Function Words 7: ir...voy Flashcards
ir (ido, yendo)
verb 1. (acudir) «Motion, intransitive» translations go, march, transit, be going synonyms marchar, acudir, andar, asistir, desplazarse, dirigirse, transitar definitions Moverse, dirigirse de un lugar hacia otro. || Change location; move, travel, or proceed. examples El bus va por el camino The bus goes down the road. quotable Voy y vengo | I go-I come back Catchphrases antonyms llegar, venirse, acercarse, acudir, arribar, llegar al destino final, recalar «Slang» 2. (asistir) «Existence or Presence, intransitive» translations attend synonyms acudir, asistir, concurrir, estar presente examples Juan va en las tardes John attends in the afternoons. antonyms ausentarse, estar ausente, hacer corrales 3. (desempeñarse) «Situational, intransitive» translations be doing, make out «Idiomatic» synonyms desempeñarse, estar desempeñándose, estarse desempeñando, salir examples Me va bien I am doing well. 4. (continuar) «Intransitive» translations keep on «Idiomatic», keep synonyms no dejar de, pasar, proseguir, quedar, continuar, mantenerse, permanecer, seguir, vivir, andarse, no parar de, quedarse, seguirse examples Ir caminando Keep on walking. 5. «Purpose, transitive» translations go for «Idiomatic» examples Me va bien el negocio The business goes well for me 6. (hacer juego) «Relationships, intransitive» translations match synonyms armonizar, hacer juego, salir definitions Adaptar, combinar, sentar algo bien o mal a alguien. || Be equal or harmonize. | Be compatible, similar or consistent; coincide in their characteristics. examples Estas medias van These socks match. | Esa chaqueta te VA bien. Example Phrases a donde no te llaman no vayas the uninvited are never well taken in apresurarse a ir a rush to dejar ir let go dejarse ir let oneself go dejarse ir contra jump at dejarse ir sobre jump at estar listo para ir be ready to go forzar a ir a force to go to gen Ir Ir gene hacer ir force to go hacer un intento de ir a start towards hacer un intento de ir hacia start towards invitar a ir ask along invitar a ir a ask along to no tener un lugar dónde ir have no place to go ojos que te vieron ir that's the last I'll see of you pensar ir plan to go permitirse ir allow oneself to go poder ir be able to make it prohibir ir a prohibit from señal de ir adelante go-ahead sin ir más lejos without going any further sin ir más lejos de without going any further than tengo que ir I have to go unidad IRE IRE unit volver a ir go back again
Slovoed Deluxe Spanish-English
ir
1 vi (gen) to go; (acudir) to come: fuimos a Grecia, we went to Greece; ¿adónde vas?, where are you going?; ¿dónde van estos platos?, where do these plates go?; este tren va muy lento, this train is very slow; ella siempre va a la última, she’s very trendy; ¡ya voy!, I’m coming!.
2 vi (camino etc) to lead: este camino va a la aldea, this road leads to the village.
3 vi (funcionar) to work, go: el ascensor no va, the lift isn’t working; ¿cómo te fue en la entrevista?, how did your interview go?
4 vi (sentar bien) to suit; (agradar) to like: el rojo no te va, red doesn’t suit you; no me va la música tecno, I don’t like techno music.
5 vi (tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what’s the film about?
6 ir «+ a + infin» aux going to: voy a venderlo, I’m going to sell it.
7 ir «+ gerundio» aux 0: fuimos andando, we walked, we went on foot; fue corriendo al pueblo, he ran to the village.
8 ir «+ pp» aux to be: ir cansado,-a, to be tired.
9 irse p (marcharse) to go away, leave: se ha ido al cine, he’s gone to the cinema; me voy a la piscina, I’m going to the swimming pool; ¡vete!, go away!; se fueron a las nueve, they left at nine.
10 p (deslizarse) to slip.
11 p (gastarse) to go, disappear.
· ir a pie/ en tren/ en coche, to go on foot/ by train/ by car.
· ir de compras, to go shopping.
· ir de culo, fam to be rushed off one’s feet.
· ir tirando, to get by.
· irse a pique, to sink fig to fall through.
· irse de vacaciones, to go on holiday.
· irse por las ramas, to get sidetracked, beat about the bush.
· ¡qué va!, not at all!, no way! rubbish!.
· vas que chutas, fam you’re set.
· ¡vete a saber!, who knows!.
Conj. [74].
Intransitive:
(=marchar hacia un lugar) to go
voy al colegio de mañana I go to school in the morning
ya voy, ahora voy coming, I’ll be right there
vamos a casa let’s go home
¿quién va? who goes there? (Military)
vaya well
vaya damn
¡vaya, vaya! well I’m blowed
vaya susto que me pegué I got such a fright, what a fright I got!
¡vamos! come on!, let’s go!
