Parole Vol. 19

Question 1

Gemeinverständlich , populär

Answer 1

Divulgative

Oggi l’osservatorio è aperto al pubblico e svolge la funzione di centro didattico e divulgativo. I risultati sono stati raccolti anche in pubblicazioni divulgative. Tornato al suo villaggio dedicò il suo tempo all’attività divulgativa, letteraria e organizzativa.

Question 2

Die Kosmogonie (wie die Welt entstanden ist)

Answer 2

La Cosmogonia (Betonung auf dem i)
L’ultima, detta cosmogonia tebana, aveva come unico dio creatore Amon, era la sintesi delle tre precedenti teorie e divenne la più popolare a partire dalla XI dinastia.

Question 3

Weltenschöpfer

Answer 3

Il demiurgo

1. Subito dopo le elezioni del 21 aprile, mi è accaduto di assistere a uno show televisivo condotto da uno dei nostri abituali domatori, un presentatore un po’ prete e un po’ demiurgo dai passetti sincopati, il viso incipriato e il sorriso alieno e stampato più di quello di Berlusconi

Question 4

Vorschriftsgemäss, klassisch

Answer 4

Canonico (essere nelle norme)

Hajj è il nome del pellegrinaggio islamico canonico alla Mecca

Question 5

Nick Name

Answer 5

l’appellativo

Ma con la signora di Chasteller! Che imprudenza ha mai commesso quella donna seria, assennata, onesta, per meritare un appellativo simile?

Question 6

Austauschbar

Answer 6

Intercambiabili

Navigando su internet, puoi trovare un pezzo intercambiabile per la tua machina.
Se un filo di luci colorate si fulmina, si può mettere una lampadina intercambiabile.

Question 7

Wirkungsbereich

Answer 7

Raggio d’azione

Question 8

sozialer Aufstieg
Thronbesteigung

Answer 8

l’ascesa

Il prezzo della benzina, da un po’ di tempo, è in continua ascesa!
Durante l’ascesa alla vetta il mio amico abbandonò il gruppo perché febbricitante.
Tutti i moderati vedono con favore l’ascesa del leader del partito di centro, fautore di una svolta democratica nel governo del paese.

Question 9

Ueberblick, Übersicht,

Answer 9

Carrellata o Panoramica

Ho fatto una carrellata di foto al matrimonio di amici.
Con la mia cinepresa ho fatto una carrellata panoramica su Roma.

Question 10

Aufforderung, Ermahnung, Zureden

Answer 10

Esortazioni

Lo speaker effettuò molte esortazioni ai tifosi a non gettare oggetti in campo.
Dopo continue esortazioni Antonio si è deciso a smettere di fumare.
Ci vogliono le esortazioni per invogliare i calciatori a giocare meglio.

Question 11

etwas abschaffen, etwas ausser Kraft setzen, etwas aufheben

Answer 11

Abrogare

Vorrei abrogare la legge che obbliga a pagare le tasse sulla prima casa.
Non è possibile promuovere un referendum per abrogare leggi che riguardano imposte e tasse.

Question 12

Abneigung, Ablehnung

Answer 12

Diniego

• Esistono precedenti al riguardo in aree quali il risarcimento per diniego d’imbarco. …
• Vi sono state soltanto nove decisioni di diniego. …
• Quanti ancora potrebbero essere in attesa di giudizio dopo un ricorso contro il diniego dell’asilo?

Question 13

Geringfügig, gering

Answer 13

Esiguo

• Chi mi precede in classifica ha un vantaggio molto esiguo.
• Il diametro della grotta era così esiguo che non permetteva il passaggio dei sub.
• Un vecchio usuraio, per la sua esosità, sgozzò Francesca che aveva chiesto un esiguo prestito iniziale.
• Nella mia casa ho un esiguo spazio da utilizzare come deposito.

Question 14

betäuben

Answer 14

Tramortire

Tramortito il ragazzo, fa per ucciderlo ma poi non se la sente. Huck e la madre sono attaccati a sorpresa e tramortiti. Ethan, tramortito dall’esperienza, ruba una macchina e prova ad allontanarsi.

