Lesson 17.2: ผมจะตายไม่ได้ (Story) Flashcards
(21 cards)
What does it mean?
ผมจะตายไม่ได้
I can’t die (now).
ผมจะตายไม่ได้
What does it mean?
นักบินคนหนึ่งพร้อมกับผู้โดยสารอีก 4 คนกำลังบินอยู่
A pilot along with four other passengers was flying.
นักบินคนหนึ่งพร้อมกับผู้โดยสารอีก 4 คนกำลังบินอยู่
What does it mean?
ผู้โดยสารทั้ง 4 คน คือ ประธานาธิบดี อาจารย์มหาวิทยาลัย ชายแก่ และเด็กนักเรียน
The four passengers were the president, a university professor, an old man, and a student.
ผู้โดยสารทั้ง 4 คน คือ ประธานาธิบดี อาจารย์มหาวิทยาลัย ชายแก่ และเด็กนักเรียน
What does it mean?
จู่ๆ เครื่องบินก็มีปัญหา
Suddenly, the plane had a problem.
จู่ๆ เครื่องบินก็มีปัญหา
What does it mean?
พวกเขากำลังจะตก
They were about to crash.
พวกเขากำลังจะตก
What does it mean?
นักบินบอกผู้โดยสารทั้งหมดว่า …
The pilot told all the passengers that…
นักบินบอกผู้โดยสารทั้งหมดว่า …
What does it mean?
“ผมขอโทษจริงๆ แต่เรามีร่มชูชีพแค่ 4 อัน สำหรับพวกเราทั้ง 5 คน”
“I’m truly sorry, but we only have 4 parachutes for the 5 of us.”
“ผมขอโทษจริงๆ แต่เรามีร่มชูชีพแค่ 4 อัน สำหรับพวกเราทั้ง 5 คน”
What does it mean?
พอพูดจบเขาก็ใส่ร่มชูชีพอันหนึ่งและกระโดดออกจากเครื่องบิน
As soon as he finished speaking, he put on one parachute and jumped out of the plane.
พอพูดจบเขาก็ใส่ร่มชูชีพอันหนึ่งและกระโดดออกจากเครื่องบิน
What does it mean?
ประธานาธิบดีพูดว่า “ผมคือคนสำคัญที่สุดในประเทศ เพราะฉะนั้นผมจะตายไม่ได้”
The president said, “I am the most important person in the country, so I can’t die.”
ประธานาธิบดีพูดว่า “ผมคือคนสำคัญที่สุดในประเทศ เพราะฉะนั้นผมจะตายไม่ได้”
What does it mean?
แล้วเขาก็หยิบร่มชูชีพอีกอันและกระโดดออกจากเครื่องบิน
Then he picked up another parachute and jumped out of the plane.
แล้วเขาก็หยิบร่มชูชีพอีกอันและกระโดดออกจากเครื่องบิน
What does it mean?
อาจารย์มหาวิทยาลัยพูดว่า “ผมคือคนที่ฉลาดที่สุดในประเทศ เพราะฉะนั้นผมจะตายไม่ได้”
The university professor said, “I am the smartest person in the country, so I can’t die.”
อาจารย์มหาวิทยาลัยพูดว่า “ผมคือคนที่ฉลาดที่สุดในประเทศ เพราะฉะนั้นผมจะตายไม่ได้”
What does it mean?
แล้วเขาก็หยิบร่มชูชีพอีกอันและกระโดดออกจากเครื่องบิน
Then he picked up another parachute and jumped out of the plane.
แล้วเขาก็หยิบร่มชูชีพอีกอันและกระโดดออกจากเครื่องบิน
What does it mean?
ชายแก่พูดกับเด็กนักเรียนว่า….
The old man said to the student…
ชายแก่พูดกับเด็กนักเรียนว่า….
What does it mean?
“เอาร่มชูชีพอันสุดท้ายไปเถอะ เพราะผมแก่แล้ว ผมมีความสุขพอแล้ว”
“Take the last parachute. I’m old, and I’ve had enough happiness.”
“เอาร่มชูชีพอันสุดท้ายไปเถอะ เพราะผมแก่แล้ว ผมมีความสุขพอแล้ว”
แต่นักเรียนคนนั้นบอกเขาว่า…
But the student told him…
แต่นักเรียนคนนั้นบอกเขาว่า…
“เราจะไม่เป็นไรหรอกเพราะมีร่มชูชีพเหลือ 2 อัน”
“We’ll be fine because there are 2 parachutes left.”
“เราจะไม่เป็นไรหรอกเพราะมีร่มชูชีพเหลือ 2 อัน”
ชายแก่พูดว่า “จริงเหรอ ไม่น่าเชื่อเลย”
The old man said, “Really? Unbelievable.”
ชายแก่พูดว่า “จริงเหรอ ไม่น่าเชื่อเลย”
“เพราะนักบินพูดว่ามีร่มชูชีพแค่ 4 อันสำหรับพวกเรา 5 คน”
“Because the pilot said there were only 4 parachutes for the 5 of us.”
“เพราะนักบินพูดว่ามีร่มชูชีพแค่ 4 อันสำหรับพวกเรา 5 คน”
เด็กคนนั้นตอบว่า “ใช่”
The child replied, “Yes.”
เด็กคนนั้นตอบว่า “ใช่”
“แต่ผู้ชายที่ฉลาดที่สุดในประเทศเพิ่งจะกระโดดออกจากเครื่องบิน”
“But the smartest man in the country just jumped out of the plane.”
“แต่ผู้ชายที่ฉลาดที่สุดในประเทศเพิ่งจะกระโดดออกจากเครื่องบิน”
“พร้อมกับกระเป๋านักเรียนของผม”
“Together with my schoolbag.”
“พร้อมกับกระเป๋านักเรียนของผม”
