13

Question 1

한국말 배우기 어때요?

Answer 1

How’s learning Korean?

하우쓰

Question 2

너는 눈이 너무 높아

Answer 2

You set the bar too high.

Question 3

최선을 다할테니 저를 뽑아주세요.

Answer 3

I’ll do my best. Pick me.

Question 4

한국에 오게 된 계기가 뭐에요?

Answer 4

What brought you to Korea?

Question 5

어떻게 한국을 선택했어요?

Answer 5

why did you choose Korea?

Question 6

어쩌다 한국에 오게됐어?

격식 없는 편한 표현

Answer 6

So, why Korea?

Question 7

입에서 살살녹아.

Answer 7

It melts in your mouth.

Question 8

콩깍지가 씌였네.

Answer 8

Beauty is in the eye of the beholder.

Question 9

해가 길어졌어.

- 짧아졌어.

Answer 9

The days are getting longer.
- shorter

the day is - 오늘이 힘든 날이다.

Question 10

김치

좀 넉넉하게 주세오.

Answer 10

I love xxx. Please give me extra if you can.

xxx - strawberries. gimchi.

Question 11

(위로가 필요할때)
안아줄래요?
안아주세요.
(간접적 위트있는)내 포옹이 어디에 있을까?

Answer 11

Can I get a hug?
I need a hug.
where’s my hug?

Question 12

(온탕) 들어와. 시원해.

Answer 12

Come on in. The water’s fine.

Question 13

물은 저 쪽에 준비되어 있어요.

Answer 13

You can help yourself to some water over there.

Question 14

(손님)편하게 있어요. 배고프거나 목마르면 맘껏 먹어요.

Answer 14

Just help yourself to anything you want.

Question 15

성이 같다고 해서 친척은 아니야.

Answer 15

Same name, no relation.

이름은 같은데 가족은 친척은 아니에요. 이 사람 몰라요

Question 16

어이가 없네

Answer 16

Wow

Question 17

좀 바줘

Answer 17

Cut me some slack.

Question 18

나 왔어

다녀왔습니다.

Answer 18

hey~(I’m home.)

Question 19

거기까지 가려면 얼마나 남았어?(시간/거리)

Answer 19

How much longer(father) till we get there?

Question 20

각자 생각이 다르니까

개인 취향이 있으니까

Answer 20

To each is his/her own

your 는 어색. 생각을 말한쪽의 성별에 맞춘다.