Partie 1 Flashcards
(72 cards)
1
Q
I was working in the private sector when I saw an announcement about a position in the federal government that met my needs.
A
Je travaillais dans le secteur prive quand j’ai vu un annonce concernant un poste au gouvernement fédérale qui répond à mes besoins.
2
Q
I have worked there since 2010
A
J’y travaille depuis 2010
3
Q
My current position is to write reports, visit construction sites, attend meetings
A
Mon poste actuelle consiste à rédiger des rapports, à visiter les chantiers, à assister aux réunions
4
Q
My current position is to write reports, visit construction sites, assist meetings.
A
Mon poste actuelle consiste en la rédaction de rapports, en la visite de chantiers, en l’assistance aux renions.
5
Q
I organize using Outlook’s schedule for my meetings and a list of tasks to do that I have to do every day.
A
J’organise en utilisant l’horaire d’Outlook pour mes réunions et une liste de taches à faire que je dois faire chaque jour.
6
Q
In that way I manage my time.
A
De cette façon je gère mon temps.
7
Q
I just want to check
A
Je ne veux que vérifier
8
Q
I only have five
A
Je n’en ai que cinq
9
Q
I only have five dollars
A
Je n’ai que cinq dollars
10
Q
I thank him for giving me $5 / I will thank him for giving me $5
A
Je le rémercier de me donner $5
11
Q
I thank him for giving me $5
A
Je le rémercier de m’avoir donner $5
12
Q
unreadable
A
illisible
13
Q
readable
A
lisible
14
Q
Critical
A
critique
15
Q
cynical
A
cynical
16
Q
political agenda
A
agenda politique
17
Q
coming out of my house
A
En sortant de chez moi
18
Q
I take Cameron avenue to Riverside street
A
je prends la rue Cameron jusqu’à la rue Riverside
19
Q
Then I turn left on Riverside Street
A
Puis je tourne à gauche sur la rue Riverside
20
Q
that I follow to the canal
A
que je suis jusqu’au canal
21
Q
When I graduated by getting my masters in architecture there were not many positions.
A
Lorsque j’ai diplômé en obtenant ma maitresse en architecture il n’y avait beaucoup de postes.
22
Q
My first goal to enjoy this year is to wait for the C in French
A
Mon premier objectif profiter cette année est d’attendre le C en français
23
Q
It is essential that I get my C level.
A
Il est essential que j’obtienne mon niveau C.
24
Q
I’ve worked on several projects. The one I like the most is the restoration of the former Bank of Montreal as a conference centre for the House of Commons.
A
J’ai travaillé sur plusieurs projets. Celui que j’aime le plus est la restauration de l’ancienne Banque de Montréal en centre de conférence pour la chambre des communes.
25
When I arrive at the office, the one I do first is to read my emails and respond to those who are urgent.
Quand j’arrive au bureau, celle que je fais en première est de lire mes courriels et répondre a ceux qui sont urgent.
26
Despite the fact that he is not an Architect, Paul has a lot of experience in heritage conservation projects.
Malgré le fait qu’il ne soit pas Architect, Paul a beaucoup d’expérience en matière de projets de conservation du patrimoine.
27
In addition, he gets along well with people.
De plus, il s’entend bien avec les gens.
28
The ones had to face are government bureaucracy and the slow pace of software and human resources.
Ceux auxquelles je me heurte, sont la bureaucratie gouvernementale et la lenteur des logiciels et des ressources humaines.
29
he difficulties which I had to face
Les difficultés auxquelles je me suis heurté
30
Yes I do it often. Indeed, if I do, it will allow me to get extra days off
Oui j’en fais souvent. En effet si j’en fais, ça me permettrai d’obtenir des jours supplémentaires de congé
31
I started at an intermediate position as AR3, i.e. Architect Level 3
J’ai commencé à une poste intermédiaire comme AR3, c’est à dire Architect de niveau 3
32
But thanks to my seriousness and my professionalism, I am currently AR6, which is the highest level in my division.
Mais grâce à mon sérieux et mon professionnalisme, je suis actuellement AR6, qui est le plus haut niveau de ma division.
33
The benefits of my position are: the social benefits such as retirement and job security.
Les avantages de ma poste sont : les avantages sociaux comme le retrait et la sécurité d’emplois.
