Subjonctif

Question 1

Бих искал/а да пристигнеш навреме следващия път.

Answer 1

Je voudrais que tu arrives à l’heure la prochaine fois.

Question 2

Желая Жули да се ангажира повече в работата си.

Answer 2

Je souhaite que Julie s’investisse plus dans son travail.

Question 3

Трябва да кажете това което мислите.

Answer 3

Il faut que vous disiez ce que vous pensez.

Question 4

Смятам, че трябва да направим отстъпки за продажбата на къщата.

Answer 4

Je trouve que nous devrions faire des concessions pour la vente de la maison.

Question 5

Директорката иска екипът ѝ да посрещне китайската делегация, като изпее Марсилезата.

Answer 5

La directrice demande que son équipe reçoive la délégation chinoise en chantant la Marseillaise.

Question 6

Възможно е да трябва да работя извънредно.

Answer 6

Il est possible que je doive faire des heures supplémentaires.

Question 7

Важно е всички да разбират добре френската фирмена култура.

Answer 7

Il est important que tout le monde comprenne bien la culture d’entreprise française.

Question 8

Съмнявам се, че сте спазили обещанията си.

Answer 8

Je doute que vous ayez tenu vos promesses.

Question 9

Нямам впечатление, че стоките са готови за доставка.

Answer 9

Je n’ai pas l’impression que les marchandises soient prêtes pour la livraison.

Question 10

Служителите на компанията не смятат, че бонусът им за производителност трябва да бъде коригиран.

Answer 10

Les employés de l’entreprise ne trouvent pas que leur prime de rendement doive être réajustée.

Question 11

Това е най-опитната лекарка, която познавам.

Answer 11

C’est la médecin la plus expérimentée que je connaisse.

Question 12

Не вярвам, че е била приета за поста на директор.

Answer 12

Je ne crois pas qu’elle ait été acceptée pour le poste de directrice.

Question 13

Радвам се, че успяхте да тръгнете на почивка въпреки натовареността ви с работа.

Answer 13

Je suis content que vous ayez pu partir en vacances malgré votre charge de travail.

Question 14

Съжалявам, че изпуснахме семинара за комуникация при кризи вчера заради липсата на организация.

Answer 14

Je regrette que nous ayons raté le séminaire sur la communication de crise hier à cause du manque d’organisation.

Question 15

Въпреки че конюнктурата е добра, нашите финансови резултати не са успешни.

Answer 15

Bien que la conjoncture soit bonne, nos résultats financiers ne sont pas fructueux.

Question 16

Имам впечатлението, че стоките са готови за доставката.

Answer 16

J’ai l’impression que les marchandises sont prêtes pour la livraison.

Question 17

Служителите на фирмата смятат, че техният бонус за продуктивност би трябвало да бъде коригиран.

Answer 17

Les employés de l’entreprise trouvent que leur prime de rendement devrait être réajustée.

Question 18

Служителите на фирмата смятат, че техният бонус за продуктивност трябва да бъде коригиран.

Answer 18

Les employés de l’entreprise trouvent que leur prime de rendement doit être réajustée.

Question 19

Сигурно се досещате, че никой не вярва на тази история.

Answer 19

Vous vous doutez bien que personne ne croit à cette histoire.

Question 20

Мислите ли, че е необходимо да се удължи срещата?

Answer 20

Pensez-vous qu’il soit indispensable de prolonger la réunion ?

Question 21

Изглежда, че тя е в отпуск по майчинство.

Answer 21

Il paraît qu’elle est en congé maternité.

Question 22

Сигурно е, че той идва.

Answer 22

Il est certain qu’il vient.

Question 23

Вярно е, че тя работи добре.

Answer 23

Il est vrai qu’elle travaille bien.

Question 24

Изглежда, че тя е болна.

Answer 24

Il paraît qu’elle est malade.

Question 25

Мисля, че той ще дойде.

Answer 25

Je pense qu’il va venir.

Question 26

Вярвам, че имаш право.

Answer 26

Je crois que tu as raison.

Question 27

Струва ми се, че е добре.

Answer 27

Il me semble que c’est bon.

Question 28

Важно е да успеем.

Answer 28

Il est important qu’on réussisse.

Question 29

Съмнявам се, че той ще дойде.

Answer 29

Je doute qu’il vienne.

Question 30

Искам да бъдеш там.

Answer 30

Je veux que tu sois là.

Question 31

Въпреки че той е болен…

Answer 31

Bien qu’il soit malade...

Question 32

Казвам го, за да разбереш.

