Thème 4 Flashcards
je me demandais quelle était sa nationalité
I wondered what nationality
les émissions de Genève-Musique sont terminées
the programmes of Genève Musique are now at an end
bonne nuit
goodnight
tourner le bouton du poste
to turn the knob of the set
un grésillement
a crackling
qui finissait par ressembler au bruit du vent dans les feuillages
which in the end sounded like the Wind whistling through the leaves
Il a fait un rond de fumée assez réussi
He blew out a pretty good smoke ring
il m’a fixé droit dans les yeux
he looked me straight in the eye
comme si je venais de dire qqch de capital
as though I had just said something of capital importance
Et si nous marchions un peu?
What if we went for a stroll?
J’ai des fourmis dans les jambres
I’ve got pin and needles in my legs
désigner
to point out
être noyé dans l’obscurité
to be shrouded in darkness
distinguer la petite lueur d’une ampoule
to make out the faint glow of light-bulb
Il rôdait autour d’un sujet qui lui tenait à cœur et qu’il n’avait certainement pas abordé avec beaucoup de gens
He was in a roundabout way approaching a subject that was dear to him and that he had certainly tackled with many people
aborder un sujet
to broach a subject
un plaquage
a rugby tackle
assis en tailleur
to sit cross-legged
faire une chute
to have a tumble
chahut
rough and tumble
un sèche-linge
a tumble drier
avoir les yeux cernés
to have dark rings Under one’s eyes
parler d’une manière affecté, d’un ton snob
to talk posh
les cheveux décoiffés
the hair in a mess/ dishevelled
