14 Meddling Mother-In-Law Flashcards
(21 cards)
Meddling Mother-In-Law
“الحمَّـاة المُتطفِّلة”
- WIFE READY TO WASH HER HANDS OF MEDDLING MOTHER-IN-LAW.
“زوجة مستعدة للتخلص من تدخُّلات حماتها المُتطفِّلة”
- “Meddling”
تُرجمت إلى “متطفِّلة” لتعكس فكرة التدخل غير المرغوب.
- “Wash her hands of”:
تُرجمت إلى “التخلص من” لتوضيح رغبتها في إنهاء المشكلة
- **How do I politely tell my mother-in-law to stop doing my laundry?
كيف أطلب من حماتي بأدب أن تتوقف عن غسل ملابسي؟.
stop doing my laundry.
توقف عن غسل ملابسي.
It started when I was on bed rest due to my pregnancy. →
بدأ الأمر عندما كنتُ في فراش المرض بسبب حملي.
bed rest
فراش المرض
**I didn’t mind her doing an occasional load to help us out.
** → لم أمانع في أن تساعدنا بغسيل بعض الملابس بين الحين والآخر.
**But now she does it anytime she’s over to watch the kids.
لكنها الآن تفعل ذلك في كل مرة تأتي لرعاية الأطفال!.
**I’m very picky about how I do my laundry.
أنا شديدة الدقة في طريقة غسيل الملابس.**
very picky
شديدة الدقة
**I’d prefer she spend time playing with the kids than with the laundry!.
أفضِّل أن تقضي وقتها مع الأطفال بدلًا من الغسيل
**She puts things away in the wrong places. She does it with my dishes, too.
تضع الأشياء في أماكن خاطئة، حتى مع الأطباق.
I told her not to worry about my laundry, but she did it anyway.
طلبتُ منها عدم الاهتمام بالغسيل، لكنها أصرت على فعل ذلك.
Not to worry
عدم الاهتمام
She’s very strong-willed.
هي عنيدة جدًا. “ إصرار سلبي “
*She doesn’t respect our parenting.
لا تحترم طريقتنا في تربية الأطفال
parenting
تربية الأطفال
She often takes things the wrong way.
غالبًا ما تفهم الأمور بشكل خاطئ**
What’s the best way to tell her that her help is not needed?.
ما أفضل طريقة لإخبارها أن مساعدتها غير مرغوبة؟*