Answer 32

Je le dis pour que tu comprennes.

Question 33

При условие че той отговори.

Answer 33

À condition qu’il réponde.

Question 34

Ще я моля/питам да се извини, докато го направи.

Answer 34

Je lui demanderai de s’excuser jusqu’à ce qu’elle le fasse.

Question 35

Не мисля, че трябва да се пренебрегва този проблем.

Answer 35

Je ne pense pas qu'il faille négliger ce problème.

Question 36

Тя беше толкова бясна, че си тръгна веднага.

Answer 36

Elle était si furieuse qu’elle partit sur-le-champ.

Question 37

Трябваше да си свършил преди да пристигна.

Answer 37

Il fallait que tu eusses fini avant mon arrivée.

Question 38

Не мислех, че е знаел истината, преди да си тръгне.

Answer 38

Je ne pensais pas qu’il eût su la vérité avant de partir.

Question 39

Трябваше да си тръгнал преди обяд.

Answer 39

Il fallait que tu fusses parti avant midi.

Question 40

Щеше да е по-добре да тръгне веднага

Answer 40

Il eût été préférable qu’il partît immédiatement.

Question 41

Необходимо е да посрещна леля си тази вечер.

Answer 41

Il est nécessaire que je reçoive ma tante ce soir.

Question 42

Страхувам се, че той може повече никога да не иска да говори с майка си след скарването им.

Answer 42

Je redoute qu’il ne veuille plus jamais parler à sa mère après leur dispute.

Question 43

Ако приемем, че той пожелае да дойде на тази вечеря, ще трябва да му се осигури вегетарианско ястие.

Answer 43

En admettant qu’il veuille bien venir à ce repas, il faudra lui prévoir un plat végétarien.

Question 44

Мисля, че трябва да се организира среща най-скоро.

Answer 44

Je pense qu’il faut organiser une réunion au plus vite.

Question 45

Не вярвам да е спешно да я планираме.

Answer 45

Je ne crois pas qu’il soit urgent de la programmer.

Question 46

Не вярвам, че персоналът е достатъчно мотивиран, за да удвои оборота.

Answer 46

Je ne crois pas que le personnel soit assez motivé pour doubler le chiffre d'affaires.

Question 47

Служителите изобщо не са сигурни, че заплатата им ще бъде увеличена тази година.

Answer 47

Les employés ne sont pas du tout sûrs que leur salaire soit revu à la hausse cette année.

Question 48

Позволявам ти да излезеш при условие да се върнеш преди полунощ.

Answer 48

Je t’autorise à sortir à condition que tu reviennes avant minuit.

Question 49

Не мисля, че трябва да се организира среща възможно най-скоро.

Answer 49

Je ne pense pas qu’il faille organiser une réunion au plus vite.

Question 50

Директорът не е убеден, че фирмата може да удвои оборота си до следващата година.

Answer 50

Le directeur n'est pas convaincu que l'entreprise puisse doubler son chiffre d'affaires d'ici l'an prochain.

Question 51

Мисля, че е време да приключим заседанието.

Answer 51

Je pense qu'il est temps de lever la réunion.

Question 52

Не мисля, че участниците имат смелостта да поставят под въпрос дневния ред на срещата.

Answer 52

Je ne pense pas que les participants aient le courage de remettre en question l'ordre du jour de la réunion.

Question 53

Мислите ли, че е наложително да удължим срещата?

Answer 53

Pensez-vous qu’il soit indispensable de prolonger la réunion ?

Question 54

Не съм с впечатление, че те правят правилния избор.

Answer 54

Je n'ai pas l'impression qu'ils fassent le bon choix.

Question 55

Можете да си представите/добре знете, че никой не вярва на тази история.

Answer 55

Vous vous doutez bien que personne ne croit à cette histoire.

Question 56

Изглежда, че тя е в майчинство.

Answer 56

Il paraît qu’elle est en congé maternité.

Question 57

Каквото и да кажеш, вече не искам да те слушам!

Answer 57

Quoi que tu dises, je ne veux plus t’écouter !

Question 58

Мислите ли, че ще срещна мъжа на живота си? Да ви чуе Бог!

Answer 58

Vous pensez que je vais rencontrer l’homme de ma vie ? Que Dieu vous entende !

Question 59

Стига да/При условие че/ са ефективни, ще получат премия в края на годината.

Answer 59

Pourvu qu’elles soient efficaces, elles auront une prime en fin d’année.

Question 60

Ние ви заемаме колата, за да можете да отидете на срещата си.

