Slang

Question 1

low-lifes

Answer 1

sinvergüenzas
vagos
malandros
tipos de mala muerte
vagabundos

Question 2

slut

Answer 2

zorra
puta
golfa

Question 3

make a sailor blush

Answer 3

sonrojar a un camionero

Question 4

hightailed it out of there

Answer 4

salir disparado

paticas pa’ que te tengo

Question 5

fiddling

Answer 5

jugando

Question 6

last straw

Answer 6

la gota que rebosó el vaso

Question 7

floozy

Answer 7

mujerzuela
golfa
tipeja

Question 8

hair all teased

Answer 8

desemarañado

despeinado

Question 9

jilted

Answer 9

abandonó

dejó tirado

Question 10

beat it, get lost

Answer 10

lárgate, piérdete

busca un bosque y piérdete

Question 11

trunk

Answer 11

maletero
cajuela
baúl

Question 12

thingamajig

Answer 12

cosita

vainitas

Question 13

rearview mirror

Answer 13

espejo retrovisor

Question 14

gangster shootout

Answer 14

tiroteo

balacera de pandillas

Question 15

scream like a banshee

Answer 15

dar un alarido

gritando como un loco

Question 16

troubleshooter

Answer 16

troubleshooter

Question 17

old heap

Answer 17

pedazo de chatarra
carcacha
carro viejo

Question 18

flounced away

Answer 18

se fue campante

Question 19

comes rushing at me

Answer 19

se afanó hacia mi

se apresuró hacia mi

Question 20

steaming mad

Answer 20

echando humo de la rabia

hirviendo de la ira

Question 21

broad

Answer 21

tipa

fulana

Question 22

girl

Answer 22

chica

Question 23

banshee (screamed like a banshee)

Answer 23

gritó como un alma en pena

un alarido

Question 24

counter

Answer 24

mostrador

Question 25

ruddy complexion

Answer 25

tez rojiza

Question 26

buzzed

Answer 26

llamó con el timbre eléctrico

Question 27

motherfuckers

Answer 27

hijos de puta | hijos de la chingada

Question 28

hold up

Answer 28

asalto | atraco

Question 29

sub machine gun

Answer 29

metralleta

Question 30

peace out y'all!

Answer 30

Ahí nos vemos!

Question 31

getaway car

Answer 31

auto de fuga/de escape

Question 32

robbers

Answer 32

atracadores | asaltantes

Question 33

comes roaring up

Answer 33

llegó haciendo un escándalo

Question 34

carport

Answer 34

cobertizo | garaje

Question 35

a get-up

Answer 35

atuendo

Question 36

her boobs were slipping out

Answer 36

se le salían lo senos/tetas/chichis

Question 37

hair all teased

Answer 37

desemarañado despeinado alborotado

Question 38

popped her gum

Answer 38

hizo una bomba con su chicle

Question 39

pegged

Answer 39

fichado

Question 40

kiss and make up

Answer 40

hacer las paces

Question 41

get lost

Answer 41

busca un bosque y piérdete | vete al carajo

Question 42

shit list

Answer 42

lista negra

Question 43

big suckers

Answer 43

cosotas | aparatotes

Question 44

strips of ammunition

Answer 44

tiras/bandas de municiones

Question 45

interview report

Answer 45

informe de la entrevista

Question 46

MST (Mountain Standard Time)

Answer 46

Hora de la montaña

Question 47

Field office

Answer 47

Oficina local | oficina de campo

Question 48

attending physician

Answer 48

médico tratante | médico de cabecera

Question 49

large caliber bullet

Answer 49

bala de calibre grueso

Question 50

when asked by this agent

Answer 50

cuando el suscrito le preguntó

Question 51

lower abdomen

Answer 51

parte inferior del abdomen

Question 52

without prejudice

Answer 52

sin poner en peligro

Question 53

timber industry

Answer 53

industria maderera

Question 54

partially sedated

Answer 54

a medio sedar | bajo sedante

Question 55

dyke

Answer 55

tortillera arepera cachapera

Question 56

diesel dyke

Answer 56

marimacha

Question 57

whacko

Answer 57

chiflado

Question 58

green-peace sort of crap

Answer 58

basura ambientalista

Question 59

bimbo

Answer 59

cabezahueca

Question 60

weasely-looking guy

Answer 60

un poca cosa tipo esmirriado flacucho

Question 61

little joke blades

Answer 61

cuchillitas

Question 62

the freaking Feds

Answer 62

jodidos federales | malditos federales

Question 63

blowing up sheep

Answer 63

hacer explotar/volar ovejas

Question 64

dickweeds

Answer 64

comemierda cabrones pendejos

Question 65

steamed

Answer 65

encabronado | emputado

Question 66

shitheads

Answer 66

hijos de putas cabrones comemierdas pendejos

Question 67

mouse-eating bone-barfing owl

Answer 67

buho come ratón vomitón

Question 68

northern spotted owl

Answer 68

búho moteado septentrional

Question 69

this is the corker

Answer 69

y para colmo de males

Question 70

head-honcho bull dyke

Answer 70

la marimacha al mando

Question 71

whack 'em

Answer 71

liquidarlos

Question 72

honest to christ

Answer 72

de veras en serio en verdad

Question 73

buck-skin vest

Answer 73

chaleco de piel de ante

Question 74

lucky rabbit's foot

Answer 74

pata de conejo de la suerte

Question 75

shakin' like a dog passing peach pits

Answer 75

cagado del miedo

Question 76

starting to fade out

Answer 76

empiezo a perder el sentido

Question 77

kaboom

Answer 77

bum

Question 78

by all means

Answer 78

ciertamente | por supuesto