34
The disadvantages are that there is to much bureaucracy, which slows down the decision-making process.
Les désavantages sont le fait qu’il y a assez de bureaucratie, ce qui ralenti le processus décisionnelle.
35
I prefer to work in a team as this provides an opportunity to discuss ideas
Je préfère travailler en équipe car cela me donne l'occasion d'échanger des idées.
36
However, when I have reports to write I prefer to work alone.
Cependant, quand j’ai des rapports à rédiger je préfère de travailler seul.
37
It allows me to concentrate and therefore work more efficiently.
Ça me permet de me concentre et par conséquent de travailler d’une manière plus efficace.
38
As a conservation architect I work for heritage conservation services. Our service is part of public services and procurement canada
En tant que architecte en conservation je travaille pour les services de la conservation du patrimoine. Notre service fait partie des Services publics et Approvisionnement Canada
39
The mandate of my ministry is to review projects proposed for federal heritage buildings and sites to ensure that they meet the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada.
Le mandat de ma direction est d’examiner les projets proposé pour des édifices et lieux patrimoniaux fédéraux pour veiller à ce qu'il respecte les normes et lignes directrices en matière de la conservation du patrimoine.
40
The Standards and Guidelines is a guide that allows us to better understand how to intervene in a heritage site.
Les Normes et lignes directrices est un guide qui nous permet de mieux comprendre la manière d’intervenir dans un lieu patrimonial.
41
The most demanding task is to record working hours on the SIGMA software.
La tâche la plus contraignante est d’enregistrer les heures de travail sur le logiciel SIGMA.
42
It's an administrative task that I hate, we have to do every day and personally I find it a waste of my time
C’est une tache administrative que je déteste, on doit faire chaque jour et personnellement je trouve qu’il est une perte de temps
43
Qu’est-ce que vous faites? Quelles sont vos responsabilités?
En tant que architecte en conservation, je travaille pour les services de la conservation du patrimoine. Je suis responsable d’examiner des projets propose pour des édifices patrimoniaux fédéraux pour veiller à ce qu'il respecte les normes et lignes directrices en matière de la conservation du patrimoine. Pour se faire je :
Je assiste aux réunions avec des clients;
Je délègue certaines taches aux membres de mes équipes;
Je veille à ce que chaque membre d’équipe respecte ses propre échéances;
Je remette des rapports aux clients; et finalement,
Je gère les finances du projet
44
Est-ce que vous êtes responsable d’une équipe?
Oui, je suis responsable de plusieurs équipes.
Le plus grande équipe, dont je suis responsable, compte environ quinze membres. Il y a des architectes des architecte paysagistes, des ingénieurs, et des technologues.
45
Parlez-moi de votre équipe
J’ai plusieurs équipes. Pour la plupart des cas, je suis le chef d’équipe, mais je suis aussi un membre des différentes équipes.
46
Comment déléguez-vous le travail à votre équipe
J’ai un tableau de suivi des projets. Quand je reçois une nouvelle requête j’examine le tableau afin de voir qui est disponible et qui convient le mieux pour le projet
47
Décrivez-moi votre milieu de travail.
Je travaille dans un bureau ouvert. Il y a un éclairage naturel grâce à des grandes fenêtres et des cloisons basses. Ça me permet de contempler les collines des Gatineau
48
Depuis combien de temps occupez-vous votre poste?
J’y travaille depuis 10 ans.
49
Que faisait-vous avant travailler pour le gouvernement fédéral
Avant de travailler pour le gouvernement fédéral, je travaillais dans le secteur privé.
50
Quel est la différence entre votre poste actuel et votre ancien poste
La différence entre mon poste actuel et mon ancien poste est :
Au niveau des responsabilités ils sont presque le même
Au niveau des défis les échéances sont plus serres au secteur prive qu’au gouvernement fédéral
Au niveau des avantages, le salaire au gouvernement fédéral est supérieur à celui du secteur privé.
Un autre avantage est celui de la pension parce qu’il n’existe presque pas au secteur privé
51
Quels sont vos défis au travail?
Les défis de mon travaille auxquels je fais face sont: les conflits interpersonnelles; des échéances multiples; et la bureaucratie gouvernementale.
52
Quels sont vos outils de travail
Les outils de travail sont: les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada; et, le code de construction
53
Depuis combien de temps travaillez-vous avec votre équipe.
