10

Question 1

Double Standard

Answer 1

ازدواجية المعايير

Question 2

FAMILY IS UNEASY WHEN ONE SISTER DATES OTHER’S EX-LOVER.

Answer 2

العائلة تشعر بالانزعاج عندما تواعد إحدى الأخوات حبيب أختها السابق

Question 3

**My sister, “Jane,” and I are both in our mid-50s.

Answer 3

*أنا وأختي “جين” في منتصف الخمسينيات من العمر.**

Question 4

Jane has had numerous affairs over the past several years after her third divorce, and was involved in an “intimate relationship” with a terrific man, “Will,” that lasted
about three months.

Answer 4

مرت جين بالعديد من العلاقات العاطفية على مدى السنوات التي تلت طلاقها الثالث، وكانت في علاقة حميمة مع رجل رائع يُدعى “ويل” استمرت حوالي ثلاثة أشهر.

Question 5

“numerous affairs”

Answer 5

العديد من العلاقات العاطفية” الحميمة “

Question 6

“intimate relationship”

Answer 6

علاقة حميمة

Question 7

” over the past several years after her third divorce”

Answer 7

على مدى السنوات التي تلت طلاقها الثالث

Question 8

“terrific man”

Answer 8

رجل رائع

Question 9

“lasted about three months”

Answer 9

استمرت حوالي ثلاثة أشهر

Question 10

involved in

Answer 10

مخرطة في

Question 11

Jane broke up with Will several months after she decided he wasn’t what she was looking
for, and she’s presently engaged to be married to a very nice man (“Sam”) and seems very happy.

Answer 11

انفصلت جين عن ويل بعد عدة أشهر من أن قررت أنه ليس الرجل الذي تبحث عنه، وهي الآن مخطوبة للزواج من رجل لطيف للغاية يُدعى “سام” وتبدو سعيدة جدًا.

Question 12

broke up with “Will”.

Answer 12

انفصلت عن “ويل”

Question 13

“several months after she decided”

Answer 13

بعد عدة أشهر من أن قررت

Question 14

he wasn’t what she was looking for”.

Answer 14

ليس الرجل الذي تبحث عنه

Question 15

presently engaged to be married”

Answer 15

مخطوبة للزواج

Question 16

I dated Will several times before he and Jane became involved.

Answer 16

كنت أواعد ويل عدة مرات قبل أن تبدأ علاقة بينه وبين أختي جين.

Question 17

We weren’t intimate at that time,

Answer 17

لم تكن بيننا علاقة حميمة في ذلك الوقت

Question 18

we start-ed seeing each other again over the last month.

Answer 18

عدنا نلتقي ببعضنا خلال الشهر الماضي.

Question 19

This time we have fallen in love.

Answer 19

هذه المرة وقعنا في الحب.

Question 20

My problem is Jane is upset that Will and I are together and says I have “betrayed” her.

Answer 20

مشكلتي أن جين تشعر بالغضب لأنني وويل على علاقة الآن، وتصرح بأنني “خنتها”.

Question 21

She is worried about
having her former and current lovers present at family gatherings.

Answer 21

تقلق من وجود عشيقها السابق وحبيبها الحالي في المناسبات العائلية.

Question 22

former lover

Answer 22

عشيق

Question 23

our parents are also concerned.

Answer 23

والدانا قلقان أيضًا.

Question 24

They say
it’s “just weird.” The fact that my sister was intimate with Will doesn’t bother me or Will, but it sure bothers
them.

Answer 24

يقولون إن الأمر “مجرد شيء غريب”. حقيقة أن أختي كانت على علاقة حميمة مع ويل لا تزعجني أو تزعجه، لكنها بالتأكيد تزعجهم.

Question 25

I have always been the "good girl" in the family and bowed to their pressure.

Answer 25

لطالما كنتُ "الفتاة المطيعة" في العائلة، مُستسلمةً لضغوطهم..

Question 26

but my relationship with Will is more than I could have ever imagined, and I don't want to give up my future happiness just to make my sister and my parents more comfortable.

Answer 26

لكن علاقتي بويل تفوق كل ما كنتُ أتخيله، ولا أرغب في التخلي عن سعادتي المستقبلية لمجرد إرضاء أختي ووالديَّ.

Question 27

more than I could have ever imagined.

