Lesson 19.2: ซุปปีใหม่ (Story) Flashcards
(22 cards)
What does it mean?
ซุปปีใหม่
New Year’s soup.
ซุปปีใหม่
What does it mean?
วันนี้เป็นวันปีใหม่ของประเทศญี่ปุ่น
Today is New Year’s Day in Japan.
วันนี้เป็นวันปีใหม่ของประเทศญี่ปุ่น
What does it mean?
ครอบครัวฮาดะกำลังกินซุปพิเศษสำหรับวันปีใหม่เท่านั้น
The Hada family is eating a special soup only for New Year’s Day.
ครอบครัวฮาดะกำลังกินซุปพิเศษสำหรับวันปีใหม่เท่านั้น
What does it mean?
ซุปนั้นมีไก่ ผัก และ “โมจิ” อยู่
The soup contains chicken, vegetables, and mochi.
ซุปนั้นมีไก่ ผัก และ “โมจิ” อยู่
What does it mean?
โมจิ คือ แป้งเหนียวๆ ทำจากข้าว
Mochi is a sticky dough made from rice.
โมจิ คือ แป้งเหนียวๆ ทำจากข้าว
What does it mean?
ปู่ฮาดะชอบกินโมจิมาก
Grandpa Hada really likes eating mochi.
ปู่ฮาดะชอบกินโมจิมาก
What does it mean?
เขากินโมจิคำใหญ่
He took a big bite of mochi.
เขากินโมจิคำใหญ่
What does it mean?
แต่จู่ๆ เขาก็เริ่มไอ
But suddenly, he started coughing.
แต่จู่ๆ เขาก็เริ่มไอ
What does it mean?
เขาไอไม่หยุดเพราะโมจิติดคอเขา
He kept coughing because the mochi got stuck in his throat.
เขาไอไม่หยุดเพราะโมจิติดคอเขา
What does it mean?
ตอนนี้หน้าของเขาเริ่มเปลี่ยนสี
His face was starting to change color.
ตอนนี้หน้าของเขาเริ่มเปลี่ยนสี
What does it mean?
เขาหายใจไม่ได้
He couldn’t breathe.
เขาหายใจไม่ได้
What does it mean?
มีคนโทรเรียกรถพยาบาล
Someone called an ambulance.
มีคนโทรเรียกรถพยาบาล
What does it mean?
แต่ก็ไม่รู้ว่ารถพยาบาลจะมาถึงเมื่อไหร่
But no one knew when the ambulance would arrive.
แต่ก็ไม่รู้ว่ารถพยาบาลจะมาถึงเมื่อไหร่
What does it mean?
อาจจะใช้เวลา 5 หรือ 10 นาที มันอาจจะสายเกินไป
It might take 5 or 10 minutes — it could be too late.
อาจจะใช้เวลา 5 หรือ 10 นาที มันอาจจะสายเกินไป
What does it mean?
ลูกสาวของเขาไม่รู้ว่าจะทำยังไง
His daughter didn’t know what to do.
ลูกสาวของเขาไม่รู้ว่าจะทำยังไง
What does it mean?
เธอก็เลยใส่เครื่องดูดฝุ่นในคอของเขา แล้วเปิดเครื่องแรงสุด
So she put the vacuum cleaner into his throat and turned it to full power.
เธอก็เลยใส่เครื่องดูดฝุ่นในคอของเขา แล้วเปิดเครื่องแรงสุด
What does it mean?
โมจิก็ถูกดูดออกจากคอของปู่ฮาดะ เข้าไปอยู่ในเครื่องดูดฝุ่น
The mochi was sucked out of Grandpa Hada’s throat and into the vacuum cleaner.
โมจิก็ถูกดูดออกจากคอของปู่ฮาดะ เข้าไปอยู่ในเครื่องดูดฝุ่น
What does it mean?
ตอนนี้เขาเริ่มหายใจได้อีกครั้ง
Now he could breathe again.
ตอนนี้เขาเริ่มหายใจได้อีกครั้ง
What does it mean?
ไม่กี่นาทีหลังจากนั้นรถพยาบาลก็มาถึง
A few minutes later, the ambulance arrived.
ไม่กี่นาทีหลังจากนั้นรถพยาบาลก็มาถึง
What does it mean?
พยาบาลบอกว่าเขาไม่เป็นไรแล้ว
The nurse said that he was okay now.
พยาบาลบอกว่าเขาไม่เป็นไรแล้ว
What does it mean?
วันปีใหม่ปีต่อมา ครอบครัวฮาดะก็ยังกินซุปพิเศษที่ทำจากไก่และผักเหมือนเดิม
The following New Year, the Hada family still ate the same special soup made with chicken and vegetables.
วันปีใหม่ปีต่อมา ครอบครัวฮาดะก็ยังกินซุปพิเศษที่ทำจากไก่และผักเหมือนเดิม
What does it mean?
แต่ปีนี้ซุปของพวกเขาไม่มีโมจิอีกแล้ว
But this year, their soup had no mochi anymore.
แต่ปีนี้ซุปของพวกเขาไม่มีโมจิอีกแล้ว