Question 15

langsam, sachte

Answer 15

a rilento

Tuttavia, i progressi vanno molto a rilento. volume_up more_vert
I progetti europei in generale procedono a rilento. volume_up more_vert
Il processo che conduce all’adesione della Turchia all’Unione europea procede a rilento. volume_up more_vert
L’efficienza energetica procede ancora a rilento, come lei ha rilevato. volume_up more_vert
In altri campi, invece, le cose stanno procedendo un po’più a rilento. volume_up

Question 16

allzu einfach, versimpelt

Answer 16

Semplicistico

Penso che il tuo ragionamento sia un poco semplicistico, mentre le motivazioni sono ben altre e più complesse!
Forse vi sembrerò troppo duro o troppo semplicistico, ma è la verità dei fatti!

Question 17

Mensch im Mittelpunkt

Answer 17

Antropocentrico

Question 18

Religion mit mehreren Göttern

Answer 18

Politeiste

Question 19

Zäsur

Answer 19

Cesura

Nella Divina Commedia Dante fece sicuramente ricorso alla cesura.
Questa improvvisa cesura nella sceneggiatura del film è sicuramente d’effetto.

Question 20

Neumond

Answer 20

Novilunio
L’appuntamento per la rievocazione del sabba delle streghe era per il primo novilunio di primavera.
Ci siamo trovati, nella sera di novilunio, avvolti da uno splendido cielo lucente di stelle.

Question 21

Vollmond

Answer 21

Plenilunio

Fu allora che vissi l’effetto “luna piena”. …
Io sopporto con fatica le notti di plenilunio che d’estate o d’inverno denudano tutte le cose. …
La sera, un bel plenilunio chiaro. …
Luna piena, l’equipaio se remèna (proverbio istriano)
Mi chiamo Mina e adoro la notte.

Question 22

begrenzen, eingrenzen

Answer 22

delimitato

Occorre delimitare chiaramente le competenze.
In ogni caso, è necessario delimitare il concetto
Sono convinta che occorra delimitare il campo d’azione
Dovrebbe cercare di delimitare la prima e la seconda

Question 23

Wellenbewegung

Answer 23

movimento ondulatorio

Il movimento ondulatorio di una nave prende il nome di “beccheggio”, se avviene in senso di marcia, e di “rollio” se lungo l’asse longitudinale.

Un terremoto di tipo ondulatorio genera movimenti orizzontali della crosta terrestre!

Question 24

faltig, gekreuselt

Answer 24

increspato

Per farla increspare devi usare un tipo di carta specifica.
Mi affascina sempre vedere l’increspare delle onde, quando sono al mare

Question 25

Schmirgelpapier

Answer 25

Carta Crespa

Question 26

jemand ernennen, festsetzen

Answer 26

designare a

Per designare gli arbitri di calcio si procede col sorteggio. Il designatore arbitrale è appunto designato a designare. Il grafico invece disegna. Il titolo nobiliare di visconte e viscontessa sorse in epoca feudale in Inghilterra per designare il vicario o la vicaria del conte.

Question 27

Säulen spitzen (Arichtektur)

Answer 27

capitelli

Question 28

Vorquellen

Answer 28

Sgorgare

Scarificammo la corteccia dell’albero per far sgorgare la linfa. All’improvviso si ruppe la damigiana e cominciò a sgorgare rosso sangiovese! L’otre non era chiusa bene, l’acqua iniziò a sgorgare da essa senza che alcuno se ne accorgesse.

Question 29

die Beschönigung, mildernde Umstände

Answer 29

Lo sgretolamento del paeseè il risultato di una violenza che condanniamo senza nessuna attenuante.

circostanze attenuanti

Question 30

Nachwelt, Nachkommenschaft

Answer 30

Posterità

Noi cerchiamo di fare del nostro meglio… sarà la posterità a giudicarci!
Abbiamo avviato le ricerche della posterità della nostra famiglia.
I bisnonni hanno fatto una vita di sacrifici e ora la posterità ne gode i frutti.

Question 31

Baustein

Answer 31

tassello

Question 32

Meilenstein

Answer 32

Pietra Miliare

Question 33

Verarbeitung zB. Trauma, Vergangenheit, Trauer

Answer 33

Rielaborazione die Traumi, Passato, Lutto ….

Vorrei invitare la Commissione a rielaborare la proposta ed a studiare una soluzione alternativa.

È raccomandabile rielaborare la direttiva 9243 per renderla più precisa e più chiara.

Signor Commissario, la invito a ripensarci e a rielaborare la proposta, poi ritorni!

Quindi l’Unione europea dovrà applicarsi e rielaborare la propria normativa interna sulla protezione del clima.