Answer 27

تفوق كل ما كنتُ أتخيله

Question 28

give up my future happiness"** → **"

Answer 28

التخلي عن سعادتي المستقبلية

Question 29

just to make... more comfortable"

Answer 29

لمجرد إرضاء

Question 30

My adult children have all met and approve of Will and our relation- ship, but Jane and my parents won't budge. Any suggestions?

Answer 30

أطفالي البالغون قد قابلوا ويل جميعًا ووافقوا على علاقتنا، لكن جين ووالدَيَّ يرفضون التغيير. هل من نصيحة؟

Question 31

My adult children"** → **"

Answer 31

أطفالي البالغون

Question 32

have all met"** → **"

Answer 32

قد قابلوا جميعًا"**

Question 33

approve of Will and our relationship"** → **"

Answer 33

ووافقوا على ويل وعلاقتنا

Question 34

won't budge"

Answer 34

يرفضون التغيير"** - التعبير المجازي في الإنجليزية (*budge* = يتحرك قيد أنملة) تُرجم إلى رفض واضح لـ **التغيير** في الموقف.

Question 35

Any suggestions?"

Answer 35

أي أقتراحات؟

Question 36

Dear wants "will".

Answer 36

عزيزتي الراغبة في "ويل".

Question 37

Perhaps it's time to stop being the "good girl," begin acting like a woman who knows what she wants, and confront the double standard in your family.

Answer 37

رُبما حان الوقت لتتوقفي عن لعب دور "الفتاة المطيعة"، وتتصرفي كامرأة ناضجة تعرف مُبتغاها، وتواجهي ازدواجية المعايير داخل عائلتك.

Question 38

stop being the 'good girl'"** → **"

Answer 38

تتوقفي عن لعب دور 'الفتاة المطيعة

Question 39

begin acting like a woman who knows what she wants"** → **"

Answer 39

تتصرفي كامرأة ناضجة تعرف مُبتغاها

Question 40

(Stop playing the role

Answer 40

**"لعب دور"**

Question 41

begin acting like a woman who knows what she wants"** → **"*:

Answer 41

تتصرفي كامرأة ناضجة تعرف مُبتغاها"*

Question 42

confront the double standard"** → **"

Answer 42

تواجهي ازدواجية المعايير

Question 43

If your sister was "sophisticated" enough to have serial affairs

Answer 43

إذا كانت أختك "مُتطورة" بدرجة تسمح لها بخوض سلسلة من العلاقات العاطفية...

Question 44

your parents have been so worldly they have turned a blind eye to it.

Answer 44

كان والداك "منفتحَين" لدرجة أنهما تجاهلا تصرفاتها.

Question 45

"they have turned a blind eye to it.

Answer 45

تجاهلا تصرفاتها

Question 46

they should all be adult enough to realize that you are entitled to your happiness, too.

Answer 46

يجب أن يكونوا جميعًا ناضجين بما يكفي ليفهموا أنكِ تستحقين السعادة أيضًا.

Question 47

"be adult enough"

Answer 47

ناضجين بما يكفي

Question 48

entitled to your happiness"

Answer 48

تستحقين السعادة

Question 49

Although this may make for some awkward first few family gatherings, as grown-ups, everyone should be able to get past it.

Answer 49

رغم أن هذا قد يجعل اللقاءات العائلية الأولى محرجة بعض الشيء، إلا أنه كبالغين، ينبغي على الجميع تجاوز هذا الأمر.

Question 50

"awkward first few family gatherings"

Answer 50

اللقاءات العائلية الأولى محرجة بعض الشيء

Question 51

**"as grown-ups"

Answer 51

كبالغين

Question 52

get past it"

Answer 52

تجاوز هذا الأمر

Question 53

But if they can't, you are going to have to decide whether you want this man, or to be a people- pleaser for the rest of your life.

Answer 53

ولكن إذا لم يتمكنوا من ذلك، فسيتعين عليكِ أن تقرري إما البقاء مع هذا الرجل أو الاستمرار في محاولة إرضاء الآخرين طوال حياتك.

Question 54

But if they can't"

Answer 54

ولكن إذا لم يتمكنوا

Question 55

you are going to have to decide"

Answer 55

فسيتعين عليكِ أن تقرري"**

Question 56

**"realize"

Answer 56

يفهموا

Question 57

whether you want this man"** → **""

Answer 57

إما البقاء مع هذا الرجل

Question 58

or to be a people-pleaser..."** → **"

Answer 58

أو الاستمرار في محاولة إرضاء الآخرين

Question 59

for the rest of your life

Answer 59

طوال حياتك