Answer 60

Nous vous prêtons notre voiture de sorte que vous puissiez vous rendre à votre rendez-vous.

Question 61

С удоволствие ще ти дам най-хубавата си рокля, само ако внимаваш да не я повредиш.

Answer 61

Je veux bien te prêter ma plus belle robe, si tant est que tu fasses attention de ne pas l’abîmer.

Question 62

Лекарят малко закъснява. Легнете тук, преди да ви направи сканера.

Answer 62

Le médecin est un peu en retard. Allongez-vous là avant qu’il ne vous fasse votre scanner.

Question 63

През цялото хранене непрекъснато ме критикуваше. Радвам се/доволен съм, че си тръгна преди десерта!

Answer 63

Tu n’as pas arrêté de me critiquer durant tout le repas. Je suis ravi que tu sois parti avant le dessert !

Question 64

Не мисля, че е чак толкова красив!

Answer 64

Je ne trouve pas qu’il soit si beau que ça !

Question 65

Възможно ли е да не издържи изпита си?

Answer 65

Est-il probable qu’il ne réussisse pas son examen ?

Question 66

Вярвам, че той е далеч от съвършенството.

Answer 66

Je crois qu'il est loin d'être parfait.

Question 67

Не вярвам, че той е близо до съвършенството.

Answer 67

Je ne crois pas qu'il soit près d'être parfait.

Question 68

Мисля, че не би трябвало да се пренебрегва този проблем.

Answer 68

Je pense qu'il ne faudrait pas négliger ce problème.

Question 69

Не мисля, че трябва да се пренебрегва този проблем.

Answer 69

Je ne pense pas qu'il faille négliger ce problème.

Question 70

Смятам, че има лошо етикетиране.

Answer 70

Je trouve qu'il y a un mauvais étiquetage.

Question 71

Не смятам, че има добро етикетиране.

Answer 71

Je ne trouve pas qu'il y ait un bon étiquetage.

Question 72

Уведомете всички добре, за да не поемаме рискове.

Answer 72

Prévenez bien tout le monde afin qu’on ne coure pas de risques.

Question 73

Освен ако не постигнем споразумение, не ще можем да работим с тази компания.

Answer 73

À moins que nous ne convenions d’un accord, nous ne pourrons travailler avec cette entreprise.

Question 74

Ще ти покажа как работи софтуерът, за да можеш да се оправяш сама.

Answer 74

Je te montrerai comment le logiciel fonctionne afin que tu puisses te débrouiller seule.

Question 75

За мен ще бъде удоволствие че ти ще отидеш да ме представляваш на срещата.

Answer 75

Cela me ferait plaisir que tu ailles me représenter à la réunion.

Question 76

Бих искал(а) да ми бяхте освежили мислите.

Answer 76

J’aurais aimé que vous m’eussiez rafraîchi les idées.

Question 77

Тя беше толкова ядосана, че си тръгна веднага.

Answer 77

Elle était si furieuse qu'elle partit sur-le-champ.

Question 78

Много бихме се радвали, ако пиете чай с нас този следобед.

Answer 78

Nous adorerions que vous preniez le thé avec nous cet après-midi.

Question 79

Бих искал(а) да беше по-учтив с учителя си.

Answer 79

J’aurais voulu que tu fusses plus aimable avec ton professeur.

Question 80

Би било по-добре, ако той беше тръгнал веднага.

Answer 80

Il eût été préférable qu’il partît immédiatement.

Question 81

Не бих приел предложението ви, дори и само за да ви направя удоволствие.

Answer 81

Je n'aurais pas accepté votre proposition, fût-ce pour vous faire plaisir.

Question 82

Трябва да си направиш медицински изследвания, ако това продължава.

Answer 82

Il faut que tu fasses des examens médicaux si ça continue.

Question 83

Трябвало е да разкаже тази история.

Answer 83

Il aurait fallu qu’il racontât cette histoire.

Question 84

Много настоявах да отиде на лекар.

Answer 84

J’ai beaucoup insisté pour qu’il aille consulter un médecin.

Question 85

Той се страхува, че съпругата му няма да оздравее от болеста си.

Answer 85

Il a peur que sa femme ne guérisse pas de sa maladie.

Question 86

Никога не бих повярвал, че той би вдигнал такъв скандал!

Answer 86

Je n’aurais jamais cru qu’il fît un tel scandale

Question 87

Изпълнявам функции на търговски представител, макар да нямам титлата.

Answer 87

J’assume des fonctions de responsable commercial, bien que je n’en aie pas le titre.