Prétérit

Question 1

Invariant sémantique

Answer 1

• Avec le prétérit (-ED) on donne une information brute, sans commentaire.
• l’énonciateur se contente de doter son énoncé d’une marque temporelle passé.
• événement vu dans son ensemble, comme un bloc.
• inadéquation temporelle.
  -ED indique qu’il y a une rupture, une distanciation, un décrochage avec le moment de l’énonciation.

Question 2

Types d’emploi

Answer 2

• Rupture temporelle
• Rupture contrefactuelle (contre les faits)

Question 3

Rupture temporelle effets de sens

Answer 3

● Décrochage temporel par rapport au moment de l’assertion
Le moment de l’énonciation et le moment de l’énoncé ne coïncident plus, effet de sens = le versement dans le résolu.
- Repère passé explicite ▸He left two days ago.
- Repère passé implicite ▸He went to bed. Then he started to feel sick.

● Décrochage temporelle par rapport au linguistique
-ED de transition, de concordance des temps, = effet de sens la continuité, stabilité, cohérence temporelle.
▸He said he knew the whole truth.
▸He told me you are a doctor.

Question 4

Rupture contrefactuelle effets de sens

Answer 4

● Décrochage contrefactuel par rapport au réel
- modal SHOULD ou WOULD dans la principale, ou marqueurs déréalisants IF, SUPPOSE.
- renvoie à l’irréel avec pour effet de sens la marque de l’hypothétique.
▸ I wish you were here with us. (subjectif en français)
▸ It’s high time he go / went / should go to bed.

● Décrochage contrefactuel par rapport à l’assertion
Autrement nommé “tentative use”, désir de l’énonciateur d’être moins assertif. Il exprime du moins certain avec pour effet de sens une plus grande politesse.
▸ I wanted to ask you if…
▸ Would you please come with us?