij gezegd hebben over ….

Answer 21

Vous savez ce qu’on m’a dit à propos de … ?

Question 22

Raad eens wat ik gehoord heb

Answer 22

Devinez ce que j’ai entendu !

Question 23

Het gerucht gaat dat

Answer 23

Ce ne sont que des rumeurs mais…