(=marchar hacia un lugar a pie) to walk, to go on foot
(=marchar hacia un lugar volando) to fly
(=marchar hacia un lugar en un rodado o caballo) to ride, to drive
(=asistir a un lugar) to attend
(=hacer juego) to match
(=extenderse un lugar) to go, to stretch
en lo que va del año so far this year
(=vestir un prenda de ropa) to wear, to be dress, to be wearing
(=sentar) to suit
(=gustar) to be into, to get on with, to support
+ a (=dirigirse hacia un lugar) to go to, to attend, to be going to, to drive to, to get to, to be off to, to get along to, to get over to, to go over to, to head toward, to make for, to make tracks for, to boogie down to, to boogie on down to
ir a averiguar to go to find out, to look up
ir a bailar to go dancing
ir a bordo to go aboard, to go on board, to get on board
ir a buscar to fetch
ir a/por to go and get
voy a por él I’ll go and get him, I’m going to get him
ir por la mitad de algo to go halfway through
ni me va ni me viene it’s nothing to do with me
+ a (=hacer una apuesta sobre) to go for, to bet
+ con (=acompañar) to go with, to accompany, to escort, to go along with
ir con destino a to be bound for, to go to, to be destined for, to head for
ir con destino hacia to be destined for, to be destined to, to be destined toward
+ contra (=oponerse) to run against
+ de (=hacia un lugar) to go from, to range from, to vary from
+ en (=viajar en algún tipo de transporte) to go by, to ride
+ hacia (=dirigirse a un lugar) to be going to, to go to, to bear at, to head toward, to make for
+ hasta (=acercarse a alguien o a un lugar) to get over to, to approach, to walk up to
+ junto (=agruparse) to go together, to go side by side, to flock together, to go all together, to troop
+ para (=dirigirse a un lugar) to go, to go in order to, to go with the intention of
+ por (=dirigirse a un lugar para traer algo) to go get, to fetch, to go to get, to go for
+ rumbo a (=dirigirse rumbo a un lugar) to be bound for, to head towards
+ tras (=seguir a alguien) to go after, to chase after
+ tras de (=seguir la pista de alguien) to be after, to go after, to chase after, to come after, to pursue, to walk after, to dangle after
Pronominal:
(=marcharse) to go, to leave, to depart, to drive away, to get along, to go away, to go off, to go out, to move away, to move out, to be off, to be running along, to chase oneself, to clear out, to come away, to drag oneself away, to march off, to march out, to pop off, to push off, to push on, to ride away, to ride off, to run along, to sail away, to turn off, to walk on, to boogie down, to boogie on down, to pull up stakes, to sling one’s hook, to split
¿por dónde se va a …? which is the way to…, which way is it to…
me voy I’m off
vete go away, get out
no te vayas don’t go
vámonos let’s go
nos fuimos let’s go, off we go
(=actuarse con cuidado) to tread carefully
(=vaciarse, salirse por un agujero) to leak, to leak out
(=desbordarse) to overflow, to run out along
(=hervirse) to boil over
(=perderse el gas de una bebida) to go flat
(=desaparecerse la luz) to go out
(=terminarse) to go on, to run out of, to get rid of, to get out of
(=perderse el equilibrio) to trip, to be falling over
(=morirse) to be dying, to pass away
(=ventosear) to break wind
(=orinarse) to wet oneself
(=defecarse) to soil oneself, to shit oneself
(=eyacularse) to come
(=pasarse) to miss
Ir Gerundio: yendo: Participio: ido: Presente de indicativo: voy: vas: va: vamos: van:
Imperfecto: iba íbamos ibas ibais iba iban Pretérito: fui fuimos fuiste fuisteis fue fueron Futuro: iré iremos irás iréis irá irán Condicional: iría iríamos irías iríais iría irían Presente de subjuntivo: vaya vayamos vayas vayáis vaya vayan Imperfecto de subjuntivo 1: fuera fuéramos fueras fuerais fuera fueran Imperfecto de subjuntivo 2: fuese fuésemos fueses fueseis fuese fuesen
Gerundio: yendo: Participio: ido: Perfecto de indicativo: he ido has ido ha ido hemos ido han ido
Pluscuamperfecto de indicativo: había ido habíamos ido habías ido habíais ido había ido habían ido Pretérito anterior: hube ido hubimos ido hubiste ido hubisteis ido hubo ido hubieron ido Futuro perfecto: habré ido habremos ido habrás ido habréis ido habrá ido habrán ido Potencial compuesto: habría ido habríamos ido habrías ido habríais ido habría ido habrían ido Perfecto de subjuntivo: haya ido hayamos ido hayas ido hayáis ido haya ido hayan ido Pluscuamperfecto de subjuntivo 1: hubiera ido hubiéramos ido hubieras ido hubierais ido hubiera ido hubieran ido Pluscuamperfecto de subjuntivo 2: hubiese ido hubiésemos ido hubieses ido hubieseis ido hubiese ido hubiesen ido
Imperativo: — ve; no vayas vaya vamos (no vayamos) vayan
