2025年6月 Flashcards
(34 cards)
написать сочинение по фильму
撰写电影观后感
zhuànxiě
торжественно присягать
庄严宣誓
zhuāngyán xuānshì
лексика высокого стилистического тона
庄严词语
zhuāngyán cíyǔ
погоня за наживой
牟取私利;追逐暴利
[móuqǔ sīlì zhuīzhúbàolì]
неустойчивый, шаткий; вот-вот рухнет; трещать по всем швам; еле держаться
摇摇欲坠
yáoyáo yù zhuì
не нужно фокусировать все внимание на заслугах или заблуждениях отдельных личностей
不要着眼于个人功过
ориентируясь на потребительские вкусы
着眼于消费者的口味
фатальный
命中注定的 mìngzhòng zhùdìng-de
Он такой же непредсказуемый
他还是那样令人难以捉摸
zhuōmō
резервное оборудование
冗余设备
rǒngyú shèbèi
минимизация
极小化
jíxiǎohuà
хозяин положения
局势的主宰者
zhǔzǎi
заткнуть людям рты
堵住众人之口
нести тяжелую ответственность
肩负重任
jiānfù zhòngrèn
верный до конца, безгранично преданный
忠贞不渝
zhōngzhēn bùyú
верность оригиналу
忠实于原文
быть верным своему слову
忠实地履行诺言
1) стремление избегать крайностей (риска), твёрдый курс на «золотую середину»
2) беспристрастность, незаинтересованность; безразличие
中庸之道
zhōngyōng zhī dào
конец (одной) эпохи
一个时代的终结
yīgè shídài de zhōngjié
статическая вселенная
静止宇宙
jìngzhǐ yǔzhòu
окончательное решение
终结裁决
zhōngjié cáijué
1) опираться на костыли
2) опираться на посох (трость)
拄拐杖
zhǔ guǎizhàng
… это произошло потому, что…
这之所以发生，是因为… это произошло потому, что…
общий контроль, комплексное управление
整合控制
zhěnghé kòngzhì