Je travaille avec mon équipe depuis huit ans
54
Quelles sont vos taches de tous les jours
En tant architecte en conservation je suis responsable d’examiner des projets propose pour des édifices patrimoniaux fédéraux. Pour ce faire je dois diriger des équipes multidisciplinaires, assister aux réunions, rédiger des rapports, et parfois visiter des chantiers.
55
Quel est votre emploi du temps
En générale, j’arrive au bureau à neuf heures. Je commence généralement de lire mes courriels et j’y réponds si nécessaires. Je réponds aux courriels prioritaires. Et puis je travaille jusqu’au midi, après quoi je prends mon déjeuner. Je peux assister à des réunions ou je peux rester au bureau est rédiger des rapports. Finalement, je quitte mon bureau à dix-huit heures.
56
Ou se trouve votre bureau
Mon bureau se trouve à Gatineau 30 rue Victoria, au 5ieme étage
57
Comment vous vous rendre au bureau.
d’habitude, je m’y rend en bus, mais parfois je marche
Si je prends le bus, ça me prend environ 45 minutes. Si je marche, ça me prend environ 75 minutes.
58
Est-ce que vous assistez souvent à des réunions
J’y assiste souvent
59
Qui assiste à ces réunions?
Ca dépend du type de la réunion. Si, s’agit d’une réunion relative au projet il y des consultants, le chef du Project et d’autres fonctionnaires comme moi. Si c’est une réunion de gestions il y a d’autres chefs d’équipe est le directeur. Et finalement si c’est une rencontre d’équipe il y a seulement quelques personnes.
60
Quel est votre rôle durant les réunions?
Si c’est une réunion d’équipe c’est moi qui précédé la réunion.
Pour les autres réunions je participe est donne des avis si nécessaire
61
Que devez-vous faire avant de partir en vacances
Avant de partir en vacance je dois déléguer mes projets à quelqu’une d’autre, et je dois laisser un message sur Outlook pour dire que je serai absente du bureau.
62
Est-ce que vous faites des heures supplémentaires
Je fais, de temps en temps, des heures supplémentaires si j’ai des délais serrés
63
Est-ce que vous aimez travailler seule ou en groupe?
Ca dépend du type de projet sur lequel je travail. Si je rédige un rapport, je préfère travailler seul, mais si j'essaie de résoudre un problème, je préfère travailler avec d'autres, car cela me permet d'arriver à une meilleure solution
64
Combien de courriels
En général, je reçois environ quarante courriels par jour.
65
I like working as a team, to the point where there is a good atmosphere.
And I hate to do it because there are difficult members.
J’aime travailler en équipe, Jusqu’au point où il y a une bonne atmosphère.
Et je déteste le faire dans la mesure où il y a des membres difficiles.
66
D’après vous est-ce que les gestionnaires devraient organiser des activités pour leurs employées?
Selon moi, ça dépend de type de gestionnaire, si on a des employées expérimenté on peut laisser à eux-mêmes, mais si on des nouvelles employées on doit organiser leurs activités.
67
If I need new supplies I send the request to the administrative assistant
Si j’ai besoin de nouvelle fourniture j’adresse la demande à l’adjointe administrative
68
Décrivez l’édifice dans lequel vous travaillez
L’édifice dans lequel je travaille est situé à Gatineau, 30 rue victoria. C’est un nouvel immeuble qui à 10 étages et notre ministre occupe seulement un niveau.
69
describe your boss
Mon patron est un homme qui a environ soixante ans. Il est de taille moyenne, physiquement solide, avec une peau blanche, des cheveux bruns et des yeux bleus
70
I take a three-weeks of vacation each year.
| I take one week at Christmas and two weeks during the summer
Je prends trois semaines de vacance chaque année.
| Je prends une semaine à noël et deux semaines pendant l’été
71
No, I am not involved in volunteer activities. I just focus on the work, and I can't find time to do anything else
Non, je ne participe pas dans les activités bénévoles. Je me concentre uniquement sur le travail, et je ne trouve pas de temps pour faire autre choses
72
it Depends on the week, some weeks I attend lots of meetings, other weeks none at all
Cela dépend de la semaine, certaines semaines je participe à beaucoup de réunions, d'autres pas du tout
