Single Parent Life

Question 1

I’m basically a single parent.

Answer 1

Olen yksinhuoltaja käytännössä.

Question 2

I don’t have a partner.

Answer 2

Minulla ei ole puolisoa.

Question 3

I’m alone with the children.

Answer 3

Olen yksin lasten kanssa.

Question 4

I don’t have help in everyday life.

Answer 4

Minulla ei ole apua arjessa.

Question 5

I don’t have a support network.

Answer 5

Minulla ei ole tukiverkkoa.

Question 6

I take care of the children completely alone.

Answer 6

Hoidan lapset täysin yksin.

Question 7

I take care of the children mostly by myself.

Answer 7

Hoidan lapset pääasiassa yksin.

Question 8

I am responsible for the children’s care almost alone.

Answer 8

Vastaan lasten hoidosta lähes yksin.

Question 9

I’m basically alone with the children.

Answer 9

Olen käytännössä yksin lasten kanssa.

Question 10

The children live with me.

Answer 10

Lapset asuvat minun kanssa.

Question 11

total single parent

Answer 11

totaaliyksinhuoltaja

Question 12

single parent

(legal term applicable to parents who have sole custody)

Answer 12

yksinhuoltaja

Question 13

single mother by choice

(often used when there is no co-parent from the start)

Answer 13

itsellinen äiti

Question 14

I handle daily life alone.

Answer 14

Hoidan arjen yksin.

Question 15

one adult’s income

Answer 15

yhden aikuisen tulot

Question 16

financially tight

Answer 16

taloudellisesti tiukkaa

Question 17

necessary expenses

Answer 17

pakolliset menot

Question 18

unexpected expenses

Answer 18

yllättävät kulut

Question 19

careful financial planning

Answer 19

tarkka talouden suunnittelu

Question 20

to calculate expenses carefully

Answer 20

laskea menoja tarkasti

Question 21

housing costs

Answer 21

asumiskulut

Question 22

costs of a child

Answer 22

lapsen kulut

Question 23

food costs

Answer 23

ruokakulut

Question 24

The costs increased.

Answer 24

Kulut kasvoivat.

Question 25

cost of living | (very common umbrella term)

Answer 25

elinkustannukset

Question 26

The amount of responsibility is big.

Answer 26

Vastuun määrä on iso.

Question 27

Everyday life is sometimes burdensome.

Answer 27

Arki on välillä kuormittavaa. | (kuorma = load, burden)

Question 28

Being left alone was distressing.

Answer 28

Yksin jääminen oli ahdistavaa.

Question 29

the importance of support

Answer 29

tuen merkitys

Question 30

Friends' support helps coping.

Answer 30

Ystävien tuki auttaa jaksamaan.

Question 31

resources (coping capacity)

Answer 31

voimavarat

Question 32

Daily life revolves around the children.

Answer 32

Arki pyörii lasten ympärillä.

Question 33

There is always food on the table.

Answer 33

Ruokaa on aina pöydässä.

Question 34

help from friends

Answer 34

ystävien apu

Question 35

Even though the responsibility is big, I do it all with love.

Answer 35

Vaikka vastuu on iso, teen sen kaiken rakkaudella.

Question 36

It's stressful.

Answer 36

Se on stressaavaa.

Question 37

Two small children cost quite a bit of money.

Answer 37

Kaksi pientä lasta vie aika paljon rahaa.

Question 38

I do my best every day.

Answer 38

Teen joka päivä parhaani.

Question 39

a sole custodian from the very beginning

Answer 39

yksinhuoltaja alusta asti

Question 40

I can do this alone.

Answer 40

Pystyn tähän yksin.

Question 41

Friends cheered me on.

Answer 41

Ystävät tsemppasivat minua.

Question 42

A lot of encouragement came from friends.

Answer 42

Ystäviltä tuli paljon tsemppiä.

Question 43

A suitable man was not found.

Answer 43

Sopivaa miestä ei löytynyt.

Question 44

It helps to cope.

Answer 44

Se auttaa jaksamaan.

Question 45

Sometimes coming up with cheap meals is challenging.

Answer 45

Välillä halpojen ruokien keksiminen on haastavaa.

Question 46

The kids don't eat just anything. | (The children are picky eaters.)

Answer 46

Lapset eivät syö ihan mitä tahansa.

Question 47

Don't hesitate to ask for help.

Answer 47

Älä epäröi pyytää apua.

Question 48

You don't have to manage alone.

Answer 48

Sinun ei tarvitse pärjätä yksin.

Question 49

A child can take part in household chores.

Answer 49

Lapsi voi osallistua kotitöihin.

Question 50

Doing things together is important.

Answer 50

Yhdessä puuhastelu on tärkeää.

Question 51

Don't compromise on your sleep.

Answer 51

Älä tingi omasta unestasi.

Question 52

Sleep and rest are important.

Answer 52

Uni ja lepo ovat tärkeitä.

Question 53

Invest in your health and yourself.

Answer 53

Satsaa terveyteesi ja itseesi.

Question 54

Everyday life does not need to be perfect.

Answer 54

Arjen ei tarvitse olla täydellistä.

Question 55

Overcoming difficulties makes you stronger.

Answer 55

Vaikeuksien voittaminen kasvattaa.

Question 56

Only you can make your life suit you.

Answer 56

Vain sinä voit tehdä elämästäsi sinulle sopivan.