Question 34

Strömung, Ader

Answer 34

Filone

Dobbiamo coinvolgere questo filone nella nostra attività.
La risoluzione comune si colloca in questo filone.
Quale impoverimento sarebbe per l’arte l’abbandono del filone inesauribile del Vangelo!
Questa direttiva, importantissima, si immette in un filone fondamentale, precisamente il completamento del mercato interno.

Question 35

mächtig sein (to master)

Answer 35

avere la padronanza

Ho perfetta padronanza della lingua…
Farlo tanto quanto serve per averne la padronanza.
Dobbiamo avere maggiore padronanza politica in questa discussione

Question 36

Angleichen, Formen

Answer 36

conformarsi (adattarsi a qualcosa)

E’la legge, a cui occorre conformarsi.
Conformarsi acriticamente alle norme del gruppo.

Question 37

Nachspiel, Nachwirkung

Answer 37

Ripercussioni

Ciò potrebbe avere ampie ripercussioni.
Italian che ripercussioni avrà sulla scuola?

Question 37

Eindeutig

Answer 37

univoca/o

Dovrebbe parlare in modo univoco.
Le audizioni in Parlamento hanno prodotto un quadro univoco.
Inoltre, si potrebbe finalmente mettere fine allo sviluppo univoco.

Question 38

Tätigkeiten ausserhalb der Arbeit

Answer 38

Extralavorative

Question 39

Ganzheitlich

Answer 39

Olistica

Question 40

Ohne Bedenken, Bedenkenlos

Answer 40

senza remore (Betonung auf erstes e)

Ciononostante ho le mie remore per il futuro.
Oggi posso raccomandare il discarico, senza remore né limitazione alcuna.

Question 41

Finden, feststellen

Answer 41

riscontrare (come trovare, ma più elegante)

Question 42

Vielsprachig

Answer 42

Poliglotta

Question 43

Wortschatz

Answer 43

Lessico

Nell’insegnamento si deve mirare all’ampliamento del lessico.

Question 44

merken, spüren

Answer 44

Avvertire
Avverto un cambiamento di tempo

Question 45

verbessern, abändern

Answer 45

emendare

Se continuate ad emendare il suo testo, questa legge non vedrà mai la luce. A causa della loro ingiustizia, alcune norme sarebbero da emendare. Chiesi al dirigente se poteva spiegarmi perché era stato deciso di emendare l’ultima normativa.

Question 46

anrechnen, zuschreiben

Answer 46

ascrivere

L’associazione dovette ascrivere il ragazzo che voleva partire con il loro gruppo. Il mio amico atleta è riuscito a farsi ascrivere nel gruppo. Il buon risultato del lavoro è da ascrivere alla professionalità dell’operatore che l’ha eseguito. Fu naturale ascrivere l’artista tra quelli più importanti del tempo.

Question 47

aushöhlen, auswaschen

Answer 47

erodere

il mare erode la costa
anno lasciato erodere il patrimonio di zio Giuseppe. Che nipoti disgraziati! Hanno lasciato erodere dalla ruggine la carrozzeria della vecchia limousine del nonno. Il cancello, che immette sul corso, ha bisogno di una buona verniciata poiché la ruggine lo sta erodendo.

Question 48

wahrhaft, wahrheitsgetreu

Answer 48

veritiero

Il reportage del viaggio in Iran mi è sembrato piuttosto favolistico e non veritiero. Il bilancio è abbastanza veritiero nonostante qualche errorino. Nella compilazione della domanda non fu veritiero e barrò a caso le caselle. Il regista del bellissimo film che abbiamo visto si è ispirato ad un racconto veritiero.

Question 49

Irriverente

Answer 49

respektlos, frech, ehrfurchtslos

Il bambino fu irriverente nei confronti del prete che lo stava preparando alla prima comunione. Il tuo gesto sacrilego è stato irriverente nei confronti del sacerdote. Quel tuo sorrisetto irriverente mi manda su tutte le furie. La tua frase irriverente verso la nonna mi scioccò molto.

Question 50

Scheuklappen

Answer 50

Paraocchi

„La felicità mette sempre i paraocchi per non vedere ciò che, in un battibaleno, potrebbe trasformarla in infelicità.“

I paraocchi che indossano i tuoi cavalli sono diventati molto vecchi.

Question 51

Verschwörungstheorie

Answer 51

Teoria del complotto / Teoria cospiratoria

La teoria del complotto giudaico si manifestò nel Medioevo e il popolo ebraico venne demonizzato e usato come capro espiatorio di tutti i mali.