Parole Vol. 25 Flashcards
Ausschliessliches Vorrecht ..
L’appannaggio
di golf professionista in un momento in cui il gioco era appannaggio dei ricchi e dei
Der Referent
Il relatore
Quel relatore è molto erudito ma divaga troppo su particolari inutili.
Il discorso aneddotico del relatore non fu per niente apprezzato dai presenti.
Der Epos
L’epopea
Il mio sogno da sempre è stato quello di rivivere l’epopea del Medioevo
Es lohnt sich nicht (Redewendung)
Il gioco non vale la candela / o vale la candela
Talvolta la posta messa in gioco era così bassa che veniva paragonata al costo della candela consumata per illuminare i giocatori. La vincita dunque, non valeva il costo per il consumo della candela!
Die Spalte
un crepaccio
Nella rampicata, alcuni persero l’aggancio e scivolarono nel crepaccio.
A causa di alcuni movimenti tellurici si aprì un crepaccio al centro della strada che portava in città.
Schicksalhaft
Fatitico
Siamo sicuri di voler compiere questo fatidico passo che disciplinerà la stampa senza una discussione approfondita sulle possibili conseguenze? …
Abbiamo ottenuto per la prima volta lo sfondamento del fatidico tetto di 200 milioni di euro per la flessibilità nelle azioni esterne.
die Heide, Unbenutztes Gebiet
La Landa
Terreno per lo più incolto, tipico di regioni fredde, ove è poco attiva la decomposizione del suolo e l’humus permette la vegetazione di piante xerofite; la vegetazione è per lo più costituita da arbusti e suffrutici e da Graminacee.
Cosa significa landa desolata?
– 1. Di luogo, disabitato, squallido, senza vita animale e vegetale: una landa d.; letter., che dà un senso di desolazione, di tristezza, di squallore: guardava in un cortile d., dove giocavano i suoi fratellini (Deledda).
Jemandem Dank zollen
tributare
tributare gratitudine a qcn. jmdm. Dank zollen
tributare lode a qcn. jmdm. Lob zollen
tributare ringraziamenti a qcn. jmdm. Dank zollen
tributare stima a qcn. jmdm. Anerkennung zollen
Strahlen, ausströmen
Irradiare
Riesce a irradiare crisi in tutte le zone geograficamente circostanti.
Non è necessario irradiare gli alimenti prodotti e consumati a livello locale.
Die Auflösung, Zerfall
Il disfacimento
Ho dovuto assistere al disfacimento della mia famiglia.
Il disfacimento del gruppo fotografico fu dovuto alla boria di alcuni componenti.
La decomposizione (anche detta putrefazione) è il processo di disfacimento dei corpi (o di parte di essi) di organismi precedentemente viventi, che si scompongono nelle forme più semplici della materia dopo la morte.
Schlucken
la deglutizione
difficoltà di deglutizione (Schluckbeschwerden)
flächendeckend
Capillare
Primo, una presenza sul campo più capillare.
Fino al 17 agosto avevamo anche assistito a estese frodi e alla capillare diffusione della criminalità.
Das Häckchen
La Spunta
Die Strichliste
elenco das spuntare
Obliegen, bevorstehen, über jemanden schweben, hereinbrechen
Incombere
La domenica sarebbe il più bel giorno della settimana se su di lei non dovesse incombere la minaccia del lunedì. Se non smettono il conflitto, ..
Se il pericolo incombe, è molto meglio darsela a gambe! ; Direi di tornare indietro perché un cielo nero incombe sulla montagna.
Gemeinsamer Nenner
Denominatore Comune
Dunque siamo giunti ad un denominatore comune: gli investimenti. …
Mi auguro che questo continui a essere il denominatore comune nel dibattito. …
Non dobbiamo rassegnarci al minore denominatore comune. …
Tra i demagoghi dell’estrema destra e i demagoghi dell’estrema sinistra non c’è un denominatore comune.
Grosszügiger Gastgeber
L’anfitrione
Mi piace andare ospite del mio amico Carlo, perché riesce sempre ad essere un vero anfitrione.
E’ un anfitrione che accoglie gli ospiti cerimoniosamente.
