13 Lost Custody Flashcards
(22 cards)
YOUNG MOTHER IS FRIGHTENED BY THREAT OF LOST CUSTODY.
أم شابة تشعر بالرعب من تهديد فقدان حضانة ابنها.
I am 22 years old and have been married 17 months.
أنا عمري 22 عاماً، وتزوجت منذ 17 شهراً.
Have been married
تزوجت
“Derek” and I have a 23-month-old son.
- “ديريك” وأنجبنا طفلاً عمره 23 شهراً.
Derek hasn’t worked for about a year and refuses to help support our family.
- ديريك لم يعمل منذ عام تقريباً ويرفض مساعدة في إعالة الأسرة.
(He also “belittles” me whenever he talks to me.)
- هو يهينني كلما تحدث إليَّ.
“belittles”
يهين
Whenever
كلما
I am not happy in this marriage, but I am not sure what to do about it.
أنا غير سعيدة في هذا الزواج، لكنني لا أعرف ماذا أفعل.
On our honeymoon, Derek told me if I ever divorced him, he’d get “custody” of our son.
- في شهر العسل، أخبرني ديريك أنه إذا طلقتُه، فسيحرص على أن يحصل على “حضانة” ابننا .
Honeymoon
شهر العسل
Divorce
يطلق
His mom said she’d tell the judge I was an “unfit” mother.
- أمه قالت بالفعل إنها ستخبر القاضي أنني أُم “غير صالحة”.
Unfit
غير صالحة
My son is my world, Abby.
- ابني هو عالمي كله، آبي.
He doesn’t let his daddy hold him, so I know he wouldn’t be better off with Derek.
- هو لا يسمح حتى لأبيه يحمله، لذا أعلم أنه لن يكون أفضل حالاً مع ديريك.
better off
أفضل حالاً
Because I am “on disability”, I don’t know if I have a good chance of getting custody if I leave.
- لأنني أعاني من إعاقة، لا أعرف إذا كانت لدي فرصة جيدة للحصول على الحضانة إذا تركتُه.
I don’t feel Derek loves me or my son.
- أشعر أن ديريك لا يحبني ولا يحب ابننا.
What should I do? “Stick it out” with my husband or take the chance of losing my son?.
- ماذا عليَّ أن أفعل”أصبر على زواجي” أم أخاطر بفقدان ابني؟
take the chance of losing
أخاطر بفقدان
Stick it out
أتحمل حتى النهاية
